AENO VS2 User manual

19.04.2022 | v.1.0.2

EN
………………………
…...
………………………………………………………………………………………………………………………………
7
RU
……………………………
…..
…………………………………………………………………………………………………………………………
12
A
R
…………………………………
…...
……………………………………………………………………………………………………………………
18
BG
………………………………………
…..
………………………………………………………………………………………………………………
2
2
CS
……………………………………………
……
…………………………………………………………………………………………………………
2
8
DE
…………………………………………………
…..
……………………………………………………………………………………………………
3
3
ET
………………………………………………………
…
…………………………………………………………………………………………………
3
9
FR
…………………………………………………………
……
……………………………………………………………………………………………
4
4
HR
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4
9
HU
………………………………………………………………
..
…………………………………………………………………………………………
5
4
HY
…………………………………………………………………
...
………………………………………………………………………………………
5
9
KA
……………………………………………………………………
…...
…………………………………………………………………………………
6
4
K
K
…………………………………………………………………………
...
………………………………………………………………………………
70
LT
……………………………………………………………………………
….
……………………………………………………………………………
7
5
LV
………………………………………………………………………………
…
…………………………………………………………………………
80
PL
…………………………………………………………………………………
…
………………………………………………………………………
85
RO
……………………………………………………………………………………
…..
…………………………………………………………………
90
SK
…………………………………………………………………………………………
…
………………………………………………………………
95
SR
……………………………………………………………………………………………
……
…………………………………………………………
100
U
K
…………………………………………………………………………………………………
..
………………………………………………………
10
5
UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
110
ZH………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
116

aeno.com/documents 3
a)

4 aeno.com/documents
a)

aeno.com/documents 5
b)

6 aeno.com/documents
c)

aeno.com/documents 7
EN The AENO VS2 vacuum sealer is designed for vacuum packaging of
foodstuffs in order to extend their shelf life, for pickling or sous vide cooking.
Specifications
Voltage: 220 V; Frequency: 50 Hz. Power: 110.0 W. Capacity: 2.5–3.0 L/min.
Vacuum degree: down to -65 kPa. Vacuum sealing time: up to 20 sec. Single
heat seal: up to 13 sec. Heating wire width: 2 mm. Bag width sealable: up to
30 cm. Maximum heating temperature: up to +150 °C. Modes: "Dry", "Moist".
Control: automatic, pulse (manual). Dimensions (L × W × H): 375 mm ×
× 150 mm × 70 mm.
Scope of delivery (figure a)
Vacuum sealer AENO VS2, vacuum bags (15 cm × 20 cm (5 pcs), 20 cm × 30 cm
(5 pcs)), adapter (vacuum hose) for vacuuming containers, quick start guide,
warranty card.
Limitations and Warnings
1. Please read this document carefully before using the unit. The complete
manual is available for download at aeno.com/documents.
2. Before powering on for the first time, make sure that the power supply
corresponds to the connection parameters of the device (frequency and
voltage) from the technical specifications section.
3. Do not use the device if the power cord and/or plug is damaged. The unit
should be repaired by a qualified technician.
4. Do not immerse the device, power cord and/or plug in water or other liquids.
Do not install the unit on wet or hot surfaces or near external heat sources.
5. To avoid getting burned, do not touch the welding strip (9) and the weld
after soldering until they have cooled down.
6. After each use of the vacuum sealer, especially if plastic particles from the
bag are left on the welding bar, it is necessary to clean it. Unplug the unit by

8 aeno.com/documents
removing the power cord plug from the outlet and allow to cool. Wipe the
surface of the device with a soft cloth soaked in warm water or a weak soap
solution. Then wipe with a soft cloth soaked in clean water and wipe dry. Do
not use harsh detergents, abrasive pastes, polishes or detergents containing
acids or solvents.
7. Use "Moist" mode only for products with a small amount of liquid.
8. Do not vacuum liquid food, it is only suitable for sealing.
9. Use only special bags for vacuum sealers.
10. The adapter (vacuum hose) supplied with the vacuum sealer is only used to
evacuate air from special vacuum containers.
11. It is recommended to dry wet foods with a clean towel or cloth before
vacuuming.
12. Before putting vacuum-packed foods into microwave, make a hole in the
package or open the outlet valve in the container to release steam.
13. Use only manufacturer-recommended accessories, consumables and/or
replacement parts. For more information see the full manual available for
download at aeno.com/documents.
14. After use the device should be left to cool down.
15. During storage in order not to deform the seal (12) and thus not to impair
the performance of the device, it is recommended to close the cover loosely
without locking the locks (8).
16. Do not allow children to use and/or play with the device.
Device control
Automatic vacuuming and/or sealing of packages
1. Connect the device to a power source by connecting the power cord to the
device and then plugging the power cord into a power outlet.
2. Place the food in a vacuum bag. Gently secure the open edge of the bag with

aeno.com/documents 9
bag clips (7) (see Fig. b).
3. Press lightly on both sides of the cover. After a characteristic click both
fasteners (8) will close automatically.
4. Select Mode. To switch between modes, press the "Dry/Moist" button (1) on
the device body. The "Dry" mode corresponds to the blue indicator (6) on the
control panel and the "Moist" mode corresponds to the red one.
5. Press the "Vac Seal" button (3) on the unit to start the vacuuming and sealing
process or the "Seal" button (4) to start the sealing process only.
6. When sealing is complete, the light on the control panel will turn off and then
after a few seconds it will start blinking again.
7. Press the buttons (15) on the device at the same time, the cover will open
automatically.
8. Remove the bag.
Vacuuming and sealing soft products
For working with soft and delicate products it is recommended to choose the
manual (pulse) control. This type of control allows you to control the intensity
of air pumping so as not to spoil the appearance of the products.
To do this instead of steps 4 and 5 of the "Automatic Vacuuming and/or Sealing
of Bags" section, press and hold the "Pulse" button (2) until the vacuuming level
you want is reached, while maintaining the shape of the bag contents and then
press the "Seal" button (4) to seal the bag.
Vacuum packing in containers
 Put the food into vacuum container and close the lid.
 Connect the container outlet valve (13) and the air extraction hole (10) on the
vacuum sealer with vacuum hose (14) (see fig. c).
 Make sure that there is no air leakage between the lid and the container.
 Press the canister button (11) on the device to start the vacuum process.

10 aeno.com/documents
 When the air has been vacuumed press again the button (11) on the device
body, disconnect the adapter and close the container outlet valve.
Interrupting the vacuuming and/or sealing process
Press the "Stop" button (5) to stop all the operations.
Note. At least 30 sec must elapse before the next start of the vacuum packer
to prevent the heating element from overheating.
Recommendations on the shelf life of vacuum-packed food
Cold storage (+5 °C +/– 3 °C):
 raw meat – up to 8–9 days;
 fish and seafood – up to 4–5 days;
 sausages – up to 10–14 days;
 vegetable – up to 7–10 days;
 fruit – up to 14–20 days;
 egg – up to 30–50 days.
Freeze storage (-16 °C to -20 °C):
 meat, fish, seafood – up to 1 year.
Indoor temperature (+25 °C +/- 2 °C):
 bread – up to 6–8 days;
 biscuit, cereals/flour, nuts, dried fruit, tea – up to 1 year.
Note. A complete list of products and storage times is available in the complete
user manual at aeno.com/documents.
Troubleshooting
 There were traces of a package on the welding strip. Possible cause:
overheating of the welding strip. Solution: Allow the device to cool for 90 sec.

aeno.com/documents 11
 After sealing air appears in the bag. Possible cause: piercing the bag with
sharp petioles, fish bones, pasta, etc. Solution: replace the bag, remove the
protruding sharp parts.
 The sealing seam is not strong. Possible reason: insufficient sealing time.
Solution: Repeat the sealing process.
ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the
service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair
it on your own.
These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of
the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.
According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of
its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its
electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this
will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the
point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste
disposal service for details.
The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios,
4103 Limassol, Cyprus. Made in China.
For current information and details on the device description and specification, as well as
connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and
Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names
herein are the property of their respective owners.

12 aeno.com/documents
RU Вакуумный упаковщик AENO VS2 предназначен для упаковки в вакуум
пищевых продуктов с целью продления их срока хранения, маринования
или приготовления методом су-вид.
Технические характеристики
Напряжение питания: 220 В; частота: 50 Гц. Мощность: 110,0 Вт.
Производительность: 2,5–3,0 л/мин. Степень вакуумирования: до –65 кПа.
Время вакуумирования одного пакета: до 20 сек. Время запаивания
одного пакета: до 13 сек. Ширина сварного шва: 2 мм. Максимальная
ширина пакета: до 30 см. Максимальная температура нагрева: до +200 °C.
Режимы: «Dry» («Сухие продукты»), «Moist» («Влажные продукты»).
Управление: автоматическое, импульсное (ручное). Размеры (Д × Ш × В):
375 мм × 150 мм × 70 мм.
Комплект поставки (рисунок a)
Вакуумный упаковщик AENO VS2, пакеты для вакуумирования (15 см ×
× 20 см (5 шт.), 20 см × 30 см (5 шт.)), адаптер (вакуумный шланг) для
вакуумирования контейнеров, краткое руководство, гарантийный талон.
Ограничения и предупреждения
1. Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с
настоящим документом. Полное руководство по эксплуатации доступно
для скачивания на сайте aeno.com/documents.
2. Перед первым включением убедитесь, что параметры электросети
соответствуют параметрам подключения устройства (частота и
напряжение) из раздела технических характеристик.
3. Не используйте устройство при наличии повреждений шнура питания
и/или вилки. Ремонт устройства должен выполняться
квалифицированным специалистом.

aeno.com/documents 13
4. Не погружайте в воду или иные жидкости устройство, шнур и/или вилку
питания. Не устанавливайте устройство на мокрых или горячих
поверхностях, а также вблизи внешних источников тепла.
5. Чтобы не обжечься, не прикасайтесь к сварочной планке (9) и сварному
шву после запаивания, пока они не остынут.
6. После каждого использования вакуумного упаковщика, особенно если
на сварочной планке остались частицы пластика от пакета, необходимо
произвести очистку. Отключите прибор от сети, вынув вилку шнура
питания из розетки, и дайте остыть. Протрите поверхность устройства
мягкой тканью, смоченной в теплой воде или слабом мыльном растворе.
Затем протрите мягкой тканью, смоченной в чистой воде, и вытрите
насухо. Не используйте агрессивные моющие средства, абразивные
пасты, полирующие и моющие средства, содержащие кислоты и
растворители.
7. Используйте режим «Moist» только для продуктов с небольшим
количеством жидкости.
8. Не вакуумируйте жидкую пищу, она подходит только для запаивания.
9. Используйте только специальные пакеты для вакуумных упаковщиков.
10. Адаптер (вакуумный шланг), поставляемый в комплекте с вакуумным
упаковщиком, используется только для откачивания воздуха из
специальных вакуумных контейнеров.
11. Перед вакуумированием мокрые продукты рекомендуется просушить
чистым полотенцем или салфеткой.
12. Для того чтобы разогреть в микроволновой печи продукты,
упакованные в вакуум, для выхода пара необходимо сделать отверстие в
пакете либо открыть выпускной клапан в контейнере.

14 aeno.com/documents
13. Используйте только рекомендованные производителем аксессуары,
расходные материалы и/или запасные части. Подробную информацию
можно найти в полном руководстве, доступном для скачивания по ссылке
aeno.com/documents.
14. После использования прибору необходимо дать остыть.
15. Во время хранения, чтобы не деформировать уплотнитель (12) и тем
самым не ухудшить производительность устройства, крышку
рекомендуется закрывать неплотно, не фиксируя при этом замки (8).
16. Не позволяйте детям использовать устройство и/или играть с ним.
Управление устройством
Автоматическое вакуумирование и/или запаивание пакетов
1. Подключите устройство к источнику питания, для чего соедините шнур
питания с прибором, а затем вставьте вилку шнура питания в розетку.
2. Поместите продукты в вакуумный пакет. Аккуратно зафиксируйте
открытый край пакета зажимами (7) (см. рис. b).
3. Легким нажатием прижмите крышку к корпусу с обеих сторон. После
характерного щелчка оба замка (8) закроются автоматически.
4. Выберите режим. Для переключения между режимами нажмите кнопку
«Dry/Moist» (1) на корпусе устройства. Режиму «Dry» соответствует синий
цвет индикатора (6) на панели управления, а режиму «Moist» – красный.
5. Нажмите на корпусе устройства кнопку «Vac Seal» (3) для запуска
процесса откачки воздуха и запечатывания либо кнопку «Seal» (4) для
запуска только процесса запечатывания.
6. После окончания запаивания индикатор на панели управления
погаснет, а затем через несколько секунд начнет мигать снова.
7. Одновременно зажмите кнопки (15) на устройстве, крышка откроется
автоматически.

aeno.com/documents 15
8. Извлеките пакет.
Вакуумирование и запаивание мягких продуктов
Для работы с мягкими и нежными продуктами рекомендуется выбрать
ручное (импульсное) управление. Данный тип управления позволяет
контролировать интенсивность откачки воздуха, чтобы не испортить
внешний вид продуктов.
Для этого вместо пунктов 4 и 5 из раздела «Автоматическое
вакуумирование и/или запаивание пакетов» необходимо нажать и
удерживать кнопку «Pulse» (2), пока не будет достигнут необходимый вам
уровень вакуумирования, сохраняя при этом форму содержимого пакета,
а затем нажать кнопку «Seal» (4), чтобы запечатать пакет.
Вакуумирование в контейнерах
 Поместите продукты в специальный вакуумный контейнер и закройте
крышку.
 Соедините выпускной клапан контейнера (13) и отверстие для забора
воздуха (10) на вакуумном упаковщике с помощью адаптера (вакуумного
шланга) (14) (см. рис. c).
 Убедитесь, что контейнер плотно закрыт.
 Нажмите кнопку (11) на корпусе устройства, чтобы запустить процесс
откачивания воздуха.
 Когда воздух будет откачан, нажмите повторно кнопку (11) на корпусе
устройства, отсоедините адаптер и закройте выпускной клапан
контейнера.
Прерывание процесса вакуумирования и/или запаивания
Процесс вакуумирования и/или запаивания может быть прерван в любое
время кнопкой «Stop» (5).

16 aeno.com/documents
Примечание. Перед следующим запуском вакуумного упаковщика
должно пройти не менее 30 секунд, чтобы не допускать перегрева
нагревательного элемента.
Рекомендации по срокам хранения продуктов питания в вакуумной
упаковке
При температуре около +5 ℃ (+/– 3 °C):
 мясо сырое – до 8–9 суток;
 рыба и морепродукты – до 4–5 суток;
 колбасные изделия – до 10–14 суток;
 овощи – до 7–10 суток;
 фрукты – до 14–20 суток;
 яйца – до 30–50 суток.
При температуре от –16 °C до –20 °C:
 мясо, рыба, морепродукты – до 1 года.
При температуре около +25 °C (+/– 2 °C):
 хлеб – до 6–8 суток;
 печенье, крупы/мука, орехи, сухофрукты, чай – до 1 года.
Примечание. Полный список продуктов и сроков хранения доступен в
полном руководстве по эксплуатации на сайте aeno.com/documents.
Устранение возможных неисправностей
 На сварочной планке появились следы пакета. Возможная причина:
перегрев сварочной планки. Решение: оставьте устройство остыть в
течение 90 сек.
 После запаивания в пакете появляется воздух. Возможная причина:
прокол пакета острыми черешками, рыбными косточками,

aeno.com/documents 17
макаронными изделиями и др. Решение: замените пакет, уберите
выступающие острые части.
 Шов запайки непрочный. Возможная причина: недостаточное время
запайки. Решение: еще раз повторите процесс запаивания.
ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог
решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный
центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь
отремонтировать его самостоятельно.
Этот символ означает, что при утилизации устройства, его батарей и
аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров,
необходимо следовать правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с
отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование
по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается
утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его
электрические и электронные аксессуары вместе с неотсортированными
городскими отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. Для утилизации
данного оборудования его необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт
переработки. Для получения подробных сведений следует обратиться в местную службу
ликвидации бытовых отходов.
Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.
Сведения о производителе: «АСБИСк Энтерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агиос
Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

18 aeno.com/documents
AR ﻒﯿﻠﻐﺗو ءاﻮھ ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗAENO VS2 وأ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗ ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎطﻹ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟ
.(ﺪﯿﭬﻮﺳ) ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﺎﮭﯿﮭﻄﻟ وأ ﺎﮭﻠﯿﻠﺨﺘﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﺪﮭﺟ220 :ددﺮﺘﻟا ، ﻂﻠﻓ50 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ110,0 :ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا .طاو2,5–3,0 ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﺟرد .ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻟ
ﻰﺘﺣ :ءاﻮﮭﻟا−65 ﻰﺘﺣ :ةﺪﺣاو ﺲﯿﻛ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺖﻗو .لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﻠﯿﻛ20 ﻰﺘﺣ :ﺪﺣاو ﺲﯿﻛ ﻢﺘﺧ ﺖﻗو .ﺔﯿﻧﺎﺛ13 ضﺮﻋ .ﺔﯿﻧﺎﺛ
:ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا2 ﻢﻣ ﻰﺘﺣ :ﺲﯿﻜﻟا ضﺮﻋ ﻰﺼﻗأ .30 :ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ .ﻢﺳ+150 °C" :عﺎﺿوﻷا .Dry "
، ("ﺔﻓﺎﺟ تﻻﻮﻛﺄﻣ")"Moist × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا .(يوﺪﯾ) ﺰﻓاﻮﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ، ﻲﻟآ :ﻢﻜﺤﺘﻟا .("ﺔﺒطر تﻻﻮﻛﺄﻣ") "
:(عﺎﻔﺗرﻻا375 × ﻢﻣ150 × ﻢﻣ70 .ﻢﻣ
ﻞﻜﺷ) ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘطa(
ﻒﯿﻠﻐﺗو ءاﻮھ ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟAENO VS2 ) ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ سﺎﯿﻛأ ،15 × ﻢﺳ20 ) ﻢﺳ5 ، (ﻊﻄﻗ20 × ﻢﺳ
30 ) ﻢﺳ5 .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ (ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﻮطﺮﺧ) لﻮﺤﻣ ، ((ﻊﻄﻗ
تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا
1. ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﺢﯿﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ
aeno.com/documents .
2. ، ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ لوأ ﻞﺒﻗ (ﺪﮭﺠﻟاو ددﺮﺘﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ تاﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
3. ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ ىﺮﺠﯾ نأ ﺐﺠﯾ .ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ/و ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﻟ فﻼﺗأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻞھﺆﻣ
4. ﻗ وأ/و ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ ﺔﻨﺧﺎﺳ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎ
.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ
5. ) ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ، قوﺮﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ9 .نادﺮﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو (
6. تﺎﻤﯿﺴﺟ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ .ﺲﯿﻜﻟا ﻦﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧا ﻲﺘﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣا .دﺮﺒﯿﻟ ﮫﻛﺮﺗاو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ جاﺮﺧإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
ﮫﻔﻔﺠﻓ ﻒﯿﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا ، ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻒﻔﺨﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا لﻮﻠﺤﻤﺑ وأ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ
ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ وأ تﺎﻌﻤﻠﻣ ﻻو ﺔﺠﺣﺎﺳ ﻦﯿﺟﺎﻌﻣ ﻻو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ادﺪﺠﻣ ﮫﺤﺴﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ
.تﺎﺒﯾﺬﻣ وأ ضﺎﻤﺣأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
7. " ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳاMoist .ﻂﻘﻓ ﻞﺋاﻮﺳ ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ "
8. ﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﻂﻘﻓ ﺎﮭﻤﺘﺧ ﻦﻜﻤﯾ ، ﻞﺋﺎ

aeno.com/documents 19
9. .ﻂﻘﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا ةﺰﮭﺟأ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ سﺎﯿﻛأ مﺪﺨﺘﺳا
10. .ﻂﻘﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا لﻮﺤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﯾ
11. ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻔﯿﻠﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﯿﻈﻧ ﻞﯾﺪﻨﻣ وأ ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﺔﺒطر تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻒﯿﻔﺠﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ
12. جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ وأ ﺲﯿﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﯾ ، ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻔﻠﻐﻣ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ
.رﺎﺨﺒﻟا ﺖﻠﻔﯿﻟ ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ
13. ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ .ﻂﻘﻓ ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻰﺻو ﻲﺘﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ وأ/و كﻼﮭﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ/و تاراﻮﺴﺴﻛﻹا مﺪﺨﺘﺳا
ﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎaeno.com/documents .
14. .ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗا
15. ) ﺪﺴﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﮫﯾﻮﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ12 ﻦﯿﻠﻔﻘﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ نودو ﻢﻜﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻰﺻﻮﯾ ، زﺎﮭﺠﻟا ءادأ دﺎﺴﻓإ ، ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو (
)8.(
16. اﻮﺒﻌﻠﯾ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ .ﮫﺑ
زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻤﺘﺧ وأ/و سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ
1. .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ، زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2. ﺑ ﻢﻗ .ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻊﺿﺖﯿﺒﺜﺘ ) ﻦﯿﻜﺒﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺬﺤﺑ ﺲﯿﻜﻠﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا7 (
ﻞﻜﺷ ﻊﺟار)b .(
3. ) ﻦﯿﻠﻔﻘﻟا ﻼﻛ قﻼﻏإ ﻢﺘﯿﺳ ، ةﺰﯿﻤﻣ ةﺮﻘﻧ روﺪﺻ ﺪﻌﺑ .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺎﻤﺼﺘﻌﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓﺮط ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا8.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ (
4. " رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﻦﯿﻌﺿﻮﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟ .ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺣDry/Moist) "1 ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ( ﻊﺿو ﻖﻓاﻮﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا
"Dry) ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻊﻣ "6" ﻊﺿوو ، ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (Moist .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟ ﻊﻣ "
5. " رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاVac Seal) "3" رز ﻰﻠﻋ وأ ، ﻢﺘﺨﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ (Seal) "4 ءﺪﺒﻟ (
.ﺎھﺪﺣو ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ
6. ، ﻢﺘﺨﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ .ادﺪﺠﻣ ﺾﻣﻮﯾ أﺪﺒﯿﺳ ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ، ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺳ
7. ) ﻦﯾرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا15زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟا ( ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﯿﺴﻓ
8. جﺮﺧأ .ﺲﯿﻜﻟا
ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻨﯿﻟ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻒﯿﻠﻐﺗ سﺎﯿﻛﻷا ﻲﻓ ﺎﮭﻤﺘﺧو
ﯾ ، ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻨﯿﻟ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ اﺬھ ﻚﻟ ﺢﯿﺘﯾ .(ﺰﻓاﻮﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ يأ) يوﺪﯿﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮ ﻂﺒﺿ ﺦﺿ ةﺪﺷ
.تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﺮﮭﻈﻣ ﺪﺴﻔﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ءاﻮﮭﻟا

20 aeno.com/documents
ﻹ ءاﺮﺟ ﻦﯿﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ، ﻚﻟذ4 و5 " ﻢﺴﻗ ﻦﻣﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻤﺘﺧ وأ/و سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﯾ ، "
" رزPulse) "2 ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ( ﻢﺛ ، ﺮﯿﻐﺘﯾ ﻻ ﺲﯿﻜﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻞﻜﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ، بﻮﻠﻄﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاSeal) "4ﻟا ﻢﺘﺨﻟ (ﺲﯿﻜ .
تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ
 .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ، ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻊﺿ
 جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ) ﺔﯾوﺎﺤﻠﻟ13ﺔﺤﺘﻔﺑ ( ) ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ10) لﻮﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ (14 ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) (c .(
 .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﯾوﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
 ) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا11 .ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (
 ﺘﻧا ﺪﻨﻋءﺎﮭ ) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ11 زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ( ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ، لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺼﻓﺎﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺔﯾوﺎﺤﻠﻟ جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ
ﻢﺘﺨﻟا وأ/و ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ فﺎﻘﯾإ
" رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﺘﺨﻟا وأ/و ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ فﺎﻘﯾإ ﻦﻜﻤﯾStop) "5.(
.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺮﻤﺗ نأ ﺐﺠﯾ ، زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ30 ﻦﺨﺴﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻧﺎﺛ .ﺔطﺮﻔﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا رﻮﺼﻨﻋ
ﻦﯾﺰﺨﺗ تاﺮﺘﻓ نﺄﺸﺑ تﺎﯿﺻﻮﺗﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻔﻠﻐﻤﻟا تﻻﻮﻛﺄﻤ
ﻲﻟاﻮﺣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ+5° C )±3 °C :(
 ءﻲﯿﻨﻟا ﻢﺤﻠﻟا– ﻰﯨﺘﺣ8–9 ؛ مﺎﯾأ
 ﺔﯾﺮﺤﺑ تﻻﻮﻛﺄﻣو كﺎﻤﺳﻷا– ﻰﺘﺣ4–5 ؛ مﺎﯾأ
 ﻖﻧﺎﻘﻧ– ﻰﺘﺣ10–14 ؛ ﺎﻣﻮﯾ
 تاواﺮﻀﺧ– ﻰﺘﺣ7–10 ؛ مﺎﯾأ
 ﮫﻛاﻮﻓ– ﻰﺘﺣ14–20 ؛ ﺎﻣﻮﯾ
 ﺾﯿﺒﻟا– ﻰﺘﺣ30–50 .ﺎﻣﻮﯾ
ﻦﯿﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ−16 °C و−20 °C:
 ﺔﯾﺮﺤﺑ تﻻﻮﻛﺄﻣو ﻚﻤﺴﻟاو ﻢﺤﻠﻟا– .ﺪﺣاو مﺎﻋ ﻰﺘﺣ
ﻲﻟاﻮﺣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ+25 °C )±2 °C :(
 ﺰﺒﺨﻟا– ﻰﺘﺣ6–8 ؛ مﺎﯾأ
 و ﺖﯾﻮﻜﺴﺒﻟابﻮﺒﺣ/ يﺎﺸﻟاو ﺔﻔﻔﺠﻣ ﮫﻛاﻮﻓو زﻮﺠﻟاو ﻦﯿﺤﻄﻟا– مﺎﻋ ﻰﺘﺣ .ﺪﺣاو