AENO Sous Vide SV1 User manual

(Model: ASV0001)
19.04.2022 | v 2.0.2

EN
…………………………………………………………………………………………………
………
……………………………
…
…………
7
RU
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………
……
11
A
R
………………………………………………………………………………………………………………
.
…………………
……
…..
………
16
BG
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………
19
CS
………………………………………………………………………………………………………………
.
…………………………
…………
24
DE
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………
2
8
ET
………………………………………………………………………………………………………………
.
……………………………
………
33
FR
………………………………………………………………………………………………………………
.
…………………………
…………
37
HR
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
………
42
HU
………………………………………………………………………………………………………………
..
……………………………
……
4
6
HY
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
………
5
1
KA
…………………………………………………………………………………………………………………
.
………………………
………..
5
6
K
K
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
………
6
1
LT
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……….
6
6
LV
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……….
7
1
PL
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……….
7
5
RO
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………...
8
0
SK
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
……….
8
5
SR
…………………………………………………………………………………………………………………
.
………………………
…………
89
U
K
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
………
9
3
UZ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
98
ZH……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
103

A

В

С

7
aeno.com/documents
EN AENO SV1 immersion Sous Vide is designed for cooking meat, fish and
vegetable dishes by the method of low-temperature cooking.
Technical Specifications
Supply voltage: 220–240V; Frequency: 50Hz. Power: 1200W. Type of control:
touch control. Temperature control range: 20–95 °C (68–203 °F). Adjustment
Step: 0.5 °C/0.1 °F. Timer adjustment range: up to 100 hours, adjustment step –
1 minute. Sensors for water level, temperature, overheating protection.
Operating conditions: temperature – 0–100 C, humidity 20–90%. Storage
conditions: temperature – 0–40 °C, humidity 20–90%. It is recommended to
store in assembled form. Degree of protection: IPX7.
Scope of supply
Sous Vide AENO, quick start guide, warranty card.
WARNING! A vacuum packer and vacuum bags, which are not included, will
be required for cooking.
Limitations and Warnings
Before you start using the device, make sure that the mains power supply
corresponds to the specifications of the device. Do not use the unit with a
damaged power cord and/or power plug. Do not use an extension cord. Do
not leave a running device unattended. Unplug it after use and during
cleaning. Do not heat liquids or liquid foods other than water with the device.
Do not allow water to come into contact with the conductive components of
the device. Operate the unit only with the steel cup (2) submerged in water.
During operation, keep the water (tap water, drinking water or distilled water)
level between the "MIN" and "MAX" marks on the unit. Place the container for
cooking on a flat, firm, heat-resistant surface. Do not use the stove as an
additional heating source.
WARNING! Do not add ingredients to water unpackaged. Before cooking,
place all food only in the designated vacuum bag.
Use kitchen tongs to remove the product. Wait for the device to cool before
removing it from the cooking tank. The steel cup (2) and the heating

aeno.com/documents
8
element (12) must be descaled every 3–5 days of regular use or as limescale
accumulates (figure C). For complete information on the cleaning procedure,
see the full manual at aeno.com/documents.
Preparing the device for operation
Unpack the device and clean it with a soft cloth dampened with water. Dip
the steel cup (2) into a container of warm water to rinse off any residual dirt
without allowing the electronic components to come into contact with
moisture. Prepare the product by placing it in a vacuum bag and evacuating
the air with a vacuum packer.
WARNING! Use only special food bags for vacuum packing and sous vide
cooking.
NOTE: A bag of light foods, such as vegetables, may remain on the surface of
the water. In this case, place a stainless steel or silver cutlery, such as a spoon,
in the bag of food.
Operating the device
Use the clamp (3) to fix the Sous Vide to the wall of the cooking vessel
(figure A). Fill the cooking tank with water no lower than the "MIN" mark and
no higher than the "MAX" mark on the device. Dip the bag with the product
into the water.
Plug the power plug into an outlet. The power button (5) will light up. Press
and hold the power button (5) for at least 3 seconds. All buttons and the
display will light up. The programmed default and current water temperature
will be shown on the display (10), (11).
If necessary, press the setting button (6) to change the set temperature.
Adjust the temperature with the "+" (8) and "–" (9) buttons.
Press the setting button again to adjust the cooking time.
Use the "+" (8) and "–" (9) buttons to set the desired number of hours, then
press the setting button (6) again and use the "+" (8) and "–" (9) buttons to set
the number of minutes. Press the power button (5) again.
NOTE: to change °C to °F, press and hold the setting button (6) for 2 seconds.

9
aeno.com/documents
The device will start working. When the programmed temperature is
reached, the countdown timer will start. The time and temperature readings
on the display (10) will be displayed alternately.
NOTE: the cooking time depends on the thickness of the food, for deep-
frozen foods it is doubled.
After the set time has elapsed, the device will beep. Turn off the device,
unplug it from the mains. Wait until the device has cooled completely and
wipe it with a soft cloth.
Detailed recommendations on time settings and product care are contained
in the full version of the manual, available at aeno.com/documents.
WARNING! If you try to start the unit without water, the display will show
error E03 and the buzzer will sound. The device will not turn on.
Using automatic cooking modes
Automatic programs are available for cooking with different products. Each
program is an optimal combination of temperature and cooking time
depending on the selected dish. Select the automatic program as follows:
 Press the automatic cooking program selection button (7) for 3 seconds.
The preset time and temperature values will appear at the top of the
display, and the program number will appear at the bottom of the display.
 Press the automatic cooking program selection button (7) repeatedly to
set the desired mode: 1 (60 °C/100 minutes), 2 (65 °C/90 minutes), 3
(55 °C/30 minutes) or 4 (85 °C/40 minutes).
 Press the power button (5) to start the selected program.
Troubleshooting
 Indicators on the control panel do not light up after the device is turned on.
Possible cause: no power. Solution: check if the device is correctly
connected to the mains.
 Rattling during operation of the device. Possible cause: the steel cup (2) is
loose on the plastic part (1). Solution: Turn off and unplug the device. Turn

aeno.com/documents
10
the steel cup (2) to the left and remove it from the plastic part (1). Insert the
steel cup (2) into the grooves on the plastic part and turn to the right until it
clicks into place.
 Error code E03 appears on the display. Possible cause: low or no water in
the cooking tank. Solution: add water to the cooking tank.
WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your
supplier or service center. Do not disassemble or attempt to repair the unit
yourself.
Recycling information
These symbols indicate that you must follow the Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste
Battery and Battery Regulations when disposing of the
device, its batteries and accumulators, and its electrical and
electronic accessories. According to the rules, this equipment
must be disposed of separately at the end of its service life.
Do not dispose of the device, its batteries and accumulators,
or its electrical and electronic accessories together with
unsorted municipal waste, as this will harm the environment.
To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or
turned in to a local recycling facility.
You should contact your local household waste disposal service for details.
The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios,
4103 Limassol, Cyprus. Made in China.
For current information and details on the device description and specification, as well as
connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and
Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and
names herein are the property of their respective owners.

11
aeno.com/documents
.
RU Су-вид погружной AENO SV1 предназначен для приготовления
мясных, рыбных и овощных блюд методом низкотемпературной варки.
Технические характеристики
Напряжение питания: 220–240 В; частота: 50 Гц. Мощность: 1200 Вт. Тип
управления: сенсорное. Диапазон регулировки температуры: 20–95 °С
(68–203 °F). Шаг регулировки: 0,5 °C/0,1 °F. Диапазон регулировки таймера:
до 100 часов, шаг регулировки – 1 минута. Датчики уровня воды,
температуры, защиты от перегрева. Условия эксплуатации: температура –
0–100 °C, влажность 20–90 %. Условия хранения: температура – 0–40 °C,
влажность 20–90 %. Рекомендовано хранить в собранном виде. Степень
защиты: IPX7.
Комплект поставки
Су-вид AENO, краткое руководство, гарантийный талон.
ВНИМАНИЕ! Для приготовления пищи потребуются вакуумный упаковщик
и пакеты для вакуумирования, которые не входят в комплект поставки.
Ограничения и предупреждения
Перед началом использования устройства убедитесь, что параметры
сети питания соответствуют его техническим характеристикам. Не
используйте прибор с поврежденными шнуром питания и/или вилкой
питания. Не используйте удлинитель. Не оставляйте работающее
устройство без присмотра. Отключайте его от сети после использования
и во время очистки. Не нагревайте с помощью устройства никакие
жидкости или жидкие продукты, кроме воды. Не допускайте контакта
воды с токопроводящими компонентами устройства. Эксплуатируйте
устройство только с погруженным в воду (водопроводную, питьевую или
дистиллированную) стальным стаканом (2). Во время эксплуатации
поддерживайте уровень воды между отметками «MIN» и «MAX» на
устройстве. Устанавливайте емкость для приготовления на ровную

aeno.com/documents
12
прочную термостойкую поверхность. Не используйте плиту в качестве
дополнительного источника нагрева.
ВНИМАНИЕ! Не добавляйте ингредиенты в воду в неупакованном виде.
Перед приготовлением помещайте все продукты только в специально
предназначенный вакуумный пакет.
Используйте кухонные щипцы для извлечения продукта. Перед тем как
извлечь устройство из емкости для приготовления, дождитесь его
остывания. Каждые 3–5 дней регулярного использования или по мере
появления накипи необходимо выполнять очистку стального стакана (2)
и нагревательного элемента (12) от накипи (рисунок C). Полная
информация о процедуре очистки приведена в полной версии
руководства на aeno.com/documents.
Подготовка устройства к работе
Распакуйте устройство и очистите его с помощью смоченной в воде
мягкой ткани. Опустите стальной стакан (2) в емкость с теплой водой,
чтобы смыть остаточные загрязнения, не допуская контакта электронных
компонентов с влагой. Подготовьте продукт, поместив его в пакет для
вакуумирования и удалив воздух при помощи вакуумного упаковщика.
ВНИМАНИЕ! Используйте только специальные пищевые пакеты для
вакуумного упаковщика и приготовления методом су-вид.
ПРИМЕЧАНИЕ: пакет с легкими продуктами, такими как овощи, может
оставаться на поверхности воды. В этом случае поместите столовый прибор
из нержавеющей стали или серебра, например ложку, в пакет с продуктом.
Эксплуатация устройства
При помощи зажима (3) зафиксируйте су-вид на стенке емкости для
приготовления (рисунок A). Наполните емкость для приготовления
водой не ниже отметки «MIN» и не выше отметки «MAX» на устройстве.
Опустите пакет с продуктом в воду.

13
aeno.com/documents
.
Вставьте вилку питания в розетку. Загорится кнопка включения (5).
Нажмите и удерживайте кнопку включения (5) не менее 3 секунд. Все
кнопки и дисплей загорятся. Запрограммированная по умолчанию и
текущая температура воды будут отображаться на дисплее (10), (11).
При необходимости нажмите кнопку настройки (6) для изменения
заданной температуры. Отрегулируйте температуру кнопками «+» (8) и «–»
(9).
Повторно нажмите кнопку настроек для регулировки времени приготовления.
С помощью кнопок «+» (8) и «–» (9) установите требуемое количество
часов, затем еще раз нажмите кнопку настройки (6) и кнопками «+» (8) и
«–» (9) установите количество минут. Повторно нажмите кнопку
включения (5).
ПРИМЕЧАНИЕ: для изменения °С на °F нажмите кнопку настройки (6) и
удерживайте в течение 2 секунд.
Прибор начнет работу. При достижении запрограммированной
температуры запустится таймер обратного отсчета. Показания времени и
температуры на дисплее (10) будут отображаться попеременно.
ПРИМЕЧАНИЕ: время приготовления зависит от толщины продуктов, для
продуктов глубокой заморозки его удваивают.
После истечения установленного времени устройство подаст звуковой
сигнал. Выключите прибор, отключите от сети. Дождитесь полного
остывания устройства и протрите его мягкой тканью.
Подробные рекомендации по настройкам времени и уходу за изделием
содержатся в полной версии руководства, доступной по ссылке
aeno.com/documents.
ВНИМАНИЕ! При попытке запуска устройства без воды на дисплее
отобразится ошибка Е03 и прозвучит звуковой сигнал. Прибор не
включится.

aeno.com/documents
14
Использование автоматических режимов приготовления
Для приготовления блюд из различных продуктов предусмотрены
автоматические программы. Каждая программа представляет собой
оптимальное сочетание температуры и времени приготовления в
зависимости от выбранного блюда. Выбор автоматической программы
осуществляется следующим образом:
 Нажмите кнопку выбора автоматической программы приготовления
(7) и удерживайте в течение 3 секунд. В верхней части дисплея
появятся предустановленные значения времени и температуры, в
нижней части – номер программы.
 Последовательно нажимайте кнопку выбора автоматической
программы приготовления (7) для установки требуемого режима: 1
(60 °C/100 минут), 2 (65 °C/90 минут), 3 (55 °C/30 минут) или 4 (85 °C/40
минут).
 Нажмите кнопку включения (5) для запуска выбранной программы.
Устранение возможных неисправностей
 Индикаторы на панели управления не загораются после включения
устройства. Возможная причина: отсутствует питание. Решение:
проверьте правильность подключения прибора к сети.
 Скрежетание во время работы устройства. Возможная причина:
стальной стакан (2) плохо закреплен на пластиковой части (1). Решение:
выключите прибор и отключите от сети. Поверните стальной стакан (2)
влево и снимите его с пластиковой части (1). Вставьте стальной стакан
(2) в пазы на пластиковой части и поверните вправо до щелчка.
 На дисплее появляется код ошибки Е03. Возможная причина: низкий
уровень или отсутствие воды в емкости для приготовления. Решение:
долейте воды в емкость для приготовления.

15
aeno.com/documents
.
ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог
решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный
центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его
самостоятельно.
Информация об утилизации
Этот символ означает, что при утилизации устройства, его
батарей и аккумуляторов, а также его электрических и
электронных аксессуаров, необходимо следовать
правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и
правилам обращения с отходами батарей и
аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование
по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации.
Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а
также его электрические и электронные аксессуары вместе с
неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред
окружающей среде.
Для утилизации данного оборудования, его необходимо вернуть в пункт
продажи или сдать в местный пункт переработки.
Для получения подробных сведений следует обратиться в местную
службу ликвидации бытовых отходов.
Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.
Сведения о производителе: «АСБИСк Энтерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агиос
Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

aeno.com/documents
16
AR ﺪ󰗎ﭬﻮﺳ زﺎﻬﺟ ﻢ󰗎ﻤﺼﺗ ﻢﺗAENO SV1 ﺲﻃﺎﻐﻟا 󰠾 󰠈󰡻 ﺔ󰗎ﻠﻐﺘﻟا بﻮﻠﺳﺄ󰖘 تاو 󰠈󰡧ﺨﻟاو كﺎﻤﺳﻷاو مﻮﺤﻠﻟا ﻦﻣ قﺎ󰖹ﻃأ 󰠾󰢈ﻄﻟ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎ󰖘 ﺪ󰖌و 󰠈 󰠉󰡣ﻟا ﺪﻬﺟ220–240 :دد 󰠉󰡣ﻟا ؛ ﻂﻠﻓ50 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮﻫ1200 ﻂ󰖹ﺿ قﺎﻄﻧ .ﺲﻤﻠﻟﺎ󰖘 :ﻢ󰚴ﺤﺘﻟا ع󰔵ﻧ .طاو
:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد20–95 °C )68–203 °F :ﻂ󰖹ﻀﻟا ةﻮﻄﺧ .(0,5 °C/0,1 °F . 󰠉󰡯ﺣ :ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂ󰖹ﺿ قﺎﻄﻧ100 ، ﺔﻋﺎﺳ
ﻂ󰖹ﻀﻟا ةﻮﻄﺧ— .ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔ󰖭ﺎﻤﺤﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تاﺮﻌﺸ󰘍ﺴﻣ .ةﺪﺣاو ﺔﻘ󰗎ﻗد فوﺮﻇ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻞ󰗎ﻐﺸ󰘍ﻟا– 0–100 °C ﺔ󰕷󰔵ﻃر ،20–90 % ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦ󰖌󰔣ﺨﺘﻟا طو 󰠌󰡤 .– 0–40 °C ﺔ󰕷󰔵ﻃر ،20–
90 % :ﺔ󰖭ﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد .ﻦ󰖌󰔣ﺨﺘﻟا لﻼﺧ ﺎﻌﻤﺠﻣ 󰠉󰡼󰖹ﻳ نﺄ󰖘 󰡵ﻮﻳ .IPX7 .
ﻢ󰗎ﻠﺴ󰘍ﻟا ﻢﻘﻃ
زﺎﻬﺟ ﺪ󰗎ﭬﻮﺳAENO .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄ󰖘 ، ﻊــــ󰖌󰡥ﻟا ءﺪ󰖹ﻟا ﻞ󰗎ﻟد ،
ەﺎ󰖹󰘍ﻧا سﺎ󰗎󰛈أو ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا 󰠾󰢈ﻄﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳﻟ .ﻢ󰗎ﻠﺴ󰘍ﻟا ﻢﻘﻃ 󰠾 󰠈󰡻 ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺖﺴ󰚔ﻟ 󰠾󰢇و ، ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺘ
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﻮﻴﻘﻟا
ﺴ󰗜 ﻻ .ﻪﺗﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟا تا 󰠉󰡣ﻣارﺎ󰖘 نأ ﻦﻣ ﺪ󰛈ﺄﺗ ، زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞ󰖹ﻗ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘ ا ﻚﻠﺳ ﻪ󰖘ﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄ
ﺪﻌ󰖘 ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا .ﻞ󰗎ﻐﺸ󰘍ﻟا ﺪ󰗎ﻗ ﻮﻫو ﺔ󰖘ﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا ك 󰠉󰡣ﺗ ﻻ .ﺲ󰙞ﺎﻘﻣ ﺔﻠﺻو مﺪﺨﺘﺴ󰗜 ﻻ .ﻒﻟﺎﺗ ﺲ󰙞ﺎﻗ
ﺲﻣﻼﺘﻳ ءﺎﻤﻟا عﺪﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻟا 󰠶󰡣ﻏ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺔ󰗎ﺋاﺬﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ وأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ 󰠈 󰠶󰡭ﺨﺴ󰘍ﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴ󰗜 ﻻ .ﻒ󰗎ﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ ﻠ ﱢﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻠﻟ ﺔ) ﺔ󰖭ذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .2 ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟا 󰠾 󰠈󰡻 ﺲﻄﻐﻤﻟا ( )ﻣ وأ رﻮﺒ󰘡ﺼﻟا ءﺎﻣءﺎ
ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ب 󰠌󰡥ﻟا(" 󰠾 󰠉󰡯ﻣﻼﻋ 󰠈 󰠶󰡭ﺑ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ 󰢃ﻋ ﻆﻓﺎﺣ ، ﻞ󰗎ﻐﺸ󰘍ﻟا ءﺎﻨﺛأ .MIN"و "MAX 󰢃ﻋ 󰠈 󰠶󰡭ﺗدﻮﺟﻮﻤﻟا "
󰞰ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ 󰢃ﻋ 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو ﻊﺿ .زﺎﻬﺠﻟا 󰠈 󰠶󰡭ﺘﻣﺪﻗﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴ󰗜 ﻻ .ةراﺮﺤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ا . 󰠾 󰠈󰡻ﺎﺿإ ةراﺮﺣ رﺪﺼﻤ󰚠
ەﺎ󰖹󰘍ﻧا .ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺘﻟ صﺎﺧ ﺲ󰚔ﻛ 󰠾 󰠈󰡻 ﺔ󰗎ﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞ󰚠 ﻊﺿ ، 󰠾󰢈ﻄﻟا ﻞ󰖹ﻗ .ءﺎﻤﻟا 󰠾 󰠈󰡻 ةﺄ󰖹ﻌﻣ 󰠶󰡣ﻏ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺮﺗا . 󰠾 󰠞󰡮اﺬﻐﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا جاﺮﺧﻹ ﺎﻄﻘﻠﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﻞ󰚠 . 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ ﻞ󰖹ﻗ د 󰠵󰡣ﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ك3–5 ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ مﺎ󰖭أ
وأ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻠ󰚠 ﻟا) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﻦﻣ ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠ󰖭 ، ﺐﺳاوﺮ2) 󰠈 󰠶󰡭ﺨﺴ󰘍ﻟا 󰡧ﻨﻋو (12 ﻞ󰚴ﺷ) (C 󰢃ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .(
ﺐ󰖌و ﻊﻗﻮﻣ 󰢃ﻋ ﻞﻣﺎ󰜄ﻟا ﻞ󰗎ﻟﺪﻟا ﻊﺟار ، ﻒ󰗎ﻈﻨﺘﻟا ﺔ󰗎ﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎ󰜄ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاaeno.com/documents.
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا 󰠶󰡣ﻀﺤﺗ
زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧ󰜾ﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﺲﻤﻏا .ءﺎﻤﻟﺎ󰖘 ﺔﻠﻠ󰖹ﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘ󰖘 ﻪﻔ󰗎ﻈﻨ󰘍󰕷و2 󰠞 󰠈󰡻اد ءﺎﻣ ﻪ󰖘 ءﺎﻋو 󰠾 󰠈󰡻 (
ﺬﻐﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا 󰠶󰡣ﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔ󰕷󰔵ﻃﺮﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻋ اﺪ󰗎ﻌ󰖘 ﺔ󰗎ﻧو 󰠉󰡣󰛜ﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا 󰢃ﻋ ﺎﻈﻓﺎﺣ ﺔ󰗎ﻘ󰖹ﺘﻣ خﺎﺳوأ يأ ﻒﻄﺸﻟ ﻦﻋ 󰠾 󰠞󰡮ا
.ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺗ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا جاﺮﺧ󰜼و ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺗ ﺲ󰚔ﻛ 󰠾 󰠈󰡻 ﻪﻌﺿو ﻖ󰖌󰔢ﻃ
ەﺎ󰖹󰘍ﻧا ﺔﺻﺎﺧ سﺎ󰗎󰛈أ مﺪﺨﺘﺳا ءاﻮﻬﻟا ﻎــــ󰖌󰔢ﻔﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔ󰗎ﺋاﺬﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺦﺒﻄﻠﻟو أ ﺐﺴﺣ .ﺪ󰗎ﭬﻮﺴﻟا بﻮﻠﺳ
ﻣﺔﻈﺣﻼ : ادأ ﻊﺿ ، ﺔﻟﺎﺤﻟا ەﺬﻫ 󰠾 󰠈󰡻 .ءﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳ 󰢃ﻋ ، تاوا 󰠈󰡧ﺨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻔ󰗎ﻔﺧ ﺔ󰗎ﺋاﺬﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻪ󰖘 ﺲ󰚔ﻛ 󰠾 󰠉󰡼󰖹ﻳ ﺪﻗة ةﺪﺋﺎﻤﻟا
.ﺲ󰚔󰛜ﻟا 󰠾 󰠈󰡻 ، ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻞﺜﻣ ، ﺔﻀﻔﻟا وأ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا

17
aeno.com/documents
زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜
) ﻚ󰖹ﺸﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا3 ﻞ󰚴ﺷ) 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو راﺪﺠ󰖘 ﺪ󰗎ﭬﻮﺴﻟا زﺎﻬﺟ ﺖ󰗎ﺒ󰘎ﺘﻟ (A ءﺎﻋو ﻸﻣا .( ەاﻮﺘﺴﻣ ﻞﻘ󰖭 ﻻ ﺚ󰗎ﺤ󰖘 ءﺎﻤﻟﺎ󰖘 ﺦﺒﻄﻟا
" ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋMIN" " ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺪ󰖌󰔣ﻳ ﻻوMAX زﺎﻬﺠﻟا 󰢃ﻋ ﻦﻳﺪﺟﻮﺗ 󰠈 󰠶󰡭ﺘﻟاو ، "ﺎ󰖘 ﺲ󰚔ﻛ ﺲﻤﻏا . 󰠾 󰠞󰡮اﺬﻐﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟ .ءﺎﻤﻟا 󰠾 󰠈󰡻
) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ء 󰠾 󰠈󰡶󰗎ﺴﻓ ءﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺲ󰙿ﻘﻣ 󰠾 󰠈󰡻 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲ󰙞ﺎﻗ ﻞﺧدأ5) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز 󰢃ﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .(5 ةﺪﻤﻟ (3 󰢃ﻋ ٍناﻮﺛ
ء 󰠾 󰠈󰡶ﺘﺴﻓ ﻞﻗﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋ ﺔ󰗎ﻟﺎﺤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺎ󰗎ﺿا 󰠉󰡣ﻓا ﺔﺠﻣ 󰠵󰡣ﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ضﺮﻋ ﻢﺘ󰘰ﺳ .ﺔﺷﺎﺸﻟاو رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ
)10) ، (11 .(
) ﻂ󰖹ﻀﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ6) "+" يرز ماﺪﺨﺘﺳﺎ󰖘 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂ󰖹ﺿا .ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 󰠶󰡣ﻴﻐﺘﻟ (8"و ( -
) "9 .(
ﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿاﻂ󰖹ﻀ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ . 󰠾󰢈ﻄﻟا ةﺪﻣ ﻂ󰖹ﻀﻟ
) "+" يرز مﺪﺨﺘﺳا8 "و (-) "9) ﻂ󰖹ﻀﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋ 󰠈 󰠶󰡭ﻴﻌﺘﻟ (6 يرز مﺪﺨﺘﺳاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (
) "+"8" و (-) "9) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ 󰠈 󰠶󰡭ﻴﻌﺘﻟ (5 .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (
:ﺔﻈﺣﻼﻣ 󰠶󰡣ﻴﻐﺘﻟ°C 󰢁إ°F ) ﻂ󰖹ﻀﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا ،6 ةﺪﻤﻟ ( . 󰠈 󰠶󰡭ﺘ󰘰ﻧﺎﺛ
ﺖﻗﻮﻟا تاءاﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘ󰘰ﺳ . 󰠾󰢁زﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻖﻠﻄﻨ󰘰ﺳ ، ﺔﺠﻣ 󰠵󰡣ﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 󰢁إ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ .ﻞﻤﻌ󰖭 زﺎﻬﺠﻟا أﺪ󰖹󰘰ﺳ
) ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو10 .بوﺎﻨﺘﻟﺎ󰖘 (
:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻤﻟا ەﺬﻫ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺐﺠ󰗎ﻓ ، ةﺪﻤﺠﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔ󰖹ﺴ󰘡ﻟﺎ󰖘 ﺎﻣأ ؛ ﺔ󰗎ﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻤﺳ 󰢃ﻋ 󰠾󰢈ﻄﻟا ةﺪﻣ ﺪﻤﺘﻌ󰖭 󰠾 󰠈󰡻 ة
.ﺎﻬﺨ󰖹ﻃ ﺔﻟﺎﺣ
󰠉󰡯ﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ﻒﻗوأ .ﺔ󰗎ﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌ󰖘
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘ󰖘 ﻪﺤﺴﻣا ﻢﺛ ، ﺎﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا د 󰠵󰡣ﻳ
ﻟا ﻞ󰗎ﻟﺪﻟا ﻊﺟار ، ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎ󰗎ﺻو ﺦﺒﻄﻟا ةﺪﻣ تاداﺪﻋإ نﺄﺸ󰙞 ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎ󰗎ﺻﻮﺘﻟا 󰢃ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐ󰖌و ﻊﻗﻮﻣ 󰢃ﻋ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎ󰜄
aeno.com/documents .
ەﺎ󰖹󰘍ﻧا ﺄﻄﺧ ثوﺪﺤ󰖘 رﺎﻌﺷإ ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ، ءﺎﻤﻟا نوﺪ󰖘 زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ءﺪ󰖘 ﺖﻟوﺎﺣ اذإE03 .ﺔ󰗎ﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺘﺳو
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
ﻟا 󰠾󰢈ﻄﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔ󰗎ﺋﺎﻘﻠﺘ
ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺟﻮﺗﺔ󰗎ﺋﺎﻘﻠﺗ ﻟ 󰠾󰢈ﻄ ﻦﻣ قﺎ󰖹ﻃأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ 󰚠 .ﺔ󰗎ﺋاﺬﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺞــــ󰖌󰔣ﻣ ﻦﻋ ةرﺎ󰖹ﻋ ﺖﻗوو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ 󰠾󰢁ﺎﺜﻣ
󰠾󰢈ﻄﻟا ﺐﺴﺣ󰖭 .دﺪﺤﻤﻟا ﻖﺒﻄﻟاﻦﻜﻤ 󰠾󰢁ﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا 󰢃ﻋ 󰠾 󰠞󰡮ﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪ󰖭ﺪﺤﺗ :
 ) 󰠾 󰠞󰡮ﺎﻘﻠﺘﻟا 󰠾󰢈ﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪ󰖭ﺪﺤﺗ رز 󰢃ﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا7 ةﺪﻤﻟ (3 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺦﺒﻄﻟا ةﺪﻣ ﺎﺘﻤﻗ ﺮﻬﻈﺘﺳ . ٍناﻮﺛ
󰠈 󰠶󰡭ﺘﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .ﺎﻬﻠﻔﺳأ 󰠾 󰠈󰡻 ﺞﻣﺎﻧ 󰠵󰡣ﻟا ﻢﻗرو ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋأ 󰠾 󰠈󰡻 ﺎﻘ󰖹ﺴﻣ
 ) 󰠾 󰠞󰡮ﺎﻘﻠﺘﻟا 󰠾󰢈ﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪ󰖭ﺪﺤﺗ رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا7 :بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا 󰠈 󰠶󰡭ﻴﻌﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺪﻌ󰖘 ةﺮﻣ (1 )60 °C 100 ، (ﺔﻘ󰗎ﻗد2
)65 °C 90 ، (ﺔﻘ󰗎ﻗد3 )55 °C 30 وأ (ﺔﻘ󰗎ﻗد4 )85 °C 40 .(ﺔﻘ󰗎ﻗد

aeno.com/documents
18
 ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز 󰢃ﻋ ﻂﻐﺿا5 قﻼﻃﻹ ( .دﺪﺤﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧ 󰠵󰡣ﻟا
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞ󰛰ﺎﺸﻤﻟا حﻼﺻإ
 :ﻞﺤﻟا .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎ󰖘 ﺪ󰖌و 󰠈 󰠉󰡣ﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐ󰙿ﺴﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ءﺪ󰖘 ﺪﻌ󰖘 ﻢ󰚴ﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ 󰢃ﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تا 󰠌󰡤ﺆﻤﻟا ء 󰠾 󰠈󰡶ﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞ󰚴ﺸ󰙞 ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟﺎ󰖘 ﻼﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎ󰚠 اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
 ﺐ󰙿ﺴﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 ءﺎﻨﺛأ ﺮ󰖌󰡧ﻟا رﺪﺼ󰖭) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﺲ󰚔ﻟ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا2) 󰠾󰡿󰗎󰘍ﺳﻼ󰖹ﻟا ءﺰﺠﻟﺎ󰖘 ﺎﺘ󰘌ﺜﻣ (1 .مﺎ󰚴ﺣ󰜾ﺑ (
) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ردأ .ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﺔﻜ󰖹ﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞ󰗎ﻐﺸ󰗜 فﺎﻘ󰖭󰜾ﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻟا2 ﻦﻋ ﻪﻌ󰖌 󰠈 󰠈󰡣ﺘﺑ ﻢﻗو رﺎﺴ󰚔ﻟا 󰢁إ (
) 󰠾󰡿󰗎󰘍ﺳﻼ󰖹ﻟا ءﺰﺠﻟا1) يذﻻﻮﻔﻟا بﻮ󰛜ﻟا ﻞﺧدأ .(2 ﻼ󰖹ﻟا ءﺰﺠﻟا 󰢃ﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪ󰖭دﺎﺧﻷا 󰠾 󰠈󰡻 ( 󰠉󰡯ﺣ 󰠈 󰠶󰡭ﻤ󰗎ﻟا 󰢁إ ەردأو 󰠾󰡿󰗎󰘍ﺳ
.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﻊﻤﺴ󰗜
 ﺄﻄﺧ ﺰﻣر ﺮﻬﻈ󰖭E03 󰠾 󰠈󰡻 ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ :ﻞﺤﻟا . 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو 󰠾 󰠈󰡻 ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ضﺎﻔﺨﻧا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐ󰙿ﺴﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا 󰢃ﻋ
. 󰠾󰢈ﻄﻟا ءﺎﻋو
ەﺎ󰖹󰘍ﻧﻻا زﺎﻬﺠﻟا ﻚ󰚴ﻔﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎ󰖘 ﻞﺼﺗﺎﻓ ، ﻚﺘﻠ󰚴ﺸﻣ ﻞﺣ 󰠾 󰠈󰡻 ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ وأ
ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا 󰠶󰡣ﻏو ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا ﻪﺗﺎ󰖌رﺎﻄ󰕷و زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ زﻮﻣﺮﻟا ەﺬﻫ 󰠾 󰠈󰡯ﻌﺗ
تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎ󰖭ﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎ󰖹ﺗا ﺐﺠ󰖭 ، ﺔ󰗎ﻧو 󰠉󰡣󰛜ﻟﻹاو ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﻪﺗاراﻮﺴﺴ󰛈إ ﻦﻣ
󰖘ﺎﻘﻟا 󰠶󰡣ﻏو ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا تﺎ󰖌رﺎﻄ󰖹ﻟا تﺎ󰖭ﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔ󰗎ﻧو 󰠉󰡣󰛜ﻟﻹاو ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ
.ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ة 󰠉󰡣ﻓ ﺔ󰖭ﺎﻬﻧ 󰠾 󰠈󰡻 ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞ󰚴ﺸ󰙞 ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ەﺬﻫ ﻊﻀﺨﺗ
ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا 󰠶󰡣ﻏو ﺔﻠ󰖘ﺎﻘﻟا ﻪﺗﺎ󰖌رﺎﻄ󰕷و زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎ󰖘 ﺢﻤﺴ󰙳 ﻻو
.ﺔﺌ󰘰ﺒﻟﺎ󰖘 ﻚﻟذ 󰠈󰡧󰗎ﺳ ﺚ󰗎ﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا 󰠶󰡣ﻏ ﺔ󰖌 󰠈󰡧ﺤﻟا تﺎ󰖭ﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔ󰗎ﻧو 󰠉󰡣󰛜ﻟﻹاو ﺔ󰗎ﺋﺎ󰕷󰔢ﻬ󰛜ﻟا ﻪﺗاراﻮﺴﺴ󰛈إ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔ󰗎ﻠﺤﻣ ﺮ󰖌وﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ 󰢁إ ﺎﻬﻤ󰗎ﻠﺴ󰗜 وأ ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ 󰢁إ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﺐﺠ󰖭 ، تاﺪﻌﻤﻟا ەﺬﻫ ﻦﻣ
.ﺔ󰗎ﻟ 󰠈 󰠈󰡣ﻤﻟا تﺎ󰖭ﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔ󰗎ﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎ󰖘 لﺎﺼﺗﻻا 󰠵󰡱ﺮﻳ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪ󰖌󰔣ﻤﻟا 󰢃ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺖﻨﻤﻟا ءا 󰠌󰡤 ﺦــــ󰖌رﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا 󰠈 󰠶󰡭ﺘ󰘡ﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ة 󰠉󰡣ﻓو نﺎﻤﻀﻟا ة 󰠉󰡣ﻓ ﻎﻠ󰖹ﺗ
ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا نﺎﺘﻨﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا
) "ﻲﻛ ﻞﯾأ ﻲﺑ ﺲﯾﺰﯾاﺮﺑﺮﺘﻨﯾأ ﻚﺴﯿﺒﺳآ" :ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗASBISc Enterprises PLC ، ( ، ﻮﯿﻛﺎﻧﻮﻟﻮﻛ عرﺎﺷ ، ترﻮﻛ ﺪﻧﻮﻣﺎﯾد ، سﻮﯿﺳﺎﻨﺛأ سﻮﯿﻏآ43 ،
4103 .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .صﺮﺒﻗ ، لﻮﺳﺎﻤﯿﻟ
ﺻوو ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ ،تﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒ
ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋaeno.com/documents . .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ

19
aeno.com/documents
BG Су вид потопяемият AENO SV1 е подходящ за приготвяне на месни,
рибни и зеленчукови ястия чрез нискотемпературно готвене.
Технически данни
Захранващо напрежение: 220–240 V; честота: 50 Hz. Мощност: 1200 W. Вид
на управлението: докосване. Диапазон на регулиране на температурата:
20–95 °С (68–203 °F). Стъпка за регулиране: 0,5 °С/0,1 °F. Диапазон на
настройка на таймера: до 100 часа, стъпка на регулиране – 1 минута.
Сензори за ниво на водата, температура и защита от прегряване. Работни
условия: температура – 0–100 °C, влажност 20–90 %. Условия на
съхранение: температура – 0–40 °C, влажност 20–90 %. Препоръчва се да
се съхранява в сглобен вид. Степен на защита: IPX7.
Комплект за доставка
AENO су вид, кратко ръководство, гаранционна карта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходими са ви вакуумна опаковка и вакуумни
торбички, които не са включени в комплекта на доставката.
Ограничения и предупреждения
Преди да използвате уреда, проверете дали захранването от
електрическата мрежа отговаря на спецификациите му. Не използвайте
уреда с повреден захранващ кабел и/или щепсел. Не използвайте
удължител. Не оставяйте работещото устройство без надзор. Изключете
го от електрическата мрежа след употреба и по време на почистване. Не
загрявайте с уреда течности или течни храни, различни от вода. Не
позволявайте на водата да влезе в контакт с проводящите компоненти на
устройството. Работете с уреда само със стоманена чаша (2), потопена във
вода (чешмяна, питейна или дестилирана вода). По време на работа
поддържайте нивото на водата между маркировките "MIN" и "MAX" на
уреда. Поставете тавата за готвене върху плоска, твърда и
топлоустойчива повърхност. Не използвайте плота като допълнителен
източник на отопление.

aeno.com/documents
20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не добавяйте съставки във водата в неопакован
вид. Преди готвене поставяйте цялата храна само в посочения вакуумен
плик.
Използвайте кухненски щипки, за да извадите храната. Изчакайте уредът
да изстине, преди да го извадите от тавата за готвене. Стоманената
чаша (2) и нагревателният елемент (12) трябва да се почистват от котлен
камък на всеки 3–5 дни редовна употреба или при натрупване на котлен
камък (фигура C). За пълни подробности относно процедурата за
почистване вижте пълното ръководство на адрес aeno.com/documents.
Подготовка на устройството за употреба
Разопаковайте устройството и го почистете с мека кърпа, навлажнена с
вода. Потопете стоманената чаша (2) в съд с топла вода, за да отмиете
остатъчната мръсотия, като внимавате електронните компоненти да не
влизат в контакт с влага. Подгответе продукта, като го поставите във
вакуумен плик и изкарате въздуха с помощта на вакуумна опаковка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само специални торбички за храна за
вакуумно опаковане и готвене по метода су вид.
ЗАБЕЛЕЖКА: торбичка с леки храни, като зеленчуци, може да остане на
повърхността на водата. В този случай поставете прибори от неръждаема
стомана или сребро, като например лъжица, в торбичката с храната.
Работа с устройството
С помощта на скобата (3) закрепете су вид към стената на помещението
за готвене (фигура A). Напълнете резервоара за готвене с вода не по-
ниско от маркировката "MIN" и не по-високо от маркировката "MAX" на
уреда. Потопете торбичката с продукта във водата.
Включете захранващия щепсел в електрически контакт. Бутонът за
захранване (5) светва. Натиснете и задръжте бутона за захранване (5) за
поне 3 секунди. Всички бутони и дисплеят ще светнат. Програмираната