AENO VS1 User manual

05.01.2022 |
06.07.2022 | v.1.0.3v.1.

EN
…
…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
7
RU
……
…..
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1
2
A
R
…………
…...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
1
7
BG
………………
…..
………………………………………………………………………………………………………………………………………
2
0
CS
……………………
……
…………………………………………………………………………………………………………………………………
2
5
DE
…………………………
…..
……………………………………………………………………………………………………………………………
3
0
ES
………………………………
…
…………………………………………………………………………………………………………………………
3
5
ET
…………………………………
……
……………………………………………………………………………………………………………………
40
FR
………………………………………
…
…………………………………………………………………………………………………………………
4
5
HR
………………………………………
.
…………………………………………………………………………………………………………….
50
HU
…………………………………………
..
………………………………………………………………………………………………………………
5
5
HY
……………………………………………
...
……………………………………………………………………………………………………………
60
IT
…………………………………………………
……..
……………………………………………………………………………………………………
6
5
KA
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
70
K
K
………………………………………………………
...
…………………………………………………………………………………………………
7
6
LT
…………………………………………………………
….
………………………………………………………………………………………………
81
LV
……………………………………………………………
…
……………………………………………………………………………………………
8
6
PL
………………………………………………………………
…
…………………………………………………………………………………………
91
RO
…………………………………………………………………
…..
……………………………………………………………………………………
9
6
SK
………………………………………………………………………
…
…………………………………………………………………………………
101
SR
…………………………………………………………………………
……
……………………………………………………………………………
10
6
U
K
………………………………………………………………………………
..
…………………………………………………………………………
1
11
UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
116
ZH………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
121

4 aeno.com/documents
a)

aeno.com/documents 5
b)

6 aeno.com/documents
c)

aeno.com/documents 7
EN The AENO VS1 vacuum sealer is designed to pack and/or vacuum seal
foodstuffs in order to extend their shelf life, for pickling or sous-vide cooking.
Specifications
Voltage: 220‒240 V (AC); Frequency: 50 Hz. Power: 85.0 W. Capacity: 4.5 L/min.
Vacuum degree: down to –65 kPa. Vacuum sealing time: about 30 sec. Single
heat seal: up to 10 sec. Heating wire width: 2.5 mm. Bag width sealable: up to
30 cm. Maximum heating temperature: up to +180 °C. Control: electronic.
Dimensions (L×W×H): 380×68×54 mm.
Scope of Delivery (figure a)
Vacuum sealer AENO VS1, vacuum bags (20×30 cm ‒ 10 pcs), adapter (vacuum
hose) (8) for vacuuming containers, quick start guide, warranty card.
Limitations and Warnings
Please read this document carefully before using the unit. The complete
manual is available for download at aeno.com/documents. Before powering
on for the first time, make sure that the power supply corresponds to the
connection parameters of the device (frequency and voltage) from the
specifications section. Do not use the device outdoors. Do not use the unit if
the power cord and/or plug (7) is damaged. The unit should be repaired by a
qualified technician. Do not immerse the device, cord and/or power plug (7) in
water or other liquids. Do not install the unit on wet or hot surfaces or near
external heat sources. To avoid getting burned, do not touch the welding
strip (10) and the weld after soldering until they have cooled down. Unplug the
unit when not in use. After each use of the vacuum sealer, especially if plastic
residue or liquid is left on the welding strip (10) or if crumbs or food particles
have fallen into the vacuum chamber (11), it is necessary to clean it. Unplug the
unit by removing the power cord plug (7) from the power outlet and allow the
unit to cool down. Wipe its surface with a soft cloth soaked in warm water or a
weak soap solution. Then wipe with a soft cloth soaked in clean water and wipe

8 aeno.com/documents
dry. Do not use harsh detergents, abrasive pastes, polishes or detergents
containing acids or solvents. Use a vacuum sealer to vacuum and/or seal dry
products only. The device is not designed to handle moist products or liquid
food. Use only special bags and containers for vacuum sealers. The adapter
(vacuum hose) (8) supplied with the vacuum sealer is only used to evacuate air
from special vacuum containers. Before placing bagged or containerized food
in the microwave, make a hole in the bag or open the outlet valve (13) in the
container to allow steam to escape. Use only manufacturer-recommended
accessories, consumables and/or replacement parts. Detailed information can
be found in the full manual, available for download at aeno.com/documents.
Do not leave the appliance switched on unattended. After use the device
should be allowed to cool down. The device can only be used by people with
disabilities under direct supervision and monitoring. When the unit is not in
use in order to prevent deformation of the seal (9) and deterioration of the unit
performance it is recommended to place a paper liner inside the vacuum
sealer and loosely close the lid without locking its latches (12). Do not allow
children to use and/or play with the device.
Device control
Before using the vacuum sealer for the first time make sure that all packaging
materials have been removed.
Sealing bags
1. Pack the food in a vacuum bag. Carefully place the open edge of the vacuum
bag into the vacuum chamber (11) (see Fig. b).
2. Connect the device to a power source by inserting the plug of the power cord
into a power outlet.
3. Close the lid of the vacuum sealer and press it lightly against the housing on
the both sides. After a distinctive click both cover latches (12) will lock

aeno.com/documents 9
automatically.
4. Press the "Seal" button (5) on the device twice. The blue light (6) on the
control panel will light up which means that the sealing process has started.
5. When sealing is complete the device will turn off automatically and the
indicator light on the control panel will turn off.
6. Turn the "Releasing Valve" (2) to release air. Press the two cover release
buttons (1) located on each side of the housing simultaneously. The lid will open
automatically.
7. Remove the bag.
Vacuuming and sealing bags
The process is the same as described above under "Sealing packages" only
instead of pressing the "Seal" button (5) you must press the "Vac Seal"
button (4) twice.
At the end turn the "Releasing Valve" (2) to release air.
Vacuum packing in containers and bags with a valve
Note. Vacuuming containers and valve bags are not included.
1. Place the food in the special vacuum container (bag with valve) and close
the lid of the container (ZIP-LOCK of the bag).
2. Connect the outlet valve (13) of the container (bag) and the "Air Suction"
port (3) on the vacuum sealer with the adapter (vacuum hose) (8) (see Fig. c).
3. Make sure the container (bag) is tightly closed.
4. Close the lid of the vacuum sealer and press it lightly against the housing on
the both sides. After a distinctive click both cover latches (12) will lock
automatically.
5. Connect the device to a power source by inserting the plug of the power
cord into a power outlet.

10 aeno.com/documents
6. Press the "Vac Seal" button (4) on the unit twice. The indicator (6) on the
control panel will light blue, which means that the air pumping process has
started.
7. When the vacuuming is finished, the device will turn off automatically, the
indicator on the control panel will go out.
8. Turn the "Releasing Valve" (2) to release air.
9. Disconnect the adapter and close the container (bag) outlet valve.
Interrupting the vacuuming and/or sealing process
When working with some products, it is recommended to control the intensity
of air pumping in order not to spoil the appearance of the products. To
interrupt the vacuuming and/or sealing process at any time press "Seal" (5) or
"Vac Seal" (4).
Note. Wait at least 60 seconds between starting the sealing process to allow
the heating element to cool down.
Troubleshooting
 There were pieces of the package left on the welding strip after sealing.
Possible cause: overheating of the welding strip. Solution: Allow the device
to cool for 90 seconds.
 After sealing, air appears in the bag. Possible cause: puncture of the bag by
the sharp edges of protruding products. Solution: Replace the bag, remove
products with sharp edges, or cover the edges of the products with a cloth
or suitable cloth.
 The sealing seam is tenuous. Possible reason: insufficient sealing time.
Solution: Repeat the sealing process again, following all the points in the
instructions.

aeno.com/documents 11
ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the
service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair
it on your own.
Recycling information
These symbols indicate that you must follow the Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste
Battery and Battery Regulations when disposing of the device,
its batteries and accumulators, and its electrical and electronic
accessories. According to the rules, this equipment must be
disposed of separately at the end of its service life. Do not
dispose of the device, its batteries and accumulators, or its
electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste,
as this will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be
returned to the point of sale or turned in to a local recycling facility. You should
contact your local household waste disposal service for details.
ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document
without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.
Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus. Made in China.
For current information and details on the device description and specification, as well as
connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and
Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names
herein are the property of their respective owners.

12 aeno.com/documents
RU Вакуумный упаковщик AENO VS1 предназначен для упаковки и/или
вакуумирования пищевых продуктов с целью продления их срока
хранения, маринования или приготовления методом су-вид.
Технические характеристики
Напряжение: 220–240 В (AC); частота: 50 Гц. Мощность: 85,0 Вт.
Производительность: 4,5 л/мин. Степень вакуумирования: до –65 кПа.
Время вакуумирования одного пакета: около 30 сек. Время запаивания
одного пакета: до 10 сек. Ширина сварного шва: 2,5 мм. Максимальная
ширина пакета: до 30 см. Максимальная температура нагрева: до +180 °C.
Управление: электронное. Размеры (Д×Ш×В): 380×68×54 мм.
Комплект поставки (рисунок a)
Вакуумный упаковщик AENO VS1, пакеты для вакуумирования (20×30 см ‒
10 шт.), адаптер (вакуумный шланг) (8) для вакуумирования контейнеров,
краткое руководство, гарантийный талон.
Ограничения и предупреждения
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим
документом. Полное руководство по эксплуатации доступно для
скачивания на сайте aeno.com/documents. Перед первым включением
убедитесь, что параметры электросети соответствуют параметрам
подключения устройства (частота и напряжение) из раздела технических
характеристик. Не используйте устройство вне помещений. Не
используйте устройство при наличии повреждений шнура
электропитания и/или штепселя (7). Ремонт устройства должен
выполняться квалифицированным специалистом. Не погружайте в воду
или иные жидкости устройство, шнур и/или штепсель электропитания (7).
Не устанавливайте устройство на мокрых или горячих поверхностях, а
также вблизи внешних источников тепла. Чтобы не обжечься, не
прикасайтесь к сварочной планке (10) и сварному шву после запаивания,
пока они не остынут. Отключайте прибор от сети, если он не используется.
После каждого использования вакуумного упаковщика, особенно если на
сварочной планке (10) остались следы пластика от пакета либо жидкость,

aeno.com/documents 13
или если крошки либо частицы продуктов попали в вакуумную камеру (11),
необходимо произвести очистку. Отключите прибор от сети, вынув
штепсель шнура электропитания (7) из розетки, и дайте устройству остыть.
Протрите его поверхность мягкой тканью, смоченной в теплой воде или
слабом мыльном растворе. Затем протрите мягкой тканью, смоченной в
чистой воде, и вытрите насухо. Не используйте агрессивные моющие
средства, абразивные пасты, полирующие и моющие средства,
содержащие кислоты и растворители. Используйте вакуумный упаковщик
для вакуумирования и/или запаивания только сухих продуктов.
Устройство не предназначено для работы с влажными продуктами, а
также жидкой пищей. Используйте только специальные пакеты и
контейнеры для вакуумных упаковщиков. Адаптер (вакуумный шланг) (8),
поставляемый в комплекте с вакуумным упаковщиком, используется
только для откачивания воздуха из специальных вакуумных контейнеров.
Перед тем как поместить в микроволновую печь продукты, упакованные в
пакет или контейнер, необходимо для выхода пара сделать отверстие в
пакете либо открыть выпускной клапан (13) в контейнере. Используйте
только рекомендованные производителем аксессуары, расходные
материалы и/или запасные части. Подробную информацию можно найти
в полном руководстве, доступном для скачивания по ссылке
aeno.com/documents. Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
После использования прибору необходимо дать остыть. Использование
прибора людьми с ограниченными способностями возможно только под
непосредственным наблюдением и контролем. Когда прибор не
используется, для предотвращения деформации уплотнителя (9) и
ухудшения производительности устройства, рекомендуется внутри
вакуумного упаковщика разместить бумажный вкладыш и неплотно
закрыть крышку, не блокируя при этом ее фиксаторы (12). Не позволяйте
детям использовать устройство и/или играть с ним.
Управление устройством
Перед первым включением вакуумного упаковщика убедитесь, что все
упаковочные материалы с устройства удалены.

14 aeno.com/documents
Запаивание пакетов
1. Положите продукты в вакуумный пакет. Аккуратно поместите открытый
край вакуумного пакета в вакуумную камеру (11) (см. рис. b).
2. Подключите устройство к источнику электропитания, для чего вставьте
штепсель шнура питания в розетку.
3. Закройте крышку вакуумного упаковщика и легким нажатием
прижмите ее к корпусу с обеих сторон. После характерного щелчка оба
фиксатора крышки (12) заблокируются автоматически.
4. Дважды нажмите кнопку «Seal» (5) («Запаивание») на корпусе
устройства. На панели управления загорится индикатор (6) синего цвета,
что означает запуск процесса запаивания.
5. После окончания запаивания устройство выключится автоматически,
индикатор на панели управления погаснет.
6. Поверните выпускной клапан «Releasing Valve» (2) («Выпускной клапан»),
чтобы выпустить воздух. Одновременно нажмите обе кнопки
разблокировки фиксаторов крышки (1), расположенные по бокам корпуса.
Крышка откроется автоматически.
7. Извлеките пакет.
Вакуумирование и запаивание пакетов
Процесс аналогичен описанному выше в разделе «Запаивание пакетов»,
только вместо кнопки «Seal» (5) («Запаивание») необходимо дважды
нажать кнопку «Vac Seal» (4) («Вакуумное запаивание»).
В конце поверните выпускной клапан «Releasing Valve» (2) («Выпускной
клапан»), чтобы выпустить воздух.
Вакуумирование в контейнерах и пакетах с клапаном
Примечание. Контейнеры для вакуумирования и пакеты с клапаном в
комплекте поставки не предусмотрены.
1. Поместите продукты в специальный вакуумный контейнер (пакет с
клапаном) и закройте крышку контейнера (замок ZIP-LOCK у пакета).
2. Соедините выпускной клапан (13) контейнера (пакета) и отверстие для
забора воздуха «Air Suction» (3) («Забор воздуха») на вакуумном
упаковщике с помощью адаптера (вакуумного шланга) (8) (см. рис. c).

aeno.com/documents 15
3. Убедитесь, что контейнер (пакет) плотно закрыт.
4. Закройте крышку вакуумного упаковщика и легким нажатием
прижмите ее к корпусу с обеих сторон. После характерного щелчка оба
фиксатора крышки (12) заблокируются автоматически.
5. Подключите устройство к источнику электропитания, для чего вставьте
штепсель шнура питания в розетку.
6. Дважды нажмите кнопку «Vac Seal» (4) («Вакуумное запаивание») на
корпусе устройства. На панели управления загорится индикатор (6)
синего цвета, что означает запуск процесса откачки воздуха.
7. После окончания вакуумирования устройство выключится
автоматически, индикатор на панели управления погаснет.
8. Поверните выпускной клапан «Releasing Valve» (2) («Выпускной
клапан»), чтобы выпустить воздух.
9. Отсоедините адаптер и закройте выпускной клапан контейнера
(пакета).
Прерывание процесса вакуумирования и/или запаивания
Во время работы с некоторыми продуктами рекомендуется
контролировать интенсивность откачки воздуха, чтобы не испортить
внешний вид продуктов. Чтобы прервать процесс вакуумирования и/или
запаивания в любое время, нажмите кнопку «Seal» (5) («Запаивание») либо
«Vac Seal» (4) («Вакуумное запаивание»).
Примечание. Между запусками процесса запаивания подождите не
менее 60 секунд, чтобы нагревательный элемент остыл.
Устранение возможных неисправностей
 На сварочной планке после запаивания остались кусочки пакета.
Возможная причина: перегрев сварочной планки. Решение: дайте
устройству остыть в течение 90 сек.
 После запаивания в пакете появляется воздух. Возможная причина:
прокол пакета выступающими острыми краями продуктов. Решение:
замените пакет, уберите продукты с острыми краями или закройте края
продуктов салфеткой или подходящей тканью.

16 aeno.com/documents
 Шов запаивания непрочный. Возможная причина: недостаточное
время запаивания. Решение: еще раз повторите процесс запаивания,
следуя всем пунктам инструкции.
ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог
решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный
центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь
отремонтировать его самостоятельно.
Информация об утилизации
Этот символ означает, что при утилизации устройства, его
батарей и аккумуляторов, а также его электрических и
электронных аксессуаров, необходимо следовать
правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и
правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов.
Согласно правилам, данное оборудование по окончании
срока службы подлежит раздельной утилизации. Не
допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а
также его электрические и электронные аксессуары вместе с
неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред
окружающей среде. Для утилизации данного оборудования его
необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт
переработки. Для получения подробных сведений следует обратиться в
местную службу ликвидации бытовых отходов.
Компания ASBIScоставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и
изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.
Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.
Сведения о производителе: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Кипр). Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

aeno.com/documents 17
AR ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗﻟا ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭAENO VS1 تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟ ﺎﮭﺑ سﺎﯿﻛﻷا ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ وأ/و ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎطﻹ
.(ﺪﯿﭬﻮﺳ) ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﺎﮭﯿﮭﻄﻟ وأ ﺎﮭﻠﯿﻠﺨﺘﻟ وأ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺪﮭﺠﻟا :220–240 ﻂﻠﻓ :ددﺮﺘﻟا ؛ (ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا)50 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ85,0 :ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا .طاو4,5 .ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻟ ﺔﺟرد
ﻰﺘﺣ :ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ–65 لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﻠﯿﻛ .ةﺪﺣاو ﺲﯿﻛ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺖﻗو ﻲﻟاﻮﺣ :30 .ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻰﺘﺣ :ﺪﺣاو ﺲﯿﻛ ﻢﺘﺧ ﺖﻗو10 ﺔﯿﻧﺎﺛ .
:ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ضﺮﻋ2,5 .ﻢﻣ ضﺮﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﺘﺣ :ﺲﯿﻜﻟا30 .ﻢﺳ :ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ+180 °C. :ﻢﻜﺤﺘﻟا
لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ × ضﺮﻌﻟا × :(عﺎﻔﺗرﻻا380 × ﻢﻣ68 × ﻢﻣ54 .ﻢﻣ
ﻞﻜﺷ) ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘطa(
ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ AENO VS1 ،) ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ سﺎﯿﻛأ20 × ﻢﺳ30 ﻢﺳ– 10 (ﻊﻄﻗ لﻮﺤﻣ ،
(ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﻮطﺮﺧ) )8 (نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ .
تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا
ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﺢﯿﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ
aeno.com/documents. تاﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ لوأ ﻞﺒﻗ
ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا (ﺪﮭﺠﻟاو ددﺮﺘﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ/و ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﻟ فﻼﺗأ دﻮﺟو )7 .ﻞھﺆﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ ىﺮﺠﯾ نأ ﺐﺠﯾ .( ﻚﻠﺳ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ/و ﺔﻗﺎﻄﻟا )7وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ( ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ، قوﺮﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ )10.نادﺮﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ( ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
.ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ )10 تﺎﻤﯿﺴﺟ (
ﻼﺒﻟاغاﺮﻔﻟا ةﺮﺠﺣ تﻻﻮﻛﺄﻣ تﺎﻤﯿﺴﺟ وأ تﺎﺘﻔﻟا ﻞﺧدأ اذإ وأ ، ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺲﯿﻜﻟا ﻦﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧا ﻲﺘﻟا ﻚﯿﺘﺳ )11 ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .(
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ جاﺮﺧإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا )7 ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﻄﺳ ﺢﺴﻣا .دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗاو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ (
ﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا لﻮﻠﺤﻤﺑ وأ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﮫﻔﻔﺠﻓ ﻒﯿﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا ، ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻒﻔﺨ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ وأ تﺎﻌﻤﻠﻣ ﻻو ﺔﺠﺣﺎﺳ ﻦﯿﺟﺎﻌﻣ ﻻو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ادﺪﺠﻣ ﮫﺤﺴﻣ
.تﺎﺒﯾﺬﻣ وأ ضﺎﻤﺣأ وأ/و ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ تﻻﻮﻛﺄﻤﺑ سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا .سﺎﯿﻛﻷا ﻚﻠﺗ ﻢﺘﺨﻟ ﺎﻤﻤﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﺲﯿﻟ
.ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻤﻌطﻷا ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒطر تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا ةﺰﮭﺟأ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﯾوﺎﺣو سﺎﯿﻛأ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻂﻘﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗو (ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﻮطﺮﺧ) لﻮﺤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﯾ )8 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻏاﺮﻓ تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا (
.ﻂﻘﻓ جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ وأ ﺲﯿﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﯾ ، ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺔﯾوﺎﺣ وأ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﻐﻣ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ )13 (
.رﺎﺨﺒﻟا ﺖﻠﻔﯿﻟ ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻤﯾ .ﻂﻘﻓ ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻰﺻو ﻲﺘﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ وأ/و كﻼﮭﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ/و تاراﻮﺴﺴﻛﻹا مﺪﺨﺘﺳا
ﺼﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻠaeno.com/documents. زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﻗر نود ﻞﻤﻌﯾ .ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗا فاﺮﺷﻹا ﺖﺤﺗ ﻻإ ﺔﻗﺎﻋإ يوذ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ
.ﻦﯾﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو ﻠﺣ ﮫﯾﻮﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ، ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﯿﻗ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﺪﺴﻟا ﺔﻘ )9 ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﯾ ، زﺎﮭﺠﻟا ءادأ دﺎﺴﻓإو (

18 aeno.com/documents
ﻦﯿﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻨﻤﺗ نأ نود ﻢﻜﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ﻞﺧاد قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ )12.( ﻻ عﺪﺗ
.ﮫﺑ اﻮﺒﻌﻠﯾ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ لﺎﻔطﻷا
زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ .زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻟاﺰﻣ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﯿﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو
سﺎﯿﻛأ ﻢﺘﺧ
1. ﻢﻗﻲﻏاﺮﻓ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻒﯿﻠﻐﺘﺑغاﺮﻔﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﺲﯿﻜﻠﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا رﺬﺤﺑ ﻊﺿ . )11 ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) (b .(
2. .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدأ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
3. ﻖﻠﻏأ ةﺮﻘﻧ روﺪﺻ ﺪﻌﺑ .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺎﻤﺼﺘﻌﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓﺮط ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺎﻓ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ءﺎﻄﻏ
ﻦﯿﺘﺒﺜﻤﻟا ﻼﻛ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﯿﺳ ، ةﺰﯿﻤﻣ )12.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ (
4. " رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSeal" )5 ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﻀﯿﺴﻓ ﻦﯿﺗﺮﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ("ﻢﺘﺨﻟا") ( )6 ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (
ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا .تأﺪﺑ ﺪﻗ ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ نأ ﻲﻨﻌﯾ ﺎﻤﻣ ، قرز
5. .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺳو ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ، ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ
6. ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺘﺒﺜﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ يرز ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا )1.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﯿﺴﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟا ( 7. جﺮﺧأ ﺲﯿﻜﻟا .
ﺗ ﺎﮭﻤﺘﺧو سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔ
ﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟاﻠ ، "سﺎﯿﻛأ ﻢﺘﺧ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ هﻼﻋأ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ةﺪﺣاﻮ اﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا" رزSeal" )5 ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﯿﻓ ("ﻢﺘﺨﻟا") (
" رز ﻰﻠﻋVac Seal" )4ﻟا ﻢﺘﺨﻟا") (ﻲﻏاﺮﻔ.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻦﯿﺗﺮﻣ ("
ﮫﯾﺎﮭﻨﻟﺎﺑ " جوﺮﺧ مﺎﻤﺻ ردأReleasing Valve" )2 مﺎﻤﺻ") ( .ءاﻮﮭﻟا ﺖﯿﻠﻔﺘﻟ ("جوﺮﺨﻟا
مﺎﻤﺼﺑ سﺎﯿﻛأو تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ
.ﺔﻈﺣﻼﻣ .مﺎﻤﺼﺑ سﺎﯿﻛأو ﺔﯿﻏاﺮﻓ تﺎﯾوﺎﺣ ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻞﻤﺸﯾ ﻻ
1.) ﺔﯾوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأو (مﺎﻤﺼﺑ صﺎﺧ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ وأ) ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻏاﺮﻓ ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻊﺿ ﻞﻔﻗ وأZIP-LOCK .(ﺲﯿﻜﻠﻟ
2. جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ )13 (" ءاﻮھ ﻂﻔﺷ ﺔﺤﺘﻔﺑ (ﺲﯿﻜﻠﻟ وأ) ﺔﯾوﺎﺤﻠﻟAir Suction" )3 زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ("ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ") (
(ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﻮطﺮﺧ) لﻮﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا )8 ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) (c .( 3. .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ (ﺲﯿﻜﻟا وأ) ﺔﯾوﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
4.ﻲﻓﺮط ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺎﻓ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ ةﺮﻘﻧ روﺪﺻ ﺪﻌﺑ .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺎﻤﺼﺘﻌﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا
ﻦﯿﺘﺒﺜﻤﻟا ﻼﻛ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﯿﺳ ، ةﺰﯿﻤﻣ )12.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ( 5. .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدأ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
6." رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاVac Seal" )4 ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﻀﯿﺴﻓ ﻦﯿﺗﺮﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ("ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﻢﺘﺨﻟا") ( )6( دﻮﺟﻮﻤﻟا
.تأﺪﺑ ﺪﻗ ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﯿﻠﻤﻋ نأ ﻲﻨﻌﯾ ﺎﻤﻣ ، قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
7. .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺳو ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ، ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ

aeno.com/documents 19
8. " جوﺮﺧ مﺎﻤﺻ ردأReleasing Valve" )2 .ءاﻮﮭﻟا ﺖﯿﻠﻔﺘﻟ ("جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ") (
9. ﻞﺼﻓا .(ﺲﯿﻜﻠﻟ وأ) ﺔﯾوﺎﺤﻠﻟ جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏأو لﻮﺤﻤﻟا
ﻢﺘﺨﻟا وأ/و ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ فﺎﻘﯾإ
ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ ، تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﻮﻗ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ فﺎﻘﯾﻹ .تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﺮﮭﻈﻣ ﺪﺴﻔﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﺘﺨﻟا وأ/و"Seal" )5 ("ﻢﺘﺨﻟا") (" وأVac Seal" )4.("ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﻢﺘﺨﻟا") (
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺮﻈﺘﻧا .60 .ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺮﺒﯿﻟ ﻢﺘﺨﻟا ﻲﺘﯿﻠﻤﻋ يأﺪﺑ ﻦﯿﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻧﺎﺛ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ
 ﺖﯿﻘﺑءاﺰﺟأ كﺮﺗا :ﻞﺤﻟا .ﺔطﺮﻔﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺔﻧﻮﺨﺳ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻢﺘﺨﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺲﯿﻜﻟا
ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا90 ﺔﯿﻧﺎﺛ.
 لزﺄﻓ ﺲﯿﻜﻟا لﺪﺒﺘﺳا :ﻞﺤﻟا .تﻻﻮﻛﺄﻤﻠﻟ ةزرﺎﺑ ةدﺎﺣ فاﺮطﺄﺑ ﺲﯿﻜﻟا ﺐﻘﺜﺗ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺲﯿﻜﻟا ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ﺮﮭﻈﯾ
فاﺮطﻷا تاذ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا .ﺔﻤﺋﻼﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﻞﯾﺪﻨﻤﺑ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا فاﺮطأ ﺔﯿﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ وأ ةدﺎﺤﻟا
 .تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﯿﻤﺟ ﺎﻌﺒﺘﻣ ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺮﻛ :ﻞﺤﻟا .ٍفﺎﻛ ﺮﯿﻏ ﻢﺘﺨﻟا ﺖﻗو :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﺔﻨﯿﺘﻣ ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺖﺴﯿﻟ
!هﺎﺒﺘﻧا ا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻟوﺎﺤﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ
ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ
ﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ
.ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو
ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦ
.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا
ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
ﻷا وأ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﯿﻌﺒﻄﻣ وأ ﺔﯿﻨﻘﺗ فﺬﺣ وأ ءﺎﻄﺧأ يأ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺪﻗ ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟاﺮﻌﻟا راﺮﺿ وأ ﺔﯿﺿ
.ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻦﯿﺘﻨﺳ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ
:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(صﺮﺒﻗ). ﻓ ﻊﻨﺻﻦﯿﺼﻟا ﻲ .
ﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو و ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻣ ،ت
aeno.com/documents .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ .

20 aeno.com/documents
BG Вакуумната опаковъчна машина AENO VS1 е подходяща за опаковане
и/или вакуумиране на хранителни продукти с цел удължаване на срока им
на годност, за мариноване или за приготвяне по метода sous-vide.
Технически данни
Напрежение: 220–240 V (AC); честота: 50 Hz. Захранване: 85,0 W.
Изпълнение: 4,5 л/мин. Степен на вакуумиране: до –65 kPa. Време за
прахосмукиране на една торба: приблизително 30 секунди. Време за
запечатване на една торба: до 10 секунди. Ширина на заварката: 2,5 мм.
Максимална ширина на опаковката: до 30 cm. Максимална температура
на нагряване: до +180 °C. Управление: електронно. Размери (Д×Ш×В):
380×68×54 мм.
Захранващ комплект (фигура а)
Вакуумна торбичка AENO VS1, вакуумни торбички (20×30 cm – 10 броя),
адаптер (вакуумен маркуч) (8) за изпразване на контейнери, ръководство
за бърз старт, гаранционна карта.
Ограничения и предупреждения
Прочетете внимателно този документ, преди да използвате уреда.
Пълното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на адрес
aeno.com/documents. Преди първото включване проверете дали
настройките на мрежовото напрежение и честота съответстват на
посочените в техническите данни. Не използвайте устройството на
открито. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел и/или щепсел (7)
е повреден. Ремонтът на устройството трябва да се извършва от
квалифициран техник. Не потапяйте уреда, захранващия кабел и/или
щепсела (7) във вода или други течности. Не инсталирайте устройството
върху мокри или горещи повърхности или в близост до външни източници
на топлина. За да не се изгорите, не докосвайте заваръчната лента (10) и
заваръчния шев след запояването, докато не изстинат. Изключете уреда
от електрическата мрежа, когато не го използвате. След всяка употреба на
вакуумната опаковъчна машина, особено ако по заваръчната лента (10) са