VWR CO-330 User manual

Multilanguage short
instruction manual &
Troubleshooting
VWR® CONDUCTIVITY METER CO 330
EU Catalogue Number: 663 0359
Version: 1.0
Issued: 01, December, 2020

LANGUAGES
English..................................................................................................................................................3
Français.................................................................................................................................................5
Deutsch.................................................................................................................................................7
Italiano..................................................................................................................................................9
Español...............................................................................................................................................11
Português ...........................................................................................................................................13
Hrvats i..............................................................................................................................................15
Čes ý..................................................................................................................................................17
Dans .................................................................................................................................................19
Nederlandse........................................................................................................................................21
Suomen...............................................................................................................................................23
Magyar................................................................................................................................................25
Latviešu..............................................................................................................................................27
Lietuvių...............................................................................................................................................29
Nors ..................................................................................................................................................31
Pols i..................................................................................................................................................33
Română...............................................................................................................................................35
Slová .................................................................................................................................................37
Slovens i............................................................................................................................................39
Svens a...............................................................................................................................................41
FOR MORE DETAILS, PLEASE CONSULT THE FULL MANUAL

3
English
The CO-330 conductivity meter enables the measurement of salinity, conductivity in NaCl, KCl, TDS)
and temperature. Turn the device on with the key . Other operating activities are performed
using the touch screen.
Sockets
1 Power adapter socket
2 Conductivity sensor socket
3 Temperature sensor socket
Measurement screen
1 Collect results key
2 Parameter selection key
3 Key to enter the calibration mode hold down for 2s)
4 Key for selecting the measurement function
5 Symbol of the connected temperature sensor
6 Fixed measurement frame
7 Conductivity sensor warning symbol
8 Date and time
9 Battery status
10 Measurement result with unit
11 Temperature measurement result with unit
Parameter screen
1 Key to return to the previous screen
2 Description of parameters
3 Parameter selection keys
Calibration screen
1 Key to return to the previous screen
2 Calibration parameter options
3 Keys for entering parameters

4
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Meter not switching
on / No power
Discharged batteries Charge batteries
Incorrect battery polarity Chec the polarity
Battery failure Replace batteries with AA (R6) Rechargeable type
Power adapter failure Chec with other 5V USB power adapter (for
mobile)
Unstable reading, lack
of reading
Poor connection Chec conductivity sensor connection to the unit
Air bubbles in the conductivity sensor cell Chec for air bubbles, ma e few vertical moves with
the cell in the solution
Conductivity cell contaminated/bro en Clean the electrodes according to its manual or
replace the conductivity sensor
Brea in cable, connector or internal in sensor Chec cable and connector, replace the sensor
Measured value out of the sensor range Use a different sensor or meter
The temperature of the solution is fluctuating Measure after the solution temperature stabilizes
There is a motor or other device causing
electrical interference.
Move the meter to a place where it is not subject to
dielectric effects. Be sure to ground devices that are
using commercial electricity.
To short result stabilisation time Response time may slow down, depending on the
properties of the sample solution.
Conductivity cell not immersed properly Ma e sure the sample entirely covers the probe
sensors Probe not immersed enough
Conductivity sensor defective Replace sensor
Meter is not
calibrating
Sensor, electrodes contaminated Clean electrodes or replace the sensor
Calibration mode not entered properly Press the result to show frame around it. Press and
hold the CAL button till displaying red bac ground
colour.
Intermittent or no connection of conductivity
sensor
Chec sensor connection to the unit
The temperature of the standard solution is
fluctuating
Measure after the standard solution temperature
stabilizes
Stabilisation time not long enough Wait longer for result stabilisation
Conductivity sensor defective Replace sensor
Result different than
expected
Conductivity sensor not calibrated Calibrate the sensor
Sensor polluted Clean the sensor
Air bubbles in the conductivity sensor cell Chec for air bubbles, ma e few vertical moves with
the cell in the solution
Reading stabilisation time to short Longer wait for result stabilisation
The temperature of the solution is fluctuating Measure after the solution temperature stabilizes
During calibration improper or old standard
solution used or standard temperature not
correct
Repeat calibration with new, correct standard
solution value and correct settings in the meter and in
an accurately controlled temperature of 25 °C
Conductivity cell not immersed properly Ma e sure the sample entirely covers the probe
sensors
Conductivity sensor defective Replace sensor
Temp. value incorrect
or symbol
displayed
Temperature sensor not connected or poor
connection
Connect the temp. sensor / chec the connection
Brea age in temp sensor cable or connector /
defective sensor
Chec connection / replace sensor
Information:
conductivity
calibration readout
error!
Conductivity sensor calibration data loss Recalibrate the conductivity sensor sensor
If the situation appears after each switching
on
Contact distributor or service agent
Information:
Manufacturer's
settings readout error!
Internal hardware or software problem /
Losing factory settings
Contact distributor or service agent

5
Français
Le conductomètre CO-330 permet de mesurer la conductivité de la salinité en NaCl, KCl, TDS) et la
température. Allumez l'appareil avec la clé . D'autres activités d'exploitation sont effectuées à
l'aide de l'écran tactile.
Douilles
1 Prise de l'adaptateur secteur
2 Prise du capteur de conductivité
3 Prise du capteur de température
Écran de mesure
1 Collecter la clé des résultats
2 Touche de sélection des paramètres
3 Touche pour entrer dans le mode de calibrage maintenir
enfoncée pendant 2s)
4 Touche de sélection de la fonction de mesure
5 Symbole du capteur de température connecté
6 Cadre de mesure fixe
7 Symbole d'avertissement du capteur de conductivité
8 Date et l'heure
9 État de la batterie
10 Résultat de mesure avec unité
11 Résultat de la mesure de température avec l'unité
Écran des paramètres
1 Touche pour revenir à l'écran précédent
2 Description des paramètres
3 Touches de sélection des paramètres
Écran d'étalonnage
1 Touche pour revenir à l'écran précédent
2 Options des paramètres d'étalonnage
3 Touches de saisie des paramètres.

6
DÉPANNAGE
Problème Cause Solution Le
Multimètre ne
s'allume pas / pas
d'alimentation
Piles déchargées Chargez les piles
Polarité incorrecte des piles Vérifiez la polarité
Panne des piles Remplacez les piles par AA (R6) Type rechargeable
Panne de l'adaptateur secteur Vérifiez avec un autre adaptateur secteur USB 5 V
(pour mobile)
Lecture instable,
absence de lecture
Mauvaise connexion Vérifiezconnexion du capteur de conductivité à l'unité
Bullesair dans lades cellules du capteur de
conductivité
Vérification pour bulles d'air, faire quelques
mouvements verticaux avec la cellule dans la solution
Cellule de conductivité contaminée / cassé Nettoyer les électrodes selon le manuel ou remplacer le
capteur conductivité
Rupture dans le câble, le connecteur ou
l'intérieur du capteur
Vérifiez le câble et le connecteur, remplacer le capteur
Valeur mesurée hors de la plage du capteur Utilisez un capteur ou un conductomètre différent
La température de la solution fluctue Mesurer après que la température de la solution se
stabilise
Un moteur ou un autre appareil est à
l'origine interférences électriques.
Déplacez le multimètre dans un endroit où il n'est pas
soumis à des effets diélectriques. Assurez-vous de
mettre à la terre les appareils qui utilisent l'électricité
commerciale.
Pour raccourcir le temps de stabilisation du
résultat
Le temps de réponse peut ralentir, selon les propriétés
de la solution échantillon.
Cellule de conductivité non immergée
correctement
Assurez-vous que l'échantillon recouvre entièrement les
capteurs de la sonde
Capteur de conductivité défectueux Remplacez le capteur
Compteur ne calibre
pas
Capteur, électrodes contaminées Nettoyez les électrodes ou remplacez le capteur
Mode de calibrage non entré correctement Appuyez sur le résultat pour afficher un cadre autour de
lui. Appuyez et maintenez le bouton CAL jusqu'à
afficher la couleur de fond rouge.
Intermittent ou pas de connexion du capteur
de conductivité
Vérifier la connexion du capteur à l'unité
La température de la solution standard
fluctue
Mesurer après que la température de la solution
standard se stabilise
Temps de stabilisation pas assez long Attendre plus longtemps la stabilisation du résultat
Capteur de conductivité défectueux Remplacer le capteur
Résultat différent de
celui attendu
Conductivité capteur non calibré Calibrer le capteur
Capteur pollué Nettoyer le capteur
Bulles d'air dans la cellule du capteur de
conductivité
Vérifier la présence de bulles d'air, effectuer quelques
mouvements verticaux avec la cellule dans la solution
Lecture du temps de stabilisationcourt trop Attente plus longue pour la stabilisation du résultat La
température
La température de la solution fluctue Mesurer après que la température de la solution se
stabilisesolution
Pendant l'étalonnage, uneétalon incorrecte
ou une ancienne solution étalon utilisée ou
une température étalon incorrecte
Répétez l'étalonnage avec une nouvelle solution étalon
correcte et des réglages corrects dans le lecteur et à une
température contrôlée avec précision de 25 ° C
Cellule de conductivité mal immergée Assurez-vous que l'échantillon recouvre entièrement les
electrodes de la sonde
Capteur de conductivité défectueux Remplacez le capteur
Temp. valeur
incorrecte ou
symbole affiché
Sonde de température non connectée ou
mauvaise connexion
Connecter la température. capteur / vérifier la
connexion
Rupture du câble ou du connecteur du
capteur de température / capteur défectueux
Vérifier la connexion / remplacer le capteur
Information: erreur
de lecture
d'étalonnage de
conductivité!
Perte des données d'étalonnage du capteur
de conductivité
Recalibrez le capteur de conductivité
Si la situation apparaît après chaque mise
en marche
Contactez le distributeur ou le SAV
Information: Erreur
de lecture des
paramètres du
fabricant!
Problème de matériel ou de logiciel
interne / Perte des paramètres d'usine
Contactez le distributeur ou l'agent de service

7
Deutsch
Das CO-330-Konduktometer ermöglicht die Messung der Salzgehaltleitfähigkeit in NaCl, KCl, TDS)
und der Temperatur. Schalten Sie das Gerät mit dem Schlüssel ein . Andere Betriebsaktivitäten
werden über den Touchscreen ausgeführt.
Steckdosen
1 Netzteilbuchse
2 Leitfähigkeitssensorbuchse
3 Temperatursensorbuchse
Messbildschirm
1 Ergebnisschlüssel sammeln
2 Parameterauswahltaste
3 Taste zum Aufrufen des Kalibrierungsmodus 2 Sekunden lang
gedrückt halten)
4 Taste zur Auswahl der Messfunktion
5 Symbol des angeschlossenen Temperatursensors
6 Fester Messrahmen
7 Warnsymbol für den Leitfähigkeitssensor
8 Datum und Uhrzeit
9 Batteriestatus
10 Messergebnis mit Gerät
11 Ergebnis der Temperaturmessung mit Gerät
Parameterbildschirm
1 Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren
2 Beschreibung der Parameter
3 Parameterauswahltasten
Kalibrierungsbildschirm
1 Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren
2 Optionen für Kalibrierungsparameter
3 Tasten zur Eingabe von Parametern

8
FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Lösung
Meter sich nicht
Einschaltet / Keine
Leistung
Entladene Batterien Batterien laden
Falsche Batteriepolung Überprüfendie Polarität
Batterieausfall Batterien ersetzen mit AA (R6)Wiederaufladbare Typ
Netzteil Ausfall Prüfen mit anderen 5V USB Netzteil (für mobile)
Instabile Lesen,
Mangel anLeseeinheit
Schlechte Verbindung überprüfen Leitfähig eitssensor Verbindung zum
Luft in der Leitfähig eitssensor Zelle Blasen für Luftblasen in der Messzele. Stelle einige
verti ale bewege mit der Leitfähig eitssensor in der
Lösung
Leitfähig eitszelle verunreinigt / gebrochen Reinigen die Ele troden entsprechend ihrer manuellen
oder ersetzen der Leitfähig eitssensor
Bruch im Kabel, Stec er oder intern im
Sensor
Kabel und Stec er prüfen, Sensor austauschen
Messwert außerhalb des Sensorbereichs Verwenden Sie einen anderen Sensor oder ein anderes
Messgerät.
Die Temperatur der Lösung schwan t. Messen Sie, nachdem sich die Lösungstemperatur
stabilisiert hat.
Es liegt ein Motor oder ein anderes Gerät
vor ele trische Störungen.
Stellen Sie das Messgerät an einen Ort, an dem es
einen diele trischen Effe ten ausgesetzt ist. Stellen
Sie sicher, dass Sie Geräte erden, die gewerblichen
Strom verbrauchen.
Zu urze Stabilisierungszeit des Ergebnisses Die Rea tionszeit ann sich abhängig von den
Eigenschaften der Probenlösung verlangsamen.
Leitfähig eitszelle nicht richtig eingetaucht Stellen Sie sicher, dass die Probe die Sondensensoren
vollständig bedec t.
Leitfähig eitssensor defe t. Sensor austauschen.
Messgerät kalibriert
nicht.
Sensor, Ele troden verschmutzt. Ele troden reinigen. Sensor austauschen.
Kalibrierungsmodus nicht richtig
eingegeben.
Berühren Sie das Ergebnis, um den Rahmen
anzuzeigen. Halten Sie die CAL-Taste gedrüc t, bis
die rote Hintergrundfarbe angezeigt wird.
Intermittierender oder ein Anschluss des
Leitfähig eitssensors
Überprüfen Sie die Sensorverbindung zum Gerät.
Die Temperatur der Standardlösung
schwan t.
Messen Sie, nachdem sich die Temperatur der
Standardlösung stabilisiert hat.
Stabilisierungszeit nicht lange genug Warten Sie länger auf Ergebnisstabilisierung.
Leitfähig eitssensor defe t. Sensor ersetzen
Ergebnis anders als
erwartet
Leitfähig eit Sensor nicht alibriert Kalibrieren des Sensors
Sensor verschmutzt Reinigenden Sensor
Luftin der Leitfähig eitssensor Zelle, Blasen für Luftblasen in der Messzele. Stelle einige
verti ale bewege mit der Leitfähig eitssensor in der
Lösung
Lesestabilisierungszeit zu urz Längere Wartezeit für Ergebnis Stabilisierung der
Temperatur
Die Temperatur der Lösung schwan t. Messen Sie, nachdem sich die Lösungstemperatur
stabilisiert hat.
Während der Kalibrierung wird eine falsche
oder alte Standardlösung verwendet oder die
Standardtemperatur ist nicht orre t.
Wiederholen Sie die Kalibrierung mit einem neuen,
orre ten Standardlösungswert und orre ten
Einstellungen im Messgerät und bei einer genau
geregelten Temperatur von 25 ° C.
Leitfähig eitszelle nicht richtig eingetaucht Stellen Sie sicher, dass die Lösung die Sondensensoren
vollständig bedec t.
Leitfähig eitssensor defe t Sensor ersetzen
Temp. Wert falsch
oder Symbol
angezeigt
Temperatursensor nicht angeschlossen oder
schlechte Verbindung
Schließen Sie die Temperatur Sensor an/ Verbindung
prüfen
Bruch im Kabel oder Stec er des
Temperatursensors / defe ter Sensor/
Sensor Verbindung prüfen / Sensor austauschen
Information:
Leitfähigkeitskalibrie
rungsanzeigefehler!
Verlust der Kalibrierungsdaten des
Leitfähig eitssensors
Kalibrieren Sie den Leitfähig eitssensors neu.
Wenn die Situation nach jedem Einschalten
auftritt,
Wenden Sie sich an den Händler oder den
Servicemitarbeiter
Informationen:
Fehler beim Auslesen
der Einstellungen des
Herstellers!
Internes Hardware- oder Softwareproblem /
Verlust der Wer seinstellungen
Wenden Sie sich an den Händler oder den
Servicemitarbeiter

9
Italiano
Il conduttometro CO-330 consente la misurazione della conducibilità della salinità in NaCl, KCl, TDS)
e della temperatura. Accendi il dispositivo con la chiave . Altre attività operative vengono svolte
utilizzando il touch screen.
Prese
1 Presa per adattatore di alimentazione
2 Presa del sensore di conducibilità
3 Presa per sensore di temperatura
Schermata di misurazione
1 Raccogli la chiave dei risultati
2 Tasto di selezione dei parametri
3 Tasto per accedere alla modalità di calibrazione tenere
premuto per 2s)
4 Tasto per la selezione della funzione di misura
5 Simbolo del sensore di temperatura collegato
6 Cornice di misurazione fissa
7 Simbolo di avvertenza del sensore di conducibilità
8 Data e ora
9 Stato della batteria
10 Risultato della misurazione con unità
11 Risultato della misurazione della temperatura con unità
Schermata dei parametri
1 Tasto per tornare alla schermata precedente
2 Descrizione dei parametri
3 Tasti di selezione dei parametri
Schermata di
calibrazione
1 Tasto per tornare alla schermata precedente
2 Opzioni dei parametri di calibrazione
3 Tasti per l'inserimento dei parametri

10
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione Il
Misuratore non si
accende
/alimentazione
Manca l'Batterie scariche Caricare le batterie
Polarità della batteria errata Verificare la polarità
Guasto della batteria Sostituire le batterie con AA (R6) Tipo ricaricabile
Guasto dell'adattatore di alimentazione Verificare con un altro alimentatore USB da 5 V (per
cellulare)
Lettura instabile,
mancanza di lettura
Collegamento difettoso Collegamento del Controllare il sensore di
conducibilità all'unità
Bolle d'aria nella cella del sensore di
conducibilità
Verificare la presenza di bolle d'aria, fare pochi
spostamenti verticali con la cella nella soluzione
Cella di conducibilità contaminata / rotta Pulire gli elettrodi secondo il suo manuale o sostituire
il sensore di conducibilità
Rottura nel cavo, nel connettore o nel sensore
interno
Controllare il cavo e il connettore, sostituire il
sensore
Valore misurato fuori dall'intervallo del
sensore
Utilizzare un sensore o un misuratore diverso
La temperatura della soluzione sta fluttuando Misurare dopo che la temperatura della soluzione si è
stabilizzata
C'è un motore o un altro dispositivo che causa
interferenza elettrica.
Spostare lo strumento in un luogo in cui non sia
soggetto a effetti dielettrici. Assicurati di mettere a
terra i dispositivi che utilizzano elettricità
commerciale.
Il tempo di stabilizzazione del risultato è
troppo breve
Il tempo di risposta può rallentare, a seconda delle
proprietà della soluzione campione.
Cella di conducibilità non immersa
correttamente
Assicurarsi che il campione copra interamente i
electrodi della sonda
Sensore di conducibilità difettoso Sostituire il sensore
Misuratore non sta
calibrando
Sensore, elettrodi contaminati Puliregli elettrodi o sostituire il sensore
Modalità di calibrazione non inserita
correttamente
Tocca il risultato per mostrare la cornice attorno ad
esso. Tenere premuto il pulsante CAL fino a
visualizzare il colore di sfondo rosso.
Collegamento intermittente o assente del
sensore di conducibilità
Controllare il collegamento del sensore all'unità
La temperatura della soluzione standard sta
fluttuando
Misurare dopo che la temperatura della soluzione
standard si è stabilizzata
Tempo di stabilizzazione non abbastanza
lungo
Attendere più a lungo per la stabilizzazione del
risultato
Sensore di conducibilità difettoso Sostituire il sensore
Risultato diverso dal
previsto
Conducibilità sensore non calibrato Calibrare il sensore
Sensore inquinato Pulire il sensore
Bolle d'aria nella cella del sensore di
conducibilità
Verificare la presenza di bolle d'aria, fare pochi
movimenti verticali con la cella nella soluzione
Tempo di stabilizzazione della lettura troppo
breve
Attesa più lunga per la stabilizzazione del risultato
La temperatura della soluzione è fluttuante Misurare dopo che la temperatura della soluzione si è
stabilizzata
Durante la calibrazione è stata utilizzata una
soluzione standard non corretta o vecchia o la
temperatura dello standard non è corretta
Ripetere la calibrazione con il valore della soluzione
standard nuova e corretta e le impostazioni corrette
nel misuratore e ad una temperatura accuratamente
controllata di 25 ° C
Cella di conducibilità non immersa
correttamente
Assicurarsi che il campione copra interamente i
sensori della sonda
Sensore di conducibilità difettoso Sostituire il sensore
Temp. valore errato o
simbolo
visualizzato
Sensore di temperatura non collegato o
collegamento scadente
Collegare il temp. sensore / controllare il
collegamento
Rottura nel cavo o connettore del sensore di
temperatura / sensore difettoso
Controllare il collegamento / sostituire il sensore
Informazioni: errore
di lettura della
calibrazione della
conducibilità!
Perdita dei dati di calibrazione del sensore di
conducibilità
Ricalibrare il sensore di conducibilità
Se la situazione si verifica dopo ogni
accensione
Contattare il distributore o il tecnico dell'assistenza
Informazioni: Errore
di lettura delle
impostazioni del
produttore!
Problema hardware o software interno /
Impostazioni di fabbrica perse
Contattare il distributore o il tecnico dell'assistenza