Aerus Healthy Home MicroSprayer User manual

Healthy Home MicroSprayer™
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIÓN
Read and keep this manual for
reference purposes
Lire et conserver ce manuel
pour consultation.
Lea y guarde este manual para
futura referencia
SPRAYER ATTACHMENT FOR YOUR CLEANING SYSTEM
ACCESSOIRE DE VAPORISATION POUR VOTRE SYSTÈME DE NETTOYAGE
ACCESORIO VAPORIZADOR PARA SU SISTEMA DE LIMPIEZA
00947-1636 EA-02755

Votre maison se transformera facilement en un
environnement sain grâce à cet accessoire applicateur
d’emploi rapide et facile! Utiliser l’accessoire pour
appliquer la poudre Dust Mite & Flea Control (offrant
une protection contre les acariens et les puces) et le
Allergen Relief with Odor Neutralizer (offrant une
protection contre les allergènes et neutralisant les
odeurs) sur le mobilier, les matelas, les endroits
reservés aux animaux domestiques et les planchers.
MONTAGE
ATTENTION : Arrêter l’aspirateur avant d’y monter ou
démonter le vaporisateur Healthy Home MicroSprayerMC.
•Détacher les tubes et(ou) le balai à moteur de la
poignée de boyau.
•Trouver la douille d'admission du boyau-air pulsé ou
la sortie d'air (soufflerie) situé sur le dessus, à
l'arrière de votre appareil (chariot). Voir le guide de
l’utilisateur pour obtenir plus de détails.
•Retirer le filtre de l’orifice d’expulsion de l’air et
raccorder le boyau. (A-C)
DEF
Healthy Home MicroSprayer™
CONGRATULATIONS ON YOUR
PURCHASE OF A HEALTHY
HOME MICROSPRAYER™!
NOUS VOUS FÉLICITONS D’AVOIR
ACHETÉ LE VAPORISATEUR HEALTHY
HOME MICROSPRAYERMC.
¡FELICITACIONES POR SU
COMPRA DE HEALTHY HOME
MICROSPRAYER™!
• Consulter les illustrations ci-dessous afin de repérer
l’adaptateur qui convient à la poignée de boyau (D-F).
ABC
Your home will easily transform into a
healthy environment with this quick and
easy applicator! Use it to apply Dust Mite
& Flea Control Powder and Allergen Relief
with Odor Neutralizer to furniture,
mattresses, pet areas and floors.
ASSEMBLY
CAUTION: Turn cleaner off before
connecting or disconnecting the Healthy
Home MicroSprayer™.
•Disconnect wands and/or power nozzle
from hose handle.
•Locate your cleaner’s blowport, or
exhaust port, on the top of the canister.
See owner’s manual for details.
•Remove filter from blowport and attach
hose. (A-C)
¡Su casa será transformada fácilmente en
un ambiente saludable con esta aplicación
rápida y fácil! Utilícelo para aplicar Dust
Mite & Flea Control Powder, así como
también Allergen Relief with Odor
Neutralizer en los muebles, colchones,
áreas de animales domésticos y pisos.
ENSAMBLADO
ADVERTENCIA: Apagar el limpiador antes
de conectar o desconectar el Healthy Home
MicroSprayer™.
•Desconecte la vara y/o la boquilla de
energía del mango de la manguera.
•Localice el orificio de expulsión de aire, o
puerto de escape, en la parte superior de
su aspiradora. Para más detalles, vea el
Manual de limpieza del propietario.
•Remueva el filtro del soplador y conecte
la manguera. (A-C)
•From the illustrations below, find the
adapter that fits your hose handle (D-F).
•De las ilustraciones a continuación, busque el
adaptador que encaje en el tubo de la manija (D-F).
NOTE: For all other configurations, use the
adapter that fits the hose handle.
REMARQUE : Pour toute autre configuration, utiliser
l’adaptateur qui convient à la poignée de boyau.
Nota: Para otras configuraciones, use el adaptador
que encaje en el tubo de la manija.
NOTA: El aire debe evacuar del extremo del
tubo de la manguera.
REMARQUE : L’air doit s’évacuer de l’extrémité de la
poignée de boyau.
NOTE: Air should be blowing from the
hose handle end.
2

G
Healthy Home MicroSprayer™
H
•Insert adapter into hose handle.
•Unscrew bottle from Healthy Home
MicroSprayer™.Fill bottle with desired
solution (see Solution Instructions, page
4). Screw bottle with solution back onto
Healthy Home MicroSprayer™.
•Attach Healthy Home MicroSprayer™to
adapter using a twisting motion (not a
side to side motion.) (G).
•Insérer l’adaptateur dans la poignée de boyau.
•Dévisser le flacon du vaporisateur Healthy Home
MicroSprayerMC.Verser la solution voulue dans le flacon
(voir Instructions - Solutions). Revisser le flacon
contenant la solution sur le vaporisateur Healthy Home
MicroSprayerMC.
•Insérer l'adapteur au vaporisateur pour le bien être
dans les maisons en le vissant. (sans faire un
mouvement de gauche à droite) (G).
•Inserte el adaptador en el tubo de la manija.
•Desenrosque la botella de Healthy Home
MicroSprayer. Llene la botella con la solución
deseada (ver las Instrucciones para las
Soluciones) Enrosque la botella con la
solución al Healthy Home MicroSprayer™.
•Conecte el Healthy Home MicroSprayer™al
adaptador haciendo un movimiento rotativo
(sin presionar). (G).
•Plug power cord into outlet, turn cleaner ON
(I).
•Spray solution onto surface by pulling and
holding trigger down (H). Stop spraying by
releasing trigger. Grasp cleaner handle with
one hand and Healthy Home MicroSprayer™
in the other hand when spraying.
NOTE: Healthy Home MicroSprayer™should
be held upright when applying solution.
Do not turn on side or upside down.
•Brancher le cordon d’alimentation sur la prise de
courant puis mettre l’aspirateur en marche (I).
•Vaporiser la solution sur la surface tout en tirant et
maintenant la détente en position abaissée (H).
Relâcher la détente pour arrêter la vaporisation.
Tenir la poignée de l'aspirateur avec une main et le
Micro vaporisateur pour le bien être dans les maisons
avec l'autre main lorsque vous pulvérisez.
Prendre note: Le Micro vaporisateur pour le bien être
dans les maisons doit être tenu dans le
sens vertical (debout) lorsque vous
appliquez le produit. Ne pas tourner le
Micro vaporisateur sur ses côtés ou à
l'envers.
•Enchufe el cable de electricidad al
tomacorriente y encienda la aspiradora.
(I).
•Vaporice la solución sobre la superficie
halando y sujetando el disparador (H)
Detenga la vaporización soltando el
disparador. Cuando vaporice tome la
manija del limpiador con una mano y el
Healthy Home MicroSprayer en la otra.
Nota: El Healthy Home MicroSprayer debe
estar en posición vertical mientras se
utilice. No lo vuelva de costado ni
boca abajo.
•To remove, turn cleaner OFF (O), unplug
power cord, press latch and pull the
Healthy Home MicroSprayer™ and
adapter away from hose handle.
•Pour l’enlèvement, arrêter l’aspirateur (O), débrancher
le cordon d’alimentation, appuyer sur le loquet puis
retirer le vaporisateur Healthy Home MicroSprayerMC et
l’adaptateur, hors de la poignée de boyau.
•Para remover, apague el limpiador (O),
desenchufe el cable de electricidad,
presione la perilla y hale el Healthy Home
MicroSprayer™y el adaptador separando el
tubo de la manija.
3

ADVERTENCIA
NO VAPORICE LIQUIDOS INFLAMABLES,
PELIGRO DE EXPLOSION. NO VAPORIZAR
SOBRE LOS OJOS.
5956 Sherry Lane, Suite 1500, Dallas, Texas 75225 USA • 3480 Laird Road, Suite 2-7, Mississauga, Ontario L5L 5Y4 Canada
00947-1636 EA-02755
Healthy Home MicroSprayer™
For information regarding the use of this product,
please call our toll-free hotline:
800-243-9078 (US) 800-668-0763 (Canada)
Pour toute information à l’égard de ce produit,
appelez sans frais au :
800-243-9078 (É.-U.) 800-668-0763 (Canada)
Para información referente al uso de este producto,
llame a nuestra línea de teléfonos gratuita:
800-243-9078 (US) 800-668-0763 (Canada)
SOLUTION INSTRUCTIONS
HOME SOLUTIONS DUST MITE & FLEA
CONTROL
Add Home Solutions™Dust Mite & Flea Control
powder to the line indicated on one side of the
Healthy Home MicroSprayer™bottle “Add Dust
Mite Powder to Here”. Fill with warm water to
the second line, indicated with “Add Water to
Here.” Stir well until dissolved.
HOME SOLUTIONS ALLERGEN RELIEF
WITH ODOR NEUTRALIZER
Mix 2 ounces (59.1 ml) Home Solutions™
Allergen Relief with Odor Neutralizer with 14
ounces (414 ml) of water. Shake well. For
heavy-duty use, combine 4 ounces (118.3 ml)
Allergen Relief with Odor Neutralizer with 12
ounces (354.9 ml) water.
APPLY BOTH AT THE SAME TIME
Add Dust Mite & Flea Control powder to the line
indicated. Pour in Allergen Relief with Odor
Neutralizer to the 4 ounce (118.3 ml) line. Fill
with warm water to the 16 ounces (473.2 ml)
line.
INSTRUCTIONS - SOLUTIONS
HOME SOLUTIONS DUST MITE & FLEA
CONTROL
Verser la poudre Home SolutionsMC Dust Mite & Flea
Control pour atteindre la ligne du flacon du Healthy
Home MicroSprayerMC indiquant «Add Dust Mite
Powder to Here». Ajouter de l’eau chaude pour
atteindre la deuxième ligne indiquant «Add Water
to Here». Bien remuer pour dissoudre le tout.
HOME SOLUTIONS ALLERGEN RELIEF
WITH ODOR NEUTRALIZER
Mélanger 59,1 ml (2 onces) de Home SolutionsMC
Allergen Relief with Odor Neutralizer avec 414 ml
(14 onces) d’eau. Bien agiter. Pour les utilisations
intensives, combiner 118,3 ml (4 onces) de
Allergen Relief with Odor Neutralizer avec 354,9
ml (12 onces) d’eau.
APPLIQUER LES DEUX EN MÊME TEMPS.
Verser la poudre Dust Mite & Flea Control pour
atteindre la ligne indiquée. Ajouter Allergen Relief
with Odor Neutralizer pour atteindre la ligne de
118,3 ml (4 onces). Ajouter ensuite de l’eau
chaude pour atteindre la ligne de 473,2 ml (16
onces).
INSTRUCCIONES PARA LA
SOLUCION
HOME SOLUTIONS DUST MITE & FLEA
CONTROL
Eche el polvo Home Solutions Dust Mite & Flea
Control hasta la línea indicadora ubicada al costado
de la botella de Healthy Home MicroSprayer™“Add
Dust Mite Powder to Here” Llene la botella con agua
tibia hasta la segunda línea, que indica “Add Water to
Here”. Revuelva bien hasta que este disuelto.
HOME SOLUTIONS ALLERGEN RELIEF WITH
ODOR NEUTRLIZER
Mezcle 2 onzas (59,1 ml.) de Home Solutions
Allergen Relief with Odor Neutralizer con 14 onzas
(414 ml.) de agua. Agítelo bien. Para uso comercial,
combine 4 onzas (118,3 ml.) de Allergen Relief with
Odor Neutralizer con 12 onzas (354,9 ml.) de agua.
USE AMBOS AL MISMO TIEMPO
Eche el polvo Dust Mite & Flea Control hasta la línea
indicadora. Vierta Allergen Relief with Odor
Neutralizar hasta la línea que indica 4 onzas (118,3
ml.). Llene con agua tibia hasta la línea que indica 16
onzas (473,2 ml.).
CARE AND MAINTENANCE
•Rinse bottle with warm water and allow to
dry completely.
•Screw dry bottle back onto Healthy Home
MicroSprayer™.
•Clean and wipe Healthy Home
MicroSprayer™with non-abrasive cleaner.
ENTRETIEN
•Rincer le flacon à l’eau chaude et le laisser
sécher complètement.
•Revisser le flacon sec sur le Healthy Home
MicroSprayerMC
•Nettoyer et essuyer le Healthy Home
MicroSprayerMC à l’aide d’un nettoyant non
abrasif.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
•Enjuague la botella con agua tibia y permita
que se seque completamente.
•Enrosque la botella de vuelta al Healthy Home
MicroSprayer™.
•Limpie y repase el Healthy Home
MicroSprayer™con un limpiador no abrasivo.
WARNING:
DO NOT SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS, RISK OF
EXPLOSION. DO NOT SPRAY IN EYES.
MISE EN GARDE:
NE PAS PULVÉRISER DES PRODUITS
INFLAMMABLES, RISQUE D'EXPLOSION.
NE PAS PULVÉRISER DANS LES YEUX.
4
APPLICATIONS
•Lightly spray furniture, cushions, undersides,
including mattresses, floors, pet areas or
other areas where allergens are present. Do
not saturate. Drying time is approximately
10-15 minutes, or until dry to touch. Allow to
dry thoroughly before replacing cushions.
•Spray air to eliminate odors around
garbage, pet areas, bathrooms and other
areas where odors occur.
APPLICATIONS
•Vaporiser légèrement le mobilier, les coussins, les
dessous, y compris les matelas, les planchers, les
endroits reservés aux animaux domestiques et tout
autre endroit où les allergènes sont présents. Ne
pas saturer. Le temps de séchage est d’environ
10-15 minutes ou jusqu’à ce que la surface soit
sèche au toucher. S’assurer que le tout soit bien
sec avant de remettre les coussins en place.
•Vaporiser pour éliminer les odeurs émanant des
ordures, des coins des animaux domestiques, des
salles de bains et tout autre endroit qui dégage de
mauvaises odeurs.
APPLICATIONS
•Suavemente vaporice muebles, almohadones,
partes de abajo, inclusive colchones, pisos,
áreas de animales domésticos u otras áreas
donde los alergénicos estén presentes. No
saturar. El tiempo aproximado de secado es de
10 a 15 minutos, o hasta que este seco al
tacto. Permita un secado completo antes de
reemplazar los almohadones.
•Vaporice el aire para eliminar olores cerca de
la basura, áreas de animales domésticos,
baños y otras áreas causantes de olor.