4 23/03 5805830_00
INDICE IT
1. Introduzione....................................................................................................................p.5
2. Interfaccia utente ..........................................................................................................p.5
Funzionamento dei tasti...................................................................................................................p.6
Visualizzazione delle grandezze controllate.............................................................................p.7
Visualizzazione del setpoint............................................................................................................p.7
Modicare il setpoint.........................................................................................................................p.7
Menù funzioni......................................................................................................................................p.7
3. Ingressi e uscite..............................................................................................................p.8
4. Allarmi ...............................................................................................................................p.9
Visualizzare e resettare un allarme ...............................................................................................p.9
Storico allarmi ......................................................................................................................................p.9
Dettaglio allarmi............................................................................................................................... p.10
5. Modularità..................................................................................................................... p.11
Soluzione 1: nessuna interconnessione tra i moduli........................................................... p.11
Soluzione 2: modularità attraverso contatto ON-OFF da remoto (Master/Slave).....p.11
Soluzione 3: gestire i moduli mediante un supervisore esterno (BMS)........................ p.12
6. Regolazione.................................................................................................................. p.13
Gestione pompa acqua..................................................................................................................p.13
Pompa acqua in protezione antigelo ....................................................................................... p.13
Gestione ventilazione condensatore........................................................................................ p.13
7. Parametri ....................................................................................................................... p.14
TABLE OF CONTENTS EN
1. Introduction.......................................................................................................... p.15
2. User interface ....................................................................................................... p.15
Key functioning........................................................................................................................p.16
Display of controlled quantities.........................................................................................p.17
Display of the setpoint...........................................................................................................p.17
Modify the setpoint ................................................................................................................p.17
Function menu......................................................................................................................... p.17
3. Input and output................................................................................................. p.18
4. Alarm ....................................................................................................................... p.19
Display and reset an alarm...................................................................................................p.19
Alarm history............................................................................................................................. p.19
Alarm detail ...............................................................................................................................p.20
5. Modularity ............................................................................................................. p.21
Solution 1: no interconnection between modules .....................................................p.21
Solution 2: modularity through remote ON-OFF contact (Master/Slave)...........p.21
Solution 3: managing modules via an external supervisor (BMS) .........................p.22
6. Regulation ............................................................................................................. p.23
Water pump management...................................................................................................p.23
Water pump in anti-freeze protection ............................................................................. p.23
Condenser ventilation management...............................................................................p.23
7. Parameters............................................................................................................. p.24
TABLE DES MATIÈRES FR
1. Introduction.......................................................................................................................... p.25
2. Interface utilisateur ............................................................................................................ p.25
Fonctionnement des boutons.............................................................................................................. p.26
Visualisation des grandeurs contrôlées............................................................................................. p.27
Achage du point de consigne........................................................................................................... p.27
Modier le point de consigne............................................................................................................... p.27
Menu fonctions.......................................................................................................................................... p.27
3. Entrées et sorties................................................................................................................. p.28
4. Alarmes................................................................................................................................... p.29
Achage et réinitialisation d'une alarme......................................................................................... p.29
Historique des alarmes............................................................................................................................ p.29
Détail des alarmes..................................................................................................................................... p.30
5. Modularité............................................................................................................................. p.31
Solution 1 : pas d'interconnexion entre les modules................................................................... p.31
Solution 2 : modularité par contact ON-OFF à distance (Maître/Esclave)............................. p.31
Solution 3 : gestion des modules via un superviseur externe (BMS)...................................... p.32
6. Réglage................................................................................................................................... p.33
Gestion de la pompe à eau.................................................................................................................... p.33
Pompe à eau en protection contre le gel......................................................................................... p.33
Gestion de la ventilation du condenseur ......................................................................................... p.33
7. Paramètres............................................................................................................................. p.34
INHALTSVERZEICHNIS DE
1. Einleitung........................................................................................................................................ S.35
2. Benutzerschnittstelle.................................................................................................................. S.35
Funktion der Tasten .............................................................................................................................................S.36
Anzeige der kontrollierten Größen................................................................................................................ S.37
Anzeige des Sollwerts.........................................................................................................................................S.37
Sollwert ändern.....................................................................................................................................................S.37
Menü funktionen..................................................................................................................................................S.37
3. Eingänge und ausgänge............................................................................................................ S.38
4. Störmeldungen............................................................................................................................. S.39
Anzeigen und Zurücksetzen eines Alarms..................................................................................................S.39
Alarmübersicht......................................................................................................................................................S.39
Alarmdetails ...........................................................................................................................................................S.40
5. Modularität..................................................................................................................................... S.41
Lösung 1: keine Verbindung zwischen den Modulen............................................................................. S.41
Lösung 2: Modularität durch ON-OFF-Fernkontakt (Master/Slave) ...................................................S.41
Lösung 3: Verwaltung der Module über einen externen Supervisor (BMS)....................................S.42
6. Einstellung...................................................................................................................................... S.43
Steuerung Wasserpumpe..................................................................................................................................S.43
Wasserpumpe im Frostschutz..........................................................................................................................S.43
Lüftungs-Steuerung Verüssiger....................................................................................................................S.43
7. Parameter........................................................................................................................................ S.44
ÍNDICE ES
1. Introducción................................................................................................................. p.45
2. Interfaz de usuario ..................................................................................................... p.45
Funcionamiento de los botones................................................................................................. p.46
Visualización de magnitudes supervisadas............................................................................ p.47
Visualización del setpoint............................................................................................................. p.47
Modicar el setpoint....................................................................................................................... p.47
Menú funciones................................................................................................................................ p.47
3. Entradas y salidas ....................................................................................................... p.48
4. Alarmas .......................................................................................................................... p.49
Visualización y restablecimiento de una alarma .................................................................. p.49
Histórico de alarmas ....................................................................................................................... p.49
Detalle de las alarmas..................................................................................................................... p.50
5. Modularidad................................................................................................................. p.51
Solución 1: sin interconexión entre módulos........................................................................ p.51
Solución 2: modularidad mediante contacto ON-OFF a distancia (master/
slave)..................................................................................................................................................... p.51
Solución 3: gestionar los módulos a través de un supervisor externo (BMS) ............ p.52
6. Regulación .................................................................................................................... p.53
Gestión de la bomba de agua ..................................................................................................... p.53
Bomba de agua en la protección antihielo............................................................................. p.53
Gestión de la ventilación del condensador............................................................................ p.53
7. Parámetros.................................................................................................................... p.54
