AEMC 6609 User manual

PHASE & MOTOR ROTATION
METER
PROBADOR DE FASE &
ROTACIÓN DE MOTOR
ENGLISH
User Manual
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
PHASE & MOTOR ROTATION
MODEL 6609
R
TEST
L2/B L3/CL1/A
600V CAT III
300V CAT IV
L
M
6609

Statement of Compliance
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC®Instruments
certifies that this instrument has been calibrated
using standards and instruments traceable to
international standards.
We guarantee that at the time of shipping your
instrument has met its published specifications.
The recommended verification interval for this
instrument is 12 months and begins on the date
of receipt by the customer. For verification, please
use our calibration services. Refer to our repair
and calibration section at www.aemc.com.
Serial #: ____________________________
Catalog #: 2121.11
Model #: 6609
Please fill in the appropriate date as indicated:
Date Received: ________________________
Date Verification Due: _____________________
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a AEMC®Instruments
www.aemc.com

Table of Contents
1. INTRODUCTION ..........................................................3
1.1 International Electrical Symbols .....................................4
1.2 DenitionofMeasurementCategories...........................4
1.3 ReceivingYourShipment ...............................................5
1.4 OrderingInformation ......................................................5
1.4.1 AccessoriesandReplacementParts .............5
2. PRODUCT FEATURES .................................................6
2.1 Description .....................................................................6
2.2 ControlFeatures.............................................................7
3. SPECIFICATIONS ........................................................8
4. OPERATION.................................................................9
4.1 PhaseRotationDirection................................................9
4.2 IndicationofDirectionoftheRotatingField,
 orDirectionofRotationwithoutConnectingTestLeads...10
4.3 DeterminingtheDirectionofConnectionof
 thePhaseWirestoaMotor ...............................................11
4.4 Solenoid Valve Activation Indication............................. 11
5. MAINTENANCE .........................................................12
5.1 BatteryReplacement....................................................12
5.2 CleaningandStorage...................................................12
RepairandCalibration..................................................................13
TechnicalandSalesAssistance ...................................................13
LimitedWarranty ..........................................................................14
WarrantyRepairs..........................................................................14

Phase&MotorRotationTesterModel6609 3
CHAPTER 1
INTRODUCTION
Warning
• ThisinstrumentcomplieswithsafetystandardIEC61010-1,Ed
2ofFebruary2001.
• Foryourownsafety,andtopreventanydamagetoyourinstru-
ment,youmustfollowtheinstructionsgiveninthismanual.
• This instrument can be used on CAT III electrical circuits not
exceeding600Vwithrespect to earth.Itmustbeused indoors,
inanenvironmentnotexceedingpollutionlevel2,atanaltitude
ofnotmorethan2000m.Theinstrumentcanthereforebeused
incompletesafetyon400Vthree-phasenetworksinanindustrial
environment.
• Forsafetyreasons,youmustuseonlymeasurementleadshaving
avoltageratingandcategoryatleastequaltothoseoftheinstru-
mentandcompliantwithstandardIEC61010-031.
• Donotuseifthecoverofthebatterycompartmentismissingorif
thehousingisdamagedornotcorrectlyclosed.
• Donotplaceyourngersnearunusedterminals.
• Iftheinstrumentisusedother than as specied in this manual,
theprotectionprovidedbytheinstrumentmaybeimpaired.
• Donotusethisinstrumentifitseemstobedamaged.
• Checktheintegrityoftheinsulationoftheleadsandofthehous-
ing.Replacedamagedleads.
• Beprudentwhenworkinginthepresenceofvoltagesexceeding
70Vdcor33Vrmsand46.7Vpp;suchvoltagescancauseariskof
electrocution.Theuseofindividualprotectionsisrecommended
in some cases.
• Alwayskeepyourhandsbehindthephysicalguardsoftheprobe
tipsoralligatorclips.
• Alwaysdisconnectallleadsfromthemeasurementandfromthe
instrumentbeforeopeningthehousing.

4 Phase&MotorRotationTesterModel6609
1.1 International Electrical Symbols
Instrument is protected by double or reinforced insulation.
CAUTION - DANGER! Read the User Manual.
Risk of electric shock.The voltage at the parts marked with this sym-
bol may be dangerous.
The CE marking guarantees conformity with European directives and
with regulations covering EMC.
The trash can with a line through it means that in the European
Union, the product must undergo selective disposal for the recycling
of electric and electronic material, in compliance with Directive WEEE
2002/96/EC.
1.2 Definition of Measurement Categories
CAT I: MeasurementcategoryIcorrespondstomeasurements
takenoncircuitsnotdirectlyconnectedtothenetwork.
CAT II: MeasurementcategoryIIcorrespondstomeasurements
takenoncircuitsdirectlyconnectedtotheinstallation.
Example: measurementforelectrodomesticunits,
portabletoolsandanaloguedevices
CAT III: Measurement category III corresponds to measure-
mentsonbuildinginstallations.
Example: measurementondistributionpanels,cabling,
etc.
CAT IV: Measurement category IV corresponds to measure-
mentstakenatthesourceoflow-voltageinstallations
Example:meteringandmeasurementsonovervoltage
protectiondevices.

Phase&MotorRotationTesterModel6609 5
1.3 Receiving Your Shipment
Upon receiving your shipment, make sure that the contents are
consistent with the packing list. Notify your distributor of any
missingitems.Iftheequipmentappearstobedamaged,leaclaim
immediately with the carrier and notify your distributor at once,
giving a detailed description of any damage. Save the damaged
packingcontainertosubstantiateyourclaim.
1.4 Ordering Information
Phase and Motor Rotation Meter Model 6609.......Cat. #2121.11
Includes meter, three color-coded test leads (red, black, blue), three alligator
clips (black), one 9V battery, soft carrying case and a user manual.
1.4.1 Accessories and Replacement Parts
Softcarryingcase..................................................... Cat. #2121.54
Setof3color-codedleadswith
blackalligatorclipsCATIII1000V10A..................... Cat. #2121.55

6 Phase&MotorRotationTesterModel6609
CHAPTER 2
PRODUCT FEATURES
2.1 Description
Thisthree-in-onetesttoolisamustforanyplantmaintenancestaff
and will identify proper sequencing for three phase power very
quicklyandeasily.
Thisisalsoanidealtoolformeasuringtheproperrotationofmotors,
conveyors, pumps and other electrical devices interconnected on
thepowerlinesystembeforeinstallation.
NOTE: TheModel6609doesnotrequirefusingbecausetheinputs
areprotectedbyahighimpedancecircuitwhichlimitsthecurrent
toasafevalue.
Thismeterprovidesthefollowingfunctions:
• Determinationofthedirectionofphaserotation
• Presenceorabsenceofphase
• Determinationofthedirectionofrotationofamotorwithor
withoutconnection
• Determinationoftheactivationofasolenoidvalvewithout
connection

Phase&MotorRotationTesterModel6609 7
2.2 Control Features
PHASE & MOTOR ROTATION
MODEL 6609
R
TEST
L2/B L3/CL1/A
600V CAT III
300V CAT IV
L
M
1
2
3
4 7
6
5
Figure 1
1.Testleadinputterminals
2.PhaseindicatorsL1,L2,andL3
3.GreenclockwiserotationLED
4.Redcounter-clockwiserotationLED
5.Symbolforcorrectorientationonthemotor
6.GreenLEDindicatingtheunitisON
7.ON/OFFbutton

8 Phase&MotorRotationTesterModel6609
CHAPTER 3
SPECIFICATIONS
ELECTRICAL
Operating
Voltage
With connections: 40 to 600Vac between phases
Without connection: 120 to 400Vac between phases
Frequency 15 to 400Hz
Test Current < 3.5mA
Power Source 9V battery (6LR61, NEDA 1604)
MECHANICAL
Dimensions 5.1 x 2.7 x 1.3"(130 x 69 x 32mm)
Weight 6 oz (170g)
ENVIRONMENTAL
Operating
Temperature 32° to 104°F (0° to 40°C)
Storage
Temperature -4° to 122°F (-20° to 50°C); RH < 80%
SAFETY
Safety Rating
600V CAT III
IEC 61010-1, DIN VDE 0411;
IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;
Tightness : IP 40 (as per IEC 60529 Ed.92)
Double Insulation Yes
CE Mark Yes

Phase&MotorRotationTesterModel6609 9
CHAPTER 4
OPERATION
WARNING: Use only on motors rated 600V or less
4.1 Phase Rotation Direction
Onathree-phaseelectricalnetwork:
1. Connectthethreeleadstotheinstrument,matchingthemark-
ings.
2. Connectthethreealligatorclipstothe3phasesofthenetwork
to be tested.
3. PresstheON(TEST)button.The Green LED indicates that
theinstrumentisinoperation.
4. Whentheindicatorsofallthreephasesarelit,theclockwise
(orcounter-clockwise)rotationindicatorindicatesthedirection
ofphaserotation.
Warning: Thewrongdirectionofrotationmaybedisplayedifalead
isconnectedinerrortotheneutralconductor.
Refertotheinstrument’sbacklabelforasummaryofthevarious
displaypossibilities.

10 Phase&MotorRotationTesterModel6609
4.2 Indication of Direction of the Rotating Field,
or Direction of Rotation without Connecting
Test Leads
1. Donotconnectanytestleadstotheinstrument.
2. Positiontheinstrumentonthemotor,within2.5cm,parallelto
theshaftinthedirectionindicatedbythesymbolonthefront
panel.
3. PresstheON (TEST) button.The Green LED indicator indi-
catesthattheinstrumentisinoperation.
4. Theclockwiseorcounter-clockwiserotationindicatorlightsto
indicatethedirectionoftherotatingeld.
Note:Theinstrumentdoesnotworkonmotorscontrolledby
frequencyconverters.
R
Thetablebelowsummarizestheconditionsnecessarytoobtaining
areliabletestresult.
Number of
pairs of poles
Number of rotations of the
rotating field (per minute) as a
function of frequency (Hz)
Angle
between
poles
Minimum Øof the
motor casing
16 2/3 50 60 0 cm
1 1000 3000 3600 60 5.3
2 500 1500 1800 30 10.7
3 333 1000 1200 20 16.0
4 250 750 900 15 21.4
5 200 600 720 12 26.7
6 167 500 600 10 32.1
8 125 375 450 7.5 42.8
10 100 300 360 6 53.5
12 83 250 300 5 64.2
16 62 188 225 3.75 85.6

Phase&MotorRotationTesterModel6609 11
.
4.3 Determining the Direction of Connection of
the Phase Wires to a Motor
1. Connect the three leads to the instrument, matching the
markings.
2. Connectthethreealligatorclipstothethreephaseconnections
onthemotorbeingtested.
3. Pressthe ON (TEST)button.TheGreenLED indicator indi-
catesthattheinstrumentisinoperation.
4. Rotate the motor shaft to the right at a few RPM’s to get a
stablereadingononeoftheLEDrotations.
5. The clockwise or counter-clockwise rotation indicator lights,
indicatingwhetherornottheorderofconnectionofthephase
wiresiscorrect.
4.4 Solenoid Valve Activation Indication
1. Donotconnectanytestleadstotheinstrument
2. Place the instrument as close as possible to the solenoid
valve.
3. PresstheONbutton.TheGreenLEDindicatorindicatesthat
theinstrumentisinoperation.
4. The clockwise or counter-clockwise rotation indicator lights,
indicatingthepresenceoftheeldgeneratedduringtheacti-
vation.

12 Phase&MotorRotationTesterModel6609
CHAPTER 5
MAINTENANCE
5.1 Battery Replacement
WARNING: Always disconnect all leads before replacing
a battery or fuse.
Toreplacethebattery,proceedasfollows:
• Removethescrewonthebottombackoftheinstrument.
• Removethebackcover.
• Takeoutthebatteryandreplacewithanew9Vbattery.
 (TypeNEDA1604,6LF22,6LR61)
• Replacethebackcoveronthecase.
5.2 Cleaning and Storage
To avoid electrical shock or damage to the meter, do not
get water inside the case.
• Periodicallywipethecasewithadampclothandmilddetergent
• Drycompletelybeforeusingagain.
• Donotuseabrasivesorsolvents.
• Ifthemeterisnottobeusedforaperiodoflongerthen60days,
removethebatteryandstorethemseparately.

Phase&MotorRotationTesterModel6609 13
Repair and Calibration
Toensurethatyourinstrumentmeetsfactoryspecications,werecommend
thatitbe submitted toourfactoryServiceCenteratone-yearintervalsfor
inspection,orasrequiredbyotherstandardsorinternalprocedures.
For instrument repair and calibration:
YoumustcontactourServiceCenterforaCustomerServiceAuthorization
Number(CSA#).Thiswillensurethatwhenyourinstrumentarrives,itwill
betrackedandprocessedpromptly.PleasewritetheCSA#ontheoutside
oftheshippingcontainer.
Ship To: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a. AEMC®Instruments
 15FaradayDrive•Dover,NH03820USA
 Tel: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360)
 Fax: (603)742-2346or(603)749-6309
 [email protected]
(Orcontactyourauthorizeddistributor)
NOTE: You must obtain a CSA# before returning any instrument.
Technical and Sales Assistance
Ifyouareexperiencinganytechnicalproblems,or require anyassistance
withtheproperoperationorapplicationofyourinstrument,pleasecall,mail,
faxore-mailourtechnicalsupporthotline:
 ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments
 200FoxboroughBoulevard•Foxborough,MA02035,USA
 Phone: (800)343-1391or(508)698-2115
 Fax: (508)698-2118
 [email protected]
 www.aemc.com
NOTE: Do not ship Instruments to our Foxborough, MA address.

14 Phase&MotorRotationTesterModel6609
Limited Warranty
TheModel6609iswarrantedtotheownerforaperiodoftwo yearsfromthe
date of original purchase against defects in manufacture. This limited
warrantyisgivenbyAEMC®Instruments,notbythedistributorfromwhomit
was purchased. This warranty is void if the unit has been tampered with,
abused or if the defect is related to service not performed byAEMC®
Instruments.
For full and detailed warranty coverage, please read the Warranty
Coverage Information, which is attached to the Warranty Registration
Card (if enclosed) or is available at www.aemc.com. Please keep the
Warranty Coverage Information with your records.
What AEMC®Instruments will do: If a malfunction occurs within the
warrantyperiod,youmayreturntheinstrumenttousforrepair,providedwe
haveyourwarrantyregistrationinformationor a proofofpurchase.AEMC®
Instrumentswill,atitsoption,repairorreplacethefaultymaterial.
REGISTER ONLINE AT:
www.aemc.com
Warranty Repairs
What you must do to return an Instrument for Warranty Repair:
First,requestaCustomerServiceAuthorizationNumber(CSA#)byphone
orbyfaxfromourServiceDepartment(seeaddressbelow),thenreturnthe
instrumentalongwiththesignedCSAForm.PleasewritetheCSA#onthe
outsideof the shippingcontainer. Returntheinstrument, postageorship-
mentpre-paidto:
ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments
ServiceDepartment•15FaradayDrive•Dover,NH03820USA
Tel: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360)
Fax: (603)742-2346or(603)749-6309
[email protected]
Caution: To protect yourself against in-transit loss, we recommend you
insureyourreturnedmaterial.
NOTE: You must obtain a CSA# before returning any instrument.

Probador de Fase & Rotación de Motor Modelo 6609 15
Tabla de Contenidos
1. INTRODUCCIÓN........................................................16
1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales ............................17
1.2 DenicióndelasCategoríasdeMedición....................17
1.3 RecibiendosuPedido ..................................................18
1.4 InformacióndePedidos................................................18
1.4.1Accesoriosyrepuestos .....................................18
2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ....................... 19
2.1 Descripción...................................................................19
2.2 Características de los Controles ..................................20
3. ESPECIFICACIONES .................................................21
4. OPERACIÓN..............................................................22
4.1 Sentidoderotacióndefases........................................22
4.2 Indicacióndelsentidodelcamporotativoo
sentido de rotación sin conexión .......................................23
4.3 Determinación del sentido de conexión de los
cablesdelasfasesenunmotor........................................24
4.4 IndicacióndelaActivacióndeunaválvula
de solenoide.................................................................24
5. MANTENIMIENTO .....................................................25
5.1 Cambiodepila .............................................................25
5.2 Limpieza.......................................................................25
ReparaciónyCalibración .............................................................26
Asistencia Técnica y de Ventas....................................................26
GarantíaLimitada.........................................................................27
ReparacionesbajoGarantía.........................................................27

16 Probador de Fase & Rotación de Motor Modelo 6609
CAPÍTULO 1
INTRODUCCIÓN
PRECAUCIONES
• EsteinstrumentocumpleconlanormadeseguridadIEC61010–
1Ed2defebrerode2001.
• Parasupropiaseguridadyparaprevenircualquierdañoeneste
instrumento, debe seguir las instrucciones indicadas en este
manual.
• Este instrumento se puede utilizar en circuitos eléctricos de
categoría III que no supere los 600V respecto de la tierra. El
instrumentodebeutilizarse eninteriores,en un entornoconun
grado de contaminación inferior a 2 y a una altitud inferior a
2.000m.Elinstrumentosepuedeutilizarcontodaseguridaden
redestrifásicasde400Venaplicacionesindustriales.
• Por razones de seguridad, debe utilizar únicamente cables de
medida,detensiónycategoríaalmenosigualesalosdelinstru-
mentoyquecumplanconlanormaIEC61010-031.
• Noutiliceelinstrumentosilacarcasaestádañadaomalcerrada.
• Noponga los dedos a proximidadde losterminales que no se
utilizan.
• Siel instrumentose utilizade una formano especicadaen el
presentemanual,laprotecciónproporcionadaporelinstrumento
puedeversealterada.
• Noutiliceesteaparatosipareceestardañado.
• Controlequeelaislamientodeloscablesylacarcasaesténen
perfectoestado.Cambieloscablesqueesténdañados.
• Tengacuidadocuandotrabajecontensionessuperioresa70Vdc
o33Vrmsy46,7Vpp,estastensionespuedenproducirelectrocu-
ción.Dependiendodelascondiciones,serecomiendaelusode
proteccionesindividuales.
• Mantengasiempresusmanosdetrásdelasproteccionesdelas
puntasdepruebaolosclipesdecocodrilo
• Desconecte siempre las puntas de prueba de los puntos de
medidaydelinstrumentoantesdeabrirlacarcasa.

Probador de Fase & Rotación de Motor Modelo 6609 17
1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales
Instrumento protegido por un doble aislamiento.
Atención, riesgo de peligro. Remítase al manual de instrucciones.
¡Peligro! Riesgo de shock eléctrico. La tensión en la parte mar-
cada con este símbolo puede ser peligroso
La marca CE garantiza la conformidad con las directivas europeas
así como con la normativa en materia de CEM.
Separación de los residuos para el reciclado de los aparatos
eléctricos y electrónicos dentro de la Unión Europea. De conformidad
con la directiva WEEE 2002/96/EC: este aparato no se debe tratar
como un residuo doméstico.
1.2 Definición de las Categorías de Medición
CAT I :  MedicióndelacategoríaIcorrespondealasmedicio-
nesadoptadasenrelaciónconloscircuitosqueno
estén directamente conectados.
Ejemplo: circuitos electrónicos protegidos.
CAT II :  MedicióndelacategoríaIIcorrespondealasmedicio-
nesadoptadasenrelaciónconloscircuitosconectados
directamente a la instalación.
Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y
de herramientas portátiles.
CAT III :  MedicióndelacategoríaIIIcorrespondealasmedicio-
nesenlasinstalacionesenedicios.
Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas
o aparatos industriales jos.
CAT IV :  MedicióndelacategoríaIVcorrespondealasmedicio-
nesadoptadaseninstalacionesdebajatensión.
Ejemplo: entradas de energía, contadores y dispositi-
vos de protección.

18 Probador de Fase & Rotación de Motor Modelo 6609
1.3 Recibiendo su Pedido
Al recibir su pedido, asegúrese que el contenido corresponde
a la lista del pedido solicitado.Avise a su distribuidor en el caso
que falte cualquier articulo. Si el equipo llega dañado, presente
inmediatamente un reclamo a la empresa de transporte y avise
inmediatamenteasudistribuidordandounadescripcióndetallada
decualquierdaño.
1.4 Información de Pedidos
Indicadordefasesyderotaciónmodelo6609.......Cat. N° 2121.11
Incluye medidor con tres cables de prueba (rojo, negro y azul), tres clips tipo
cocodrilo, una batería de 9V, un maletín de transporte blando y manual del
usuario.
1.4.1 Accesorios y repuestos
Maletíndetransporteblando................................. Cat. N° 2121.54
Conjuntode3cablesconcódigodecolorcon
clipstipococodrilonegrosCATIII1000V10A....... Cat. N° 2121.55