AEG EWH 10 mini User manual

EWH 10 mini, EWH 10 mini N
EWH 10 mini U, EWH 10 mini U N
EWH 15 mini, EWH 15 mini N
EWH 15 mini U, EWH 15 mini U N
Geschlossene Kleinspeicher
10 Liter bis 15 Liter für Über- und Untertischmontage
Gebrauchs- und Montageanweisung
Deutsch
Unvented small storage water heaters
10 litres to 15 litres for above-basin and below-basin installation
Operating and installation instructions
English
Водонагреватель электрический аккумуляционный
от 10 до 15 литров
Инструкция по эксплуатации и монтажу
Русский
AЯ80
Zárt fali melegvíz-tároló
10 - 15 literig a mosogató, illetve mosdó fölé, és a mosogató, illetve a
mosdó alá történő beszereléshez.
Használati és szerelési utasítás
Magyar
Malé tlakové zásobníkové ohřívače
10 až 15 litrů k montáži nad nebo pod odběrné místo
Návod k montáži a použití
Česky
Ciśnieniowe wiszące zasobniki c.w.u.
o pojemności 10 - 15 litrów, do montażu nad i pod umywalką
Instrukcja obsługi i montażu
Polski

2
Inhalt Deutsch
1. Gebrauchs- und
Montageanweisung ________5
1.1 Temperatureinstellung ______ 5
2. Montage__________________5
2.1 Wandmontage _____________ 5
2.2 Wasseranschluss ____________ 5
2.3 Elektrischer Anschluss _______ 6
2.4 Inbetriebnahme ____________ 6
2.5 Wartung __________________ 6
2.6 Technische Daten ___________ 7
2.7 Installationsschema _________ 7
Contents English
1. Operating and installation
instructions _______________8
1.1 Temperature setting _________ 8
2. Installation________________8
2.1 Wall mounting _____________ 8
2.2 Water connection ___________ 8
2.3 Electrical connection ________ 9
2.4 Putting into operation _______ 9
2.5 Maintenance _______________ 9
2.6 Technical specications _____ 10
2.7 Installation type ___________ 10
Содержание Русский
1. Инструкция по
эксплуатации и монтажу__11
1.1 Настройка температуры____ 11
2. Монтаж _________________11
2.1 Настенный монтаж ________11
2.2 Подключение воды________ 11
2.3 Электрическое
подключение _____________ 12
2.4 Ввод в эксплуатацию_______12
2.5 Техническое обслуживание _ 12
2.6 Технические параметры____13
2.7 Схема установки __________13
Obsah
Česky
1. Návod k montáži
a použití _________________17
1.1 Nastavení teploty __________17
2. Montáž __________________17
2.1 Montáž na stěnu ___________ 17
2.2 Přípojka vody _____________17
2.3 Elektrické připojení_________ 18
2.4 Uvedení do provozu ________ 18
2.5 Údržba___________________ 18
2.6 Technické údaje ___________19
2.7 Schéma instalace __________ 19
Treść
Polski
1. Instrukcja obsługi
i montażu ________________20
1.1 Nastawy temperatury_______ 20
2. Montaż __________________20
2.1 Montaż ścienny____________20
2.2 Przyłącze wody ____________ 20
2.3 Przyłącze elektryczne _______21
2.4 Uruchomienie _____________21
2.5 Konserwacja ______________21
2.6 Dane techniczne ___________ 22
2.7 Schemat instalacji__________22
Tartalom Maygar
1. Használati és
szerelési utasítás__________14
1.1 Hőmérséklet-beállítás_______ 14
2. Szerelés _________________14
2.1 Falra szerelés ______________14
2.2 Vízcsatlakozás _____________14
2.3 Elektromos csatlakozás______ 15
2.4 Üzembe helyezés __________15
2.5 Karbantartás ______________ 15
2.6 Műszaki adatok ____________ 16
2.7 Szerelési vázlat ____________ 16
Гарантийное обслуживание водонагревателя производится в соответствии с гарантийными обязательствами,
перечисленными в гарантийном талоне. Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте:
www.aeg-haustechnik.ru
Сертификация продукции
Сертификат соответствия: № РОСС DE.АЯ80.B04385, Срок действия сертификата: с 03.10.2006 по 02.10.2008
Орган сертификации:
Информационно-сертификационного центра Госстандарта России в г. Прага
Petrzilkova 29/2514 158 00 Прага 5 Чешская Республика
Аттестат аккредитации – РОСС CZ.0001.11АЯ80
Тел.: [phone], факс: [phone], e-mail: [email protected], http://www.gost.cz/
Продукция соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-21-99, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99
Сертификат выдан:
EHT Haustechnik GmbH, Gutenstetter Str. 10 90449 Nurnberg, Германия
Тел.: [phone]; факс: [phone]
Изготовитель: EHT Haustechnik GmbH, Gutenstetter Str. 10 90449 Nurnberg, Германия

3
2
1EWH 10 mini U
EWH 10 mini U N
EWH 10 mini
EWH 10 mini N
2
290
100
L = 0,7 m
290
440
70
G1/2”
G3/8”X
> 0 - 6 bar / > 0 - 0,6 MPa
35
64
224
G1/2”
Ø3/8”
Ø1/2”
2x
G1/2”
G3/8”
G3/8” x 10 mm
Ø 10 mm X
> 0 - 6 bar / > 0 - 0,6 MPa0 bar / 0 MPa
26_02_06_0089 26_02_06_0098
Этот способ подключения не
подходит для России и СНГ.
This method of installation is not
possible in Russia and in the CIS.

4
1EWH 15 mini U
EWH 15 mini U N
EWH 15 mini
EWH 15 mini N
302
100
200
L = 0,7 m
302
450
480
90
G1/2”
> 0 - 6 bar / > 0 - 0,6 MPa
90
G1/2”
Ø3/8”
Ø1/2”
G3/8”X
G1/2”
G3/8”
G3/8” x 10 mm
Ø 10 mm X
> 0 - 6 bar / > 0 - 0,6 MPa0 bar / 0 MPa
2
26_02_06_008826_02_06_0089
Этот способ подключения не
подходит для России и СНГ.
This method of installation is not
possible in Russia and in the CIS.

5
Für den Benutzer und den Installateur
Deutsch
1. Gebrauchs- und Montageanweisung
Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen.
Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme überlassen.
1.1 Temperatureinstellung
min. Frostschutzstellung
EEnergiesparstellung (ca. 60 °C)
max. Temperaturbereich (ca. 80 °C)
2. Montage
2.1 Wandmontage
Die Kleinspeicher in einem frostfreien Raum in der Nähe der Zapfstelle montieren.
Der EWH mini/mini N ist ausschließlich für Übertischmontage der EWH mini U/mini U N
ausschließlich für Untertischmontage vorgesehen.
Zur Gerätemontage muss das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand ausgewählt werden.
Das Gewicht der Speicher mit Wasserfüllung (s. Tabelle 1) ist zu berücksichtigen.
Die Lage der für die Montage erforderlichen Schrauben ist Bild 1 zu entnehmen.
2.2 Wasseranschluss 2Die Wasserinstallation muss von einem autorisierten Fachmann unter Beachtung der jeweils gültigen
Montageanleitung sowie den gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden.
Der Wasseranschluss erfolgt geschlossen (druckfest) zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen oder
offen (drucklos) zur Versorgung einer Entnahmestelle.
Die Speicher sind für den Anschluss an Kunststoffrohrsysteme geeignet.
Hinweis für den Anschluss an Kunststoff-Rohrsysteme: Im Störfall können Temperaturen von bis zu 95 °C
(max. 0,6 MPa) auftreten. Eingesetzte Kunststoffrohre müssen für diese Bedingungen ausgelegt sein.
Ist der Wasserdruck höher als 5 bar, muss ein Membransicherheitsventil mit Druckminderer
angebracht werden.
Vor Anschluss des Speichers an die Wasserleitung ist diese gründlich durchzuspülen, damit keine
Fremdkörper in den Speicher oder die Sicherheitsbaugruppe gelangen.
Empfohlen wird den Speicher nach Bild 2 zu installieren.
Bei druckfestem Anschluss muss der Speicher unbedingt mit einem bauartgeprüften
Membransicherheitsventil installiert werden.
Die Sicherheitshinweise der Montageanleitung des Sicherheitsventils sind zu berücksichtigen.
Das Sicherheitsventil ist auf Funktionsfähigkeit zu überprüfen.
Das Sicherheitsventil schützt bei druckfester Installation den Speicher vor unzulässig hohem
Druckanstieg. Die Speicher der Baureihe EWH mini und mini U sind als Zubehör mit einem
Sicherheitsventil ohne Rückflussverhinderer ausgestattet. Die Speicher der Baureihe EWH mini N und
EWH mini U N sind als Zubehör mit einem Sicherheitsventil mit Rückflussverhinderer ausgestattet. Das
Sicherheitsventil muss regelmäßig in gewissen Abständen betätigt werden, um einem Festsitzen durch
Kalkablagerungen vorzubeugen.
Der Tropfwasserablauf des Sicherheitsventils muss immer zur Atmosphäre hin geöffnet bleiben.
Der Tropfwasserablauf ist an ein Abflussrohr mit einer steten Abwärtsneigung einzuleiten, die einen
unbehinderten Ablauf des Wassers garantiert.
Füllen: Nach Anschluss des Speichers das Absperrventil öffnen.
Anschließend Warmwasserhahn öffnen. Wenn aus diesem Wasser austritt, ist der Speicher gefüllt.
Dann den Auslaufhahn schließen und Anlage auf Dichtheit überprüfen.
min. E max.

6
Für den Installateur
Den Speicher auf keinen Fall an das elektrische Netz anschließen, ohne zu überprüfen, ob er
tatsächlich vollständig mit Wasser gefüllt ist!
2.3 Elektrischer Anschluss
1 Anschlussfeld
2 Temperaturbegrenzer
3 Thermostat
4 Signallampe
5 Heizkörper
6 Behälter
R El. Wiederstand 560 Ohm
A Anode
Der elektrische Anschluss muss unter Beachtung der jeweils gültigen Montageanleitung sowie den
jeweils gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden. „Bestimmungen für das Errichten von
Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V“ und Vorschriften des örtlichen Energieversorgungs-
unternehmens (EVU) sind dabei besonders zu beachten.
Das Gerät ist über eine Schutzkontaktsteckdose anzuschließen – diese muss nach der Installation
des Gerätes frei zugänglich sein. Soll das Gerät fest an das Wechselstromnetz angeschlossen werden
(Geräteanschlussdose), muss es über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt
werden können.
Die Installation mit festverlegter Anschlussleitung (Installationskabel, z.B. NYM) ist nicht zulässig.
2.4 Inbetriebnahme
Die erste Inbetriebnahme und Aufheizung muss der Fachmann überwachen.
Die Wassertemperatur kann zwischen ca. 7 °C (Minimum) und 80 °C (Maximum) eingestellt werden.
Bei geringerem Warmwasserverbrauch oder bei stark kalkhaltigem Wasser empfiehlt sich die
Energiesparstellung „E“ bei ca. 60 °C. In bestimmten Zeitabständen oder nach Entnahme von
Warmwasser heizt das Gerät automatisch nach.
Es ist ratsam, den Speicher nur bei längerer Abwesenheit vom Netz zu trennen. Durch die hochwertige
Wärmedämmung ist der Wärmeverlust gering. Bei Frostgefahr ist der Speicher zu entleeren.
2.5 Wartung
Das Äußere des Speichers erfordert keiner besonderen Wartung. Zur Reinigung nur mit einem weichen
Tuch oder feuchten Schwamm abreiben. Keine scheuernden Mittel oder aggressive Spülmittel
verwenden.
Achtung! Bei allen Arbeiten Gerät bitte allpolig vom Netz trennen!
Zur Sicherung einer langen Lebensdauer empfiehlt es sich, die im Gerät installierte Korrosionsschutz-
Anode (Magnesium-Anode) einer jährlichen Inspektion durch einen Fachmann unterziehen zu lassen.
In Gebieten mit besonderes aggressivem Wasser kann diese Prüfung häufiger notwendig sein – dazu
entsprechende Informationen vom Installateur oder direkt beim Wasserversorgungsunternehmen
einholen!
Das Gerät ist vor übermäßiger Erhitzung durch einen Sicherheitstemperaturbegrenzer geschützt, der
alle Phasen unterbricht. Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst wurde, ist ein autorisierter
Fachmann zur Durchführung der Reparatur hinzuzuziehen. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer kann
nach Auslösung durch Drücken des Reset-Tasters zurückgesetzt werden.
Öffnen des Gehäuses:
Temperaturwählknopf abziehen, Schraube herausdrehen, Schaltraumkappe nach vorne ziehen und
abnehmen.
EWH mini U / mini U NEWH mini / mini N
23
4
1
6
A
5
L
N
23
4
1
6
RA
5
L
N
26_02_06_0091 26_02_06_0092

7
Für den Installateur
Deutsch
Typ EWH 10 mini / mini N
EWH 10 mini U / mini U N
EWH 15 mini / mini N
EWH 15 mini U / mini U N
Nennspannung
Leistungsaufnahme W
1/N/PE ~ 230V
2000
Nenninhalt Liter 10 15
Bereitschafts-
stromverbrauch kWh/d
Untertisch
EWH mini U/N
0,88
Übertisch
EWH mini /N
0,41
Untertisch
EWH mini U/N
1,04
Übertisch
EWH mini /N
0,67
Entnehmbare
Mischwassermenge
bei 40 °C *
Liter 17,8 18,6
25,6 26,1
Gewicht (leer) kg 8 9
Schutzart Spritzwasserschutz (IP 24)
Prüfzeichen siehe Typenschild
* ca. 10 °C Wasserentrittstemperatur, ca. 80 °C Speichertemperatur
Tabelle 1
2.6 Technische Daten
2.7 Installationsschema 21 Sicherheitsventil
2 Rückflussverhinderer
3 Druckprüfstutzen
4 Absperrventil
5 Druckminderer
6 Entnahmestellen
1 32 546
26_02_06_0093
Umwelt und Recycling
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht.
Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial
AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in
Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbei-
tung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Verkaufsverpackungen (Grüner Punkt) entsorgen Sie über DSD (Duales System Deutschland).
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
•Kunststoffteile sind, soweit vorhanden, folgendermaßen gekennzeichnet:
- PE für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien
- EPS für expandiertes Polystyrol, z.B. Styropor-Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)
- POM für Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklammern
- PP für Polypropylen, z.B. Spannbänder
•Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln
und zu entsorgen.
Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) ist die kostenlose Rückgabe dieses Altge-
rätes bei Ihrer kommunalen Sammelstelle gewährleistet.
Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Ver-
wertung der Altgeräte.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.
Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall über den Hausmüll bzw. die Rest-
mülltonne beseitigt werden. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien
erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorge-
nommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe
getrennt gesammelt werden können.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Geset-
zen zu erfolgen
3. Umwelt und Recycling

8
For the user and fitter
1. Operating and installation instructions
Keep these instructions in a safe place. Hand them over to the new owner if the appliance changes
hands. Make them available to the fitter when any maintenance work or repairs are carried out.
1.1 Temperature setting
min. Frost-protection setting
EEnergy-saving setting (approx. 60 °C)
max. Temperature range (approx. 80 °C)
2. Installation
2.1 Wall mounting
Fit the small storage water heaters in a frost-proof room next to the connection point.
The EWH mini/mini N is intended for above-basin installation only.
The EWH mini U/mini U N is intended for below-basin installation only.
The materials used to mount the appliance must be selected according to the strength of the wall. The
combined weight of the storage water heaters and their water filling (see Table 1) must be taken into
consideration. The position of the screws required for installation is shown in Figure 1.
2.2 Water connection 2The appliance must be connected to the water system by an authorised specialist technician, taking the
applicable installation instructions and the relevant standards and regulations into consideration.
The water connection is unvented (pressure-proof) to supply several drawing points or vented
(unpressurised) to supply one drawing point.
The wall-mounted storage water heater is suitable for connection to plastic pipe systems.
Information on connecting to plastic pipe systems: In the event of malfunctions, temperatures of up to
95 °C (max. 0.6 MPa) can occur. Any plastic pipes used must be designed for these conditions.
If the water pressure is higher than 5 bar, a diaphragm safety valve with pressure reducer must be
fitted.
Before connecting the storage water heater to the water pipe, rinse out the pipe thoroughly to prevent
any foreign objects from entering the storage water heater or the safety components.
It is recommended to install the storage water heater in the way shown in Figure 2.
In the case of pressure-proof connection, the storage water heater must always be installed
together with an approved diaphragm safety valve.
The safety information given in the installation instructions for the safety valve must be observed.
The safety valve must be checked to ensure that it is functioning correctly.
The safety valve used for pressure-proof installation protects the storage water heater from excessive
increases in pressure. The EWH mini and mini U wall-mounted storage water heaters are fitted with a
safety valve without non-return valve as an accessory. The EWH mini N and mini U N wall-mounted
storage water heaters are fitted with a safety valve with non-return valve as an accessory. The safety
valve must be actuated at regular intervals to prevent it from jamming as a result of furring (lime
deposits).
The dripping-water outlet of the safety valve must always remain open to the atmosphere.
The dripping-water outlet must be connected to a downward-pointing drain pipe which ensures
unobstructed drainage of the water.
Filling: After connecting the storage water heater, open the stop valve.
Then open the hot-water tap. The storage water heater is full when water is discharged from the
hot-water tap.
Then close the outlet tap and check the system for leaks.
min. E max.

For the fitter
English
9
Never connect the storage water heater to the electrical power supply without first checking
whether the storage water heater is actually filled with water.
2.3 Electrical connection 21 Connection panel
2 Temperature limiter
3 Thermostat
4 Signal lamp
5 Heater element
6 Reservoir
R Resistor (560 Ohm)
A Anode
The appliance must be connected to the power supply taking the applicable installation instructions
and the relevant standards and regulations into consideration. It is particularly important to observe the
“Regulations for installing high-voltage systems with rated voltages up to 1000 V” and regulations from
the local power supply company.
The appliance must be connected to a socket outlet with earthing contact – this socket outlet must
be freely accessible after installation of the appliance. If the appliance is to be connected to the AC
network (appliance outlet socket), an air gap of at least 3 mm must be provided to allow the appliance
to be disconnected from the power supply.
Installation using a permanently installed connecting cable is not permitted.
2.4 Putting into operation
The specialist technician must monitor the appliance when it is put into operation and heats water for
the first time.
The water temperature can be adjusted between approx. 7 °C (minimum) and 80 °C (maximum)
(see Figure 1). With low hot-water consumption or with very hard water, it is recommended to select the
energy-saving setting “E” (approx. 55 to 60 °C). The appliance reheats automatically at certain intervals
or when hot water is drawn.
It is only advisable to disconnect the storage water heater from the power supply if it is to remain
unused for a relatively long period of time. Heat loss is minimised by the high-quality heat-insulation
material. The storage water heater must be drained if there is a risk of exposure to subzero temperatures.
2.5 Maintenance
The outside of the storage water heater does not require any special maintenance. To clean, wipe using a
soft cloth or damp sponge only. Do not use any abrasive agents or aggressive detergents.
Caution! Always fully disconnect the appliance from the power supply before carrying out any
maintenance work.
To ensure a long service life, it is recommended to have a specialist technician inspect the anti-corrosion
anode (magnesium anode) in the appliance once per year. This check may need to be carried out more
frequently in areas with particularly aggressive water – ask the fitter or your local water supply company
for information.
The appliance is protected against overheating by a safety temperature limiter which interrupts all
phases. If the safety temperature limiter has been triggered, an authorised specialist technician is
required to carry out the repair work. After triggering, the safety temperature limiter can be pressed to
reset it.
Open the casing:
Draw-off the temperature-knob, loose the screw, pull the lower casing part to the front and demount.
EWH mini U / mini U NEWH mini / mini N
23
4
1
6
A
5
L
N
23
4
1
6
RA
5
L
N
26_02_06_0091 26_02_06_0092

10
For the fitter
Type EWH 10 mini / mini N
EWH 10 mini U / mini U N
EWH 15 mini / mini N
EWH 15 mini U / mini U N
Rated voltage,
power consumption W
1/N/PE ~ 230V
2000
Nominal capacity Litres 10 15
Power consumption
in stand-by mode
kWh/d
Below-basin
EWH mini U/N
0.88
Above-basin
EWH mini /N
0.41
Below-basin
EWH mini U/N
1.04
Above-basin
EWH mini /N
0.67
Drawable quantity of
mixed water
at 40 °C *
Litres 17.8 18.6
25.6 26.1
Weight (empty) kg 8 9
Degree of protection Splash-proof (IP 24)
Mark of conformity See rating plate
* approx. 10 °C Water inlet temperature, approx. 80°C Cylinder temperature
Tab. 1
2.6 Technical specifications
2.7 Installation type 21 Safety valve
2 Non-return valve
3 Pressure test connection
4 Stop valve
5 Pressure reducer
6 Drawing points
3. Guarantee
For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country.
The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a
qualified installer.
The company does not accept liability for failure of any goods supplied which accordance with the
manufacturer‘s instructions.
3.1 Environment and recycling
Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be coll-
ected separately and disposed off according to local regulations.
1 32 546
26_02_06_0093