AERMEC FCZI 220USPAF Technical specifications

1122  4696583_00
FCZI_220USPAF
IT
EN FR
DE ES
60Hz
220v
EN FR
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
60Hz

AERMEC S.p.A. reserves the right to make any modifications considered necessary to improve its products at any moment and is not obliged to add these modifications to
machines that have already been manufactured, delivered or are under construction.
Dear Customer,
Thank you for choosing an AERMEC product. This product is the result of many years of experience and
in-depth engineering research, and it is built using top quality materials and advanced technologies.
In addition, the CE mark guarantees that our appliances fully comply with the requirements of the European
Machinery Directive in terms of safety. We constantly monitor the quality level, and as a result AERMEC
products are synonymous with Safety, Quality, and Reliability.
The data may be subject to modifications deemed necessary for improving the product at any time and
without forewarning.
Thank you again.
AERMEC S.p.A
AERMEC S.p.A se réserve le droit d’effectuer, à tout moment, tout type de modification dans le but d’améliorer son produit, et n’a aucune obligation d’ajouter ces
modifications aux machines déjà fabriquées, livrées ou en cours de fabrication.
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit AERMEC. Ce dernier est l’aboutissement de plusieurs années
d’expérience et d’études particulières de conception, et il a été fabriqué à l’aide de matériaux de tout pre-
mier choix et de technologies de pointe.
De plus, le marquage garantit que les appareils sont conformes aux conditions requises par la Directive des
Machines Européenne en matière de sécurité. Le niveau qualitatif est sous surveillance constante et les
produits AERMEC sont donc synonymes de Sécurité, Qualité et Fiabilité.
Les données peuvent subir les modifications estimées nécessaires pour améliorer le produit, à tout moment,
sans aucune obligation de préavis.
Avec nos remerciements,
AERMEC S.p.A

Store the manuals in a dry location to avoid deterioration,
as they must be kept for at least 10 years for any future reference.
All the information in this manual must be carefully read and
understood. Pay particular attention to the operating standards
with “DANGER” or “WARNING” signals as failure to comply with
them can cause damage to the machine and/or persons or objects.
If any malfunctions are not included in this manual, contact the local
After-sales Service immediately.
The apparatus must be installed in such a way that maintenance
and/or repair operations are possible.
The apparatus's warranty does not in any case cover costs due to
automatic ladders, scaffolding or other lifting systems necessary for
carrying out repairs under guarantee.
AERMEC S.p.A. declines all responsibility for any damage
whatsoever caused by improper use of the machine, and a partial
or superficial acquaintance with the information contained in this
manual.
REMARKS
Conserver les manuels dans un endroit sec, afin d’éviter leur
détérioration, pendant au moins 10 ans, pour toutes éventuelles
consultations futures.
Lire attentivement et entièrement toutes les informations
contenues dans ce manuel. Prêter une attention particulière aux
normes d’utilisation signalées par les inscriptions “DANGER” ou
“ATTENTION”, car leur non observance pourrait causer un dommage
à l’appareil et/ou aux personnes et objets.
Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, contacter
aussitôt le service après-vente de votre secteur.
Lors de l'installation de l'appareil, il faut prévoir l'espace nécessaire
pour les opérations d'entretien et/ou de réparation.
La garantie de l'appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l'utilisation
de voitures avec échelle mécanique, d'échafaudages ou d'autres
systèmes de levée employés pour effectuer des interventions en
garantie.
AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dû
à une utilisation impropre de l’appareil et à une lecture partielle ou
superficielle des informations contenues dans ce manuel.
REMARQUES
trasporto • transport • transport • transport • transporte..............................................4
simboli di sicurezza • safety symbol • simboies de securite • sicherheitssymboleole •
símbolos de seguridad..............................................................................................................4
identificazione del prodotto - product identification - identification du produit -
kennzeichnung des produktes - identificación del producto.....................................5
general warnings.........................................................................................................................6
information....................................................................................................................................6
aermec will not be liable for damage due to failure to follow these instructions.6
verifications upon reception...................................................................................................6
handling .........................................................................................................................................6
product description....................................................................................................................6
important maintenance information...................................................................................7
packing ...........................................................................................................................................7
important maintenance information...................................................................................8
packing ...........................................................................................................................................8
unit installation............................................................................................................................9
electrical connections................................................................................................................9
alarm codes ............................................................................................................................... 10
dip switch setting ....................................................................................................................10
avertissements généraux ......................................................................................................11
contrôles à la réception.......................................................................................................... 11
manutention.............................................................................................................................. 11
description du produit ...........................................................................................................11
installation de l'unité...............................................................................................................14
raccordements électriques................................................................................................... 14
encodage des alarmes............................................................................................................15
configurations du commutateur dip ................................................................................15
dispositifs de contrôle (non compris) ............................................................................... 15
operating limits - limites de fonctionnement ...............................................................16
minimum average water temperature -
température minimale moyenne de l’eau .....................................................................16
drawings - dessins ................................................................................................................... 18
dimensions • dimensions [inch]......................................................................................... 19
dimensions • dimensions • abmessungen • dimensiones [inch]............................ 19
schemi elettrici • wiring diagrams • schemas electriques • schaltpläne • esquemas
eléctricos .....................................................................................................................................21
trouble shooting.......................................................................................................................22

EN FR
4FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE
NON bagnare. Tenere
al riparo dalla pioggia.
KEEP DRY. Keep out of
the rain.
NE PAS mouiller. Tenir à
l’abri de la pluie.
NICHT nass machen.
Vor Regen geschützt
anbringen
NO mojar. Conservar
protegido de la lluvia.
NON calpestare. DO NOT step on unit. NE PAS marcher
sur l’appareil. NICHT betreten . NO pisar.
N
Sovrapponibilità:
controllare sull’imballo
per conoscere il
numero di macchine
impilabili.
Stackability: check the
package to know the
number of stackable
machines.
Empilement : vérifier
sur l’emballage le
nombre
d’appareils empilables.
Stapelbarkeit: Auf
der Verpackung
nachsehen, wie die
Anzahl der stapelbaren
Geräte lautet.
Superponibilidad:
observar en el
embalaje la cantidad
de máquinas que
pueden apilarse.
>25Kg
NON trasportare la
macchina da soli se
il suo peso supera i
25Kg/55lb.
DO NOT carry the
equipment alone
if weight exceeds
25Kg/55lb.
NE PAS faire transporter
l’appareil par une
seule personne si son
poids est supérieur à
25Kg/55lb.
NICHT das Gerät allein
transportieren, wenn
sein Gewicht die
25Kg/55lb übersteigt.
NO transportar la
máquina solos si su
peso es superior a los
25Kg/55lb.
NON lasciare gli imballi
sciolti durante il
trasporto.
Non rovesciare.
DO NOT leave boxes
unsecured during
transportation.
Do not overturn.
NE PAS laisser les
emballages sans
attaches durant le
transport.
Ne pas renverser.
NICHT die
Verpackungen
während des
Transports geöffnet
lassen.
Nicht stürzen.
NO dejar los embalajes
sin sujetar durante el
transporte.
No invertir.
Fragile, maneggiare
con cura.
Fragile, handle with
care.
Fragile, manipuler avec
soin.
Zerbrechlich, sorgfältig
handhaben.
Frágil, manipular con
cuidado.
SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOIES DE SECURITE • SICHERHEITSSYMBOLEOLE • SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Pericolo:
Tensione
Danger:
Power supply
Danger:
Tension
Gefahr !
Spannung
Peligro:
Tensión
Pericolo:
Organi in movimento
Danger:
Movings parts
Danger:
Organes en
mouvement
Gefahr !
Rotierende Teile
Peligro:
Elementos en
movimiento
Pericolo!!! Danger!!! Danger!!! Gefahr!!! Peligro!!!
Imballo: indicazioni per
trasporto e stoccaggio
Packing: indications for
transport and storage
Emballage: indications
pour le transport et le
stockage
Verpackung:
Anweisungen für
Transport und
Lagerung
Embalaje: indicaciones
para el transporte y el
almacenamiento

EN FR
5FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO  PRODUCT IDENTIFICATION  IDENTIFICATION DU PRODUIT 
KENNZEICHNUNG DES PRODUKTES  IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
IT
I ventilconvettori sono identificabili attraverso:
ETICHETTA IMBALLO
Posta sull’imballo, riporta i dati identificativi del prodotto.
TARGHETTA TECNICA
Posta all’interno dell’unità, riporta i dati identificativi e tecnici del prodotto.
ATTENZIONE: La manomissione, l’asportazione, la mancanza della targhetta di identificazione o quant’altro non permetta la sicura
identificazione del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.
EN
The fan coils can be identified through:
PACKAGING LABEL
Located on the packaging, it indicates the product identification data.
TECHNICAL PLATE
Located inside the unit, it indicates the identification and technical data of the product.
ATTENTION: Tampering, removal, the lack of the identification plate does not allow the product to be safely identified and will
complicate any installation or maintenance operations.
FR
Les ventilo-convecteurs peuvent être identifiés par :
L’ÉTIQUETTE D’EMBALLAGE
Elle se trouve sur l’emballage et reporte les données d’identification du produit.
LA PLAQUE TECHNIQUE
Elle se trouve à l’intérieur de l’unité et reporte les données d’identification et les caractéristiques techniques du produit.
ATTENTION : L’altération, l’enlèvement, l’absence de la plaque d’identification ou de tout autre élément ne permettant pas d’identifier clairement
le produit, complique toute opération d’installation et de maintenance.
DE
Die Gebläsekonvektoren sind gekennzeichnet durch:
VERPACKUNGSETIKETT Auf der Verpackung angebracht, enthält die Kenndaten des Produktes.
TYPENSCHILD Im Inneren der Einheit angebracht, enthält die Kenndaten und die technischen Merkmale des Produktes.
ACHTUNG: Die Veränderung, das Entfernen oder das Fehlen des Typenschildes oder anderer Elemente, welche die sichere Identifizierung
des Produktes ermöglichen, erschweren die Installations- und Wartungsarbeiten.
ES
Los ventiloconvectores se pueden identificar a través de:
ETIQUETA DE EMBALAJE
Colocada en el embalaje, muestra los datos de identificación del producto.
PLACA TÉCNICA
Colocada dentro de la unidad, muestra los datos de identificación y técnicos del producto.
ATENCIÓN: La alteración, extracción, falta de la placa de identificación técnica o todo lo que no permita la identificación segura del
producto, vuelve dificultosa cualquier operación de instalación y mantenimiento.
Volt
xxxxxxxxxx
ETICHETTA IMBALLO - PRODUCT IDENTIFICATION
L’ÉTIQUETTE D’EMBALLAGE -VERPACKUNGSETIKETT ETIQUETA DE
EMBALAJE
TARGHETTA TECNICA - PACKAGING LABEL - LA PLAQUE
TECHNIQUE - TYPENSCHILD - PLACA TÉCNICA
Volt
xxxxxxxxxx

EN FR
6FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
WARNINGS REGARDING SAFETY AND INSTALLATION STANDARDS
Follow the indications below to install the equipment correctly.
The completion of all operations, according to specic
requirements, is left to the experience of the installer.
Do not modify or tamper with the units, as dangerous situations
can occur. The manufacturer will not be liable for any damage
caused. The validity of the warranty shall be void in the event of
failure to comply with the indications mentioned in this manual.
Before starting any operations, READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND CARRY OUT THE SAFETY CHECKS TO AVOID ALL
RISKS.
All the sta involved must have thorough knowledge of the
operations and any danger that may arise when the installation
operations are carried out.
The unit must be installed to facilitate routine (lter cleaning)
and special maintenance operations.
ATTENTION: The appliance can be used by children over the
age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or without experience or necessary knowledge, as
long as they are supervised or have been instructed on the safe
use. Of the appliance and on the understanding of the dangers
inherent to it. Children must not play with the appliance. The
cleaning and maintenance to be carried out by the user must
not be carried out by children without supervision.
ATTENTION: the fan coil is connected to the power supply
and the hydraulic circuit. Operations performed by persons who
do not have the required technical skills can lead to personal
injury to the operator or damage the unit and the surrounding
environment.
ATTENTION: The unit must be installed in compliance with
national regulations.
ATTENTION: make sure that the power supply has been
disconnected before carrying out any interventions.
ATTENTION: Install a device, master switch or electric
plug that allows the unit’s power supply to be completely
disconnected.
ATTENTION: In order to protect the unit against short circuits,
mount a magnet circuit breaker omnipolar switch on the power
supply line. In order to avoid any danger due to the accidental
rearming of the thermal cut-out device, this appliance must
not be powered with an external switching device, such as a
timer, or be connected to a circuit that is regularly powered or
disconnected from the service.
ATTENTION! DANGER! Any use other than what is indicated
by Aermec is prohibited.
ELECTRIC POWER SUPPLY CABLE If the power supply cable
is damaged, it must be replaced with a new cable of adequate
section. Have the repair made by "Qualied personnel", in order
to prevent any risk.
Do not repair damaged cables.
For the electric power supply, use integral cables with suitable
section for the load.
INFORMATION
ATTENTION: the electric and hydraulic connections,
together with installation of the fan coils and their accessories
must only be performed by technicians who have the technical-
professional requisites for installation, transformation, extension
and maintenance of the systems and who can verify these
functions in terms of safety and functionality (in accordance
with the national laws in force in the country of installation).
In this manual they will be also identied as: experienced and
qualied technician with specic technical knowledge.
AERMEC WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE DUE TO FAILU
RE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
• Make sure the unit has not been damaged during transport
before installation.
• using a damaged machine could be dangerous.
• the support surface must withstand the weight of the unit.
Note:
Always indicate the serial number for future reference and
for any communication with AERMEC S.p.A.
VERIFICATIONS UPON RECEPTION
• Visually check the unit upon reception to make sure that:
• the order corresponds with what is indicated in the
transport documents;
• packaging is intact;
• the unit is intact;
• all the components have been provided.
• Indicate any damage or missing components on the
transport document.
HANDLING
• ATTENTION! : Wear proper personal protective
equipment (PPE) during handling operations.
• Fully remove the unit and the components from the
packaging before installation and use.
PRODUCT DESCRIPTION
• Brushless motor with 0-100% speed continuous variation to
guarantee best performance at very low sound level
• Low loss of charge in the heat exchanger
• Easy installation and maintenance
• Air filter easily removed and cleaned, self-supporting structure,
characterised by a high efficiency and low pressure drops
• Extractable shrouds for easy, effective cleaning
• Water connections can be reversed during installation phase
• The hydraulic connections can be inverted during installation
(only valid for units with a single coil, those with a supplemen-
tary coil cannot be inverted).
GENERAL WARNINGS

EN FR
7FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
• The units are shipped in cardboard box standard packing
and polystirene shells.
PACKING
WARNING: The fancoil is connected to the power supply
and a water circuit. Operations performed by persons with-
out the required technical skills can lead to personal injury
to the operator or damage to the unit and surrounding
objects.
POWER THE FANCOIL WITH SINGLEPHASE 220V
Use of other power supplies could cause permanent damage
to the fancoil.
NEVER USE THE FANCOIL FOR APPLICATIONS FOR WHICH
IT WAS NOT DESIGNED
• Do not use the fancoil in husbandry applications (e.g.
incubation).
AIR THE ROOM
• Periodically air the room in which the fancoil has been
installed; this is particularly important if the room is
occupied by many people, or if gas appliances or sources
of odours are present.
CORRECTLY ADJUST THE TEMPERATURE
• Room temperature should be regulated to ensure
maximum comfort to persons present, particularly in the
case of the elderly, infants and invalids. Prevent temperature
uctuations between indoors and outdoors greater than 7
°C- 44,6 °F during summer.
• Note that very low temperatures during summer will lead
to greater electricity consumption.
ORIENT AIR FLOW CORRECTLY
• Air delivered by the fancoil should not be oriented
directly at people; even if air temperature is greater than
room temperature, it can cause a cold sensation and
consequently discomfort.
DO NOT USE HOT WATER
• When cleaning the indoor unit, use rags or soft sponges
soaked in warm water (no higher than 40°C-104°F).
• Do not use chemical products or solvents to clean any part
of the fancoil.
• Do not splash water on interior or exterior surfaces of the
fancoil; danger of short circuit.
PERIODICALLY CLEAN THE FILTER
• Frequent cleaning of the lter will ensure more ecient
unit operation.
• Check whether the lter requires cleaning; if it is particularly
dirty, clean it more often.
• Clean the lter frequently. Use a vacuum cleaner to remove
built up dust. Avoid water or detergents if possible since
they greatly accelerate loss of the lter's electrostatic
charge.
• After cleaning and drying the lter, t it on the fancoil by
following the removal procedure in reverse order.
SPECIAL CLEANING
• The removable drip tray and fan volute ensure thorough
cleaning of the unit (by specically trained personnel),
essential for installations in venues subject to crowding
or in those with special hygiene requirements (chapter
"drawings - Figure 1").
DURING UNIT OPERATION
• Always leave the lter on the fancoil during operation
(otherwise dust in the air could soil the surface of the coil).
IT IS NORMAL
• During cooling, water vapour may be present in the air
delivery of the fan coil.
• In the heating function it might be possible to hear a slight
hiss around the fan coil. Sometimes the fan coil might give
o unpleasant smells due to the accumulation of dirt in
the air of the environment (especially if the room is not
ventilated regularly, clean the lter more often).
• During the operation, there could be noises and creaks
inside the device, due to the various heat expansions of the
elements (plastic and metallic), but this does not indicate
any malfunctioning and does not cause damage to the unit
unless the maximum input water temperature is exceeded.
WARNING
• Avoid that the device is used by children or incompetent
persons without appropriate supervision; also note that
the unit should not be used by children as a game.
IMPORTANT MAINTENANCE INFORMATION
ATTENTION
Electrical diagrams, installation and operating instructions for accessories and thermostats are supplied
together with the accessory itself. For more information contact Aermec.
MALFUNCTION
WARNING: In the event of a malfunction refer to the Table of Alarm Codes to interpret the signals from the two
LEDs (Alarm / Power) which indicate the operating status of the unit. The inverter wiring diagram is located
within the unit.

EN FR
8FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
• The units are shipped in cardboard box standard packing and
polystirene shells.
PACKING
WARNING: The fancoil is connected to the power supply and
a water circuit. Operations performed by persons without
the required technical skills can lead to personal injury to the
operator or damage to the unit and surrounding objects.
POWER THE FANCOIL WITH SINGLEPHASE 220V ONLY
• Use of other power supplies could cause permanent damage to
the fancoil.
NEVER USE THE FANCOIL FOR APPLICATIONS FOR WHICH IT
WAS NOT DESIGNED
• Do not use the fancoil in husbandry applications (e.g. incubation).
AIR THE ROOM
• Periodically air the room in which the fancoil has been installed;
this is particularly important if the room is occupied by many
people, or if gas appliances or sources of odours are present.
CORRECTLY ADJUST THE TEMPERATURE
• Room temperature should be regulated to ensure maximum
comfort to persons present, particularly in the case of the elderly,
infants and invalids. Prevent temperature uctuations between
indoors and outdoors greater than 44,6 °F during summer.
• Note that very low temperatures during summer will lead to
greater electricity consumption.
ORIENT AIR FLOW CORRECTLY
• Air delivered by the fancoil should not be oriented directly at
people; even if air temperature is greater than room temperature,
it can cause a cold sensation and consequently discomfort.
DO NOT USE HOT WATER
• When cleaning the indoor unit, use rags or soft sponges soaked in
warm water (no higher than 40°C-104°F).
• Do not use chemical products or solvents to clean any part of the
fancoil.
• Do not splash water on interior or exterior surfaces of the fancoil;
danger of short circuit.
PERIODICALLY CLEAN THE FILTER
• Frequent cleaning of the lter will ensure more ecient unit
operation.
• Check whether the lter requires cleaning; if it is particularly dirty,
clean it more often.
• Clean the lter frequently. Use a vacuum cleaner to remove built
up dust. Avoid water or detergents if possible since they greatly
accelerate loss of the lter's electrostatic charge.
• After cleaning and drying the lter, t it on the fancoil by following
the removal procedure in reverse order.
SPECIAL CLEANING
• The removable drip tray and fan volute ensure thorough cleaning
of the unit (by specically trained personnel), (See Fig.6 page
34) essential for installations in venues subject to crowding or in
those with special hygiene requirements.
DURING UNIT OPERATION
• Always leave the lter on the fancoil during operation (otherwise
dust in the air could soil the surface of the coil).
IT IS NORMAL
• During cooling, water vapour may be present in the air delivery
of the fan coil.
• In the heating function it might be possible to hear a slight
hiss around the fan coil. Sometimes the fan coil might give o
unpleasant smells due to the accumulation of dirt in the air of the
environment (especially if the room is not ventilated regularly,
clean the lter more often).
• During the operation, there could be noises and creaks inside the
device, due to the various heat expansions of the elements (plastic
and metallic), but this does not indicate any malfunctioning and
does not cause damage to the unit unless the maximum input
water temperature is exceeded.
WARNING
• Avoid that the device is used by children or incompetent persons
without appropriate supervision; also note that the unit should
not be used by children as a game.
IMPORTANT MAINTENANCE INFORMATION
ATTENTION
In the case of installation in very dusty environments, clean the
dust accumulated in the metal clips inserted into the filter guides
with a vacuum cleaner; perform a visual inspection in order to
verify the contact between clips and filter.
Every anomaly must be communicated to the After-sales Service
(See section "Drawings" Figure 1 ").
ATTENTION
Take out the ambient probe, taking care not to wrench out the
cable connected to the control board. Replace the probe and
connect the cable in the same position (See section "Drawings"
Figure 2 ").

EN FR
9FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
UNIT INSTALLATION
ELECTRICAL CONNECTIONS
CAUTION: check that the power supply is disconnected
before performing operations on the unit.
CAUTION: wiring connections installation of the fancoil and
relevant accessories should be performed by a technician
who has the necessary technical and professional expertise
to install, modify, extend and maintain plants and who is
able to check the plants for the purposes of safety and cor-
rect operation.
The fancoil should be installed in such a way as to facilitate rou-
tine (filter cleaning) and special maintenance operations, as well
as access to the air breather valve on the side of the unit frame
(connector side).
To install the unit, proceed as follows:
- In the case of floor-mounted units on bases, refer to the instruc-
tions supplied with the accessory.
- Use expansion plugs to secure the unit to the wall or ceiling,
(not supplied) (chapter "drawings - fig.2/fig.3")
To install hanging units with the AMPZ brackets, proceed as fol-
lows:
- fit the 4 brackets (chapter "drawings - fig.4") to the sides of
the unit (a); insert the upper tab in the slot, then secure the lower
part to the contact block by means of the screws supplied;
- secure the flanges to the ceiling by means of expansion plugs
(not supplied); for the positions between the flanges and the
contact block, see the dimensional data.
- Make hydraulic connections (chapter "drawings - fig.6")
Refer to the dimensional data for the position and diameter of
the hydraulic connectors.
Insulate water lines adequately or fit the condensate drainage
tray (available as an accessory) to prevent dripping during cool-
ing applications.
For a correct tightening of the hydraulic fittings during the
installation it is necessary to use 10 teflon turns and a maximum
torque of 14 Nm (chapter "drawings - fig.5")
In case of horizontal installation, fit the condensate discharge
pipe (supplied separately) following the indications shown in
picture 10. The connection between pipe and drip tray must be
sealed with silicone(chapter "drawings - fig.7") .
The condensate drainage system should be of an adequate size
and be positioned to favour runoff (min. 1% slope). If condensate
is discharged into the sewage system, install a siphon to prevent
return of unpleasant odour into the room.
- Make the electrical connections as shown in the wiring dia-
grams.
- Remount the front pannel, connect the ambient sensor (if pre-
sent).
- CAUTION: Keep separate electrical connections from water con-
nections.
Water connections and drain should be on the side opposite of
the electrical connections.
CAUTION: make sure that electrical power to the machine
has been turned off before making electrical connections.
CAUTION: wiring operations and installation of the fancoil
and relative accessories should be performed by specialised
personnel only.
CONNECTION CABLE SPECIFICATIONS
Use H05V-K or N07V-K type with 300/500 V insulation piped or
ducted.
All cables must be piped or ducted until they are not placed
inside the fan coil.
The cables coming out of the pipe/duct must not be subjected
to stretch or twist. They must be protected from weather condi-
tions.
Stranded wires may only be used in connection with termi-
nating sleeves. It must be ensured that all individual wires
are correctly inserted in the sleeve.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to
the ones supplied with the unit.
To protect fan coils against short circuits, always fit the
power cable to the units with 2A 120V (IG) thermo-magnetic
all-pole switches with a minimum contact gap of 3 mm /
0,118 in .
We recommend using differential devices suitable for inter-
vening for currents of different type:
sinusoidal AC and pulsating DC currents suddenly
applied or slowly rising.
sinusoidal AC with frequency up to 1000 hz.
The assembling place must be chosen so that the max. and min.
room temperature limit is respected 0÷45°C/ 0÷113°F (<85%
U.R.).
The control panel may not be fitted on a metal wall unless this is
permanently connected to a grounded outlet.
The control panels consist simply of electric circuits connected
to the mains voltage of 220V; all the inputs for the sensors and
controls must therefore be correspondingly insulated for this
voltage.
Some control panels are fitted with a room temperature probe
and/or a water temperature probe. In addition, it is possible to
connect an external contact to the internal control board (EX),
allowing the remote control of the fan coil; consult the recapitu-
latory table and the manuals of the individual panels to select
the most suitable model.
The minimum water temperature probe makes it possible to
stop the ventilation automatically if the temperature of the input
water to the coil falls below 39°C - 102,2°F.
In installations with a three-way valve, the minimum water tem-
perature probe must be relocated from its standard mounting in
the coil to the delivery hose upstream of the valve.
When relocating the water temperature probe, the standard
probe must be replaced with an accessory SW3 probe, fitted
with a cable of suitable length.
CAUTION: given that it is powered to 220 VAC, the probe has
double insulation.
Multifunction electronic thermostats are supplied ready to oper-
ate in standard configuration, though can be adjusted to the
specific operating requirements by means of the internal dip-
switches.
Customised functions vary between models; for this reason, con-
sult the relative manuals.
The connections are made by the manufacturer as shown in the
picture (chapter "drawings - fig.7") .
WARNING: check whether the installation has been carried
out correctly. Follow the checking procedures indicated in
the manuals of the control panels.

EN FR
10 FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
In ducted installations, to allow adjusting the static pressure
provided by the fan coil to the pressure drops of the same
duct, it is possible to increase the maximum speed in the FCZI_
USPAF fan coils. To increase fan speed, modify the settings of
the dip switches located on the FCZI_USPAF motor.
Attention!: Follow the settings indicated in the table for each size
of FCZI_USPAF.
DIP SWITCH SETTING
This section is reserved for the After Sales service only.
The card is located inside the unit and requires dismantling.
DANGER! Only qualified service personnel can access it.
There are 2 LEDs on the Inverter card (Alarm / Power) that indicate the unit's operating status.
The table below shows how to decode the messages.
ALARM CODES
ALARM TYPE INDICATIONS IRREGULARITY NOTES
High temperature ALARM LED flashes
3sec ON 0.5sec OFF
The LED if permanently ON after
1.5min
Motor off
Auto-Restart Alarm.
If the conditions persist after
1.5min, the alarm becomes
permanent, the Alarm LED stays
on, the system turns off.
Overvoltage
Undervoltage
Overcurrent
Overload ALARM LED flashes
0.5sec ON 0.5sec OFF Speed reduction Power limitation
Safety control Temperature limitation
STOP Alarm LED permanently on Motor off
For alarms reset:
Set 0V ON INPUT
(turn the power off and then on
again)
DIP SWITCH

EN FR
11FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
MISES EN GARDE SUR LA SÉCURITE ET NORMES D'INSTAL
LATION
Ci-après, les indications essentielles pour eectuer une
installation correcte des appareils. Le perfectionnement de
toutes les opérations est cependant laissé à l'expérience de
l'installateur en fonction des exigences spéciques.
Ne pas modier ou altérer les unités, car cela pourrait entraîner
des situations de danger. Le fabricant ne sera pas responsable
des dégâts provoqués. La validité de la garantie déchoit en cas
de non-respect des indications mentionnées dans ce manuel.
Avant de commencer tout travail, il est indispensable de LIRE
ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET D'EFFECTUER DES
CONTRÔLES DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER TOUT DANGER.
L'ensemble du personnel préposé doit être informé sur les
opérations et les dangers qui peuvent surgir au moment où
commencent toutes les opérations d'installation de l'unité.
L'unité doit être installée de manière à permettre un entretien
ordinaire (nettoyage du ltre) et extraordinaire aisé.
ATTENTION: Le dispositif peut être utilisé par des enfants
âgés de plus de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d’expérience ou de connaissances, à condition qu’elles soient
surveillées ou après avoir reçu des instructions relatives à une uti-
lisation en toute sécurité de l’appareil et à la compréhension des
dangers qui sont inhérents à ce dernier. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil Le nettoyage et l’entretien qui doivent
être eectués par l’utilisateur, ne doivent pas être eectués par
des enfants sans surveillance.
ATTENTION: le convecteur à ventilation est branché au
réseau électrique et au circuit hydraulique; une intervention
eectuée par du personnel dépourvu des compétences
techniques spéciques peut provoquer des dommages à lui-
même, à l'appareil et au milieu environnant.
ATTENTION: L'appareil doit être installé conformément aux
règles nationales en matière d'installations.
ATTENTION: avant d'eectuer toute intervention, s'assurer
que l'alimentation électrique soit coupée.
ATTENTION: Installer un dispositif, interrupteur général
ou che électrique, qui permette de couper complètement
l'alimentation électrique de l'appareil.
ATTENTION: Pour protéger l'unité contre les courts-circuits,
monter un interrupteur omnipolaire magnétothermique sur la
ligne d'alimentation. An d'éviter tout risque dû au réarmement
inopiné du dispositif thermique de coupure, cet appareil ne doit
pas être alimenté par un dispositif de commutation externe,
comme un minuteur ou être connecté à un circuit qui est
régulièrement alimenté ou déconnecté par le service.
ATTENTION! DANGER! Tout usage du dispositif autre de ce
qu'expressément indiqué par Aermec est interdit.
NE PAS TIRER SUR LE CÂBLE ÉLECTRIQUE Il est très
dangereux de tirer, de piétiner, d'écraser ou de xer le câble
d'alimentation électrique avec des clous ou des punaises. Le
câble endommagé peut provoquer des courts-circuits et blesser
les personnes.
CÂBLE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un neuf ayant une section appropriée. Les réparations
doivent être eectuées par un « personnel ayant des
compétences techniques spéciques », an d'éviter tout danger.
Ne pas réparer des câbles abîmés. Pour l’alimentation électrique,
utiliser des câbles en bon état ayant une section appropriée à la
charge.
ATTENTION: les branchements électriques, les
raccordements hydrauliques, l'installation des convecteurs à
ventilation et de leurs accessoires ne doivent être exécutés que
par du personnel possédant les qualités requises, techniques et
professionnelles, d'habilitation à l'installation, la transformation,
l'extension et la maintenance des installations et à même de
les vérier pour ce qui est de la sécurité et du fonctionnement
(conformément aux lois en vigueur dans le pays de destination),
ils seront également identiés dans ce manuel comme :
technicien autorisé et qualié, ayant une compétence technique
spécique.
Aermec ne prend aucune responsabilité pour les dommages
provoqués par le non-respect de ces instructions.
Avant l'installation de l'unité, contrôler qu'elle n'ait pas subi de
dommages pendant le transport:
l'utilisation de l'unité endommagée pourrait s'avérer
dangereuse;
le plan d'appui doit être en mesure de soutenir le poids de
l'unité.
Remarque:
Pour toute référence future et communication avec AERMEC
S.p.A. indiquer le numéro de série.
CONTRÔLES À LA RÉCEPTION
• Lors de la réception de l'unité, eectuer un premier contrôle
visuel pour vérier:
• la bonne correspondance de la commande avec ce qui est
reporté dans les documents de transport;
• le bon état de l'emballage;
• le bon état de l'unité;
• la présence de tous les composants.
• En cas de dommages ou d'absence de composants, il est
obligatoire de les indiquer sur les documents de transport.
MANUTENTION
• ATTENTION! Pendant les phases de manutention,
se munir des équipements de protection individuelle
appropriés (EPI)
• Avant l'installation et l'utilisation, retirer complètement
l'emballage de l'unité de base et de tous les composants
fournis.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Ventilateur centrifuge à trois vitesses.
• Moteurs électriques avec condenseurs activés en permanence.
• Perte de charge réduites dans les batteries d'échange ther-
mique.
• Installation et entretien faciles.
• Filtre à air facile à extraire et nettoyer, structure autoportante,
caractérisé par un rendement élevé et de faibles pertes de
charge.
• Vis sans fin extractibles pour un nettoyage facile et efficace.
• Branchements d'eau réversibilité lors de l'installation uni-
quement pour les unités avec la batterie principale, stan-
dard ou Surdimensionnée (non réversible pour les unités
avec batterie secondaire).
- Version gainable sans meuble
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

EN FR
12 FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
Le ventilo-convecteur est connecté au réseau électrique et
au circuit hydraulique: l'intervention d'un personnel sans
compétence technique spécifique peut entraîner des bles-
sures pour l'opérateur ou endommager l'appareil ou le milieu
intéressé.
ALIMENTATION DU VENTILO-CONVECTEUR EN MONOPHASE
220V
Si l'on utilise des alimentations électriques différentes, le ventilo-
convecteur peut être irrémédiablement endommagé.
NE PAS UTILISER LE VENTILO-CONVECTEUR DE MANIERE
IMPROPRE.
Le ventilo-convecteur ne doit pas être utilisé pour l'élevage, la
naissance ou la croissance d'animaux.
VENTILER LE LOCAL
Nous conseillons de ventiler périodiquement le local où est
installé le ventilo-convecteur, plus spécialement si plusieurs per-
sonnes résident dans le local ou si des appareillages à gaz ou des
sources d'odeurs se trouvent dans le local.
REGLER CORRECTEMENT LA TEMPERATURE
La température ambiante doit être réglée de manière à permettre
le bien-être maximal des personnes présentes, en particulier s'il
s'agit de personnes âgées, d'enfants ou de personnes malades,
en évitant des écarts de température -entre l'intérieur et l'exté-
rieur- supérieurs à 7 °C- 44,6 °F en été. En été une température
trop basse entraîne une consommation d'électricité plus impor-
tante.
ORIENTER CORRECTEMENT LE JET D'AIR
L'air qui sort du ventilo-convecteur ne doit pas frapper directe-
ment les personnes ; en effet, même si ce jet est à une tempéra-
ture supérieure à celle du local, il peut provoquer une sensation
de froid et donc de malaise.
NE PAS UTILISER DE L'EAU TROP CHAUDE
Pour nettoyer l'intérieur de l'Unité utiliser des chiffons ou des
éponges souples et mouillés avec de l'eau dont la température
maximale ne dépasse pas 40°C-104°F. N'utiliser aucun produit
chimique ou solvant pour nettoyer une partie quelconque du
ventilo-convecteur. Ne pas asperger avec de l'eau les surfaces
externes ou internes du ventilo-convecteur (on pourrait provo-
quer des courts-circuits).
NETTOYER LE FILTRE PERIODIQUEMENT
Un nettoyage fréquent du filtre garantit une meilleure efficacité
de fonctionnement.
Contrôler si le filtre est sale: répéter l'opération plus souvent si
nécessaire.
Nettoyez fréquemment, enlevez la poussière qui s'accumule avec
un aspirateur.
Le remonter sur le ventilo-convecteur en adoptant la procédure
inverse de celle du démontage.
NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE
La possibilité d'enlever les vis sans fin des ventilateurs qui
peuvent être inspectés (une opération qui doit être réalisée uni-
quement par un personnel doté d'une expérience technique)
permettent d'effectuer un nettoyage soigné des organes internes
également, une condition nécessaire pour une mise en place
dans des locaux très fréquentés ou qui exigent un standard
d'hygiène élevé
(chapitre "dessins - figure 1").
DURANT LE FONCTIONNEMENT:
Laisser toujours le filtre monté sur le ventilo-convecteur durant
le fonctionnement : la poussière qui se trouve dans l'air pourrait,
dans le cas contraire, salir les surfaces de la batterie.
IL EST NORMAL
Durant la fonction de refroidissement, de la vapeur d’eau peut
sortir du refoulement du ventilo-convecteur.
Durant le fonctionnement en chauffage on peut entendre un
léger sifflement d’air près du ventilo-convecteur. Parfois le ven-
tilo-convecteur peut émettre des odeurs désagréables dues à
l’accumulation de substances présentes dans l’air environnant (si
la pièce n’est pas souvent aérée, nettoyer le filtre plus souvent).
Durant le fonctionnement on peut entendre des bruits et des
craquements internes dus aux différentes dilatations thermiques
des éléments (en plastique ou en métal), cela n’indique pas
un dysfonctionnement et ni ne provoque aucun dommage à
l’unité si l’on ne dépasse pas la température maximale de l’eau en
entrée.
ATTENTION
Éviter que des enfants ou des personnes incapables utilisent l'appa-
reil sans une surveillance opportune; en outre, il est rappelé que
les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA MAINTENANCE
AVERTISSEMENT
Toutes les informations concernant les schémas de câblage, l'installation et l'utilisation d'accessoires et de
thermostats compatibles sont contenus dans les instructions fournies avec l'accessoire choisi.
Pour plus d'informations contacter Aermec.
ATTENTION
En cas d'échec de consulter les alarmes de codage Table pour interpréter les deux indicateurs menés (alarme /
Power) qui indiquent l'état de l'appareil. La carte de l'onduleur est situé à l'intérieur de l'appareil.
DANGER! Seul le personnel d'entretien qualifiés peuvent y accéder.

EN FR
13FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
Le ventilo-convecteur est connecté au réseau électrique et au
circuit hydraulique: l'intervention d'un personnel sans com-
pétence technique spécifique peut entraîner des blessures
pour l'opérateur ou endommager l'appareil ou le milieu
intéressé.
ALIMENTER LE VENTILO-CONVECTEUR EXCLUSIVEMENT
AVEC UNE TENSION DE 220V MONOPHASE
Si l'on utilise des alimentations électriques différentes, le ventilo-
convecteur peut être irrémédiablement endommagé.
NE PAS UTILISER LE VENTILO-CONVECTEUR DE MANIERE
IMPROPRE.
Le ventilo-convecteur ne doit pas être utilisé pour l'élevage, la
naissance ou la croissance d'animaux.
VENTILER LE LOCAL
Nous conseillons de ventiler périodiquement le local où est
installé le ventilo-convecteur, plus spécialement si plusieurs per-
sonnes résident dans le local ou si des appareillages à gaz ou des
sources d'odeurs se trouvent dans le local.
REGLER CORRECTEMENT LA TEMPERATURE
La température ambiante doit être réglée de manière à per-
mettre le bien-être maximal des personnes présentes, en parti-
culier s'il s'agit de personnes âgées, d'enfants ou de personnes
malades, en évitant des écarts de température -entre l'intérieur
et l'extérieur- supérieurs à 44,6 °F en été. En été une température
trop basse entraîne une consommation d'électricité plus impor-
tante.
ORIENTER CORRECTEMENT LE JET D'AIR
L'air qui sort du ventilo-convecteur ne doit pas frapper directe-
ment les personnes ; en effet, même si ce jet est à une tempéra-
ture supérieure à celle du local, il peut provoquer une sensation
de froid et donc de malaise.
NE PAS UTILISER DE L'EAU TROP CHAUDE
Pour nettoyer l'intérieur de l'Unité utiliser des chiffons ou des
éponges souples et mouillés avec de l'eau dont la température
maximale ne dépasse pas 40°C-104°F. N'utiliser aucun produit
chimique ou solvant pour nettoyer une partie quelconque du
ventilo-convecteur. Ne pas asperger avec de l'eau les surfaces
externes ou internes du ventilo-convecteur (on pourrait provo-
quer des courts-circuits).
NETTOYER LE FILTRE PERIODIQUEMENT
Un nettoyage fréquent du filtre garantit une meilleure efficacité
de fonctionnement. Contrôler si le filtre est sale: répéter l'opéra-
tion plus souvent si nécessaire. Nettoyez fréquemment, enlevez
la poussière qui s'accumule avec un aspirateur. Le remonter sur le
ventilo-convecteur en adoptant la procédure inverse de celle du
démontage.
NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE
La possibilité d'enlever les vis sans fin des ventilateurs qui
peuvent être inspectés (une opération qui doit être réalisée uni-
quement par un personnel doté d'une expérience technique)
(Voir l' Fig.6 la page 34) permettent d'effectuer un nettoyage soi-
gné des organes internes également, une condition nécessaire
pour une mise en place dans des locaux très fréquentés ou qui
exigent un standard d'hygiène élevé.
DURANT LE FONCTIONNEMENT:
Laisser toujours le filtre monté sur le ventilo-convecteur durant
le fonctionnement : la poussière qui se trouve dans l'air pourrait,
dans le cas contraire, salir les surfaces de la batterie.
IL EST NORMAL
Durant la fonction de refroidissement, de la vapeur d’eau peut sor-
tir du refoulement du ventilo-convecteur.
Durant le fonctionnement en chauffage on peut entendre un
léger sifflement d’air près du ventilo-convecteur. Parfois le ven-
tilo-convecteur peut émettre des odeurs désagréables dues à
l’accumulation de substances présentes dans l’air environnant (si
la pièce n’est pas souvent aérée, nettoyer le filtre plus souvent).
Durant le fonctionnement on peut entendre des bruits et des
craquements internes dus aux différentes dilatations thermiques
des éléments (en plastique ou en métal), cela n’indique pas
un dysfonctionnement et ni ne provoque aucun dommage à
l’unité si l’on ne dépasse pas la température maximale de l’eau en
entrée.
ATTENTION
Éviter que des enfants ou des personnes incapables utilisent l'appa-
reil sans une surveillance opportune; en outre, il est rappelé que
les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet.
EMBALLAGE
Les convecteurs soufflants sont expédiés dans un emballage standard com-
posé de coques en polystyrène expansé et en carton.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA MAINTENANCE
ATTENTION
En cas d'installation sur des lieux très poussiéreux, éliminer la
poussière accumulée dans les pinces métalliques insérées dans
les guides filtre avec un aspirateur ; effectuer un examen visuel
pour vérifier le contact entre les pinces et le filtre.
Toute anomalie doit être communiquée au Service Assistance
(Voir section "Dessins" Figure 1 ").
ATTENTION
Extraire la sonde ambiante, en prêtant attention afin de ne pas
arracher le câble relié au bornier. Remonter la sonde et raccorder
le câble sur la même position (Voir section "Dessins" Figure 2 ").

EN FR
14 FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
INSTALLATION DE L'UNITÉ
ATTENTION !: avant d’effectuer une intervention quelconque
s’assurer que l’alimentation électrique est bien désactivée.
ATTENTION: les raccordements électriques, l’installation des
ventiloconvecteurs et de leurs accessoires ne doivent être
exécutés que par des personnes en possession de la qualifi-
cation technico-professionnelle requise pour l’habilitation à
l’installation, la transformation, le développement et l’entre-
tien des installations, et en mesure de vérifier ces dernières
aux fins de la sécurité et de la fonctionnalité.
Le ventiloconvecteur doit être installé dans une position permet-
tant d’effectuer aisément la maintenance ordinaire (nettoyage du
filtre) et extraordinaire et d’accéder à la soupape d’évent de l’air
sur le côté du châssis (côté raccords).
Pour installer l’unité, procéder comme suit:
- En cas d’installation au sol au moyen des pieds, faire référence
aux instructions accompagnant l’accessoire.
- Pour la fixation au mur ou sur plafond, utiliser des chevilles à
expansion, non livrées (chapitre "dessins - fig. 2 / fig.3").
Pour les versions suspendues, si on utilise l’accessoire supports
(AMPZ), procéder comme suit:
- monter les 4 supports (chapitre "dessins - figure 4") sur les
côtés de l’appareil en introduisant la languette supérieure dans la
fente prévue à cet effet et en fixant la partie inférieure au châssis
à l’aide des vis fournies de série;
- fixer les brides sur le plafond à l’aide de chevilles à expansion
(non livrées); pour les positions relatives entre brides et châssis,
voir les dimensions.
- Effectuer les raccordements hydrauliques (chapitre "dessins -
figure 5").
Pour un serrage correct des raccords hydrauliques lors de l'instal-
lation, il est nécessaire d'utiliser 10 tours de téflon et un couple
maximal de 14 Nm (chapitre "dessins - figure 5")
La position et le diamètre des raccords hydrauliques sont indi-
qués dans les dimensions.
Il est conseillé d’isoler correctement les tuyauteries de l’eau ou
d’installer le bac auxiliaire de récupération de la condensation,
disponible comme accessoire, pour éviter les égouttements
durant le fonctionnement en refroidissement.
En cas d’installation horizontale, monter le raccord d’écoule-
ment des condensats fourni avec l’appareil. Il faudra avoir soin
de scéller avec du silicone le raccordement entre le bac et le
raccord (chapitre "dessins - figure 5") Le réseau d’évacuation
de la condensation doit être convenablement dimensionné et
les tuyauteries positionnées de façon à maintenir une pente cor-
recte (min. 1%) le long du parcours. En cas d’évacuation dans les
égouts, il est conseillé de réaliser un siphon empêchant les mau-
vaises odeurs de remonter dans les locaux.
- Effectuer les raccordements électriques comme indiqué sur les
schémas électriques.
- Remonter la sonde de température ambiante (s’il est présent).
- ATTENTION : Tenir à l'écart les connections électriques des
raccordements d'hydrauliques. Les raccords hydrauliques et de
vidange des condensant doivent être sur le côté opposé au côté
des connections électriques.
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
ATTENTION: avant d’effectuer une quelconque intervention,
s’assurer que l’alimentation électrique est coupée.
ATTENTION: les raccordements électriques, l'installation des
ventiloconvecteurs et de leurs accessoires ne doivent être exé-
cutés que par du personnel spécialisé.
CARACTERISTIQUES DES CABLES DE RACCORDEMENT
Utiliser des câbles du type H05V-K ou N07V-K avec isolation
300/500 V en une conduite ou une goulotte.
Tous les câbles doivent être insérés dans des conduites ou gou-
lottes tant qu'ils se trouvent à l'intérieur du ventilo-convecteur.
A la sortie de la conduite ou de la goulotte, les câbles doivent être
positionnés de façon à ne subir aucune sollicitation telles que trac-
tions ou torsions et de toutes façons ils doivent être protégés des
agents atmosphériques.
Les câbles tressés doivent être seulement utilisés pour des
terminaux avec douilles. Il faut s’assurer que chaque fil de la
tresse soit correctement inséré dans la douille.
Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut
absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils.
Pour protéger l'unité contre les courts-circuits, montez sur la
ligne d'alimentation un interrupteur omnipolaire magnéto-
thermique 2A 250V (IG) avec une distance minimum d'ouver-
ture des contacts de 3 mm - 0,11 in .
Nous vous recommandons d'utiliser des dispositifs différen-
tiels capables d'intervenir à des flux de différents types:
 alternatif sinusoïdal et pulsatoire unidirectionnel appli-
qués soudainement ou progressivement
 alternatif sinusoïdal fréquemment jusqu'à 1000 Hz.
Le lieu de montage doit être choisi d’une façon que la limite de
temperature ambient max. et min. soit respectée 0÷45°C/ 0÷113°F
(<85% U.R.).
Le panneau de commande ne peut pas être monté sur une paroi
métallique, à moins que cette dernière ne soit raccordée de façon
permanente à la prise de terre.
Les panneaux de commande se composent uniquement de cir-
cuits électriques raccordés à la tension de réseau de 220V; toutes
les entrées pour les sondes et les commandes doivent donc être
isolées par rapport à cette tension.
Certains panneaux de commande sont équipés de sonde de la
température ambiante et/ou de sonde de la température de l’eau,
il est en outre possible de connecter une boîte à bornes interne
(EX), un contact externe qui permet le contrôle à distance du ven-
tilo-convecteur, consulter le tableau récapitulatif et les manuels de
chaque panneau pour sélectionner le modèle le plus approprié.
La sonde de température minimale de l’eau permet d’arrêter
automatiquement la ventilation, au cas où la température de l’eau
descendrait au-dessous de 39°C - 102,2°F à l’entrée de la batterie.
Si le système est équipé d’une vanne à trois voies, la sonde de tem-
pérature minimale de l’eau doit être déplacée de son logement
dans la batterie au tuyau de refoulement situé en amont de la
vanne.
L’éventuel déplacement de la sonde de l’eau implique le besoin
de la remplacer par une sonde SW3 (accessoire) munie d’un câble
d’une longueur appropriée.
ATTENTION: la sonde possède une double isolation parce
qu'elle est soumise à une tension de 220Vca.
Les thermostats électroniques multifonctions sont fournis prêts à
fonctionner en configuration standard. Toutefois, ils permettent à
l'installateur de les adapter aux conditions spécifiques de l'installa-
tion en agissant sur les commutateurs dip internes.
Les fonctions personnalisables peuvent varier de modèle en
modèle. Il est donc conseillé de consulter les manuels relatifs.
En usine, les raccordements sont effectués comme le
montre(chapitre "dessins - figure 7").
ATTENTION: contrôler si l’installation a été effectuée de
manière correcte. SUIVRE TOUTES LES PROCEDURES DE
CONTROLE INDIQUEES DANS LES MANUELS DES PANNEAUX
DE COMMANDE.

EN FR
15FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
ATTENTION !: Cette section est réservée uniquement aux services
après-vente. La platine est placée à l'intérieur de l'unité et il n'est
pas nécessaire de la démonter. DANGER ! Uniquement le personnel
qualifié pour l'entretien peut y accéder. Deux DEL (Alarm/Power) qui
signalent l'état de fonctionnement de l'unité sont présentes sur la
platine inverter.
Le tableau suivant indique la manière pour décoder les messages.
ENCODAGE DES ALARMES
TYPE D'ALARME INDICATIONS ANOMALIE REMARQUES
Haute température La DEL ALARM clignote.
3 s ON 0,5 s OFF
Après 1,5 min, la DEL est
allumée de façon permanente.
Moteur éteint
Alarme de redémarrage automatique
Après 1,5 min, si les conditions per-
sistent, l'alarme est permanente, la
DEL ALARM reste allumée et le sys-
tème s'éteint.
Surtension
Sous-tension
Surintensité
Surcharge La DEL ALARM clignote.
0,5 s ON 0,5 s OFF Réduction de la vitesse Limitation de la puissance
Contrôle de sécurité Limitation de la température
STOP DEL ALARM allumée de façon
permanente Moteur éteint
Pour le réarmement des alarmes :
Set 0V ON INPUT
(couper la tension et rallumer)
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE NON COMPRIS
Utiliser un dispositif de contrôle avec thermostat et contrôle des
vitesses de ventilation avec sorties 0-10V et des caractéristiques
compatibles avec l'unité.
Pour l’installation consulter les manuels de l'unité et de l'acces-
soire.
Dans les installations avec des canaux, adapter la hauteur mano-
métrique fournie par le ventilateur aux pertes de charge du
canal, dans les ventilo-convecteurs de la série FCZI_220USPAF on
peut augmenter la vitesse maximale. Pour augmenter la vitesse
de ventilation, modifier les configurations des commutateurs dip
placés surle moteur des FCZI_220USPAF.
Attention !: S’en tenir aux configurations indiquées sur le tableau
pour chaque taille de FCZI_220USPAF.
CONFIGURATIONS DU COMMUTATEUR DIP
DIP SWITCH

EN FR
16 FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
200 300 400 500 600 700 900
EN Maximum water inlet temperature (Tw) °F 176
FR Température maximale entrée eau (Tw)
EN Maximum water inlet temperature recommended (Tw) °F 149
FR Température maximale entrée eau conseillée (Tw)
EN Standard operating pressure psi 115
FR Pression standard d'exercice
EN Environment temperature limits (Ta) *
°F 41° < Ta < 45°
FR Limites de température ambiante (Ta) *
EN Relative humidity limits in the environment (U.R.) U.R. < 85%
FR Limites d'humidité relative dans l'environnement (U.R.)
EN Electric power supply
220 V 60 Hz
FR Alimentation électrique
FCZ 200 300 400 500 600 700 900
EN Minimum water flow rate (Qw)
gpm 0.44 0.44 0.66 0.66 1.32 1.32 1.32
FR Débit minimal d'eau (Qw)
EN Maximum water flow rate (Qw) gpm
3.3 3.3 4.84 4.84 9.68 9.68 9.68
FR Débit maximal d'eau (Qw)
FCZ 250 350 450 550 650 750 950
EN Minimum water flow rate (Qw) gpm
0.66 0.66 0.66 0.66 1.32 1.32 1.32
FR Débit minimal d'eau (Qw)
EN Maximum water flow rate (Qw) gpm
4.84 4.84 4.84 4.84 9.68 9.68 9.68
FR Débit maximal d'eau (Qw)
FCZ 201 301 401 501 601 701 901
EN Minimum water flow rate (Qw) gpm
0.22 0.22 0.22 0.22 0.44 0.44 0.44
FR Débit minimal d'eau (Qw)
EN Maximum water flow rate (Qw) gpm 1.76 1.76 1.76 1.76 3.96 3.96 3.96
FR Débit maximal d'eau (Qw)
OPERATING LIMITS  LIMITES DE FONCTIONNEMENT
*For lower temperatures please contact headquarters.
*Pour des températures plus basses s'il vous plaît contacter le siège.
EN  WATER TEMPERATURE
In order to prevent air stratification in the environment and thus, have bet-
ter mixing, the fan coil should not be supplied with water that is hotter than
149°F. Using water at a very high temperature can cause creaking due to the
heat expansion of the elements (plastic and metal). However, this does not
cause damage to the unit unless the maximum operating temperature is
exceeded.
MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE
If the fan coil runs continuously in cooling mode in an environment with
high relative humidity, condensate may form on the air flow. This conden-
sate could drip onto the floor and onto any underlying objects. To prevent
condensation phenomena on the external structure of the appliance with
the fan running, the average water temperature must not drop below the
limits indicated in the table. These limits depend on the temperature and
humidity conditions of the room air. These limits refer to operation with the
fan running at minimum speed.
Condensation may form in the event the fan is off for a prolonged period
and cold water flows in the coil; therefore, we recommend installing the
3-way valve (accessory).
FR  TEMPÉRATURE DE L’EAU
Afin d’éviter les stratifications de l’air dans l’espace et par conséquent, pour
obtenir une meilleure circulation de l’air, il est conseillé de ne pas alimenter
le ventilo-convecteur avec de l’eau à une température supérieure à 149°F.
L’utilisation d’eau à haute température pourrait provoquer des craque-
ments dus aux diverses dilatations thermiques des éléments (plastiques et
métalliques); ceci n’endommage pas pour autant l’unité si la température
maximale d’exercice n’est pas dépassée.
TEMPÉRATURE MINIMUM MOYENNE DE L’EAU
Si le convecteur à ventilation fonctionne de manière continue en mode
refroidissement dans un milieu caractérisé par une humidité relative élevée,
de la condensation peut se former sur le refoulement de l’air. Cette conden-
sation peut se déposer sur le sol et sur les objets éventuellement situés en
dessous. Pour éviter la condensation sur l’extérieur du convecteur à venti-
lation lorsque l’appareil est en marche, la température moyenne de l’eau ne
doit pas être inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-dessous, qui
dépendent des conditions thermiques et hygrométriques de l’air ambiant.
Ces limites font référence au fonctionnement du convecteur à ventilation à
la vitesse minimale.
Si le ventilateur est éteint pendant une longue période et que de l’eau froi-
de passe dans la batterie, de la condensation peut se former à l’extérieur de
l’appareil, il est donc conseillé d’installer l’accessoire vanne à trois voies.
Ta b.s. °F 70 73 77 80 84 88
Ta b.u. °F
59 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4
62.6 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4
66.2 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4 37.4
69.8 48.2 41 39.2 37.4 37.4 37.4
73.4 -46.4 44.6 42.8 41 41
Tw °F
Ta b.s.
Dry-bulb temperature of ambient air -
Température de bulbe sec de l’air ambiant
Ta b.u.
Wet-bulb temperature of ambient air -
Température de bulbe humide de l'air ambiant
Tw °F
Minimum average water temperature -
Température minimale moyenne de l’eau
MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE  TEMPÉRATURE MINIMALE MOYENNE DE L’EAU

EN FR
17FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
UK  OPERATING ENVIRONMENT
The units are designed for installation in closed environments in conditions
of ‘urban’, non-marine atmosphere with non-corrosive and non-dusty cha-
racteristics.
Under no circumstances the concentrations of pollutants in the air, in which
the unit must operate, shall be exceeded (see Table).
The unit should not be installed in locations characterized by the presence
of flammable gases or acidic or alkaline substances.
Otherwise the coils and the internal components of the equipment could
suffer serious and irreparable damage from corrosion.
FR  ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT
Les unités ont été conçues pour être installées dans des locaux fermés
possédant les conditions d’une atmosphère «urbaine» et non pas littorale,
sans être corrosifs ni poussiéreux.
Les concentrations suivantes des facteurs polluants ne doivent jamais être
dépassées dans l’air où l’unité doit fonctionner (voir tableau).
L’unité ne doit pas être installée dans des locaux caractérisés par la présence
de gaz inflammables ou de substances acides ou alcalines.
Dans le cas contraire, les batteries et les composants internes des appareils
pourraient subir des dommages graves et irréparables de corrosion.
EN  WARNINGS FOR THE QUALITY OF THE WATER CIRCULATING IN THE
COILS
It is recommended to perform an analysis of the water circulating in the coil
focusing on the research of the possible presence of bacteria (detection
of iron bacteria and micro-organisms that can produce H2S or chemically
reduce sulphates) and on the chemical composition of the water, to prevent
corrosion and fouling inside the tubes.
The water circuit must be supplied and replenished with treated water that
does not exceed the threshold levels indicated (see Table).
FR AVERTISSEMENTS POUR LA QUALITÉ DE L’EAU QUI CIRCULE DANS
LES BATTERIES
Il est recommandé de faire réaliser une analyse de l’eau qui circule dans la
batterie destinée à détecter la présence éventuelle de bactéries (détection
des ferrobactéries et des microorganismes qui peuvent produire H2S ou
réduire chimiquement les sulfates) et à déterminer la composition chimique
de l’eau de façon à prévenir des phénomènes de corrosion et d’incrustation
à l’intérieur des tubes.
Le circuit de l’eau doit être alimenté et rempli avec de l’eau traitée qui ne
dépasse pas les seuils indiqués ci-dessous (voir tableau).
EN FR
mmol/l Total hardness Dureté totale 6.9 < x < 10.4 °e
CL -Chlorides Chlorures x < 10 ppm
SO42- Sulphates Sulfates x < 30 ppm
NO3-Nitrates Nitrates x = 0 ppm
Dissolved iron Fer dissous x < 0.5 ppm
Dissolved oxygen Oxygène dissous 4 < x < 9 ppm
CO2Carbon dioxide Anhydre carbonique x < 30 ppm
Resistivity Resistività 0.5 < x < 1.3  in
pH pH 6.9 < x < 8
SO2<0,02 ppm
H2S <0,02 ppm
NO,NO2<1 ppm
NH3<6 ppm
N2O <0,25 ppm

EN FR
18 FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
DRAWINGS  DESSINS
fig.3
fig.6
fig.1 fig.2
fig.8
fig.5
fig.4
fig.7
"Ø" EXTERNAL 0.80 IN
- Utilizzare sempre chiave e controchiave per ssare le tubazioni.
- Always use a wrench and counter-wrench to x the pipes.
- Utiliser toujours une clé et une contre clé pour xer les tuyaux.
- Beim Befestigen der Leitungen immer zwei Schlüssel verwenden.
- Utilice siempre llave y contra llave para jar las tuberías
.
IN IN IN
OUT OUT OUT
For a correct tightening of
the hydraulic fittings during
the installation it is necessa-
ry to use 10 teflon turns and
a maximum torque of 14 Nm
(10 lbf·ft)
Pour un serrage correct des
raccords hydrauliques lors de
l’installation, il est nécessaire
d’utiliser 10 tours de téflon et
un couple maximal de 14 Nm
(10 lbf·ft)
- Utilizzare sempre chiave e controchiave per ssare le tubazioni.
- Always use a wrench and counter-wrench to x the pipes.
- Utiliser toujours une clé et une contre clé pour xer les tuyaux.
- Beim Befestigen der Leitungen immer zwei Schlüssel verwenden.
- Utilice siempre llave y contra llave para jar las tuberías
.
IN IN IN
OUT OUT OUT
Filter Removing - Filtre de démontage - Filterdemontage - Desmontaje del Filtro

EN FR
19FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
150 mm
150 mm
Filtro-Filter-Filtre
150 mm
Filtro-Filter-Filtre
220mm
150 mm
220mm
5.90 in
5.90 in
5.90 in
5.90 in
8.66 in
8.66 in
a
bc
d
e
f
g
h
i
AB
180°
AB
180°
FCX17 - 22 - 32 - 36 - 42
50 - 56 - 62 - 82 - 102
FCX24 - 34- 36 - 44
54 - 64 - 84
ROTATING THE COIL  ROTATION DE LA BATTERIE
FCZ 200-300-400-500-600-700-900
FCZI 201-301-401-501-601-701-901

EN FR
20 FCZ_USPAF 1122 - 4696583_00
DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES INCH
FCZ 7XX USPAF
FCZ 2XX - 3XX -4XX-5XX USPAF
9.09
L
L 1
6.92
10.07
10.25
12.71
15.89
16.05
1.62
3.80
5.57
6.13
7.63
17.83
3.81
15.27
1.61 1.61
0.98
0.98
1.57
1.57
FCZ L L1
100 20.07 16.22
200 24.33 20.55
300 33.46 29.64
4-500 42.12 38.30
231
1195
1094
256
176
260.9
323.4
404.3
408.2
96.2
141.3
155.6
4 1
194
453
9 7
290
1102
FCZ A B C
200 21.25 21.69 20.55
300 30.35 30.82 29.64
400-500 39.01 39.48 38.30