VWR CO-330 User manual

Multilanguage short
instruction manual &
Troubleshooting
VWR® CONDUCTIVITY METER CO 330
EU Catalogue Number: 663 0359
Version: 1.0
Issued: 01, December, 2020

LANGUAGES
English..................................................................................................................................................3
Français.................................................................................................................................................5
Deutsch.................................................................................................................................................7
Italiano..................................................................................................................................................9
Español...............................................................................................................................................11
Português ...........................................................................................................................................13
Hrvats i..............................................................................................................................................15
Čes ý..................................................................................................................................................17
Dans .................................................................................................................................................19
Nederlandse........................................................................................................................................21
Suomen...............................................................................................................................................23
Magyar................................................................................................................................................25
Latviešu..............................................................................................................................................27
Lietuvių...............................................................................................................................................29
Nors ..................................................................................................................................................31
Pols i..................................................................................................................................................33
Română...............................................................................................................................................35
Slová .................................................................................................................................................37
Slovens i............................................................................................................................................39
Svens a...............................................................................................................................................41
FOR MORE DETAILS, PLEASE CONSULT THE FULL MANUAL

3
English
The CO-330 conductivity meter enables the measurement of salinity, conductivity in NaCl, KCl, TDS)
and temperature. Turn the device on with the key . Other operating activities are performed
using the touch screen.
Sockets
1 Power adapter socket
2 Conductivity sensor socket
3 Temperature sensor socket
Measurement screen
1 Collect results key
2 Parameter selection key
3 Key to enter the calibration mode hold down for 2s)
4 Key for selecting the measurement function
5 Symbol of the connected temperature sensor
6 Fixed measurement frame
7 Conductivity sensor warning symbol
8 Date and time
9 Battery status
10 Measurement result with unit
11 Temperature measurement result with unit
Parameter screen
1 Key to return to the previous screen
2 Description of parameters
3 Parameter selection keys
Calibration screen
1 Key to return to the previous screen
2 Calibration parameter options
3 Keys for entering parameters

4
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Meter not switching
on / No power
Discharged batteries Charge batteries
Incorrect battery polarity Chec the polarity
Battery failure Replace batteries with AA (R6) Rechargeable type
Power adapter failure Chec with other 5V USB power adapter (for
mobile)
Unstable reading, lack
of reading
Poor connection Chec conductivity sensor connection to the unit
Air bubbles in the conductivity sensor cell Chec for air bubbles, ma e few vertical moves with
the cell in the solution
Conductivity cell contaminated/bro en Clean the electrodes according to its manual or
replace the conductivity sensor
Brea in cable, connector or internal in sensor Chec cable and connector, replace the sensor
Measured value out of the sensor range Use a different sensor or meter
The temperature of the solution is fluctuating Measure after the solution temperature stabilizes
There is a motor or other device causing
electrical interference.
Move the meter to a place where it is not subject to
dielectric effects. Be sure to ground devices that are
using commercial electricity.
To short result stabilisation time Response time may slow down, depending on the
properties of the sample solution.
Conductivity cell not immersed properly Ma e sure the sample entirely covers the probe
sensors Probe not immersed enough
Conductivity sensor defective Replace sensor
Meter is not
calibrating
Sensor, electrodes contaminated Clean electrodes or replace the sensor
Calibration mode not entered properly Press the result to show frame around it. Press and
hold the CAL button till displaying red bac ground
colour.
Intermittent or no connection of conductivity
sensor
Chec sensor connection to the unit
The temperature of the standard solution is
fluctuating
Measure after the standard solution temperature
stabilizes
Stabilisation time not long enough Wait longer for result stabilisation
Conductivity sensor defective Replace sensor
Result different than
expected
Conductivity sensor not calibrated Calibrate the sensor
Sensor polluted Clean the sensor
Air bubbles in the conductivity sensor cell Chec for air bubbles, ma e few vertical moves with
the cell in the solution
Reading stabilisation time to short Longer wait for result stabilisation
The temperature of the solution is fluctuating Measure after the solution temperature stabilizes
During calibration improper or old standard
solution used or standard temperature not
correct
Repeat calibration with new, correct standard
solution value and correct settings in the meter and in
an accurately controlled temperature of 25 °C
Conductivity cell not immersed properly Ma e sure the sample entirely covers the probe
sensors
Conductivity sensor defective Replace sensor
Temp. value incorrect
or symbol
displayed
Temperature sensor not connected or poor
connection
Connect the temp. sensor / chec the connection
Brea age in temp sensor cable or connector /
defective sensor
Chec connection / replace sensor
Information:
conductivity
calibration readout
error!
Conductivity sensor calibration data loss Recalibrate the conductivity sensor sensor
If the situation appears after each switching
on
Contact distributor or service agent
Information:
Manufacturer's
settings readout error!
Internal hardware or software problem /
Losing factory settings
Contact distributor or service agent

5
Français
Le conductomètre CO-330 permet de mesurer la conductivité de la salinité en NaCl, KCl, TDS) et la
température. Allumez l'appareil avec la clé . D'autres activités d'exploitation sont effectuées à
l'aide de l'écran tactile.
Douilles
1 Prise de l'adaptateur secteur
2 Prise du capteur de conductivité
3 Prise du capteur de température
Écran de mesure
1 Collecter la clé des résultats
2 Touche de sélection des paramètres
3 Touche pour entrer dans le mode de calibrage maintenir
enfoncée pendant 2s)
4 Touche de sélection de la fonction de mesure
5 Symbole du capteur de température connecté
6 Cadre de mesure fixe
7 Symbole d'avertissement du capteur de conductivité
8 Date et l'heure
9 État de la batterie
10 Résultat de mesure avec unité
11 Résultat de la mesure de température avec l'unité
Écran des paramètres
1 Touche pour revenir à l'écran précédent
2 Description des paramètres
3 Touches de sélection des paramètres
Écran d'étalonnage
1 Touche pour revenir à l'écran précédent
2 Options des paramètres d'étalonnage
3 Touches de saisie des paramètres.

6
DÉPANNAGE
Problème Cause Solution Le
Multimètre ne
s'allume pas / pas
d'alimentation
Piles déchargées Chargez les piles
Polarité incorrecte des piles Vérifiez la polarité
Panne des piles Remplacez les piles par AA (R6) Type rechargeable
Panne de l'adaptateur secteur Vérifiez avec un autre adaptateur secteur USB 5 V
(pour mobile)
Lecture instable,
absence de lecture
Mauvaise connexion Vérifiezconnexion du capteur de conductivité à l'unité
Bullesair dans lades cellules du capteur de
conductivité
Vérification pour bulles d'air, faire quelques
mouvements verticaux avec la cellule dans la solution
Cellule de conductivité contaminée / cassé Nettoyer les électrodes selon le manuel ou remplacer le
capteur conductivité
Rupture dans le câble, le connecteur ou
l'intérieur du capteur
Vérifiez le câble et le connecteur, remplacer le capteur
Valeur mesurée hors de la plage du capteur Utilisez un capteur ou un conductomètre différent
La température de la solution fluctue Mesurer après que la température de la solution se
stabilise
Un moteur ou un autre appareil est à
l'origine interférences électriques.
Déplacez le multimètre dans un endroit où il n'est pas
soumis à des effets diélectriques. Assurez-vous de
mettre à la terre les appareils qui utilisent l'électricité
commerciale.
Pour raccourcir le temps de stabilisation du
résultat
Le temps de réponse peut ralentir, selon les propriétés
de la solution échantillon.
Cellule de conductivité non immergée
correctement
Assurez-vous que l'échantillon recouvre entièrement les
capteurs de la sonde
Capteur de conductivité défectueux Remplacez le capteur
Compteur ne calibre
pas
Capteur, électrodes contaminées Nettoyez les électrodes ou remplacez le capteur
Mode de calibrage non entré correctement Appuyez sur le résultat pour afficher un cadre autour de
lui. Appuyez et maintenez le bouton CAL jusqu'à
afficher la couleur de fond rouge.
Intermittent ou pas de connexion du capteur
de conductivité
Vérifier la connexion du capteur à l'unité
La température de la solution standard
fluctue
Mesurer après que la température de la solution
standard se stabilise
Temps de stabilisation pas assez long Attendre plus longtemps la stabilisation du résultat
Capteur de conductivité défectueux Remplacer le capteur
Résultat différent de
celui attendu
Conductivité capteur non calibré Calibrer le capteur
Capteur pollué Nettoyer le capteur
Bulles d'air dans la cellule du capteur de
conductivité
Vérifier la présence de bulles d'air, effectuer quelques
mouvements verticaux avec la cellule dans la solution
Lecture du temps de stabilisationcourt trop Attente plus longue pour la stabilisation du résultat La
température
La température de la solution fluctue Mesurer après que la température de la solution se
stabilisesolution
Pendant l'étalonnage, uneétalon incorrecte
ou une ancienne solution étalon utilisée ou
une température étalon incorrecte
Répétez l'étalonnage avec une nouvelle solution étalon
correcte et des réglages corrects dans le lecteur et à une
température contrôlée avec précision de 25 ° C
Cellule de conductivité mal immergée Assurez-vous que l'échantillon recouvre entièrement les
electrodes de la sonde
Capteur de conductivité défectueux Remplacez le capteur
Temp. valeur
incorrecte ou
symbole affiché
Sonde de température non connectée ou
mauvaise connexion
Connecter la température. capteur / vérifier la
connexion
Rupture du câble ou du connecteur du
capteur de température / capteur défectueux
Vérifier la connexion / remplacer le capteur
Information: erreur
de lecture
d'étalonnage de
conductivité!
Perte des données d'étalonnage du capteur
de conductivité
Recalibrez le capteur de conductivité
Si la situation apparaît après chaque mise
en marche
Contactez le distributeur ou le SAV
Information: Erreur
de lecture des
paramètres du
fabricant!
Problème de matériel ou de logiciel
interne / Perte des paramètres d'usine
Contactez le distributeur ou l'agent de service

7
Deutsch
Das CO-330-Konduktometer ermöglicht die Messung der Salzgehaltleitfähigkeit in NaCl, KCl, TDS)
und der Temperatur. Schalten Sie das Gerät mit dem Schlüssel ein . Andere Betriebsaktivitäten
werden über den Touchscreen ausgeführt.
Steckdosen
1 Netzteilbuchse
2 Leitfähigkeitssensorbuchse
3 Temperatursensorbuchse
Messbildschirm
1 Ergebnisschlüssel sammeln
2 Parameterauswahltaste
3 Taste zum Aufrufen des Kalibrierungsmodus 2 Sekunden lang
gedrückt halten)
4 Taste zur Auswahl der Messfunktion
5 Symbol des angeschlossenen Temperatursensors
6 Fester Messrahmen
7 Warnsymbol für den Leitfähigkeitssensor
8 Datum und Uhrzeit
9 Batteriestatus
10 Messergebnis mit Gerät
11 Ergebnis der Temperaturmessung mit Gerät
Parameterbildschirm
1 Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren
2 Beschreibung der Parameter
3 Parameterauswahltasten
Kalibrierungsbildschirm
1 Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren
2 Optionen für Kalibrierungsparameter
3 Tasten zur Eingabe von Parametern

8
FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Lösung
Meter sich nicht
Einschaltet / Keine
Leistung
Entladene Batterien Batterien laden
Falsche Batteriepolung Überprüfendie Polarität
Batterieausfall Batterien ersetzen mit AA (R6)Wiederaufladbare Typ
Netzteil Ausfall Prüfen mit anderen 5V USB Netzteil (für mobile)
Instabile Lesen,
Mangel anLeseeinheit
Schlechte Verbindung überprüfen Leitfähig eitssensor Verbindung zum
Luft in der Leitfähig eitssensor Zelle Blasen für Luftblasen in der Messzele. Stelle einige
verti ale bewege mit der Leitfähig eitssensor in der
Lösung
Leitfähig eitszelle verunreinigt / gebrochen Reinigen die Ele troden entsprechend ihrer manuellen
oder ersetzen der Leitfähig eitssensor
Bruch im Kabel, Stec er oder intern im
Sensor
Kabel und Stec er prüfen, Sensor austauschen
Messwert außerhalb des Sensorbereichs Verwenden Sie einen anderen Sensor oder ein anderes
Messgerät.
Die Temperatur der Lösung schwan t. Messen Sie, nachdem sich die Lösungstemperatur
stabilisiert hat.
Es liegt ein Motor oder ein anderes Gerät
vor ele trische Störungen.
Stellen Sie das Messgerät an einen Ort, an dem es
einen diele trischen Effe ten ausgesetzt ist. Stellen
Sie sicher, dass Sie Geräte erden, die gewerblichen
Strom verbrauchen.
Zu urze Stabilisierungszeit des Ergebnisses Die Rea tionszeit ann sich abhängig von den
Eigenschaften der Probenlösung verlangsamen.
Leitfähig eitszelle nicht richtig eingetaucht Stellen Sie sicher, dass die Probe die Sondensensoren
vollständig bedec t.
Leitfähig eitssensor defe t. Sensor austauschen.
Messgerät kalibriert
nicht.
Sensor, Ele troden verschmutzt. Ele troden reinigen. Sensor austauschen.
Kalibrierungsmodus nicht richtig
eingegeben.
Berühren Sie das Ergebnis, um den Rahmen
anzuzeigen. Halten Sie die CAL-Taste gedrüc t, bis
die rote Hintergrundfarbe angezeigt wird.
Intermittierender oder ein Anschluss des
Leitfähig eitssensors
Überprüfen Sie die Sensorverbindung zum Gerät.
Die Temperatur der Standardlösung
schwan t.
Messen Sie, nachdem sich die Temperatur der
Standardlösung stabilisiert hat.
Stabilisierungszeit nicht lange genug Warten Sie länger auf Ergebnisstabilisierung.
Leitfähig eitssensor defe t. Sensor ersetzen
Ergebnis anders als
erwartet
Leitfähig eit Sensor nicht alibriert Kalibrieren des Sensors
Sensor verschmutzt Reinigenden Sensor
Luftin der Leitfähig eitssensor Zelle, Blasen für Luftblasen in der Messzele. Stelle einige
verti ale bewege mit der Leitfähig eitssensor in der
Lösung
Lesestabilisierungszeit zu urz Längere Wartezeit für Ergebnis Stabilisierung der
Temperatur
Die Temperatur der Lösung schwan t. Messen Sie, nachdem sich die Lösungstemperatur
stabilisiert hat.
Während der Kalibrierung wird eine falsche
oder alte Standardlösung verwendet oder die
Standardtemperatur ist nicht orre t.
Wiederholen Sie die Kalibrierung mit einem neuen,
orre ten Standardlösungswert und orre ten
Einstellungen im Messgerät und bei einer genau
geregelten Temperatur von 25 ° C.
Leitfähig eitszelle nicht richtig eingetaucht Stellen Sie sicher, dass die Lösung die Sondensensoren
vollständig bedec t.
Leitfähig eitssensor defe t Sensor ersetzen
Temp. Wert falsch
oder Symbol
angezeigt
Temperatursensor nicht angeschlossen oder
schlechte Verbindung
Schließen Sie die Temperatur Sensor an/ Verbindung
prüfen
Bruch im Kabel oder Stec er des
Temperatursensors / defe ter Sensor/
Sensor Verbindung prüfen / Sensor austauschen
Information:
Leitfähigkeitskalibrie
rungsanzeigefehler!
Verlust der Kalibrierungsdaten des
Leitfähig eitssensors
Kalibrieren Sie den Leitfähig eitssensors neu.
Wenn die Situation nach jedem Einschalten
auftritt,
Wenden Sie sich an den Händler oder den
Servicemitarbeiter
Informationen:
Fehler beim Auslesen
der Einstellungen des
Herstellers!
Internes Hardware- oder Softwareproblem /
Verlust der Wer seinstellungen
Wenden Sie sich an den Händler oder den
Servicemitarbeiter

9
Italiano
Il conduttometro CO-330 consente la misurazione della conducibilità della salinità in NaCl, KCl, TDS)
e della temperatura. Accendi il dispositivo con la chiave . Altre attività operative vengono svolte
utilizzando il touch screen.
Prese
1 Presa per adattatore di alimentazione
2 Presa del sensore di conducibilità
3 Presa per sensore di temperatura
Schermata di misurazione
1 Raccogli la chiave dei risultati
2 Tasto di selezione dei parametri
3 Tasto per accedere alla modalità di calibrazione tenere
premuto per 2s)
4 Tasto per la selezione della funzione di misura
5 Simbolo del sensore di temperatura collegato
6 Cornice di misurazione fissa
7 Simbolo di avvertenza del sensore di conducibilità
8 Data e ora
9 Stato della batteria
10 Risultato della misurazione con unità
11 Risultato della misurazione della temperatura con unità
Schermata dei parametri
1 Tasto per tornare alla schermata precedente
2 Descrizione dei parametri
3 Tasti di selezione dei parametri
Schermata di
calibrazione
1 Tasto per tornare alla schermata precedente
2 Opzioni dei parametri di calibrazione
3 Tasti per l'inserimento dei parametri

10
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione Il
Misuratore non si
accende
/alimentazione
Manca l'Batterie scariche Caricare le batterie
Polarità della batteria errata Verificare la polarità
Guasto della batteria Sostituire le batterie con AA (R6) Tipo ricaricabile
Guasto dell'adattatore di alimentazione Verificare con un altro alimentatore USB da 5 V (per
cellulare)
Lettura instabile,
mancanza di lettura
Collegamento difettoso Collegamento del Controllare il sensore di
conducibilità all'unità
Bolle d'aria nella cella del sensore di
conducibilità
Verificare la presenza di bolle d'aria, fare pochi
spostamenti verticali con la cella nella soluzione
Cella di conducibilità contaminata / rotta Pulire gli elettrodi secondo il suo manuale o sostituire
il sensore di conducibilità
Rottura nel cavo, nel connettore o nel sensore
interno
Controllare il cavo e il connettore, sostituire il
sensore
Valore misurato fuori dall'intervallo del
sensore
Utilizzare un sensore o un misuratore diverso
La temperatura della soluzione sta fluttuando Misurare dopo che la temperatura della soluzione si è
stabilizzata
C'è un motore o un altro dispositivo che causa
interferenza elettrica.
Spostare lo strumento in un luogo in cui non sia
soggetto a effetti dielettrici. Assicurati di mettere a
terra i dispositivi che utilizzano elettricità
commerciale.
Il tempo di stabilizzazione del risultato è
troppo breve
Il tempo di risposta può rallentare, a seconda delle
proprietà della soluzione campione.
Cella di conducibilità non immersa
correttamente
Assicurarsi che il campione copra interamente i
electrodi della sonda
Sensore di conducibilità difettoso Sostituire il sensore
Misuratore non sta
calibrando
Sensore, elettrodi contaminati Puliregli elettrodi o sostituire il sensore
Modalità di calibrazione non inserita
correttamente
Tocca il risultato per mostrare la cornice attorno ad
esso. Tenere premuto il pulsante CAL fino a
visualizzare il colore di sfondo rosso.
Collegamento intermittente o assente del
sensore di conducibilità
Controllare il collegamento del sensore all'unità
La temperatura della soluzione standard sta
fluttuando
Misurare dopo che la temperatura della soluzione
standard si è stabilizzata
Tempo di stabilizzazione non abbastanza
lungo
Attendere più a lungo per la stabilizzazione del
risultato
Sensore di conducibilità difettoso Sostituire il sensore
Risultato diverso dal
previsto
Conducibilità sensore non calibrato Calibrare il sensore
Sensore inquinato Pulire il sensore
Bolle d'aria nella cella del sensore di
conducibilità
Verificare la presenza di bolle d'aria, fare pochi
movimenti verticali con la cella nella soluzione
Tempo di stabilizzazione della lettura troppo
breve
Attesa più lunga per la stabilizzazione del risultato
La temperatura della soluzione è fluttuante Misurare dopo che la temperatura della soluzione si è
stabilizzata
Durante la calibrazione è stata utilizzata una
soluzione standard non corretta o vecchia o la
temperatura dello standard non è corretta
Ripetere la calibrazione con il valore della soluzione
standard nuova e corretta e le impostazioni corrette
nel misuratore e ad una temperatura accuratamente
controllata di 25 ° C
Cella di conducibilità non immersa
correttamente
Assicurarsi che il campione copra interamente i
sensori della sonda
Sensore di conducibilità difettoso Sostituire il sensore
Temp. valore errato o
simbolo
visualizzato
Sensore di temperatura non collegato o
collegamento scadente
Collegare il temp. sensore / controllare il
collegamento
Rottura nel cavo o connettore del sensore di
temperatura / sensore difettoso
Controllare il collegamento / sostituire il sensore
Informazioni: errore
di lettura della
calibrazione della
conducibilità!
Perdita dei dati di calibrazione del sensore di
conducibilità
Ricalibrare il sensore di conducibilità
Se la situazione si verifica dopo ogni
accensione
Contattare il distributore o il tecnico dell'assistenza
Informazioni: Errore
di lettura delle
impostazioni del
produttore!
Problema hardware o software interno /
Impostazioni di fabbrica perse
Contattare il distributore o il tecnico dell'assistenza

11
Español
El conductómetro CO-330 permite medir la conductividad, la salinidad en NaCl, KCl, TDS) y la
temperatura. Encienda el dispositivo con la llave . Otras actividades operativas se realizan
utilizando la pantalla táctil.
Enchufes
1 Toma de adaptador de corriente
2 Toma del sensor de conductividad
3 Toma del sensor de temperatura
Pantalla de medida
1 Clave de recopilar resultados
2 Tecla de selección de parámetros
3 Tecla para ingresar al modo de calibración mantener
presionada durante 2 s)
4 Tecla para seleccionar la función de medición
5 Símbolo del sensor de temperatura conectado
6 Marco de medición fijo
7 Símbolo de advertencia del sensor de conductividad
8 Fecha y hora
9 Estado de la batería
10 Resultado de la medición con unidad
11 Resultado de la medición de temperatura con unidad
Pantalla de parámetros
1 Tecla para volver a la pantalla anterior
2 Descripción de parámetros
3 Teclas de selección de parámetros
Pantalla de calibración
1 Tecla para volver a la pantalla anterior
2 Opciones de parámetros de calibración
3 Teclas para ingresar parámetros

12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
Medidor no se
enciende / no hay
energía
Baterías descargadas Cargue las baterías
Polaridad incorrecta de la batería Revise la polaridad
Fallo de la batería Reemplace las baterías con AA (R6) Tipo recargable
Fallo del adaptador de corriente Revise con otro adaptador de corriente USB de 5V
(para móvil)
Lectura inestable,
falta lectura
Mala conexión Verifique la conexión del sensor de conductividad a
la unidad
Burbujas de aire en la celda del sensor de
conductividad
Verifique si hay burbujas de aire, haga pocos
movimientos verticales con la celda en la solución
Celda de conductividad contaminada / rota Limpie los electrodos de acuerdo con su manual o
reemplace el sensor de conductividad
Rotura en el cable, conector o en el sensor
interno
Revise el cable y el conector, reemplace el sensor
Valor medido fuera del rango del sensor Use un sensor o medidor diferente
La temperatura de la solución está fluctuando Mida después de que la temperatura de la solución se
estabilice
Hay un motor u otro dispositivo causando
interferencia eléctrica.
Mueva el medidor a un lugar donde no esté sujeto a
efectos dieléctricos. Asegúrese de conectar a tierra
los dispositivos que utilizan electricidad comercial.
A corto tiempo de estabilización del resultado El tiempo de respuesta puede ralentizarse,
dependiendo de las propiedades de la solución de
muestra.
La celda de conductividad no está bien
sumergida
Asegúrese de que la muestra cubra por completo los
sensores de la sonda. La sonda no está lo
suficientemente sumergida
Sensor de conductividad defectuoso Reemplace el sensor
Medidor no está
calibrando
El Sensor, electrodos contaminados Limpie los electrodos o reemplace el sensor
Modo de calibración no ingresado
correctamente
Toque el resultado para mostrar el marco a su
alrededor. Mantenga presionado el botón CAL hasta
que se muestre el color de fondo rojo.
Intermitente o sin conexión del sensor de
conductividad
Compruebe la conexión del sensor a la unidad
La temperatura de la solución estándar está
fluctuando
Mida después de que la temperatura de la solución
estándar se estabilice
El tiempo de estabilización no es lo
suficientemente largo
Espere más tiempo para estabilizar el resultado
Sensor de conductividad defectuoso Reemplace el sensor
Resultado diferente al
esperado
Conductividad sensor no calibrado Calibre el sensor
Sensor contaminado Limpie el sensor
Burbujas de aire en la celda del sensor de
conductividad
Revise si hay burbujas de aire, haga algunos
movimientos verticales con la celda en la solución
Tiempo de estabilización de lectura corto Espere más tiempo para estabilizar el resultado
La temperatura de la solución está fluctuando Mida después de que la temperatura de la solución se
estabilice
Durante la calibración se utilizó una solución
estándar antigua o inadecuada o la
temperatura estándar no es correcta
Repetir la calibración con el nuevo valor correcto de
la solución estándar y los ajustes correctos en el
medidor y en una temperatura controlada con
precisión de 25 ° C
La celda de conductividad no está bien
sumergida
Asegúrese de que la muestra cubra completamente
los sensores de la sonda
Sensor de conductividad defectuoso Reemplace el sensor
Temp. valor
incorrecto o
símbolo mostrado
Sensor de temperatura no conectado o mala
conexión
Conecte la temp. sensor / comprobar la conexión
Rotura en el cable o conector del sensor de
temperatura / sensor defectuoso
Comprobar la conexión / cambiar el sensor
Información: error de
lectura de calibración
de conductividad!
Pérdida de datos de calibración del sensor de
conductividad
Vuelva a calibrar del sensor de conductividad
Si la situación aparece después de cada
encendidoen
Póngasecontacto con el distribuidor o el agente de
servicio
Información: ¡Error
de lectura de la
configuración del
fabricante!
Problema interno de hardware o software /
pérdida de la configuración de fábrica
Comuníquese con el distribuidor o agente de servicio

13
ortuguês
O condutômetro CO-330 permite a medição da condutividade da salinidade em NaCl, KCl, TDS) e da
temperatura. Ligue o aparelho com a chave . Outras atividades operacionais são realizadas
usando a tela de toque.
Tomadas
1 Soquete do adaptador de energia
2 Soquete do sensor de condutividade
3 Soquete do sensor de temperatura
Tela de medição
1 Recolher chave de resultados
2 Chave de seleção de parâmetro
3 Tecla para entrar no modo de calibração mantenha
pressionada por 2s)
4 Chave para selecionar a função de medição
5 Símbolo do sensor de temperatura conectado
6 Quadro de medição fixo
7 Símbolo de advertência do sensor de condutividade
8 Data e hora
9 Status da bateria
10 Resultado da medição com unidade
11 Resultado da medição de temperatura com unidade
Tela de parâmetros
1 Tecle para retornar à tela anterior
2 Descrição dos parâmetros
3 Teclas de seleção de parâmetro
Tela de calibração
1 Tecle para retornar à tela anterior
2 Opções de parâmetros de calibração
3 Teclas para inserir parâmetros

14
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa Solução O
Medidor não liga /
Sem energia
Baterias descarregadas Carregar baterias
Polaridade incorreta da bateria Verifique a polaridade
Falha da bateria Substitua as baterias por AA (R6) Tipo recarregável
Falha no adaptador de energia Verifique com outro adaptador de energia USB 5V
(para celular)
Leitura instável, falta
de leitura
Conexão ruim Verifique a conexão do sensor de condutividade à
unidade
Bolhas de ar na célula do sensor de
condutividade
Verifique se há bolhas de ar, faça alguns movimentos
verticais com a célula na solução
Célula de condutividade contaminada /
quebrada
Limpe os eletrodos de acordo com seu manual ou
substitua o sensor de condutividade
Quebra no cabo, conector ou interno no
sensor
Verifique o cabo e o conector, substitua o sensor
Valor medido fora da faixa do sensor Use um sensor ou medidor diferente
A temperatura da solução está flutuando Meça depois que a temperatura da solução se
estabilizar
Há um motor ou outro dispositivo causando
interferência elétrica.
Mova o medidor para um local onde não esteja
sujeito a efeitos dielétricos. Certifique-se de aterrar
os dispositivos que usam eletricidade comercial.
Paratempo de estabilização do resultado O tempo de reduzir oresposta pode diminuir,
dependendo das propriedades da solução da amostra.
Célula de condutividade não imersa
corretamente
Certifique-se de que a amostra cubra inteiramente os
sensores da sonda. Sonda não imersa o suficiente
Sensor de condutividade com defeito Substitua o sensor
Medidor não está
calibrando
Sensor, eletrodos contaminados Limpe os eletrodos ou substitua o sensor
Modo de calibração não foi inserido
corretamente
Toque no resultado para mostrar o quadro ao seu
redor. Pressione e segure o botão CAL até exibir a
cor de fundo vermelha.
Intermitente ou sem conexão do sensor de
condutividade
Verifique a conexão do sensor com a unidade
A temperatura da solução padrão está
flutuando
Meça depois que a temperatura da solução padrão se
estabilizar
Tempo de estabilização não longo o suficiente Espere mais pela estabilização do resultado
Sensor de condutividade com defeito Substitua o sensor
Resultado diferente do
esperado
Condutividade sensor não calibrado Calibre o sensor
Sensor poluído Limpe o sensor
Bolhas de ar na célula do sensor de
condutividade
Verifique se há bolhas de ar, faça alguns movimentos
verticais com a célula na solução
Tempo de estabilização da leitura muito curto Espere mais longo pela estabilização do resultado
A temperatura a natureza da solução está
flutuando
Meça depois que a temperatura da solução se
estabilizar
Durante a calibração inadequada ou solução
padrão antiga usada ou temperatura padrão
incorreta
Repita a calibração com o novo valor correto da
solução padrão e as configurações corretas no
medidor e em uma temperatura controlada com
precisão de 25 ° C
Célula de condutividade não imersa
corretamente
Certifique-se de que a amostra cobre inteiramente os
sensores da sonda
Sensor de condutividade com defeito Substitua o sensor
Temp. valor incorreto
ou símbolo exibido
Sensor de temperatura não conectado ou
conexão ruimsensor
Conecte o temperatura sensor / verifique a conexão
Quebra no cabo do sensor de temperatura ou
conector / sensor defeituoso
Verifique a conexão / substitua o sensor
Informação: erro de
leitura de calibração
de condutividade!
Perda de dados de calibração do sensor de
condutividade
Recalibre o sensor de condutividade
Se a situação surgir após cada ligação Contate o distribuidor ou agente de serviço
Informações: Erro de
leitura das
configurações do
fabricante!
Problema interno de hardware ou software /
Configurações de fábrica perdidas
Contate o distribuidor ou agente de serviço

15
Hrvatski
CO-330 kondometar omogućava mjerenje vodljivosti slanosti u NaCl, KCl, TDS) i temperature.
Uključite uređaj tipkom . Ostale operativne aktivnosti obavljaju se pomoću zaslona osjetljivog na
dodir..
Sockets
1 Utičnica mrežnog adaptera
2 Utičnica osjetnika provodljivosti
3 Utičnica osjetnika temperature
Zaslon za mjerenje
1 Prikupite ključ rezultata
2 Tipka za odabir parametara
3 Tipka za ulazak u način kalibracije držite 2 sekunde)
4 Tipka za odabir funkcije mjerenja
5 Simbol spojenog senzora temperature
6 Fiksni okvir mjerenja
7 Simbol upozorenja senzora provodljivosti
8 Datum i vrijeme
9 Status baterije
10 Rezultat mjerenja s jedinicom
11 Rezultat mjerenja temperature s jedinicom
Zaslon s parametrima
1 Tipka za povratak na prethodni zaslon
2 Opis parametara
3 Tipke za odabir parametara
Zaslon za kalibraciju
1 Tipka za povratak na prethodni zaslon
2 Opcije kalibracijskog parametra
3 Ključevi za unošenje parametara

16
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem Uzrok Rješenje
Mjerač se ne
uključuje / Nema
napajanja
Ispraznjene baterije Napunite baterije
Neispravan polaritet baterije Provjerite polaritet
Kvar baterije Zamijenite baterije AA (R6) Punjivim tipom
Kvar napajanja Provjerite s drugim 5V USB ispravljačem napajanja
(za mobitel)
Nestabilno očitavanje,
nedostatak očitavanje
Loša vezavezu Provjeriteosjetni a vodljivosti s jedinicom
Mjehurići zra a u ćeliji osjetni a vodljivosti Provjerite ima li mjehurića zra a, napravite ne oli o
verti alnih pomicanja sa ćelijom u otopini
Stanica vodljivosti ontaminirana / slomljena Očistite ele trode prema njezinom priručni u ili
zamijenite osjetni vodljivosti
Pre id u abelu, one toru ili unutarnjem u
senzoru
Provjerite abel i one tor, zamijenite senzor
Izmjerena vrijednost izvan dosega senzora Koristite drugi senzor ili mjerač
Temperatura otopine oscilira Mjera na on što se temperatura otopine stabilizira
Postoji motor ili drugi uređaj oji uzro uje
ele trične smetnje.
Premjestite mjerač na mjesto gdje nije podložno
diele tričnim efe tima. Obavezno uzemljite uređaje
oji oriste omercijalnu ele tričnu energiju.
Da bi se postiglo rat o vrijeme stabilizacije
rezultata
Vrijeme odziva može se usporiti, ovisno o svojstvima
otopine uzor a.
Provodnič a ćelija nije uronjena pravilno Provjerite je li uzora u potpunosti po riven
senzorima sonde. Sonda nije uronjena dovoljno.
Senzor vodljivosti neispravan. Zamijenite senzor.
Mjerač nije
kalibriran.
Senzor, ontaminirane ele trode. Očistite ele trode ili zamijenite senzor.
Način alibracije nije pravilno uveden. Dodirnite rezultat da biste pri azali o vir o o njega.
Pritisnite i držite tip u CAL do se ne pri aže crvena
boja pozadine.
Pre idni ili ni a av spoj osjetni a vodljivosti Provjerite pri ljuča osjetni a na jedinicu
Temperatura standardne otopine oscilira Mjera na on što se temperatura standardne otopine
stabilizira
Vrijeme stabilizacije nije dovoljno dugo Če ati duže za stabilizaciju rezultata
Neispravan senzor vodljivosti Zamijeniti senzor
Rezultat različit od
očekivanog
Provodljivost senzor nije alibriran Kalibrirajte senzor
Senzor je zagađen Očistite senzor
Mjehurići zra a u ćeliji osjetni a vodljivosti Provjerite ima li mjehurića zra a, napravite ne oli o
verti alnih pomicanja sa ćelijom u otopini
Čitanje vremena stabilizacije na rat o Duže če anje na stabilizaciju rezultata
Temperatura otopine oscilira Mjera na on što se temperatura otopine stabilizira
Tije om alibracije orištena je nepravilna ili
stara standardna otopina ili nije ispravna
standardna temperatura.
Ponovite alibraciju s novom, ispravnom
standardnom vrijednošću otopine i ispravnim
postav ama na brojilu i na točno ontroliranoj
temperaturi od 25 ° C
Ćelija vodljivosti nije uronjena pravilno Provjerite je li uzora u potpunosti po riva senzore
sonde.
Osjetni vodljivosti neispravan Zamijenite osjetni
Temp. vrijednost
netočna ili
prikazan simbol
Senzor temperature nije spojen ili je loša veza Spojite temp. osjetni / provjera veze
Pre id u abelu ili pri ljučnici / osjetni u
temperature senzora
Provjerite vezu / zamijenite osjetni
Informacije: pogreška
očitavanja kalibracije
vodljivosti!
Gubita podata a alibracije senzora
vodljivosti
Kalibrirajte senzor vodljivosti
A o se situacija pojavi na on sva og
u ljučivanja
Konta tirajte distributera ili servisa
Informacije: Greška
očitavanja postavki
proizvođača!
Interni problem s hardverom ili softverom /
Gubita tvornič ih postav i
Konta tirajte distributera ili servisa

17
Český
Vodič CO-330 umožňuje měření slanosti vodivosti v NaCl, KCl, TDS) a teploty. Zapněte zařízení
pomocí klíče . Ostatní provozní činnosti se provádějí pomocí dotykové obrazovky.
Zásuvky
1 Zásuvka napájecího adaptéru
2 Zásuvka snímače vodivosti
3 Zásuvka snímače teploty
Obrazovka měření
1 Sbírejte klíč výsledků
2 Klávesa pro výběr parametrů
3 Klávesa pro vstup do režimu kalibrace přidržení po dobu 2 s)
4 Klávesa pro výběr funkce měření
5 Symbol připojeného snímače teploty
6 Pevný měřicí rám
7 Výstražný symbol senzoru vodivosti
8 Datum a čas
9 Stav baterie
10 Výsledek měření s jednotkou
11 Výsledek měření teploty s jednotkou
Obrazovka parametrů
1 Klávesa pro návrat na předchozí obrazovku
2 Popis parametrů
3 Klávesy pro výběr parametrů
Kalibrační obrazovka
1 Klávesa pro návrat na předchozí obrazovku
2 Možnosti parametrů kalibrace
3 Klávesy pro zadávání parametrů

18
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Problém Příčina Řešení
Měřič se nezapíná /
žádné napájení
Vybité baterie Nabijte baterie
Nesprávná polarita baterie Z ontrolujte polaritu
Porucha baterie Vyměňte baterie za AA (R6) Dobíjecí typ
Porucha napájecího adaptéru Z ontrolujte jiným 5V USB napájecím adaptérem
(pro mobilní zařízení)
Nestabilní čtení,
nedostatek čtení
Špatné připojení Z ontrolujte připojení snímače vodivosti jednotce
Vzduchové bubliny v člán u snímače
vodivosti
Z ontrolujte vzduchové bubliny, proveďte ně oli
verti álních pohybů s člán em v rozto u
Znečištěný / rozbitý článe vodivosti Vyčistěte ele trody podle jeho příruč y nebo
vyměňte snímač vodivosti
Přerušení v abelu, one toru nebo interním
senzoru
Z ontrolujte abel a one tor, vyměňte senzor
Měřená hodnota mimo rozsah senzoru Použijte jiný senzor nebo měřič
Teplota rozto u olísá Opatření po stabilizaci teploty rozto u
Je příčinou motor nebo jiné zařízení
ele tric é rušení.
Přesuňte měřič na místo, de není vystaven
diele tric ým účin ům. Nezapomeňte uzemnit
zařízení, terá používají omerční ele třinu.
Ke z rácení doby stabilizace výsled u můžeodezvy zpomalit v závislosti na vlastnostech
rozto u vzor u.
Vodivostní článe není správně ponořen Ujistěte se, že vzore zcela za rývá snímače sondy
Sonda není dostatečně ponořená
Vadný snímač vodivosti Vyměňte snímač
Měřič není kalibrován Čidlo, znečištěné ele trody Vyčistěte ele trody nebo vyměňte snímač
Kalibrační režim není správně zadán Stis nutím výsled u zobrazíte rámeče . Stis něte a
podržte tlačít o CAL, do ud se nezobrazí červená
barva pozadí.
Přerušované nebo žádné připojení senzoru
vodivosti
Z ontrolujte připojení senzoru jednotce
Teplota standardního rozto u olísá Opatření po stabilizaci teploty standardního rozto u
Stabilizační doba není dostatečně dlouhá Če ejte déle na stabilizaci výsled u
Vadný senzor vodivosti Vyměňte senzor
Výsledek odlišný od
očekávání
Vodivost snímač není alibrovaný Kalibraci snímače
Snímače znečištěné čištění snímače
Vzduchové bubliny v senzoru vodivosti Kontroly pro vzduchové bubliny, aby ně oli
verti ální pohyby se buň y vřešení
Době stabilizace čtení rát é Delší če at na stabilizaci důsled u
Kolísání teploty rozto u Měření po stabilizaci teploty rozto u
Během alibrace je použit nesprávný nebo
použitý starý standardní rozto , nebo
nenístandardní teplota nastavena
pa ujte alibraci s novou, správnou hodnotou
standardního rozto u a správným nastavením v
měřidle a při přesně regulované teplotě 25 ° C
Vodivostní článe není správně ponořen Ujistěte se, že vzore zcela za rývá snímače sondy
Vadný snímač vodivosti Vyměňte snímač
Teplota nesprávná
hodnota nebo
zobrazený symbol
Teplotní čidlo není připojeno nebo je špatně
připojeno
Připojte tepl. čidlo / z ontrolujte připojení
Přerušení abelu teploty čidla nebo one toru
/ vadný snímač
Z ontrolujte připojení / vyměňte čidlo
Informace: chyba
odečítání kalibrace
vodivosti!
Ztráta dat alibrace snímače vodivosti Pře alibrujte snímač vodivosti
Po ud se situace objeví po aždém zapnutí Konta tujte distributora nebo servisního techni a
Informace: Chyba
odečtu nastavení
výrobce!
Interní problém s hardwarem nebo
softwarem / Ztráta továrního nastavení
Konta tujte distributora nebo servisního zástupce

19
Dansk
CO-330 konduktometer muliggør måling af saltindholdets konduktivitet i NaCl, KCl, TDS) og
temperatur. Tænd enheden med nøglen . Andre betjeningsaktiviteter udføres ved hjælp af
berøringsskærmen.
Sockets
1 Strømadapterstik
2 Konduktivitetssenserstik
3 Stik til temperatursensor
Måleskærm
1 Saml resultater nøgle
2 Parametervalgstast
3 Tast for at gå ind i kalibreringstilstand hold nede i 2 sekunder)
4 Tast til valg af målefunktion
5 Symbol for den tilsluttede temperatursensor
6 Fast måleramme
7 Advarselssymbol for konduktivitetssensor
8 Dato og tid
9 Batteristatus
10 Måleresultat med enhed
11 Resultat af måling af temperatur med enhed
Parameterskærm
1 Tast for at vende tilbage til det forrige skærmbillede
2 Beskrivelse af parametre
3 Parametervalgstaster
Kalibreringsskærm
1 Tast for at vende tilbage til det forrige skærmbillede
2 Kalibreringsparameterindstillinger
3 Taster til indtastning af parametre

20
FEJLFINDING
Problem Årsag Løsning
Apparatet tændes
ikke / Ingen strøm
Afladede batterier Oplad batterier
For ert batteripolaritet Kontroller polariteten
Batterifejl Uds ift batterierne med AA (R6) Genopladelig type
Strømadapterfejl Kontroller med anden 5V USB-strømadapter (til
mobil)
Ustabil læsning,
mangel på læsning
Dårlig forbindelse Kontroller ledningsevnesensorforbindelse til enheden
Luftbobler i ondu tivitetssensercellen Kontroller for luftbobler, lav få lodrette bevægelser
med cellen i opløsningen
Ledningsevne celle forurenet / ødelagt Rengør ele troderne i henhold til dens manual eller
uds ift ondu tivitetssensoren
Brud i abel, sti eller intern i sensor Kontroller abel og sti , uds ift sensoren
Målt værdi uden for sensorområdet Brug en anden sensor eller måler
Opløsningens temperatur er svingende Mål efter opløsningstemperaturen er stabiliseret
Der er en motor eller anden enhed, der
forårsager ele tris interferens.
Flyt måleren til et sted, hvor den i e udsættes for
diele tris e effe ter. Sørg for at jordforbinde
enheder, der bruger ommerciel ele tricitet.
For ort resultatstabiliseringstid Rea tionstiden an aftage afhængigt af
prøveopløsningen.
Ledningsevne celle i e nedsæn et ordentligt Sørg for, at prøven helt dæ er probesensorer Probe
i e nedsæn et no
Ledningsevnesensor defe t Uds ift sensor
Måleren kalibreres
ikke
Sensor, ele troder er forurenet Rengør ele troder eller uds ift sensoren
Kalibreringstilstand er i e angivet orre t Berør resultatet for at vise rammen om ring det. Try
og hold på CAL- nappen, indtil den røde
baggrundsfarve vises.
Intermitterende eller ingen forbindelse af
ledningsevnesensor
Kontroller sensortilslutning til enheden
Temperaturen i standardopløsningen svinger Mål efter standardopløsningstemperaturen
stabiliseres
Stabiliseringstid i e længe no Vent længere på resultatstabilisering
Ledningsevnesensor defe t Uds ift sensor
Resultat andet end
forventet
Ledningsevne sensor i e alibreret Kalibrer sensoren
Sensor forurenet Rens sensoren
Luftbobler i ondu tivitetssensercellen Kontroller for luftbobler, lav få lodrette bevægelser
med cellen i løsningen
Læser stabiliseringstid til ort Længere ventetid på resultatstabilisering
Temp. opløsningen er svingende Mål efter opløsningens temperatur stabiliseres
Under alibrering anvendes for ert eller
gammel standardopløsning eller
standardtemperatur i e orre t
Gentag alibrering med ny, orre t
standardopløsningsværdi og orre te indstillinger i
måleren og i en nøjagtigt ontrolleret temperatur på
25 ° C
Kondu tivitetscelle i e nedsæn et ordentligt Sørg for, at prøven helt dæ er probe-sensorer
Ledningsevnesensor defe t Uds ift sensor
Temp. forkert værdi
eller symbol vises
Temperaturføler i e tilsluttet eller dårlig
forbindelse
Tilslut temp. sensor / ontroller forbindelsen
Brud i temp-sensor abel eller sti / defe t
sensor
Kontroller forbindelse / uds ift sensor
Information:
ledningsevne
kalibrering
aflæsningsfejl!
Tab af ondu tanssensordata Kalibrer sensorens ledningsevnesensor
Hvis situationen opstår efter hvert ind obling Konta t distributør eller serviceagent
Oplysninger:
Producentens
indlæsningsfejl!
Intern hardware- eller softwareproblem /
Mister fabri sindstillinger
Konta t distributør eller serviceagent