AERMEC VES I Series Operating manual

Cod. 5799550_01
IT GB
pag.5 pag.21
VENTILCONVETTORE PER INSTALLAZIONE CANALIZZATA, ORIZZONTALE E VERTICALE
HORIZONTALLY AND VERTICALLY DUCTED INSTALLATION FAN COIL UNITS
VENTILO-CONVECTEUR POUR INSTALLATION HORIZONTALE ET VERTICALE AVEC CANAUX
GEBLÄSEKONVEKTOR FÜR DIE HORIZONTALE UND VERTIKALE INSTALLATION MIT KANÄLEN
VENTILOCONVECTOR PARA INSTALACIÓN HORIZONTAL Y VERTICAL CON CANALES
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
USER AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
VES 030 I
VES 040 I
VES 130 I
VES 140 I
VES 230 I
VES 240 I
VES 330 I
VES 340 I
VES_I

2Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell’acquisto un prodotto AERMEC. Esso è frutto di pluriennali
esperienze e di particolari studi di progettazione, ed è stato costruito con materiali di primissima
scelta e con tecnologie avanzatissime.
La marcatura CE, inoltre, garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchi-
ne Europea in materia di sicurezza. Il livello qualitativo è sotto costante sorveglianza, ed i prodotti
AERMEC sono pertanto sinonimo di Sicurezza, Qualità e Affidabilità.
I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto, in qualsiasi
momento senza obbligo di preavviso.
Nuovamente grazie.
AERMEC S.p.A

3
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
INDICE
1. Avvertenze generali......................................................................... 4
1.1. Conservazione della documentazione.................................................. 4
1.2. Avvertenze sulla sicurezza e norme d'installazione ............................. 4
2. Idencazionedelprodoo ............................................................ 4
3. Campo di funzionamento ................................................................5
4. Informazioni.................................................................................... 6
4.1. Movimentazione................................................................................... 6
4.2. Trasporto .............................................................................................. 6
4.3. Verichealricevimento........................................................................ 6
4.4. Installazione.......................................................................................... 6
4.5. Disposivodicontrollo ........................................................................ 6
5. Descrizione dell’unità ...................................................................... 7
5.1. Scopodeivenlconveorivesconmotovenlatoreinverter............... 7
5.2. Grandezze disponibili............................................................................ 7
5.3. Caraerischeprincipalideivenlconveorives_i.............................. 7
6. Componenprincipali .................................................................... 8
6.1. Descrizionedeicomponen ................................................................. 8
7. Esempi di impianto.......................................................................... 9
8. Installazione.................................................................................. 10
8.1. Operazioni preliminari........................................................................ 10
8.2. Installazione dell’unità........................................................................ 10
8.3. Collegamenidraulici ......................................................................... 11
8.4. Collegamenelerici.......................................................................... 12
8.5. Codicaallarmi................................................................................... 13
8.6. Disposividicontrollo(nonincluso) .................................................. 14
8.7. Collegamento scarico condensa ......................................................... 15
8.8. Collegamento dei canali dell’aria all’unità.......................................... 15
8.9. Rotazionedellabaeria...................................................................... 16
9. Manutenzione e precauzioni per l’uso ........................................... 17
9.1. Problemi e soluzioni ........................................................................... 18
10. General warnings .......................................................................... 20
10.1. Conservaonofdocumentaon......................................................... 20
10.2. Safetywarningsandinstallaonstandards ........................................ 20
11. Productidencaon .................................................................... 20
12. Operangrange............................................................................. 21
13. Informaon ................................................................................... 22
13.1. Movement.......................................................................................... 22
13.2. Transport ............................................................................................ 22
13.3. Checksonrecepon ........................................................................... 22
13.4. Installaon.......................................................................................... 22
13.5. Control device .................................................................................... 22
14. Unitdescripon............................................................................. 23
14.1. Scope of the ves fan coil units with inverter motor............................23
14.2. Sizes available..................................................................................... 23
14.3. Maincharacteriscsoftheves_ifancoilunit .................................... 23
15. Main components ......................................................................... 24
15.1. Componentdescripon...................................................................... 24
16. System examples........................................................................... 25
17. Installaon .................................................................................... 26
17.1. Preliminaryfuncons ......................................................................... 26
17.2. Unitinstallaon .................................................................................. 26
17.3. Hydraulicconnecons ........................................................................ 27
17.4. Electricalconnecons......................................................................... 28
17.5. Alarm codes........................................................................................ 29
17.6. Controldevice(notincluded) ............................................................. 30
17.7. Condensatedischargeconnecon...................................................... 31
17.8. Ductconneconstotheunit.............................................................. 31
17.9. Rotaonofthecoil ............................................................................. 32
18. Maintenanceandprecauonsforuse............................................ 33
18.1. Problemsandsoluons ...................................................................... 34

4Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
1. AVVERTENZE GENERALI
Le unità VES_I AERMEC sono costruite
secondo gli standard tecnici e le regole
di sicurezza riconosciute. Sono progetta-
te per il rinnovo e trattamento dell’aria
ambiente, e dovranno essere destinate a
questo uso compatibilmente con le loro
caratteristiche prestazionali. È esclusa
qualsiasi responsabilità contrattuale ed
extracontrattuale dell’Azienda per danni
causati a persone, animali o cose, da
errori di installazione, di regolazione e di
manutenzione o da usi impropri. Tutti gli
usi non espressamente indicati in questo
manuale non sono consentiti.
1.1. CONSERVAZIONE DELLA
DOCUMENTAZIONE
Consegnare le istruzioni con tutta la docu-
mentazione complementare all'utilizzato-
re dell'unità che si assumerà la responsa-
bilità per la conservazione delle istruzioni
affinché esse siano sempre a disposizione
in caso di necessità.
Leggere attentamente il presente fasci-
colo; l’esecuzione di tutti i lavori deve
essere effettuata da personale qualificato,
secondo le norme vigenti in materia nei
diversi paesi.
Deve essere installato in maniera tale da
rendere possibili operazioni di manuten-
zione e/o riparazioni.
Non modificare o manomettere le unità
in quanto si possono creare situazioni
di pericolo ed il costruttore non sarà
responsabile di eventuali danni provocati.
La validità della garanzia decade nel caso
non siano rispettate le indicazioni sopra
menzionate.
1.2. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA E
NORME D'INSTALLAZIONE
−L’unità deve essere installata ad opera
di un tecnico abilitato e qualificato, ed
in ottemperanza alla legislazione nazio-
nale vigente nel paese di destinazione.
AERMEC non si assume nessuna
responsabilità per danni insorti a causa
della mancata osservanza di queste
istruzioni.
−Vengono qui riportate le indicazioni
essenziali per una corretta installazione
delle apparecchiature. Si lascia comun-
que all’esperienza dell’installatore il
perfezionamento di tutte le operazioni
a seconda delle esigenze specifiche.
−Prima di iniziare qualsiasi lavoro è
necessario LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI, E FARE DEI CONTROLLI
DI SICUREZZA PER EVITARE QUALSIASI,
PERICOLO.
−Tutto il personale addetto deve essere a
conoscenza delle operazioni e dei peri-
coli che possono insorgere nel momen-
to in cui si iniziano tutte le operazioni di
installazione dell'unità.
−L’unità deve essere installata in posi-
zione tale da consentire facilmente la
manutenzioneordinaria(puliziadel
filtro)estraordinaria,nonchél’accesso
allo scambiatore.
−ATTENZIONE ! : È assolutamente vieta-
to mettere in funzione l’unità senza che
le bocchette siano collegate all’impian-
to di canalizzazione.
−PERICOLO! : Il ventilatore è posizionato
immediatamente sotto le bocchette,
è assolutamente vietato introdurre le
mani o oggetti. Alimentare l’unità solo
dopo aver collegato le bocchette all’im-
pianto di canalizzazione.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
dell’unità:
Massima temperatura ingresso
acqua:
80°C
Massima pressione d’esercizio:
8bar
Limiti di temperatura ambiente
(Ta):
0°C < Ta < 40°C
Limiti di umidità relativa nell’am-
biente(U.R.):
U.R. < 85%
Alimentazione elettrica:
230V(±10%) ~ 50Hz
Grado di protezione:
IP20
ATTENZIONE: La manomissione,
l’asportazione, la mancanza del-
la targhetta di identificazione o
quant’altro non permetta la sicu-
ra identificazione del prodotto,
rende difficoltosa qualsiasi ope-
razione di installazione e manu-
tenzione.
2. IDENTIFICAZIONE DEL
PRODOTTO
Le unità termoventilanti VES_I sono identifica-
bili attraverso:
−ETICHETTA IMBALLO
che riporta i dati identificativi del prodotto.
−TARGHETTA TECNICA

5
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
3. CAMPO DI FUNZIONAMENTO
VES 030I 040I 130I 140I 230I 240I 330I 340I
Massima temperatura ingresso acqua consigliata °C 65
Minimaportatad'acqua(Batteriaprincipale) l/h 150 150 150 150 150 150 300 400
Massimaportatad'acqua(Batteriaprincipale) l/h 1500 1500 1500 1500 1500 1500 3000 4000
Minima portata d'acqua
(Accessoriobatteriasoloriscaldamento) l/h 50 - 50 - 50 - 100 -
Massima portata d'acqua
(Accessorio batteriasoloriscaldamento) l/h 500 - 500 - 500 - 1000 -
La corrente di dispersione verso terra di
più apparecchi posti sotto lo stesso
interruttore differenziale si somma
perciò si consiglia di prestare attenzio-
ne al valore di taratura dell'interruttore
differenziale ed eventualmente si
dovrebbe prendere in considerazione
la divisione dell'installazione in più cir-
cuiti ciascuno dei quali protetto da un
proprio interruttore differenziale.
Minima temperatura media dell’acqua
Se il ventilconvettore funziona in modo
continuativo in raffreddamento all’inter-
no di un ambiente con elevata umidità
relativa, si potrebbe avere formazione di
condensa sulla mandata dell’aria e all’e-
sterno dell’apparecchio. Tale condensa,
potrebbe depositarsi sul pavimento e
sugli eventuali oggetti sottostanti.
Per evitare fenomeni di condensazione
sulla struttura esterna dell’apparecchio
con ventilatore in funzione, la temperatu-
ra media dell’acqua non deve essere infe-
riore ai limiti riportati nella tabella sot-
tostante, che dipendono dalle condizioni
termo-igrometriche dell’aria ambiente.
I suddetti limiti si riferiscono al funziona-
mento con ventilatore in moto
alla minima velocità.
In caso di prolungata situazione con venti-
latore spento e passaggio di acqua fredda
in batteria, è possibile la formazione di
condensa all’esterno dell’apparecchio,
pertanto si consiglia l’inserimento
dell’accessorio valvola a tre vie.
Temperatura dell’acqua
Al fine di evitare stratificazioni di aria nell’am-
biente, ed avere quindi una migliore misce-
lazione, si consiglia di non alimentare il ven-
tilconvettore con acqua più calda di 65°C.
L’uso di acqua con temperature elevate
potrebbe provocare scricchiolii dovuti alle
diverse dilatazioni termiche degli elementi
(plasticiemetallici),ciòcomunquenon
provoca danni all’unità se non si supera la
massima temperatura di esercizio.
MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA [°C] Temperatura a bulbo secco dell’aria ambiente
21 23 25 27 29 31
Temperatura a bulbo umido
dell’aria ambiente
15 3 3 3 3 3 3
17 333333
19 333333
21 654333
23 - 8 7 6 5 5

6Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
4. INFORMAZIONI
Durante le fasi di installazione, manuten-
zione e pulizia, dotarsi di adeguati Dispo-
sitividiProtezioneIndividuale(DPI).
L’unità non deve essere usata come
ricovero di attrezzature, parti di ricambio.
Qualsiasi altro utilizzo differente da quello
esposto nel presente manuale può gene-
rare pericoli ed è pertanto vietato.
L’unità deve essere installata da un
tecnico abilitato in ottemperanza alla
legislazione nazionale vigente nel paese di
destinazione rispettando gli spazi tecnici
minimi per permettere le manutenzioni.
Prima dell’installazione controllare che
l’unità non abbia subìto danni durante la
fase di trasporto:
• l’utilizzo della macchina dan-
neggiata potrebbe risultare pericolosa;
• il piano d’appoggio deve essere
in grado di sostenere il peso dell’unità.
Nota:
Per ogni futuro riferimento e per ogni
comunicazione con AERMEC S.p.A. è ne-
cessario indicare il numero di matricola.
4.1. MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
Durante le fase di movimentazione do-
tarsi di adeguati dispositivi di protezione
individuale (DPI)
Prima dell’installazione e dell’uso si
raccomanda di togliere completamente
l’imballaggio dall’unità base e da tutti i
componenti forniti a corredo.
4.2. TRASPORTO
Per trasportare l’unità in sicurezza riferirsi
alle indicazioni del peso presenti nella
targhetta.
In ogni caso il trasporto deve avvenire con
le seguenti precauzioni:
• l’unità e gli eventuali accessori
non devono essere sottoposti ad urti vio-
lenti per non pregiudicare l’integrità della
struttura e dei componenti interni;
• l’unità e gli eventuali accessori
devono essere adeguatamente bloccati
sul piano di trasporto mediante funi o
qualsiasi altro mezzo che ne impedisca il
movimento;
• l’unità e gli eventuali accessori,
durante il trasporto, devono essere pro-
tetti in modo che non possano subire urti;
• l’unità e gli eventuali accesso-
ri, durante il trasporto e lo stoccaggio,
devono sempre essere protetti dalle
intemperie.
4.3. VERIFICHE AL RICEVIMENTO
Al ricevimento dell’unità è necessario
eseguire un primo controllo visivo per
verificare:
• la corretta corrispondenza
dell’ordine con quanto riportato nei docu-
menti di trasporto;
• l’integrità dell’imballo;
• l’integrità dell’unità e pannel-
latura;
• la presenza di tutti i compo-
nenti.
Nel caso venissero riscontrati danni o
mancati componenti è necessario eviden-
ziarli sui documenti di trasporto.
4.4. INSTALLAZIONE
Per l’installazione si consiglia di seguire
attentamente le indicazioni fornite nei
paragrafi successivi. I paragrafi sono
organizzati cronologicamente in modo da
agevolare ogni fase dell’installazione.
L’unità è stata concepita per essere instal-
lata in un ambiente interno, non installare
all’esterno.
Prima di eseguire l’installazione devono
essere verificati gli spazi tecnici neces-
sari:
• all’operatore per compiere
l’installazione;
• alla predisposizione dei canali di
mandata e di espulsione;
• allo scarico della condensa;
• alla pulizia dei filtri;
• alla pulizia dello scambiatore.
Per installare l’unità a soffitto oppure a
parete, è necessario utilizzare le 4 asole
ricavate nel telaio.
4.5. DISPOSITIVO DI CONTROLLO
(nonincluso)
Utilizzare un dispositivo di controllo con
termostato e controllo della velocità di
ventilazione con uscite 0-10V e caratteri-
stiche compatibili con l’unità.
Aermec mette a disposizione pannelli
comandi che consentono il controllo della
singola unità oppure dell’unità inserita in
un sistema con più unità.
Per la selezione consultare i manuali
dell’unità e degli accessori pannello
comandi e VMF System.

7
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
• Ventilconvettore per installazione sia
verticale a parete che orizzontale in contro
soffitto.
• Versioni perimpiana2tubi con batte-
ria principale standard o maggiorata.
• Versioni perimpiana4tubi con anche
batteria di solo riscaldamento a standard o
maggiorata.
• Batterie con basse perdite di carico.
• Attacchi reversibili in cantiere.
• Ampia gamma di accessori per raccorda-
re il ventilconvettore a ogni tipo di canaliz-
zazione dell'aria.
• Necessitadidisposivodicontrollo
esterno(accessorio).
• Predisposto per l'inserimento nel sistema
VMF.
• Ampia gamma di controlli ed accessori.
• Ampia possibilità di avere differenti pre-
valenze utili.
• Motoventilatore con motore brushless
con inverter dedicato.
• Ventilatori centrifughi con ventole stu-
diate per una bassa emissione sonora.
• Filtro classe di filtrazione G3.
• Filtro dell'aria in aspirazione, facilmente
estraibile per la pulizia periodica.
• Accessori valvole a 3 vie 4 attacchi.
• Accessori valvole a 2 vie per gli impianti a
portata d'acqua variabile.
• Isolante interno classe 1.
• Pieno rispetto delle norme anti-infortu-
nistiche.
• Facilità di installazione e manutenzione.
• Flangia di mandata ricavata direttamente
sull'unità.
Installazione verticale Installazione orizzontale
Impianti a 2 tubi
VES 030 I Batteria standard
VES 040 I Batteria maggiorata
VES 130 I Batteria standard
VES 140 I Batteria maggiorata
VES 230 I Batteria standard
VES 240 I Batteria maggiorata
VES 330 I Batteria standard
VES 340 I Batteria maggiorata
Impianti a 4 tubi
VES 030 I Con batteria riscaldamento VCF, disponibile come accessorio
VES 130 I Con batteria riscaldamento VCF, disponibile come accessorio
VES 230 I Con batteria riscaldamento VCF, disponibile come accessorio
VES 330 I Con batteria riscaldamento VCF, disponibile come accessorio
5. DESCRIZIONE DELL’UNITÀ
5.1. SCOPO DEI VENTILCONVETTORI VES CON MOTOVENTILATORE INVERTER
−Il ventilconvettore è un terminale per il trattamento dell’aria di un ambiente sia nella stagione invernale sia in quella estiva. I ventilcon-
vettori VES_I, concepiti per adattarsi a qualsiasi esigenza negli impianti di tipo canalizzato, sono apparecchi non accessibili al pubblico.
−In particolare la possibilità di essere integrato nel sistema VMF permette il controllo dal singolo ventilconvettore con accessori fino alla
gestione del VES_I inserito in reti complesse di ventilconvettori e dei loro accessori.
5.2. GRANDEZZE DISPONIBILI
I ventilconvettori della serie VES_I sono disponibili per:
5.3. CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEI VENTILCONVETTORI VES_I

8Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
6. COMPONENTI PRINCIPALI
1Fiancatadestra(strutturaportante)
2Flangia di mandata dell'aria
3Batteria di scambio termico
4Bacinella raccolta condensa / Pannello
dichiusurafrontale(superiore)
5Fiancatasinistra(strutturaportante)
6Sfiati / scarichi sulla batteria
7Collegamenti idraulici
8Scarico condensa
9Asole per il fissaggio
10Filtrodell'aria(aspirazione)
11 Ferma filtro
12 Ventilatore centrifugo
13 Motore brushless con inverter
14 Pannellodichiusurafrontale(inferio-
re)
15 Collegamenti elettrici
Esempio:
VES_I
23
1
4
6
8
10 13
11 12 14
15
8
7
7
6
9
9
12 11
5
TIPOLOGIE D’IMPIANTO
I ventilconvettori sono progettati per
impianti a 2 e 4 tubi, con portata fissa o
variabile.
Impianti a 2 tubi, sono disponibili versioni
con:
- batteria principale standard;
- batteria principale maggiorata;
Impianti a 4 tubi, sono disponibili versioni
con:
- batteria principale standard e con batte-
ria maggiorata ad acqua calda per il solo
riscaldamento.
- batteria principale maggiorata e con bat-
teria standard ad acqua calda per il solo
riscaldamento.
- ad acqua calda per il solo riscaldamento
fornita come accessorio per le versioni
VES030I, VES130I, VES230I e VES330I.
VENTILAZIONE
La ventilazione a velocità variabile deve
essere controllata con un dispositivo di
controllo(nonincluso)con uscite 0-10V
e caratteristiche compatibili con l’unità.
Aermec mette a disposizione i dispositivi di
controllo come accessori.
BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO
Batterie con basse perdite di carico, in
tubo di rame e alettatura in alluminio
corrugata, bloccata mediante espansione
meccanica dei tubi. I collettori sono cor-
redati di attacchi idraulici femmina e sfiati
aria nella parte alta della batteria.
SEZIONE FILTRANTE
Filtro dell'aria in aspirazione, facilmente
estraibile per la pulizia periodica.
Costruito con materiali rigenerabili e può
essere pulito con un aspiratore.
Classe di filtrazione G3. Comportamento
alla fiamma M1 NF F 16-101.
MOTORE ELETTRICO BRUSHLESS CON
CONTROLLO INVERTER
Il motore elettrico "brushless con sonde di
Hall" ed il sistema di controllo utilizzato nei
ventilconvettori VES_I di AERMEC nasce
dalla fusione delle più sofisticate tecnolo-
gie nel campo della meccanica e dell'elet-
tronica sviluppate completamente all'in-
terno del gruppo industriale. Si tratta di un
motore a magneti permanenti, con bassa
corrente di spunto e facilmente regolabile
in velocità.
Non risente di disturbi elettromagnetici.
Il fatto che sia senza spazzole permette
minori attriti e una ridotta usura.
Tramite il dispositivo inverter dedicato è
possibile controllare la velocità e la coppia
del rotore in modo continuo, semplice-
mente agendo sulle correnti di statore.
Il motore elettrico è ammortizzato con
supporti elastici e l'albero in acciaio è
montato su bronzine, la resistenza alla
nebbia salina è testata secondo le norme
ASTM B117/64.
Il motore elettrico "brushless con sonde di
Hall" utilizzato nei ventilconvettori modu-
lanti di AERMEC presenta enormi vantaggi
rispetto ai tradizionali motori a corrente
alternata ed ai motori ibridi ed inverter
(senzasondediHall)utilizzatinormalmen-
te su altri ventilconvettori modulanti:
- Ridotta usura
- Possibilità di regolare la velocità di rota-
zioneinmodoprecisoecontinuo(0-100%)
- Maggiore rendimento energetico
- Maggiore affidabilità e durata
- Basso rumore magnetico
- Controllo continuo della posizione del
rotore questo implica maggiore efficienza
e spunto garantito e controllato
-Velocitàminimagarantita90rpm(per
ragioni termodinamiche tale limite è stato
portatoa200rpm).
Il motore elettrico è ammortizzato con
6.1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

9
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
SA
SW
VC/FVCSA SW VC/FVCSA C/FC
SW VC/F
C/F
VC/FSA SW
C/F
SA SW
C/F
SW
supporti elastici.
STRUTTURA PORTANTE
È realizzata in lamiera zincata di adeguato
spessore. Isolante interno Classe1.
Nella parte posteriore ha le asole per l'in-
stallazione.
Le bocche di aspirazione e di mandata
sono realizzate per raccordare il ventil-
convettore a ogni tipo di canalizzazione
dell'aria.
Il gruppo ventilante è chiuso anteriormen-
te da un pannello metallico.
La bocca di mandata comprende la flangia
di raccordo.
SCARICO CONDENSA
Ogni apparecchio è corredato di una
bacinella raccolta condensa sia per l'in-
stallazione verticale che per l'installazione
orizzontale. La bacinella del ventilconvet-
tore dispone di scarichi condensa sia sul
lato destro che lato sinistro. Si raccomanda
di utilizzare il raccordo di scarico condensa
posto nel lato degli attacchi idraulici.
COLLEGAMENTI IDRAULICI
I collegamenti, posizionati nella fiancata
sinistra, sono ad attacco femmina. È previ-
sta la possibilità di ruotare la batteria per
portare gli attacchi sul lato destro, la batte-
ria può essere ruotata in cantiere.
C/FC VC/FVCC/FC VC/FVCSAVC/FVCSA
VC/FSA C/F VC/FSA C/F SA C/F
Impianto 2 tubi con sonda acqua
SW Sonda temperatura acqua
VC/F Valvola(Riscaldamento/Rarescamento)
VC Valvola(Riscaldamento)
SA Sonda temperatura ambiente
C/F Baeria(Riscaldamento/Rarescamento)
C Baeria(Riscaldamento)
Impianto 2 tubi senza sonda acqua
Impianto 4 tubi senza sonda acqua
Legenda:
Impianto 4 tubi con sonda acqua
7. ESEMPI DI IMPIANTO

10 Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
Per installare l’unità procedere come
segue:
- In caso di installazione a parete mantene-
re una distanza minima dal pavimento di
160 mm.
- In caso di installazione canalizzata preVE-
Sere il raccordo dei canali all'unità, con-
sultare il disegno con i dati dimensionali.
La mandata è già provvista di flangia di
raccordo.
- Per installazione alle pareti o soffitto
usaredeitasselliadespansione(non
forniti),verificare infine che l’unità sia
installata in posizione orizzontale.
- Per installazione sospesa al soffitto
usare quattro aste filettate da M8 per
sostenere il telaio. Fissare l'unità alle 4
barre filettate utilizzando 8 dadi di cui 4
autobloccanti. Agire sui dadi per regolare
l’altezza, verificare infine che l’unità sia
installata in posizione orizzontale.
- ATTENZIONE: Il ventilconvettore deve
essere installato in posizione perfetta-
mente orizzontale, in caso contrario non
si garantisce il corretto scarico dell'acqua
di consensa.
- Eseguire i collegamenti idraulici come
indicato nel capitolo dedicato.
- Eseguire il collegamento dello scarico
della condensa come indicato nel capito-
lo dedicato. I ventilconvettori che funzio-
neranno solamente in riscaldamento non
richiedono lo scarico della condensa.
- Eseguire i collegamenti elettrici come
indicato nel capitolo dedicato e quanto
riportato negli schemi elettrici.
- Eseguire l'installazione ed i collegamenti
degli eventuali accessori.
- Avviare il ventilconvettore e verificare il
funzionamento dei componenti e di tutte
le funzioni.
160
mm
160mm
7.1. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ
In caso di utilizzo della flangia di raccordo,
fornita a corredo della macchina, procedere
come segue:
• Estrarre il sacchetto contenente i compo-
nenti forniti a corredo dal vano ventilatore
asportando preventivamente il filtro aria,
come indicato nelle istruzioni
• Montare per primo i due traversi laterali
utilizzando 4 delle viti presenti nel sacchetto
a corredo avvitandole ai 4 fori presenti nelle
fiancate dell’unità
• Incollare la/le strisce autoadesive nella
parte inferiore dei traversi anteriore e po-
steriore ,
• Appoggiare i due traversi alla macchina e
attraverso le restanti 4 viti fissare i traversi a
quelli precedentemente posizionati
Nota nel caso di non utilizzo della flangia di
raccordo, estrarre comunque il sacchetto di
accessori dalla macchina.
7.2. INSTALLAZIONE DELLA FLANGIA DI MANDATA DELL'ARIA
8. INSTALLAZIONE
8.1. OPERAZIONI PRELIMINARI
Predisporre gli impianti per l’alimentazione elettrica ed il collegamento con il pannello a filo.
Predisporre un adeguato impianto di scarico della condensa.

11
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
- Effettuare i collegamenti idraulici.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre chiave e
controchiave per fissare le tubazioni.
La posizione, il tipo e il diametro degli
attacchi idraulici sono riportati nei dati
dimensionali.
Si consiglia di isolare adeguatamente
le tubazioni dell’acqua e/o di installare
l’apposita bacinella ausiliaria di raccolta
condensa, disponibile come accessorio,
per evitare gocciolamenti durante il fun-
zionamento in raffreddamento.
Dopo l'installazione verificare la tenuta
dei collegamenti.
Attenzione: Sfiatare l'impianto idraulico.
Le valvole di sfiato sono posizionate nella
parte alta della batteria in prossimità dei
raccordi idraulici.
Attenzione: per scaricare l'unità utilizzare
le valvole di scarico posizionate nella
parte più bassa della batteria in prossimi-
tà dei raccordi idraulici.
B
A
IN
OUT
A
B
8.2. COLLEGAMENTI IDRAULICI
Valvoledisato
escaricoacquadallabaeria

12 Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
L’unità deve essere collegata direttamen-
te ad un attacco elettrico o ad un circuito
indipendente.
Un intervento da parte di personale non
provvisto di specifica competenza tecnica
può causare danni allo stesso operatore,
all’apparecchio ed all’ambiente circo-
stante.
Alimentare il ventilconvettore solo con
tensione 230V ~ 50Hz.
Utilizzando alimentazioni elettriche diver-
se il ventilconvettore può subire danni
irreparabili.
ATTENZIONE: è obbligatorio collegare i
cavi di alimentazione Fase (L) e Neutro
(N) ai rispettivi morsetti, non invertire i
collegamenti, rispettare lo schema elet-
trico.
Installare un dispositivo, interruttore
generale o spina elettrica che consenta di
interrompere completamente l'alimenta-
zione elettrica dall'apparecchio.
Per proteggere l’unità contro i cortocircu-
iti, montare sulla linea di alimentazione
un interruttore onnipolare magnetoter-
mico 2A 250V (IG) con distanza minima
di apertura dei contatti di 3mm .
Si raccomanda l’utilizzo di dispositivi
differenziali capaci di intervenire per cor-
renti di diverso tipo:
Alternate sinusoidali e unidirezio-
nali pulsanti applicate improvvisa-
mente o lentamente crescenti
Alternate sinusoidali con frequen-
za fino a 1000 Hz.
Per installazioni con fornitura elettrica
trifase si devono considerare i seguenti
accorgimenti:
1. In presenza di sezionatori o magneto-
termici 3P + N la corrente di sgancio deve
essere almeno pari al 170% del valore
assorbito dal complessivo carico dei ven-
tilconvettori per ciascuna fase.
2. La sezione del filo di neutro deve essere
dimensionata considerando una corrente
di esercizio pari al 170% del valore assor-
bito dal complessivo carico dei ventilcon-
vettori per ciascuna fase.
CARATTERISTICHE DEI CAVI DI
COLLEGAMENTO
Usare cavi tipo H05V-K oppure N07V-K
con isolamento 300/500 V incassati in
tubo o canalina.
Usare cavo con sezione minima di 1mm2.
Tutti i cavi devono essere incassati in tubo
o canalina finchè non sono all’interno del
ventilconvettore.
I cavi all’uscita dal tubo o canalina devono
essere posizionati in modo da non subi-
re sollecitazioni a trazione o torsione e
comunque protetti da agenti esterni.
Cavi a trefolo possono essere usati solo
con capicorda. Assicurarsi che i trefoli dei
fili siano ben inseriti.
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un
continuo aggiornamento, è obbligatorio
quindi fare riferimento a quelli a bordo
macchina.
L'unità richiede l'abbinamento con un
dispositivo di controllo da acquistare
separatamente.
Consultare lo schema elettrico e le indica-
zioni contenute in questo manuale prima
di eseguire i collegamenti.
Il pannello comandi non può essere mon-
tato su una parete metallica, salvo che
questa sia collegata alla presa di terra in
modo permanente.
Prima di installare il dispositivo di control-
lo leggere attentamente le istruzioni, se
necessario procedere alla configurazione
come indicato nelle istruzioni. Alcuni
dispositivi di controllo richiedono l'abbi-
namento con componenti forniti come
accessori, verificarne la disponibilità.
ATTENZIONE: Verificare che il dispositivo
di controllo sia compatibile con le caratte-
ristiche elettriche del ventilconvettore.
Nell’abbinamento dei dispositivi di con-
trollo deve essere rispettato lo schema
elettrico relativo e le indicazioni riportate
in questo manuale.
Se presente, collegare la valvola e la
sonda alla morsettiera nelle posizioni indi-
cate nello schema elettrico. Nelle instal-
lazioni con la valvola a tre vie, la sonda di
minima temperatura dell’acqua dev’esse-
re spostata dalla sua sede nella batteria,
al tubo di mandata a monte della valvola.
Rispettare lo schema elettrico.
ATTENZIONE: verificare se l’installazio-
ne è stata eseguita in modo corretto.
Seguire le procedure di verifica indicate
nei manuali dei dispositivi di controllo.
ATTENZIONE: Eseguire poi una prova di
funzionamento.
ATTENZIONE: In caso di malfunziona-
mento consultare la Tabella di Codifica
Allarmi per interpretare le segnalazioni
dei 2 led (Alarm / Power) che segnalano
lo stato di funzionamento dell’unità. La
scheda Inverter è posizionata all’interno
dell’unità.
PERICOLO! Solo il personale qualificato
alla manutenzione può accedervi.
ATTENZIONE: Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifi-
ca similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
8.3. COLLEGAMENTI ELETTRICI

13
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
Questa sezione è riservata unicamente ai
Centri di Assistenza.
La scheda è posizionata all'interno dell'u-
nità e ne richiede lo smontaggio.
PERICOLO! Solo il personale qualificato
alla manutenzione può accedervi.
Sulla scheda Inverter sono presenti 2 led
(Alarm/Power)chesegnalanolostatodi
funzionamento dell'unità.
La tabella seguente indica come decodifi-
care i messaggi.
TIPO ALLARME INDICAZIONI ANOMALIA NOTE
Alta temperatura
Led ALARM lampeggia
3sec ON / 0.5sec OFF
Dopo 1,5min il Led ALARM
permanentemente acceso
Motore Spento
Allarme Auto-Restart.
Dopo 1,5min se persistono le
condizioni, l'allarme diventa
permanente:
- led Alarm acceso
- led ON acceso
- il sistema si spegne.
Sovratensione
Sottotensione
Sovracorrente
Sovracarico Led ALARM lampeggia
0,5sec ON / 0,5sec OFF Riduzione della velocità
Limitazione della potenza
Controllo di sicurezza Limitazione della temperatura
STOP Led Alarm permanentemente
acceso Motore Spento
Per il reset allarmi:
Set 0V ON INPUT
(togliere tensione e
riaccendere)
LEDS
Alarm
Power
VES 030 I
VES 040 I
VES 130 I
VES 140 I
VES 230 I
VES 240 I
8.4. CODIFICA ALLARMI
VES 330 I
VES 340 I

14 Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
8.5. DISPOSITIVI DI CONTROLLO (NON INCLUSO)
Utilizzare un dispositivo di controllo con
termostato e controllo delle velocità di
ventilazione con uscite 0-10V e caratteristi-
che compatibili con l’unità.
Per l’installazione consultare i manuali
dell’unità e dell’accessorio.
DISPOSITIVO DI CONTROLLO 0V - 10V

15
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
La bacinella del ventilconvettore dispone
di2scarichicondensa(latodestroelato
sinistro).
Si raccomanda di utilizzare il raccordo
di scarico condensa posto nel lato degli
attacchi idraulici.
Montare il raccordo di scarico condensa
fornito a corredo. Si abbia cura di sigillare
con silicone la connessione tra bacinella e
raccordo.
Sigillare lo scarico che non si utilizza.
Collegare il raccordo della bacinella alla
rete di scarico della condensa, utilizzare
un tubo di scarico che deve essere fissato
al raccordo della bacinella. I raccordi di
scarico sono progettati solo per essere rac-
cordati a tubi flessibili di diametro interno
adeguato, evitare di applicare carichi supe-
riori e non utilizzarli per altri scopi.
Assicurarsi che lo scarico non utilizzato sia
chiuso e non abbia perdite.
La rete di scarico della condensa deve
essere opportunamente dimensionata e
le tubazioni posizionate in modo da man-
tenere lungo il percorso un’adeguata pen-
denza(min.1%).
Nel caso di scarico nella rete fognaria, si
consiglia di realizzare un sifone che impe-
disca la risalita di cattivi odori verso gli
ambienti.
Eseguire una prova del funzionamento e
tenuta dell'impianto di scarico condensa
versando dell'acqua nella bacinella.
Ø est. 20,5mm / 0.81”
8.6. COLLEGAMENTO SCARICO CONDENSA
L’unità VES_I è predisposta per i collegamenti
con canalizzazioni per l’aria.
Per identificare la posizione dei canali con-
sultare il disegno.
Collegare i canali dell’aria ai raccordi, fissare
i canali con fascette.
Durante il funzionamento lasciare sempre
il filtro montato sul ventilconvettore altri-
menti la polvere presente nell’aria andrà a
sporcare le superfici della batteria.
8.7. COLLEGAMENTO DEI CANALI DELL’ARIA ALL’UNITÀ

16 Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
Se per motivi di allacciamenti idraulici, si
dovesse ruotare la batteria, dopo aver tolto
il pannello di chiusura anteriore, procedere
come segue:
– Togliere la bacinella di raccolta condensa.
– Togliere il coperchio di chiusura della bat-
teria svitando le viti.
– Togliere le viti che fissano la batteria e
quindi estrarla.
– Rimuovere i semitranciati dalla fiancata
destra.
– ATTENZIONE! Prima di ruotare la batteria
consultare lo schema di rotazione della
batteria.
É importante che la batteria sia ruotata ed
installata nel giusto verso.
Ruotare correttamente la batteria e fissarla
con le viti precedentemente tolte. Gli spazi
tra il collettore e il foro sulla fiancata devo-
no essere riempiti e chiusi completamente
con materiale isolante.
– Rimontare il coperchio di chiusura della
batteria, fissandolo con le viti.
- Chiudere con materiale isolante i fori
lasciati liberi dagli attacchi idraulici sulla
fiancata sinistra.
- Rimontare la bacinella di raccolta con-
densa. La bacinella è predisposta per lo
scarico della condensa su entrambi i lati. Si
raccomanda di utilizzare il raccordo di sca-
rico condensa posto nel lato degli attacchi
idraulici.
Assicurarsi che lo scarico non utilizzato sia
chiuso e non abbia perdite.
– Sfilare i collegamenti elettrici dalla fian-
cata destra.
– Spostare i collegamenti elettrici sul lato
sinistro facendoli passare attraverso il pas-
sacavo.
– Spostare dal lato destro al lato sinistro
la piastra di supporto, la morsettiera, il
cavallotto della messa a terra e gli eventuali
dispositivi elettrici.
- Rimontare il pannello di chiusura ante-
riore.
AB
180°
SCHEMA DI ROTAZIONE DELLA
BATTERIA
8.8. ROTAZIONE DELLA BATTERIA

17
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
NON USARE ACQUA TROPPO CALDA
Per pulire il ventilconvettore usare panni
o spugne morbidi bagnati in acqua al
massimo a 40°C. Non usare prodotti
chimici o solventi per nessuna parte del
ventilconvettore. Non spruzzare acqua
sulle superfici esterne o interne del ven-
tilconvettore(sipotrebberoprovocaredei
corticircuiti).
PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO
Una pulizia frequente del filtro garantisce
una maggiore efficienza di funzionamen-
to.
Controllare se il filtro risulta molto sporco:
nel caso ripetere l’operazione più spesso.
Pulire frequentemente, togliere la polvere
accumulata con un aspiratore.
Quando il filtro è pulito rimontarlo sul
ventilconvettore procedendo al contrario
rispetto allo smontaggio.
PULIZIA STRAORDINARIA
La possibilità di rimuovere le coclee dei
ventilatoriispezionabili(eseguibilesolo
da personale provvisto di specifica com-
petenzatecnica)consentedieseguireuna
pulizia accurata anche delle parti interne,
condizione necessaria per installazioni
in luoghi molto affollati o che richiedono
uno standard elevato di igiene.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Lasciare sempre il filtro montato sul ven-
tilconvettore durante il funzionamento,
altrimenti la polvere presente nell'aria
andrà a sporcare le superfici della batte-
ria.
È NORMALE
Nel funzionamento in raffrescamento può
uscire del vapore acqueo dalla mandata
del ventilconvettore.
Nel funzionamento in riscaldamento un
leggero fruscio d’aria può essere avver-
tibile in prossimità del ventilconvettore.
Talvolta il ventilconvettore può emettere
odori sgradevoli dovuti all'accumulo di
sostanze presenti nell'aria dell'ambiente
(specialmentesenonsiprovVESeaven-
tilare periodicamente la stanza, pulire il
filtropiùspesso).
Durante il funzionamento si potrebbero
avvertire rumori e scricchiolii interni
all'apparecchio dovuti alle diverse dila-
tazionitermichedeglielementi(plastici
emetallici),ciòcomunquenonindicaun
malfunzionamento e non provoca danni
all’unità se non si supera la massima tem-
peratura dell'acqua di ingresso.
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
In caso di funzionamento anomalo, toglie-
re tensione all’unità poi rialimentarla e
procedere ad un riavvio dell’apparecchio.
ATTENZIONE! Non tentare di ripare l'unità
da soli, è molto pericoloso!
Se il problema si ripresenta, chiamare
tempestivamente il Servizio Assistenza di
zona.
NON STRATTONARE IL CAVO ELETTRI-
CO
È molto pericoloso tirare, calpestare,
schiacciare o fissare con chiodi o puntine
il cavo elettrico di alimentazione. Il cavo
danneggiato può provocare corti circuiti e
danni alle persone.
Non infilare oggetti sull’uscita dell’aria
Non inserire oggetti di nessun tipo nella
bocca di mandata e di uscita dell’aria. Ciò
potrebbe provocare ferimenti alla perso-
na e danni al ventilatore.
ATTENZIONE L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizza-
tore non deve essere effettuata da bambini
senza sorveglianza. si ricorda inoltre che
l’apparecchio non deve essere usato dai
bambini come gioco
9. MANUTENZIONE E PRECAUZIONI PER L’USO

18 Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
9.1. PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE
Poca aria in uscita.
Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi.
Filtro intasato. Pulire il filtro.
Non fa caldo.
Ostruzionedelflussod’aria(entratae/ouscita). Rimuovere l’ostruzione.
Mancanza di acqua calda. Controllare la caldaia.
Non fa freddo.
Impostazione errata del pannello comandi. Impostare il pannello comandi.
Mancanza di acqua fredda. Controllare il refrigeratore.
Il ventilatore non gira.
Impostazione errata del pannello comandi. Impostare il pannello comandi.
Mancanza di corrente. Controllare la presenza di tensione elettrica.
L’acqua non ha raggiunto la temperatura d’esercizio.
The water has not reached operating temperature.
Controllare la caldaia o il refrigeratore.
Controllare il settaggio del termostato.
Fenomeni di condensazione sulla
struttura esterna dell’apparecchio.
Sono state raggiunte le condizioni limite di temperatura e umidi-
tà descritte in “MINIMA TEMPERATURA MEDIA DELL’ACQUA”.
Innalzare la temperatura dell’acqua oltre i limiti minimi descritti
in “MINIMA TEMPERATURA MEDIA DELL’ACQUA”.
Per anomalie non contemplate, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza.

19
Aermec 17.12 Cod. 5799550_01

20 Aermec 17.12 Cod. 5799550_01
10. GENERAL WARNINGS
The AERMEC VES_I units are manufac-
tured in accordance with recognised
technical standards and safety regula-
tions. They are designed for the renewal
and treatment of ambient air, and they
must be used for the purpose for which
they are intended and their performance
characteristics. All contractual and extra-
contractual liabilities causing damage to
persons, animals or objects or through
errors of installation, control or mainte-
nance or from improper use are excluded
by the Company. Any uses not expressly
indicated in this manual are not permit-
ted.
10.1. CONSERVATION OF DOCUMENTA-
TION
Consign the instructions with all the com-
plementary documentation to the user of
the accessory who will assume responsi-
bility for the conservation of the instruc-
tions so that these are always available in
case of need.
Carefully read this document. The execu-
tion of all the works must be carried out
by qualified personnel, in accordance
with the national regulations.
It must be installed in such a way to make
maintenance and/or repair functions
possible.
Do not modify or tamper with the acces-
sory as this may cause danger for which
the manufacturer will not accept any
responsibility for damages caused. The
warranty is voided if the above instruc-
tions are not followed.
10.2. SAFETY WARNINGS AND INSTALLA-
TION STANDARDS
−The unit must be installed by a com-
petent and qualified technician, and
in accordance with the legislation ap-
plicable in the country of installation.
Aermec assumes no responsibility for
damage caused by failure to observe
these instructions.
−Instructions essential for the proper in-
stallation of the equipment are shown
here. The final details to all the opera-
tions are left to the experience of the
installer in accordance with the specific
needs.
−Before commencing any works it is
necessary to CAREFULLY READ THE IN-
STRUCTIONS AND MINIMISE ANY RISKS
BY TAKING APPROPRIATE SAFETY PRE-
CAUTIONS.
−All relevant personnel must be made
aware of the procedures and possible
risks that may arise at the time of instal-
lation of the unit.
−The unit must be installed in such a way
as to make easy ordinary maintenance
(filter cleaning) and special mainte-
nance as well as access to the heat ex-
changer.
−WARNING! : It is absolutely forbidden
the operate the unit without connect-
ing to the ducting system.
−DANGER : The fan is located imme-
diately beneath the nozzles. It is ab-
solutely forbidden to insert hands or
objects. Power the unit only after con-
necting to the ducting system.
OPERATING LIMITS of the unit:
Maximum entering water temper-
ature:
80°C
Maximum operating pressure:
8bar
Spacetemperaturelimits(Ta):
0°C < Ta < 40°C
Space relative humidity limits
(%RH):
%RH < 85%
Power supply:
230V(±10%) ~ 50Hz
Protective rating:
IP20
WARNING: The tampering, re-
moval or absence of the identifi-
cation label renders difficult any
operation of installation or main-
tenance.
11. PRODUCT IDENTIFICATION
The VES_I fan coil units are identified by:
−PACKING LABEL
that records the product identification
data.
−NAMEPLATE