Supra ARTEMIS User manual

ARTEMIS
VENTILATEUR
www.supra.fr

JI
H
K
F
E
D
A
CB G
L
N
P
O
M
R
Q

Fig.1
Fig.2

Fig.3

Français
VENTILATEUR
Artemis
DESCRIPTION
A Grille avant
B Fixation des protections
C Couvercle avant
D Contre-écrou du disque rotatif
E Hélice
F Contre-écrou des protections
G Grille arrière
H Arbre moteur
I Pivot de l’arbre
J Bouton d’oscillation
K Poignée
L Couvercle du moteur
M Languette
N Tube supérieur
O Tube inférieur
P Bouton de vitesse
Q Vis
R Plaque de base
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas
des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci
peuvent s’acquérir séparément auprès des servi-
ces d’assistance technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble d’alimentation de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise
en marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Utiliser les poignées pour prendre ou transporter
l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni
le retourner.
- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours
d’utilisation ou branché au secteur.
- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste
hors d’usage et avant de procéder à toute opé-
ration de nettoyage.
- Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances
- Vérier que les grilles de ventilation de l’appareil
ne sont pas obstruées par de la poussière, de la
saleté ou tout objet.
- Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que
les parties mobiles ne sont pas désalignées ou
entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou
d’autres conditions qui pourraient a󰀨ecter le bon
fonctionnement de l’appareil.
- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Ceci permettra également
de réduire sa consommation d’énergie et de
prolonger sa durée de vie.
INSTALLATION
- Assurez-vous que vous avez retiré tout le maté-
riel d’emballage du produit.
- Vérier que l’appareil est débranché de la prise
secteur avant de procéder à toute opération
d’installation ou de montage.
- L’appareil fonctionnera lorsqu’il sera accouplé à
son socle.
MONTAGE DE LA BASE
- Insérer le tube inférieur (O) dans le trou de la
base (R) en insérant la languette (M) du tube
dans la fente du trou de la base (Fig. 1).
- Visser la languette (M) du tube sur la base (Fig.
1).
- Enler le tube supérieur (N) dans le tube infé-
rieur (O) avec les mains à proximité du câble,
en tournant la vis vers la droite pour la serrer.
(Fig. 2).
MONTAGE DE LA GRILLE ET DE L’HÉLICE :
- Desserrer le contre-écrou du disque rotatif et le
contre-écrou des protection du pivot de l’arbre
du moteur.
- Installer la protection arrière en la rattachant aux
pivots de positionnement.
- Bloquer la protection au corps du moteur avec
la contre-écrou (Fig. 3)
- Coupler l’hélice à l’arbre du moteur en faisant
correspondre les fentes de la base de l’hélice
avec le pivot de l’arbre.
- Fixer l’hélice avec le contre-écrou du disque
rotatif. Le contre-écrou doit être serré en le
tournant vers la gauche. S’assurer que l’hélice
tourne sans problème en la faisant tourner avec
la main.
- Placer la partie avant de la grille face à la grille
arrière. Fixer la grille en utilisant la bande de
contour et visser la vis de blocage avec un
tournevis.

MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION:
- Enlever le lm de protection de l’appareil.
- Assurez-vous que vous avez retiré tout le maté-
riel d’emballage du produit.
UTILISATION :
- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Mettre en marche l’appareil en actionnant un
des boutons de sélection de vitesse.
- Placer l’appareil pour diriger le ux d’air vers la
direction désirée.
- Pour éviter une mise en marche trop brusque,
nous recommandons de l’e󰀨ectuer à l’aide du
bouton sélecteur de puissance en commençant
par la plus basse, et une fois en marche,
l’augmenter progressivement, pour le placer sur
la puissance désirée.
FONCTION VENTILATEUR :
Choisir la vitesse de ventilation souhaitée.
0: Ventilateur éteint
1: Flux d′air minimum
2: Flux d′air normal
3: Flux d′air maximum
FONCTION OSCILLATION :
- La fonction oscillation permet de diriger le ux
d’air qui sort de l’appareil pour couvrir de maniè-
re alternée et automatique un rayon de 75º.
- Pour activer cette fonction, tirer le bouton (J) par
l’arrière.
- Pour désactiver cette fonction, e󰀨ectuer
l’opération inverse.
INCLINAISON :
- L’appareil peut être régler à la main pour obtenir
l’inclinaison souhaitée.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Éteindre l’appareil à l’aide du sélecteur de
vitesse.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Nettoyer de l’appareil
POIGNÉE DE TRANSPORT :
- Cet appareil dispose d’une poignée sur sa partie
supérieur pour faciliter son transport en toute
commodité.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son
refroidissement complet avant de le nettoyer.
- Nettoyer l’appareil avec un chi󰀨on humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre
liquide par les ouvertures de ventilation an
d’éviter d’endommager les parties intérieures de
l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader et
a󰀨ecter de façon inexorable la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.
- Pour démonter l’appareil, ouvrir la pince de
protection avant et désolidariser les protections
par les côtés. Si nécessaire, utiliser un outil plat
pour faire levier et le démonter plus facilement.
- Bien sécher toutes les pièces avant de remonter
et de garder l’appareil.

English
FAN
Artemis
DESCRIPTION
A Front grill
B Guard securing
C Front cover
D Spinner lock nut
E Propeller
F Guard lock nut
G Rear grill
H Motor shaft
I Shaft pin
J Oscillation control knob
K Handle
L Motor cover
M Bulge
N Upper stand tube
O Lower stand tube
P Speed button
Q Screw
R Base plate
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
- Do not use the appliance if the on/o󰀨 switch
does not work.
- Use the appliance handle, to catch it or move it.
- Do not use the appliance if it is tipped up and do
not turn it over.
- Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children and/
or persons with physical, sensory or reduced
mental or lack of experience and knowledge.
- Make sure that dust, dirt or other foreign objects
do not block the fan grill on the appliance.
- Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or
jammed and make sure there are no broken
parts or anomalies that may prevent the appli-
ance from operating correctly.
- Never leave the appliance connected and unat-
tended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
INSTALLATION
- Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
- Ensure that the fan is switched o󰀨 from the
supply mains before start any installation or
assembly operation.
- The appliance should be used with its base
tted.
ASSEMBLING THE BASE:
- Insert the lower stand tube (O) into the base
hole (R) and keep the bulge (M) of the stand
tube alignment with space of the base hole.
- Then use four screws (Q) tighten (Fig.1).
- Insert the upper stand tube (N) into the lower
stand tube (O) by hand near the thread zone
and turning it in a clockwise direction (Fig. 2).
ASSEMBLING THE GRILLAND THE PROPEL-
LER:
- Remove the spinner lock nut and guard lock nut
from the motor shaft spindle.
- Fit the rear guard, by positioning on the location
pins.
- Secure the guard to the motor body with the
guard lock nut (Fig. 3).
- Push the fan blade onto the motor shaft by
matching the slots on the base of the blade with
the shaft pin.
- Secure the blade with the spinner lock nut. The
spinner lock nut must be tightened by turning it in
a counter-clockwise direction. Check that the fan
blades rotates freely by turning with your hand.
- Place the front grill in front of the rear grill. Fix
the grills with the xing belt and tighten the
security screw using a screwdriver.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Remove the appliance’s protective lm.
- Make sure that all products’ packaging has been
removed.
USE:
- Unroll the cable completely before plugging it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on, by using one of the

speed selection buttons.
- Guide the di󰀨user of the appliance to direct the
ow of air in the desired direction.
- To avoid a erce start up of the fan, it is advis-
able to start o󰀨 from the lowest speed position
and, once the fan has been switched on,
progressively increase the speed to the desired
position.
FAN FUNCTION:
- Select the desired ventilation speed.
- 0: Fan o󰀨
- 1: Minimal air ow
- 2: Medium air ow
- 3: Maximum air ow
OSCILLATION FUNCTION:
- The oscillation function makes it possible to
direct the ow from the apparatus so that it
automatically alternates over a range of 75º.
- To activate this function, pull the boton (J).
- To deactivate this function, follow the procedure
for switching it on in reverse.
TILTING
- The appliance can be adjusted for a desired tilt
with your hand.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Select the minimum position (MIN) using the
speed control.
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
CARRY HANDLE/S:
- This appliance has a handle on the upper part of
the body, which facilitates comfortable transpor-
tation.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- To disassemble the device, open the securing
clip of the front guard and separate the guards
through the sides. If necessary, you can use a
at tool to pry in order to disassemble it more
comfortably.
- If the appliance is not in good condition of clean-
liness, its surface may degrade and inexorably
a󰀨ect the duration of the appliance’s useful life
and could become unsafe to use.

РУССКИЙ
ВЕНТИЛЯТОР
Artemis
ОПИСАНИЕ
A Передняя решетка
B Защитная решетка
C Передняя панель
D Стопорная гайка
E Пропеллер
F Защитная стопорная гайка
G Задняя решетка
H Вал двигателя
I Штифт
J Регулятор осцилляции
K Ручка
L Крышка двигателя
M Выступ
N Верхняя вертикальная стойка
O Нижняя вертикальная стойка
P Регулятор скорости
Q Винт
R Основание
Если ваша модель не укомплектована нужной
вам принадлежностью, ее можно приобрести
отдельно через службу технической поддерж-
ки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
- Перед каждым использованием полностью
разворачивайте сетевой кабель;
- Не допускается эксплуатировать
электроприбор с неисправным
выключателем питания.
- Для перемещения или удержания прибора
используйте его ручку.
- Не допускается использовать прибор в
наклонном положении;
- Не переворачивайте прибор, если он
используется или подключен к сети.
- Отсоедините электроприбор от сети после
использования или для его чистки.
- Храните этот прибор вне досягаемости
детей и/или лиц с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также тех, кто не знаком с
правилами его использования;
- Убедитесь, что пыль, грязь или другие
посторонние объекты не блокируют
вентиляционную решетку прибора.
- Поддерживайте прибор в надлежащем
рабочем состоянии. Проверьте, чтобы не
было перекосов и заедания подвижных
частей, не было поломанных деталей и
прибор работал исправно;
- Не оставляйте включенный электроприбор
без присмотра. Это сохранит электроэнергию
и продлит срок его службы.
УСТАНОВКА
- Убедитесь в том, что вы вынули все
упаковочные материалы из прибора.
- Перед началом любой установки или
сборки прибора, убедитесь, что вентилятор
отключен от электросети.
- Прибор должен использоваться с
установленной должным образом
подставкой.
СБОРКА ОСНОВАНИЯ
- Вставьте нижнюю вертикальную стойку (O)
в отверстие основания (R) и сопоставьте
выпуклость (M) на вертикальной стойке с
пространством в отверстии основания.
- Затем закрутите четыре винта (Q) ( Рис.1).
- Вставьте верхнюю вертикальную стойку (N)
в нижнюю вертикальную стойку (O) рядом с
резьбой и поверните ее по часовой стрелке
(рис.2).
СБОРКА РЕШЕТКИ И ПРОПЕЛЛЕРА:
- Снимите стопорную гайку и защитную
стопорную гайку от шпинделя пропеллера.
- Установите задний защитный кожух,
расположив его на контактах.
- Закрепите защитный кожух корпуса
пропеллера с помощью защитной гайки
(рис.3).
- Установите лопасть вентилятора на
вал пропеллера, сопоставив прорези на
основании лопасти со штифтом вала.
- Закрепите лопасть стопорной гайкой
Стопорную гайку следует затянуть, повернув
ее против часовой стрелки. Убедитесь, что
лопасти вентилятора вращаются свободно,
поворачивая их рукой.
- Установите переднюю решетку напротив
задней решетки, сопоставляя их в точках,
где находятся защитные винты. Закрепите
переднюю решетку вдоль фиксирующей
полосы, и привинтите защитный винт с
помощью отвертки.