aerauliqa QR100M User manual

1
QR100M
Sede operativa/Warehouse-Offices: via Mario Calderara 39/41, 25018 Montichiari (Bs) - Sede legale/Registered office: via Corsica 10, 25125 Brescia
C.F. e P.IVA/VAT 03369930981 - REA BS-528635 - Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.aerauliqa.it - www.aerauliqa.com - [email protected]
Aerauliqa S.r.l. si riserva il diritto di modificare/apportare migliorie ai prodotti e/o alle istruzioni di questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.
Aerauliqa S.r.l. reserves the right to modify/make improvements to products and/or this instruction manual at any time and without prior notice.
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 2
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL 16
I
GB

2
1 Indice 2
2 Avvertenze e Precauzioni 3
3 Informazioni di prodotto 3
3.1 Generale 3
3.2 Dimensioni e Peso 4
3.3 Connessioni 4
3.4 Spazio richiesto 4
3.5 Etichetta dati 4
4 Trasporto e Immagazzinaggio 5
5 Installazione 5
5.1 Rimozione dell’imballo 5
5.2 Dove/come installarlo 5
5.3 Installazione 5
5.4 Collegamenti elettrici 7
6 Messa in servizio 9
6.1 Settaggio velocità dei ventilatori 9
6.2 Prima di avviare il sistema 10
7 Funzionamento 10
7.1 Singola velocità 10
7.2 Due velocità 10
7.3 Velocità variabile con il pannello di comando manuale remoto CTRL-M (accessorio su richiesta) 10
7.4 Velocità variabile tramite sistema domotico remoto (BMS) oppure potenziometro ballast 10
7.5 Tre velocità con comando remoto CTRL-S (accessorio su richiesta) 10
7.6 Funzionamento Anti-frost 10
8 Manutenzione ordinaria e straordinaria 11
8.1 Lista componenti 11
8.2 Descrizione dei Componenti 11
8.3 Manutenzione ordinaria 12
8.4 Manutenzione straordinaria 13
8.5 Risoluzione guasti 14
9 Smaltimento e riciclaggio 15
10 Fiche Tecnica ErP 30

Leggere questo manuale attentamente prima di utilizzare il prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare
all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere
installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme
contenute nel presente libretto.
QR100M
Unità di ventilazione decentralizzata con recupero di calore
1 INDICE

3
ATTENZIONE
Assicurarsi che l’interruttore generale dell’impianto sia spento prima di qualsiasi operazione di installazione, manutenzione
ordinaria o straordinaria o collegamento elettrico!
ATTENZIONE
L’installazione e la manutenzione dell’unità e del sistema di ventilazione completo deve essere eseguito da un installatore
autorizzato e in conformità alle leggi e ai regolamenti vigenti.
TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO
• Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.)elontanodafontidicaloreovibrazioni.
• IlpannellofrontaleinABSdeveessereprotettodurantel’immagazzinaggioel’installazione.
INSTALLAZIONE
• Dopo aver rimosso il prodotto dall’imballo, vericarne l’integrità. Non lasciare parti dell’imballoalla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• Fareattenzioneagliangolitaglienti.Utilizzareguantidiprotezione.
• L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,nédevescaricareincondottiadibiti
all’evacuazione di aria calda/fumi derivanti da alcun tipo di apparecchio a combustione. Esso deve espellere l’aria all’esterno
tramite un proprio condotto specifico.
• Qualoranell’ambienteincuièinstallatoilprodottosiapresenteunapparecchiofunzionanteacombustibile(scaldacqua,stufa
a metano etc., di tipo non a “camera stagna”), è indispensabile assicurare un adeguato ingresso d’aria, per garantire una buona
combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
• L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormativevigenti.
• Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica;
- la portata dell’impianto/presa sia adeguata alla potenza massima dell’apparecchio.
• Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealleregolediinstallazione,uninterruttore
onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti
uguale o superiore a 3mm).
UTILIZZO
• L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicateinquestomanuale.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anniedapersoneconridottecapacitàsiche,
sensorialiomentalioconesperienzaeconoscenzeinsufcienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambininongiochinoconl’apparecchio.
Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
• Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
• L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,fuliggine,agentichimiciecorrosivi,miscele
infiammabili o esplosive.
• Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinammabili,comealcool,insetticidi,benzina,etc.
•Il sistema deve rimanere in funzione continuamente e fermato solo durante le operazioni di manutenzione
ordinaria e straordinaria.
• Nonostruirelegrigliediaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggiodell’aria.
• NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.   
• Temperaturadifunzionamento:da0°Cnoa+40°C.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
•Sebbeneilprodottosiastatodisconnessodallareteelettrica,sussisteilrischiodilesioniacausadellepartiancorainmovimento.
•Fareattenzioneagliangolitaglienti.Utilizzareguantidiprotezione.
•Incasodiriparazioneutilizzaresoloricambioriginali.
ATTENZIONE
Qualorasirileviun’anomaliadifunzionamento,scollegareilprodottodallareteelettricaecontattareimmediatamenteun
tecnico qualificato.
3.1 Generale
QuestodocumentoèilManualediinstallazionedell’unitàdiventilazionedecentralizzataconrecuperodicaloreQR100M.
Esso include informazioni di base e raccomandazioni relative all’installazione, alla messa in servizio e alle operazioni di
manutenzione per assicurarne il funzionamento corretto.
Per ottenere il funzionamento corretto e sicuro del prodotto, leggere questo manuale con attenzione, utilizzare l’unità seguendo
le linee guida di seguito elencate e attenersi a tutte le prescrizioni di sicurezza.
Nell’imballodelQR100Msonoinclusi2raccordie1tappoperloscaricocondensa,2raccordidiam.98mmperlaconnessione
delle prese d’aria dell’unità verso l’esterno e 1 dima di montaggio.
2 AVVERTENZE E PRECAUZIONI
3 INFORMAZIONI DI PRODOTTO

4
3.4 Spazio richiesto
Assicurarsi che attorno all’unità vi sia spazio sufficiente per lo svolgimento delle attività di manutenzione (rimozione del pannello
frontale per l’accessibilità ai filtri e alla scatola collegamenti elettrici).
Si consiglia che le due griglie laterali (mandata e ripresa) siano ad una distanza di almeno 1m da pareti ad esse perpendicolari.
3.2 Dimensioni (mm) e Peso
3.5 Etichetta dati
Fig.3.c Etichetta dati
A
B
C
D
A
B
C
D
Fig. 3.b Connessioni
Ingresso aria dall’esterno
Espulsione aria verso l’esterno
Aria fornita all’interno
Aria estratta dall’interno
Scarico condensa invernale
Scarico condensa estivo
Fig. 3.a
Peso Kg
12,5
F
E
E
F
3.3 Connessioni

5
Il prodotto è fornito in una scatola di cartone.
Il prodotto deve essere immagazzinato e trasportato in modo che sia sempre protetto da danni fisici che possono danneggiare il
pannello frontale, la carcassa, ecc...
Deve essere coperto in modo che la polvere, la pioggia e la neve non possano entrare e danneggiare l’unità e i suoi componenti.
Questasezionedescrivecomeinstallarel’unitàcorrettamente.
L’unità deve essere installata seguendo queste istruzioni.
5.1 Rimozione dell’imballo
Verificare che l’unità (e gli eventuali accessori) siano conformi a quanto ordinato prima di procedure all’installazione. Eventuali
discrepanze rispetto a quanto ordinato devono essere comunicate al fornitore.
5.2 Dove/come installarlo
•TutteleunitàQRsonointeseperinstallazioneall’interno,inzoneriscaldate.
•Montarel’unitàsuunaparetepianaadiacenteall’esterno.Legriglieesternesarannovisibilidall’esterno.
•Montarel’unitàsuunasuperficiepiana(parete).
•E’importantechel’unitàsiacompletamentepostaalivelloprimadiessereattivata.
•E’preferibileposizionarel’unitàinunaposizionecentralerispettoall’ambientedatrattare.
•Scegliendolazonaprestareattenzionechel’unitàrichiedeunamanutenzioneperiodicaecheilpannellofrontaledeverimanere
facilmente accessibile.
•Lasciarespazioliberoperlarimozionedelpannellofrontaleeperl’estrazionedeiprincipalicomponenti(punto3.4).
•Lagriglieesternedevonoessere,sepossibile,posizionatenellatonordoestdell’edificioecomunquelontanedaaltrebocche
di espulsione, ad esempio quelle previste di estrattori installati in cucina o in lavanderia.
•Posizionarel’unitàinunpuntoincuiloscaricodellacondensapossaavvenirefacilmente.
5.3 Installazione
L’unità deve essere installata come segue.
E’ importante che l’unità sia in posizione orizzontale affinché lo scarico condensa funzioni appropriatamente.
ATTENZIONE
Assicurarsi che le avvertenze e le precauzioni indicate nel Capitolo 2 sia attentamente lette, comprese e rispettate!
ATTENZIONE
Assicurarsi che le avvertenze e le precauzioni indicate nel Capitolo 2 sia attentamente lette, comprese e rispettate!
4 TRASPORTO E STOCCAGGIO
5 INSTALLAZIONE
Fig. 5.a,b,c
Fig. 5.d Fig. 5.e Fig. 5.f

6
5.a Preparare la superficie sulla quale l’unità deve essere montata. Assicurarsi che essa sia piana, livellata e che sia costruita
in modo da poter sostenere il peso dell’unità. Effettuare l’installazione conformemente a quanto richiesto dalle norme e
regolamenti locali in vigore.
5.bUtilizzareladimafornitaperindividuareipuntiopportuniperiforiperl’ingressoedespulsionedell’ariadaeversol’esterno,
per il fissaggio della staffa di supporto, per l’alimentazione elettrica e lo scarico della condensa. Assicurarsi che la dima sia
messa a livello.
5.c Eseguire i fori nella parete esterna.
5.dUtilizzareitassellidamuroopportuni(nonforniti)perssarelastaffadisupportoallapareteassicurarandosichelastessa
sia in grado di mantenere in sicurezza il peso dell’unità.
5.e Fissare i raccordi posteriori alla parete.
5.f Agganciare il corpo principale dell’unità sulla staffa, avendo cura che i due fori per il passaggio dell’aria sul lato posteriore
dell’unità siano allineati con i raccordi posteriori fissati alla parete.
5.g Fissare il corpo principale alla parete tramite le viti laterali (non fornite).
5.h Assicurasi che l’unità sia installata a livello di bolla.
5.i Collegare i raccordi di scarico della condensa ai punti di drenaggio nella parte inferiore dell’unità: eventualmente chiudere
e sigillare il foro che non viene utilizzato tramite il tappo fornito. Assicurarsi di utilizzare gli scarichi corretti su entrambe le
connessioni in modo che la tenuta sia sempre garantita. E’ necessario prevedere un tubo sifonato (o similare) sul canale di
scarico. Collegare elettricamente l’unità come indicato nel punto 5.4. Verificare che si attivi correttamente.
5.j Fissare il coperchio in ABS sul corpo dell’unità tramite le apposite viti laterali (fornite).
S1 S2 S3 GND
SWITCH FOR FREE
COOLING ACTIVATION
INTERRUTTORE
PER ATTIVAZIONE
FREE COOLING
1 2 3 4
GND POT +10
N L
V1
V2
1-10V
BALLAST
+
-
Fig. 5.g Fig. 5.h
Fig. 5.i Fig. 5.j
H=min. 60mm
Livella a bolla d’aria
H H

7
5.4 Collegamenti elettrici
L’unità necessità della messa a terra.
IcollegamentiinternidelQR100Msonoeseguitidurantel’assemblaggioinfabbrica.
Le immagini successive mostrano gli schemi elettrici.
ATTENZIONE
Assicurarsi che l’interruttore generale dell’impianto sia spento prima di qualsiasi operazione di installazione, manutenzione
ordinaria o straordinaria o collegamento elettrico!
ATTENZIONE
L’installazione e la manutenzione dell’unità e del sistema di ventilazione completo deve essere eseguito da un installatore
autorizzato e in conformità alle leggi e ai regolamenti vigenti.
S1 S2 S3 GND 1 2 3 4
N L
V2
V1
GND POT +10
SWITCH FOR FREE
COOLING ACTIVATION
INTERRUTTORE
PER ATTIVAZIONE
FREE COOLING
1 2 3 4
S1 S2 S3 GND
TWO POSITION
SWITCH OR
REMOTE SENSOR
DEVIATORE O
SENSORE ESTERNO
N L
V1
V2
GND POT +10
SWITCH FOR FREE
COOLING ACTIVATION
INTERRUTTORE
PER ATTIVAZIONE
FREE COOLING
5.k Funzionamento velocità singola 5.l Funzionamento a due velocità
1 2 3 4
N L
V1
V2
GND POT +10
CTRL-M
S1 S2 S3 GND
SWITCH FOR FREE
COOLING ACTIVATION
INTERRUTTORE
PER ATTIVAZIONE
FREE COOLING
N L
1 2 3 4
S1 S2 S3 GND
N L
V1
V2
CTRL-S
GND POT +10
S1 S2 S3
II
I
L
L
L
1
1
1
1 2 3 4
S1 S2 S3 GND
SWITCH FOR SPEED
2 SELECTION
INTERRUTTORE PER
SELEZIONE VELOCITÀ 2
N L
V1
V2
GND POT +10
SWITCH FOR FREE
COOLING ACTIVATION
INTERRUTTORE
PER ATTIVAZIONE
FREE COOLING
5.m Funzionamento a due velocità 5.n Funzionamento a velocità variabile tramite controllo esterno
manuale CTRL-M
5.o Funzionamento a velocità variabile tramite sistema domotico
esterno (BMS) o potenziometro ballast 5.p Funzionamento a 3 velocità tramite comando remoto CTRL-S
+
U
-
S1 S2 S3 GND
SWITCH FOR FREE
COOLING ACTIVATION
INTERRUTTORE
PER ATTIVAZIONE
FREE COOLING
1 2 3 4
GND POT +10
N L
V1
V2
1-10V
BALLAST
+
-

8
5.q
1 2 3 4 Operation
X 0 0 0 Velocità singola
X 1 0 0 Due velocità
X 0 1 0 Funzionamento a velocità variabile tramite controllo esterno manuale CTRL-M
X 0 1 1 Funzionamento a velocità variabile tramite sistema domotico esterno (BMS) o potenziometro ballast
X 1 1 0 3 velocità con CTRL-S
Dip switch
1 2 3 4
1
0
Fig. 5.r CTRL-M
(accessorio su richiesta) Fig. 5.s CTRL-S (accessorio su richiesta)
III

9
Fig. 6.b Efficienza termica dello scambiatore e produzione media acqua di condensa.
Datifornitidalproduttoredelloscambiatore.Loscambiatoreèstatotestatopressol’UniversitàdiLucerna(HochschuleLuzern).
ESTERNO INTERNO
T R. H. T R. H. ᶯᶯᶯᶯ
°C % °C % % kg/h % kg/h % kg/h % kg/h
-18 60 20 30 96,6 0,08 93,5 0,15 90,6 0,21 88 0,27
-18 70 20 40 97 0,11 94,3 0,21 91,9 0,31 89,6 0,4
-18 80 20 50 97,4 0,14 95,1 0,28 92,9 0,41 91 0,53
-10 60 20 30 96,4 0,05 93,1 0,09 89,9 0,13 87 0,16
-10 70 20 40 96,9 0,08 94,1 0,15 91,4 0,22 89 0,28
-10 80 20 50 97,4 0,11 94,9 0,21 92,7 0,3 90,6 0,39
0 50 20 30 95,6 0,01 91,3 0 87,5 0 84,1 0
0 60 20 40 96,3 0,03 92,8 0,05 89,5 0,07 86,3 0,08
0 70 20 50 96,9 0,05 94,1 0,1 91,4 0,14 88,9 0,18
10 50 20 40 95,4 0 91,3 0 87,5 0 84,1 0
10 60 20 50 95,4 0 91,3 0 87,5 0 84,1 0
10 70 20 60 96,1 0,01 92,3 0,02 88,6 0,02 84,9 0,01
35 60 26 50 95,5 0 91,4 0 87,7 0 84,3 0
35 70 26 55 96,9 0,02 93,9 0,04 91 0,05 88,1 0,06
35 80 26 60 98,1 0,05 96,4 0,09 94,7 0,13 93,1 0,17
40 60 26 50 97,1 0,04 94,4 0,08 91,7 0,1 89 0,12
40 70 26 55 98,1 0,07 96,3 0,14 94,5 0,2 92,9 0,26
40 80 26 60 98,8 0,1 97,6 0,19 96,6 0,29 95,6 0,37
25 m³/h 50 m³/h 75 m³/h 100 m³/h
H
2
OH
2
OH
2
OH
2
O
Posizione Velocità
%
W
max
m3/h
max
A (min) 24 8 19
B 30 9 24
C 43 13 40
D 61 22 57
E 75 34 71
F 93 51 88
G (max) 100 58 100
Punto di lavoro W m3/h SPI (W/m3/h) ɳt %(1)
I 8,3 21 0,395 93
II 13 37 0,351 91
III 21,8 54 0,404 89
IV 33,1 66 0,5015 87
V 50,2 82 0,6122 85
VI 57,5 93 0,6183 84
(1) efficienza termica dell’unità
6.1 Settaggio velocità dei ventilatori
Lavelocitàdeiventilatoripuòessereregolatadurantel‘installazioneinbasealtassodiventilazionerichiesta.
La figura 6.a indica la curva di prestazione alle diverse regolazioni del segnale 0-10V fornito ai motori. L’assorbimento indicato
si riferisce ai 2 motori.
La tabella 6.b dà un’indicazione dell’efficienza del pacco scambiatore e della condensa prodotta in diverse condizioni climatiche,
per aiutare la decisione, demandata al progettista o all’installatore dell’impianto, di collegare uno o entrambi gli scarichi condensa.
Unaelevataproduzionedicondensaèconseguenzadirettadielevataefcienzaedelgradodiumidità.
Fig. 6.a Curva di immissione in accordo al Regolamento 1253/2014 (ErP)
Prodotto testato senza filtro F7.
Portata d’aria - m
3
/h
A
B
C
D
E
F
G
TRIMMER V1- V2
0
80
160
240
320
400
480
0 20 40 60 80 100 120
III III IV VVI
A
B
C
D
E
F
G
Pressione statica - Pa
6 MESSA IN SERVIZIO

10
ATTENZIONE
Assicurarsi che le avvertenze e le precauzioni indicate nel Capitolo 2 sia attentamente lette, comprese e rispettate!
6.2 Prima di avviare il sistema
Ad installazione ultimata, prima di avviare l’unità verificate che:
•Iltrisianocorrettamenteinseriti.
•L’unitàsiainstallataconformementeaquantoindicatoinquestomanuale.
•Icollegamentielettricidell’unitàsiastatieseguiticorrettamente.
•L’ingressodell’ariaesternasiaposizionatoadunadistanzasufcientedafontidiinquinamento(estrattorifumidicottura,
sistemi di aspirazione centralizzata o similare).
•L’unitàsiastatacongurataemessainserviziocorrettamente.
7.1 Funzionamento a velocità singola
L’unità funziona alla velocità stabilita agendo sul trimmer interno “V1” interno alla scatola morsettiera.
Questaèl’impostazionedifabbrica(DEFAULT).
Schema di collegamento: Fig. 5.k - Configurazione dip switch: X000 (Fig. 5.q).
7.2 Funzionamento a due velocità
L’unitàfunzionacontinuamente allavelocitàstabilita agendosultrimmer“V1” internoallascatola morsettieraepuòessere
convertita alla seconda velocità, che viene stabilita agendo sul trimmer “V2” interno alla scatola morsettiera. La seconda velocità
èattivata,senecessario,tramiteundeviatoreesterno(nonformito)otramitesensoriesterni(SEN-HY,SEN-CO2oppureSEN-PIR
- accessori su richiesta).
Schema di collegamento: Fig. 5.l e Fig. 5.m - Configurazione dip switch: X100 (Fig. 5.q).
7.3 Funzionamento a velocità variabile tramite controllo esterno manuale CTRL-M (accessorio su richiesta)
L’unità funziona alla velocità stabilita ruotando la manopola del CTRL-M (accessorio di Fig. 5.r).
Schema di collegamento: Fig. 5.n - Configurazione dip switch: X010 (Fig. 5.q).
7.4 Funzionamento a velocità variabile tramite sistema domotico esterno (BMS) o potenziometro ballast
L’unità funziona alla velocità stabilita ruotando la manopola di un potenziometro esterno ballast 1-10V oppure tramite un segnale
esterno 1-10V di un sistema domotico (BMS).
Schema di collegamento: Fig. 5.o - Configurazione dip switch: X011 (Fig. 5.q).
7.5 Funzionamento a 3 velocità con comando CTRL-S (accessorio su richiesta)
L’unità funziona alla velocità stabilita agendo sui deviatori “S1”, S2” e “S3” del comando CTRL-S (accessorio Fig. 5.s).
La velocità 1 viene stabilita agendo sul trimmer “V1” interno alla scatola morsettiera.
La velocità 2 viene stabilita agendo sul trimmer “V2” interno alla scatola morsettiera.
Lavelocità3èlavelocitàmassimachel’unitàpuòraggiungere.
L’interruttore “S3” permette di attivare la modalità “free cooling” (bypass) riducendo l’aria in ingresso, in modo da mitigare lo
scambio di calore quando necessario.
Schema di collegamento: Fig. 5.p - Configurazione dip switch: X110 (Fig. 5.q).
7.6 Funzionamento Anti-frost
L’unità è provvista di un termostato che, quando necessario, riduce la velocità del ventilatore di immissione per evitare che si
formi ghiaccio nello scambiatore, cosa che danneggerebbe irreparabilmente o scambiatore stesso.
“S1” “S2” Funzionamento
O O OFF
I O Velocità 1
O II Velocità 2
I II Velocità 3
S1 S2 S3
II
I
“S3” Funzionamento
Recupero calore
Free cooling
7 FUNZIONAMENTO

11
3
1
2
4
5
6
7
8
9
4
10
La manutenzione ordinaria può essere eseguita dall’utente.
La manutenzione straordinaria deve essere eseguita unicamente da un installatore autorizzato e in conformità alle
norme e regolamenti locali in vigore.
Per qualunque quesito relativo all’installazione, utilizzo, manutenzione ordinaria e straordinaria dell’unità rivolgetevi al vostro
installatore o luogo di acquisto!
ATTENZIONE
Assicurarsi che le avvertenze e le precauzioni indicate nel Capitolo 2 sia attentamente lette, comprese e rispettate!
8.1 Lista componenti
Fig. 8.a Componenti interni
6
7
8
9
VENTILATOREDIIMMISIONE
VENTILATOREDIESTRAZIONE
VASSOIORACCOGLICONDENSA
SCATOLACOLLEGAMENTIELETTRICI
FILTROF7(ACCESSORIOSURICHIESTA)
10
1
2
3
4
5
FILTROG4-ARIAIMMESSADALL’ESTERNO
FILTROG4-ARIAESTRATTADALL’INTERNO
SCAMBIATORE
RACCORDOSCARICOCONDENSA
TERMISTORE
8.2 Descrizione dei Componenti
Ventilatori
I ventilatori sono costituiti da motori a rotore esterno di tipo EC che possono essere controllati continuamente ciascuno tra il 10-
100%. I cuscinetti a sfera rimangono lubrificati per tutta la loro durata e non necessitano di manutenzione.
Filtri
Entrambi i filtri (immissione e estrazione) sono di tipo G4. Durante le operazioni di manutenzione ordinaria essi necessitano di
essere puliti regolarmente (e sostituiti se intasati). I filtri di ricambio possono essere acquistati presso il vostro installatore o
rivenditore.
Pacco scambiatore
É provvista l’unità di un pacco scambiatore a piastre ad altissima efficienza, di tipo contro-corrente. La temperatura dell’aria in
immissione si mantiene stabile senza il bisogno di aggiungere ulteriore calore. Il pacco scambiatore è rimovibile per la pulizia e
la manutenzione durante l’operazione di manutenzione straordinaria.
Scarico condensa
A seconda del tasso di umidità relativo presente nell’aria estratta, può formarsi condensa sulle superci fredde del pacco
recuperante, su un lato in inverno e sull’altro lato in estate (Fig. 6.b). L’acqua di condensa è espulsa attraverso i raccordi di
scarico condensa.
Termostato
Selatemperatureesterna è troppo bassa, il paccorecuperantepotrebbegelarsie quindi danneggiarsi. Per evitare ciò, un
termostato dedicato spegneil ventilatore di immissione se e quando necessario.
8 MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA

12
8.3 Manutenzione ordinaria
ATTENZIONE
Assicurarsi che l’interruttore generale dell’impianto sia spento prima di qualsiasi operazione di installazione, manutenzione
ordinaria o straordinaria o collegamento elettrico!
Fig. 8.d
Fig. 8.f
Fig. 8.c
Fig. 8.e
Fig. 8.b
•Tenerelasuperficiedell’unitàpulitadallapolvere.
•Pulireifiltriogni3mesiconunaspirapolvereesostituireifiltriognianno.Ciòpuòvariaredacasoincasoasecondadelle
condizioni ambientali interne ed esterne. (Fig. 8.b-c-d-e-f).

13
8.4 Manutenzione straordinaria
•Tenerelasuperficiedell’unitàpulitadallapolvere.
•Pulireifiltriogni3mesiconunaspirapolvereesostituireifiltriognianno.Ciòpuòvariaredacasoincasoasecondadelle
condizioni ambientali interne ed esterne. (Fig. 8.g-h-i-j-k).
•Pulireiventilatoriogniannoconunaspirapolvere:ciòpuòvariaredacasoincasoasecondadellecondizioniambientaliinterne
edesterne.Nonrimuoveremailegraffettedibilanciatura(Fig.8.g-h-l-m-n-o-p).
•Pulireilpaccorecuperanteogniannoconunaspirapolvere:ciòpuòvariaredacasoincasoasecondadellecondizioniambientali
interne ed esterne e dalla frequenza con la quale vengono puliti i filtri (Fig. 8.g-h-l-q-r).
•Verifica dello scarico della condensa: togliere il pannello e pulire se necessario le incrostazioni che si sono formate nella
vaschetta raccogli condensa. Verificare l’efficienza del sifone.
ATTENZIONE
Assicurarsi che l’interruttore generale dell’impianto sia spento prima di qualsiasi operazione di installazione, manutenzione
ordinaria o straordinaria o collegamento elettrico!
ATTENZIONE
L’installazione e la manutenzione dell’unità e del sistema di ventilazione completo deve essere eseguito da un installatore
autorizzato e in conformità alle leggi e ai regolamenti vigenti.
Fig. 8.l - coppia massima di serraggio 0,4Nm
Fig. 8.m
Fig. 8.k
Fig. 8.j
Fig. 8.i
Fig. 8.g Fig. 8.h
Fig. 8.n

14
8.5 Risoluzione guasti
I ventilatori non si attivano
1. Verificare che l’unità sia sotto tensione.
2. Verificare che tutti i collegamenti funzionino correttamente (collegamenti nella scatola collegamenti elettrici e al gruppo dei
ventilatori in immissione ed estrazione).
3. Se solo il ventilatore in immissione non funziona e se la temperature esterna è inferiore allo zero, potrebbe essere intervenuto
il termostato antigelo: attendere che il termostato si disattivi.
Volume d’aria ridotto
1. Verificare la regolazione della velocità dei ventilatori nella scatola collegamenti elettrici o sui comandi remoti.
2. Verificare lo stato dei filtri. E’ necessario cambiarli?
3. Verificare le griglie. E’ necessario pulirle?
4. Verificare i ventilatori e il pacco recuperante. E’ necessario pulirli?
5. Verificare se l’ingresso e l’uscita dell’aria sono intasati.
Ventilatori rumorosi/vibrazioni
1. Verificare le ventole dei ventilatori. E’ necessario pulirle?
2. Verificare che i ventilatori siano ben fissati all’interno dell’unità.
3. Verificare che l’unità sia stata installata in appoggio sulla staffa di fissaggio.
Eccessivo rumore dell’aria
1. Verificare la regolazione della velocità dei ventilatori nella scatola collegamenti elettrici o sui comandi remoti.
2. Verificare le griglie. E’ necessario pulirle?
Gorgoglio
1. I raccordi di scarico della condensa non sono stati fissati correttamente.
2. I raccordi di scarico della condensa sotto l’unità contengono troppo poca acqua e devono essere riempiti.
Odori spiacevoli
1. I raccordi di scarico della condensa non sono stati fissati correttamente.
2. I raccordi di scarico della condensa sotto l’unità contengono troppo poca acqua devono essere riempiti.
3. Verificare i filtri. E’ necessario cambiarli?
4. Verificare le griglie. E’ necessario pulirle?
Perdita d’acqua nelle vicinanze dell’unità
1. Il sistema di scarico della condensa e/o i raccordi non sono stati installati correttamente. E’ necessario siliconarli?
2. Il sistema di scarico della condensa e/o i raccordi sono sporchi. E’ necessario pulirli?
Fig. 8.o Fig. 8.p
Fig. 8.q Fig. 8.r

15
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguataraccolta differenziataper l’avviosuccessivo dell’apparecchiaturadimessa alriciclaggio,al trattamento
e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioniamministrativeprevistedalla
normativa vigente.
9 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

16
1 Index 16
2 Precautions 17
3 Product information 17
3.1 General 17
3.2 Dimensions and Weight 18
3.3 Connections 18
3.4 Space required 18
3.5 Rating Label 18
4 Transport and Storage 19
5 Installation 19
5.1Unpacking 19
5.2 Where/how to install 19
5.3 Installation 19
5.4 Electric Connections 21
6 Commissioning 23
6.1 Setting Fan speed 23
6.2 Before Starting the System 24
7 Operation 24
7.1 Single speed operation 24
7.2 Two speed operation 24
7.3 Variable speed operation with CTRL-M remote manual controller (accessory on request) 24
7.4 Variable speed operation through external domotic (BMS) system or ballast potentiometer 24
7.5 Three speed operation with CTRL-S remote controller (accessory on request) 24
7.6 Anti-frost functionality 24
8 Maintenance and service 25
8.1 Components list 25
8.2 Description of Components 25
8.3 Maintenance 26
8.4 Service 27
8.5 Trouble shooting 28
9 Disposal and recycling 29
10 Product Fiche (ErP) 30
G
Read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place for reference as necessary.
This product was constructed up to standard and in compliance with regulations relating to electrical equipment and must be
installed by technically qualified personnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or property resulting from failure to observe the instructions
contained in this manual.
QR100M
Heat Recovery Ventilation Unit
1 INDEX

17
WARNING
Make sure that the mains supply to the unit is disconnected before performing any installation, service, maintenance or
electrical work!
WARNING
The installation and service of the unit and complete ventilation system must be performed by an authorized installer and in
accordance with local rules and regulations.
TRANSPORT AND STORAGE
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•ThefrontcoverinABSmustbecoveredduringstorageandinstallation.
INSTALLATION
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitsconditions.Donotleavepackagingwithinthereachofchildrenor
people with disabilities.
•Bewareofsharpedges.Useprotectivegloves.
•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,norshoulditdischargeintohotair/fumevent
ducts deriving from any type of combustion unit or tumble dryer. It must expel air outside via its own special duct.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice(waterheater,methanestoveetc.,that
is not a “sealed chamber” type), it is essential to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithlocalregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains
- the electrical power supply/socket is adequate for maximum device power
•Forinstallationanomnipolarswitchshouldbeincorporatedinthexedwiring,inaccordancewiththewiringrules,toprovide
a full disconnection under overvoltage category III conditions (contact opening distance equal to or greater than 3mm).
USE
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespeciedinthismanual.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•The deviceisdesignedto extract clean aironly,i.e. withoutgrease, soot, chemical orcorrosiveagents,orammableor
explosive mixtures.
•Donotusetheproductinthepresenceofinammablevapours,suchasalcohol,insecticides,gasoline,etc.
•The system should operate continuously, and only be stopped for maintenance/service.
•Donotobstructgrillestoensureoptimumairpassage.
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Operatingtemperature:0°Cupto+40°C.
SERVICE
•Althoughthemainssupplytotheunithasbeendisconnectedthereisstillriskforinjuryduetorotatingpartsthathavenotcome
to a complete standstill.
•Bewareofsharpedges.Useprotectivegloves.
•Useoriginalsparepartsonlyforrepairs.
3.1 General
ThisistheInstallationManualofQR100Mdecentralisedheatrecoveryventilationunit.
This manual consists of basic information and recommendations concerning installation, commissioning, use and service
operations to ensure a proper fail-free operation of the unit.
The key to proper, safe and smooth operation of the unit is to read this manual thoroughly, use the unit according to given
guidelines and follow all safety requirements.
TheQR100Missuppliedwith2condensationelbows,1plug,2xØ98mmspigotsforairintakeandexhaustand1installation
template.
WARNING
If any abnormality in operation is detected, disconnect the device from the mains supply and contact a qualified technician
immediately.
2 PRECAUTIONS
3 PRODUCT INFORMATION

18
3.5 Rating label
Fig.3.c Rating label
A
B
C
D
A
B
C
D
Fig. 3.b Connections
Intake air from outiside
Exhaust air to outside
Supply air to inside
Extract air from inside
Winter condensation drainage
Summer condensation drainage
Fig. 3.a Weight Kg
12,5
F
E
E
F
3.2 Dimensions (mm) and Weight
3.3 Connections
3.4 Space required
Make sure that enough space is left around the unit to allow easy maintenance (removal of the front cover for access to filters
and terminal box).
It is recommended to leave at least 1m distance between the side grilles (supply and extract) and the perpendicular walls.

19
The appliance is delivered in one carton box.
Theapplianceshouldbestoredandtransportedinsuchawaythatitisprotectedagainstphysicaldamagethatcanharmspigots,casingetc.
It should be covered so that dust, rain and snow cannot enter and damage the unit and its components.
This section describes how to install the unit correctly.
The unit must be installed according to these instructions.
5.1 Unpacking
Verify that the unit (and eventual accessories) delivered is according to order before starting the installation. Any discrepancies
from the ordered equipment must be reported to the supplier.
5.2 Where/how to install
•AllQRunitsaremeantforindoorinstallationinaheatedspace.
•The unit must be installed on an external wall. The external grilles are visibile from outside.
•The unit must always be mounted horizontally.
•Mount the unit on flat surface (wall).
•It’s important that the unit is completely leveled before it is put into operation.
•Place the unit preferably in the middle of the area to be ventilated.
•When choosing the location it should be kept in mind that the unit requires maintenance regularly and that the inspection door
should be easily accessible.
•Leave free space for opening the removable panel and for removal of the main components (see 3.4).
•The outdoor air grilles should if possible be put in the northern or eastern side of the building and away from other exhaust
outlets like kitchen fan exhausts or laundry room outlets.
•Install the unit in a position where the condensation drainage can be carried out easily.
5.3 Installation
The unit must be installed in the following position.
It is important that the unit is completely flat in order for the condensation drainage to work properly.
WARNING
Make sure that specific warnings and cautions in Chapter 2 “Precautions” are carefully read, understood and applied!
WARNING
Make sure that specific warnings and cautions in Chapter 2 “Precautions” are carefully read, understood and applied!
4 TRANSPORT AND STORAGE
5 INSTALLATION
Fig. 5.a,b,c
Fig. 5.d Fig. 5.e Fig. 5.f

20
5.a Preparethesurfacewheretheunitistobemounted.Makesurethatthesurfaceisat,leveledandthatitsupportstheweight
of the unit. Perform the installation in accordance with local rules and regulations.
5.bUsethesuppliedtemplatetomarktherightpositionsoftheairintakeandexhaustholes,ofthexingscrewsofthemounting
bracket, of the hole for the electrical cable and of the condensation drains. Make sure that the template is at spirit level.
5.c Drill the holes in the external wall.
5.dUsetheappropriatefasteners(notsupplied)toxsafelythemountingbracketonthewall:makesurethatthebracketis
properly installed to support the unit weight.
5.e Fix the spigots in the wall safely.
5.f Hook the main body of the unit at the bracket, making sure that the two holes on the rear side of the casing are in line with
the spigots fixed at the wall.
5.g Fix the main body to the wall by means of screws (not supplied).
5.hMakesurethattheunitiscompletelyatonceinstalled.
5.i Connect the condensation elbow(s) to the drainage hole(s) at the bottom of the casing: in case one hole is not used, close
andsealitwiththesuppliedplug.Makesureofwaterandairtightnessofallconnections.ItisnecessarytouseaU-bend
(or similar) in the condensation drainage pipe. Connect the unit electrically according to point 5.4. Check that it starts up
correctly.
5.j Fix the ABS cover to the main body by means of the supplied screws.
S1 S2 S3 GND
SWITCH FOR FREE
COOLING ACTIVATION
INTERRUTTORE
PER ATTIVAZIONE
FREE COOLING
1 2 3 4
GND POT +10
N L
V1
V2
1-10V
BALLAST
+
-
Fig. 5.g Fig. 5.h
Fig. 5.i Fig. 5.j
H=min. 60mm
Spirit level
H H