Vemer ADR Series User manual

Analizzatore
di Rete
ADR-.. out
Manuale d’Uso
Mains Analyser User's Manual
Manuel d’Utilisation Analyseur de Réseau
Bedienungsanleitung Netzanalysator
Manual de uso Analizador de Red

- 1 -
Manuale d’Uso Analizzatore di Rete ADR-out
onailatI
Indice
2anigaPazzerucisideznetrevvA
2anigaPehcincetehcitsirettaraC
3anigaPotnemurtsenoizircseD
T4anigaPitsa
4anigaPirtemarapinoizatsopmI
11anigaParusimidenigapenoizazzilausiV
12anigaPoloclac/arusimidodoteM
22anigaPotnemirefiridemroN
Dimensioni e schemi di collegamento Pagina
2
Italiano

- 2 -
Manuale d’Uso Analizzatore di Rete ADR-out
onailatI
Durante l’installazione ed il funzionamento dello strumento è necessario
attenersi alle seguenti prescrizioni:
1) Lo strumento deve essere installato da persona competente
2) Rispettare scrupolosamente gli schemi di collegamento per installare
lo strumento
3) Nel collegamento dello strumento è sempre obbligatorio l’uso dei TA x/5 A
4) L’apparecchio deve essere installato in un quadro tale da garantire, dopo
l’installazione, l’inaccessibilità dei morsetti
5) I morsetti dei circuiti di tensione e corrente possono essere collegati con
una massima tensione nominale rispetto a terra di 300 V eff.
6) Il cablaggio del quadro deve essere eseguito in conformità con quanto
previsto dalle norme CEI
7) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta
danneggiata
NOTA:
sGli analizzatori di rete VEMER sono destinati ad essere utilizzati in
ambienti con categoria di sovratensione III e grado di inquinamento 2,
secondo norma CEI-EN 61010-1
sNell’impianto elettrico dell’edificio in cui lo strumento va installato va
compreso un interruttore o disgiuntore: questo deve trovarsi vicino allo
strumento ed essere facilmente raggiungibile da un operatore.
Deve essere presente un dispositivo di protezione dalle sovracorrenti.
Attenzione: in assenza di alimentazione non deve esserci segnale
agli ingressi di misura (corrente e tensione).
sAlimentazione: 230 VAC (-15%/+10%)
sFrequenza: 50/60 Hz
sConsumo massimo: 5 VA
sVisualizzazione: display LCD retroilluminato
sIngressi voltmetrici: max 500 VAC, 47÷63Hz (concatenata fase-fase)
sIngressi amperometrici: max 6 A, 47÷63 Hz
sScale: 1 di tensione con fondo scala 500 V (concatenata fase-fase)
2 di corrente con fondo scala a 1.25 A e 6 A
sPrecisione:
- Tensione: 0,5% del valore di f.s. (min. 10 V)
- Corrente: 0,5% del valore di f.s. (min. 20 mA)
- Potenza: 1% del valore di f.s.
CARATTERISTICHE TECNICHE
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Italiano

- 3 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
- Frequenza:±0,1 Hz (47÷63 Hz)
- Energia Attiva CEI-EN 61036 classe 2
- Energia Reattiva CEI-EN 61268 classe 3
• TV selezionabili: primario 1÷9999 V + 10÷65kV; secondario 230 V
• TA selezionabili: primario 1÷9999 A; secondario 5 A
• 2 Uscite relè 250 VAC 2 A (105operazioniVDE0435)
• Temperatura difunzionamento:0÷+50 °C
•Umidità relativa:10%÷90% non condensante
• Contenitori:
–Versione retroquadro:materiale in classe V0 secondo la norma UL 94,
dimensioninormalizzate 72x72 mm secondo le norme DIN 43700
–Versione modulare:materiale classe V0 secondo la norma UL 94,
contenitore 4 moduliDIN colore grigio RAL-7035
AnalizzatoridiRete
Codice Modello Descrizione
VN794400 ADR-R-out Analizzatore direte con uscita relé versione retroquadro
VN795100 ADR-D-out Analizzatore direte con uscita relé versione modulare
Display e visualizzazione
-Campinumericiper la visualizzazione deivaloridelle grandezze misurate
-Tipo dimisurazione in corso
-Unità dimisura
-Simbolidifase
DESCRIZIONE STRUMENTO
1
cos ␸
APPARENT
REACTIVE
ENERGY
VOLTAGE
CURRENT
FREQUENCY
POWER
2
GMk Wh
Hz VARh
AV
3
1 2
2 3
1
3
4
pK
T
ADR
GMk Wh
Hz VARh
cos ␸
AV
1 2
2 3
1
3
APPARENT
REACTIVE
ENERGY
VOLTAGE
CURRENT
FREQUENCY
POWER
- Energia attiva classe 2 secondo norma CEI EN 62052-21
- Energia reattiva classe 3 secondo norma CEI EN 62053-23
Italiano

- 4 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
Scorrimento alla pagina successiva e impostazione parametri
Scorrimento alla pagina precedente e impostazione parametri.
Visualizzazione delle grandezze disistema
Visualizzazione del valore dipicco delle grandezze e selezione
deiparametriin fase diprogrammazione
Programmazione di prima installazione
■Per accedere al menù diprogrammazione diprima installazione bisogna alimentare
lo strumento tenendo premuticontemporaneamente itasti“up” (䊱)
e “down” (䊲)fino a quando siretroillumina il display.
■I parametriprogrammabilidall’utente sono, nell’ordine, iseguenti:
•Primario TV (secondario fisso 230 V)
•Primario TA (secondario fisso 5 A)
■Per una nuova impostazione deiparametriè sempre necessario togliere
l’alimentazione allo strumento e ridarla tenendo premuticontemporaneamente
itasti“up” (䊱)e “down” (䊲)fino a quando siretroillumina il display.
Attenzione:prima ditogliere alimentazione allo strumento, scollegare
la misura! (corrente e tensione)
Impostazione TV
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per selezionare il valore desiderato della
IMPOSTAZIONI PARAMETRI
pK
T
TASTI
v
VOLTAGE
T
v
VOLTAGE
pK
☛
☛
☛
➧➧
Italiano

- 5 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
cifra lampeggiante o del prefisso “k“ (lampeggiante = disattivo, fisso = attivo)
• Per spostarsialla cifra successiva premere il tasto “pK”
• Per confermare il valore impostato e passare alla finestra successiva, premere il
tasto “T”
Impostazione TA
• Stessa procedura dell’impostazione TV.
Nota:per iprimaridel TV e del TA èimpostabile qualsiasivalore tra 0001
e 9999.I secondarisono fissatirispettivamente a 230 V e 5 A.
Per il primario del TV èanche possibile impostare un valore tra 10 kV
e 65 kV
■Alla pressione del tasto “T” tuttiisimbolidel display siaccendono per circa 3s
dopodiché viene visualizzata la pagina relativa allo “Stato deirelé” in uscita
Nota:se durante la fase diprogrammazione viene a mancare la tensione
dialimentazione, lo strumento memorizza tutte le impostazionifatte fino
al momento dello spegnimento.
Programmazione in funzionamento normale
■L’accesso aimenù diprogrammazione in funzionamento normale avviene tenendo
premuto per circa 3s il tasto “pK".
■I parametriimpostabilidall’utente sono, nell’ordine, iseguenti:
• Data/ora
• Programmazione uscita relè 1 (vedipag.8)
• Programmazione uscita relè 2 (vedipag.8)
• Tempo diintegrazione per il calcolo della media integrale delle potenze
• Gestione retroilluminazione
• Azzeramento contatoridienergia attiva
• Azzeramento contatoridienergia reattiva
• Azzeramento picchi
• Modifica password diprotezione
A
CURRENT
T
A
CURRENT
pK
☛
☛
☛
➧➧
Italiano

- 6 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
■Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per scorrere imenù diimpostazione.
Dal menù “End“ premere il tasto “T” per uscire dalla programmazione
(ciò avviene automaticamente se non sipreme alcun tasto per circa 60s).
■Prima dientrare neimenù diprogrammazione viene richiesta la password (di
default "0000").
Nel caso diinserimento dipassword errata, iparametriverranno visualizzatima
non saranno modificabili.
Impostazione Data/ora
• Dal menù “Time” premere il tasto “T” per entrare nella pagina diimpostazione
dell'ora e della data
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per selezionare il valore desiderato
della cifra lampeggiante
• Per spostarsialla cifra successiva premere il tasto “pK”
• Premere il tasto “T” per ritornare al menù diprogrammazione principale
Impostazione tempo di integrazione
• Dal menù "Average" premere il tasto “T” per entrare nella pagina diimpostazione
del tempo diintegrazione delle potenze medie
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per selezionare il valore desiderato del
tempo diintegrazione
•E’possibile impostare un tempo diintegrazione tra un minimo di1’e un massimo
di60’(per default il valore impostato è 15’)
• Premere il tasto “T” per ritornare al menù diprogrammazione principale
h
T
h
☛
☛
pK
☛
➧➧
T
☛
☛
➧
Italiano

- 7 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
Gestione retroilluminazione
• Dal menù “Light”premere il tasto “T” per entrare nella pagina diimpostazione
della retroilluminazione
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per selezionare una tra le opzioni“NO”
(retroilluminazione disattivata), “YES” (attivata) o “TIME” (attivata per circa 60s
dopo la pressione diun tasto)
• Premere il tasto “T” per ritornare al menù diprogrammazione principale
Azzeramento contatori di energia attiva/reattiva e picchi
• Dal menù "Reset" premere il tasto “T” per entrare nella pagina direset
dell'energia attiva
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per selezionare una tra le opzioni
“YES” (azzeramento energia attiva) o “NO”
• Per confermare il valore impostato e passare alla finestra successiva, premere
il tasto “T”
• Con la stessa modalità successivamente sipossono azzerare il contatore
dell'energia reattiva e ipicchi
• Premere il tasto “T” per ritornare al menù diprogrammazione principale
T
☛
☛
➧
ACTIVE
ENERGY
T
ACTIVE
ENERGY
pK
☛
☛
➧
Italiano

- 8 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
Modifica password di protezione
• Dal menù “Code” premere il tasto “T” per entrare nella pagina diimpostazione
della password diprotezione
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per selezionare la prima cifra
(lampeggiante)
• Premere il tasto “pK” per spostarsialla cifra successiva
• Premere il tasto “T” per salvare la password e ritornare al menù di
programmazione principale
Nota:nel caso venga impostato un valore dipassword e successivamente
dimenticato, èpossibile ripristinare la password didefault ("0000")
resettando lo strumento (questo può accadere anche in modo
indesiderato nel caso dimancanza dialimentazione).
Programmazione relè
■Dal menù “relè1” (o 2) in programmazione normale, premere il tasto “T” per
accedere aimenù diprogrammazione del relè 1 (2)
■I parametriimpostabilidall’utente sono, nell’ordine, iseguenti:
• Grandezza diintervento
• Latching
• Modalità allarme
• Modalità difunzionamento del relè
• Valore del set-point
• Valore del differenziale
•Ritardo attivazione relè
■Premere il tasto “T” per passare da un menù al successivo.
Dal menù “Delay”, premere il tasto "T" per tornare al menù “relè1” (o 2).
T
➧➧
pK
☛
☛
☛
2
ACTIVE
POWER
T
1
ACTIVE
POWER
pK
1
VOLTAGE
☛
☛
☛
➧➧
Italiano

- 9 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per selezionare la grandezza sulla
quale far intervenire il relè.Nell'ordine le grandezze selezionabilisono:tensione,
corrente, potenza attiva, potenza apparente, potenza reattiva, cos ␸, potenza attiva
media, potenza apparente media, potenza reattiva media, energia attiva, tensione
concatenata.
• Premere il tasto “pK” per selezionare la fase (dove possibile).
L'assenza del simbolo delle fasial centro del display indica la grandezza
disistema.
• Per confermare il valore impostato, premere il tasto “T”.
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per attivare o no la modalità di
“Latching” (mantenimento della condizione diallarme fino alla pressione diun
tasto), e confermare con “T”.
• Con la modalità di“Latching” abilitata, la visualizzazione siporterà sulla pagina di
misura della grandezza che ha attivato il relè (lampeggiante) non appena venute
meno le condizioniche hanno generato l'allarme.
• Selezionare tramite itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)la modalità diallarme
(dimassima “Hi”o diminima “Lo”), e confermare con “T”.
T
☛
☛
➧
T
☛
☛
➧
T
☛
☛
➧
Italiano

- 10 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
• Selezionare tramite itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)la modalità difunzionamento
del relè (diretta “dI” o inversa “rE”), e confermare con “T”.
• Impostare il valore diset-point per la grandezza selezionata (visibile sul display).
Utilizzare itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per impostare la cifra lampeggiante
e il tasto “pK” per passare alla cifra successiva.Premere “T” per confermare.
• Impostare il valore del differenziale (isteresi) con la stessa procedura del set-point.
• Impostare il valore del ritardo diattivazione del relè (in secondi) con la stessa
procedura del set-point.
Nota:nel caso venga selezionata come grandezza diintervento l'energia
(attiva per il relè1 o reattiva per il relè2) ipassaggidisetup dalla
modalitàdilatching in poinon saranno visualizzati, essendo inutili.
In questo caso irelènon funzioneranno come allarmima come indicatori
diconsumo (dienergia attiva/reattiva).
➧➧
pK
W
2
ACTIVE
POWER
T
W
2
ACTIVE
POWER
☛
☛
☛
W
1
2
3
ACTIVE
POWER
T
k W
ACTIVE
POWER
pK
☛
☛
➧
T
☛
☛
➧
Italiano

- 11 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
• Verrà quindivisualizzata una finestra per l'impostazione del valore dell'energia
corrispondente ad ogniimpulso
• Premere itasti“up” (䊱)o “down” (䊲)per selezionare il valore della cifra
lampeggiante e “pK” per passare alla cifra successiva.
• Per default il peso dell'impulso (impostato alla taratura e ad ognimodifica diTA/TV)
è paria:
-1impulso ogni“20 x valore primario TA” Wh/varh, per primario
TV fino a 230 V
- 1 impulso ogni“40 x valore primario TA” Wh/varh, per primario
TV da 230 fino a 580 V
- per il primario TV oltre 580 V l'uscita impulso è disattiva
Talivalorisono iminimivaloriimpostabiliper il peso dell'impulso.
La durata dell'impulso è sempre costante e paria 100ms.
■All’accensione dello strumento (o dopo la fase diprogrammazione) dopo circa 3s
con il display completamente acceso, viene visualizzata la prima pagina
(stato deirelè)
■Dalla prima pagina, premendo il tasto “up” (䊱),sivisualizzano successivamente
tutte le altre pagine dimisura.Dall’ultima pagina, premendo il tasto “up” (䊱),
siritorna alla pagina principale.
Nota:in caso dierrata inserzione (polaritàcorrente invertita oppure non
corrispondenza tra tensione e corrente difase), vengono evidenziate le
fasiinteressate cancellando il numero relativo nel gruppo disimbolial
centro del display.
VISUALIZZAZIONE PAGINE DI MISURA
k Wh
VARh
T
k Wh
VARh
➧➧
pK
☛
☛
☛
Italiano

- 12 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
1) Pagina di stato dei relè
•Viene visualizzato lo stato deidue relè
(“ON” oppure “OFF”)
1b) Pagina commutazioni dei relè
• Se dalla pagina distato deirelè sipreme ripetutamente il tasto “pK”,si
visualizzano nell’ordine:
-L'istante in cuisiè verificata l'ultima commutazione del relè indicato (premere il
tasto “T” per passare da un relè all'altro) espresso in ora e data
- il numero diore trascorse tra l’ultimo reset dello strumento e il verificarsidella
commutazione (espresse in ore e decimidiore)
• In qualsiasimomento, premere il tasto “up” (䊱), per passare alla pagina
successiva
Nota:premendo contemporaneamente itasti“pK” e “T” per circa 3s, si
forza la commutazione dientrambiirelèper circa 30s (oppure siforza
la generazione diun impulso da 100ms se irelèsono impostaticome
“indicatoridiconsumo”).Questo stato èevidenziato dal simbolo centrale
del display completamente acceso.
2) Pagina complessiva
• Vengono visualizzate la tensione di
sistema, la corrente disistema e la
potenza attiva disistema
• Premendo il tasto “pK” viene
visualizzato il valore impostato per il
primario del TA mentre con il tasto “T”
viene visualizzato il valore impostato
per il primario del TV
1
2
☛
h
1
pK
T
h
1
pK
1
2
pK
☛
☛
➧➧
k W
AV
☛
Italiano

- 13 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
Nota:se la tensione V o la corrente I sono >999, le scritte “Voltage” e/o
“Current” lampeggiano, ad indicare che l'unitàdimisura non ècompleta
(mancano il prefisso “k” o “M”)
3) Pagina tensioni di fase
• Vengono visualizzate le tensionidifase.
Se il sistema trifase non ha il neutro, queste sono riferite ad un centro stella fittizio.
• Con il tasto “T” sivisualizza la pagina della tensione disistema.
3a) Pagine valori di picco delle tensioni di fase
• Se da una delle due pagine delle tensionidifase sipreme ripetutamente il tasto
“pK”,sivisualizzano nell’ordine:
-ivaloridipicco delle tensioni(difase o disistema), caratterizzatidall’unità di
misura “V” lampeggiante
-l’istante in cuisiè verificato il picco (ora e data, lampeggiantise non è stato
ancora regolato l'orologio)
-il numero diore trascorse tra l’accensione dello strumento e il verificarsidel
picco (espresso in ore e decimidiore)
• In qualsiasimomento, premere il tasto “up” (䊱), per passare alla pagina
successiva
V
VOLTAGE
pK
V
1
2
3
VOLTAGE
T
☛
☛
➧
V
1
2
3
VOLTAGE
pK
V
h
VOLTAGE
pK
T
h
VOLTAGE
pK
☛
☛
➧➧
Italiano

- 14 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
4) Pagina tensioni concatenate
• Vengono visualizzate le
tensioniconcatenate tra le fasi
5) Pagina correnti di fase
• Vengono visualizzate le correntidifase.
• Con il tasto “T” sivisualizza la corrente disistema.
5a) Pagine valori di picco delle correnti di fase
• Stessa procedura della visualizzazione deivaloridipicco delle tensionidifase.
V
1 2
2 3
1
3
VOLTAGE
pK
T
A
1
2
3
CURRENT
T
☛
☛
➧
A
CURRENT
pK
h
CURRENT
pK
T
h
CURRENT
pK
A
1
2
3
CURRENT
pK
A
☛
☛
➧➧
Italiano

- 15 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
6) Pagina potenze attive di fase
• Vengono visualizzate le potenze attive difase.
• Con il tasto “T” sivisualizza la potenza attiva disistema.
6a) Pagine valori di picco delle potenze attive
• Stessa procedura della visualizzazione deivaloridipicco delle tensionidifase.
7) Pagina potenze apparenti di fase
• Vengono visualizzate le potenze apparentidifase.
• Con il tasto “T” sivisualizza la potenza apparente disistema.
W
1
2
3
ACTIVE
POWER
T
k W
ACTIVE
POWER
pK
☛
☛
➧
h
ACTIVE
POWER
pK
T
h
ACTIVE
POWER
pK
k W
1
2
3
ACTIVE
POWER
pK
W
☛
☛
➧➧
k
VA
APPARENT
POWER
pK
k
VA
1
2
3
APPARENT
POWER
T
☛
☛
➧
Italiano

- 16 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
7a) Pagine valori di picco delle apparenti
• Stessa procedura della visualizzazione deivaloridipicco delle tensionidifase.
8) Pagina potenze reattive di fase
• Vengono visualizzate le potenze reattive difase.
• Con il tasto “T” sivisualizza la potenza reattiva disistema.
8a) Pagine valori di picco delle potenze reattive
• Stessa procedura della visualizzazione deivaloridipicco delle tensionidifase.
h
APPARENT
POWER
pK
T
h
APPARENT
POWER
pK
k
VA
1
2
3
APPARENT
POWER
pK
☛
☛
➧➧
VAR
REACTIVE
POWER
pK
VAR
1
2
3
REACTIVE
POWER
T
☛
☛
➧
h
REACTIVE
POWER
pK
T
h
REACTIVE
POWER
pK
VAR
1
2
3
REACTIVE
POWER
pK
VAR
☛
☛
➧➧
Italiano

- 17 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
9) Pagina fattori di potenza di fase
• Vengono visualizzatiifattoridipotenza difase (la lettera “C” indica uno
sfasamento capacitivo, la lettera “L” uno sfasamento induttivo).
• Con il tasto “T” sivisualizza il fattore dipotenza disistema.
10) Pagina sfasamenti tensioni-correnti
• Vengono visualizzatiglisfasamenti
tensione-corrente in gradi
sessagesimali
(la lettera “C” indica uno sfasamento
capacitivo, la lettera “L” uno
sfasamento induttivo).
11) Pagina potenza attiva di sistema media
•Viene visualizzata la potenza attiva
disistema, mediata su N minuti
(impostabilida 1 a 60).
Il valore didefault è 15 min.
11a) Pagina valori di picco della potenza attiva media
• Stessa procedura della visualizzazione deivaloridipicco delle tensionidifase.
cos ␸cos ␸
1
2
3
T
☛
☛
➧
␸
1
2
3
☛
k W
ACTIVE
POWER
pK
☛
h
ACTIVE
POWER
pK
T
h
ACTIVE
POWER
pK
k W
ACTIVE
POWER
pK
W
☛
☛
➧➧
Italiano

- 18 -
Manuale d’Uso Analizzatore diRete ADR-out
Italiano
12) Pagina potenza apparente di sistema media
•Viene visualizzata la potenza
apparente disistema, mediata su N
minuti(impostabilida 1 a 60).
Il valore didefault è 15 min.
12a) Pagina valori di picco della potenza apparente media
• Stessa procedura della visualizzazione deivaloridipicco delle tensionidifase.
13) Pagina potenza reattiva di sistema media
•Viene visualizzata la potenza reattiva
disistema, mediata su N minuti
(impostabilida 1 a 60).
Il valore didefault è 15 min.
13a) Pagina valori di picco della potenza reattiva media
• Stessa procedura della visualizzazione deivaloridipicco delle tensionidifase.
k
VA
APPARENT
POWER
pK
☛
h
APPARENT
POWER
pK
T
h
APPARENT
pK
k
VA
APPARENT
POWER
pK
VA
☛
☛
➧➧
k
VAR
REACTIVE
POWER
pK
☛
h
A
REACTIVE
POWER
pK
T
h
REACTIVE
POWER
pK
k
VAR
REACTIVE
POWER
pK
VAR
☛
☛
➧➧
Italiano