Agilent Technologies TapeStation 4200 Mounting instructions

Agilent 4200 TapeStation System
Software & User Information
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 1

1
Dear customer,
Thank you for purchasing a product from Agilent Technologies. Before you
start to use your product, please read the corresponding documentation
provided on the USB flash drive. The USB flash drive provides an extensive
collection of user manuals, safety information and technical reference for
individual instruments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Agilent Technologies entschieden
haben. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die zugehörige
Dokumentation auf dem USB-Stick. Dieser USB-Stick enthält eine
umfassende Sammlung an Benutzerhandbüchern und sicherheits-
und technische Informationen für dieses Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12
Estimado/a cliente:
Gracias por comprar un producto de Agilent Technologies. Antes de empezar
a utilizar su producto, lea atentamente la documentación correspondiente
suministrada en el USB. El USB proporciona una amplia colección de
manuales de usuario, información de seguridad y referencias técnicas
de los aparatos individuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-15
Cher client,
Merci d'avoir acheté un produit Agilent Technologies. Avant d'utiliser ce
produit, veuillez lire la documentation correspondante disponible dans ce USB.
Ce USB fournit tout un catalogue de manuels d'utilisateur, de consignes de
sécurité et de références techniques pour chaque instrument. . . . . . . . . . . . . .16-18
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Agilent Technologies.
Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto, La invitiamo a consultare la
documentazione su questa chiavetta USB. La chiavetta USB fornisce
una serie completa di manuali utente, informazioni sulla sicurezza e
materiale tecnico su ciascuno strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-21
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 1

2
Prezado cliente,
Obrigado por adquirir um produto da Agilent Technologies. Antes de usar o
produto, leia a documentação correspondente fornecida no USB. O USB
contém um conjunto abrangente de manuais de usuário, informações de
segurança e referências técnicas para cada instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-24
Português (Brasil)
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение изделия компании Agilent Technologies. Перед
началом эксплуатации изделия ознакомьтесь с соответствующей документацией,
которая содержится на данном USB-диске. USB-диск предоставляет обширный
набор руководств пользователя, информацию по безопасности и технические
материалы для отдельных моделей приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-27
ユーザーの皆様へ
Agilent Technologiesの製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。
製品のご使⽤を開始する前に、この USB内の対応する説明をお読みください。
USBには、個々の機器のユーザーマニュ ル、安全情報、
およびテクニカルリファレンスが収録されています。. . . . . . . . . . . . .28-30
尊敬的客户：
感谢您购买 Agilent Technologies产品。在开始使⽤您的产品之前，
请阅读本 USB上提供的相应文档。USB为各个仪 提供了一
组详尽的⽤户手册、安全信息和技术参考。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33
고객님께,
Agilent Technologies에서 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
제품 사용을 시작하기 전에 본 usb 플래시 드라이브에 제공된
해 설명서를 읽으십시오. USB는 개별 기기에 대한 사용 설명서,
안전 정보 및 기술 참조의 방대한 모음을 제공합니다. . . . . . . . . . . . . . . .34-36
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 2

3
Скъпи клиенти,
Благодарим ви, че закупихте продукт на Agilent Technologies. Преди да започнете
да използвате продукта, моля, прочетете съответната документация,
предоставена на този USB диск. USB дискът предоставя обширен набор
от ръководства за потребителя, информация по безопасността и
технически данни за отделните инструменти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-39
Български
Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si zakoupili výrobek společnosti Agilent Technologies. Než začnete
tento výrobek používat, přečtěte si příslušnou dokumentaci poskytnutou na tomto
disku USB. Tento disk USB poskytuje rozsáhlou sbírku uživatelských příruček,
bezpečnostních informací a technické reference pro jednotlivé nástroje. . . . .40-42
Česky
Kære kunde!
Tak, fordi du har købt et produkt fra Agilent Technologies. Før du begynder at
bruge produktet, bør du læse den tilhørende dokumentation på denne usb.
Usb'en indeholder en stor samling brugsanvisninger, sikkerhedsoplysninger
og teknisk referencemateriale til de enkelte instrumenter. . . . . . . . . . . . . . . . .43-45
Dansk
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Agilent Technologies.
Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν, διαβάστε τη σχετική τεκμηρίωση
που παρέχεται σε αυτό το USB. Το USB περιέχει μια εκτενή συλλογή
εγχειριδίων χρήσης, πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και τεχνικά
δεδομένα για κάθε όργανο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-51
Ελληνικά
Hea klient!
Täname teid toote ostmise eest firmalt Agilent Technologies. Enne toote
kasutamise alustamist lugege sellel USB-l olevaid dokumente. USB-l on
põhjalik kogu kasutusjuhendeid, ohutusteavet ja tehnilisi viiteid
eraldiseisvate seadmete jaoks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48
Eesti
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 3

4
Poštovani korisniče,
Hvala što ste kupili proizvod tvrtke Agilent Technologies. Prije nego što počnete
koristiti svoj proizvod, molimo pročitajte odgovarajuću dokumentaciju koja se
nalazi na ovom USB-u. USB sadrži opsežnu zbirku korisničkih priručnika,
sigurnosnih informacija i tehničkih podataka za pojedine instrumente. . . . . . .52-54
Hrvatski
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy az Agilent Technologies termékét választotta. Mielőtt
használatba venné termékét, olvassa el a USB lemezen található megfelelő
dokumentációt. A USB a felhasználói útmutatók, biztonsági előírások és
műszaki útmutatók széles körét tartalmazza az egyes eszközökhöz. . . . . . . . .61-63
Magyar
Gerb. pirkėjau,
dėkojame, kad įsigijote „Agilent Technologies“ gaminį. Prieš pradėdami jį
naudoti, perskaitykite atitinkamą šiame USB pateiktą informaciją.
Šiame USB pateikiamas išsamus naudojimo vadovų, informacijos apie
saugą ir atskirų instrumentų techninių duomenų rinkinys. . . . . . . . . . . . . . . . .58-60
Latviešu
Cien. klient!
Pateicamies, ka iegādājāties uzņēmuma Agilent Technologies izstrādājumu.
Pirms izstrādājuma lietošanas, lūdzu, izlasiet atbilstošo dokumentāciju,
kas ir iekļauta šajā USB diskā. Šajā USB diskā ir ietverti plaši lietotāja
rokasgrāmatu, informācijas par drošību un tehnisko atsauču krājumi
konkrētiem instrumentiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-57
Lietuvių
Beste klant,
Bedankt voor de aankoop van het Agilent Technologies-product. Lees de
bijbehorende documentatie op de USB door, voordat u het product in
gebruik neemt. De USB bevat een uitgebreide verzameling gebruikers-
handleidingen, veiligheidsinformatie en technische referenties voor
afzonderlijke instrumenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64-66
Nederlands
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 4

5
Kjære kunde
Takk for at du kjoper et produkt fra Agilent Technologies. For du begynner
a bruke produktet, ma du lese den tilhorende dokumentasjonen pa denne
USB-en. USB-en inneholder en omfattende samling av brukerhandboker,
sikkerhetsinformasjon og tekniske referanser for individuelle
instrumenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-69
Norsk
Szanowny Kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu firmy Agilent Technologies. Przed przystąpieniem
do korzystania z produktu należy zapoznać się ze stosowną dokumentacją,
którą dostarczono na niniejszej płycie USB. Płyta USB zawiera zbiór instrukcji
obsługi oraz informacji na temat bezpieczeństwa i danych technicznych
dotyczących poszczególnych urządzeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72
Polski
Stimaţi clienţi,
Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului companiei Agilent Technologies.
Înainte de a începe să utilizaţi produsul, vă rugăm să citiţi documentaţia
aferentă oferită în acest USB. USB-ul oferă o vastă colecţie de manuale
de utilizare, informaţii privind siguranţa şi referinţe tehnice pentru
dispozitive individuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75
Română
Vážený zákazník, vážená zákazníčka,
Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok spoločnosti Agilent Technologies. Predtým
ako začnete používať tento výrobok, prečítajte si príslušnú dokumentáciu,
ktorá sa nachádza na tomto disku USB. Tento disk USB obsahuje rozsiahly
súbor používateľských príručiek, bezpečnostných informácií a technických
údajov o jednotlivých prístrojoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-78
Slovensko
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 5

6
Spoštovana stranka,
hvala, ker ste kupili izdelek podjetja Agilent Technologies. Preden začnete
uporabljati izdelek, preberite ustrezno dokumentacijo na priloženem USB-ju.
USB vsebuje obsežno zbirko uporabniških priročnikov, varnostne informacije
in tehnične reference za posamezne instrumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79-81
Slovenščina
Bäste kund,
Tack för att du har köpt en produkt från Agilent Technologies.
Innan du börjar använda din produkt ska du läsa den dokumentation
som finns på denna USB. Denna USB har en omfattande samling av
bruksanvisningar, säkerhetsinformation och tekniska referenser för
individuella instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-87
Svenska
Hyvä asiakas,
Kiitos, että ostit Agilent Technologiesin tuotteen. Tutustu ennen käytön
loittamista tällä USB:llä annettuun kyseistä tuotetta koskevaan dokumentaatioon.
USB sisältää laajan valikoiman eri laitteiden käyttöohjeita ja turvallisuus-
ja teknisiä tietoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-84
Suomi
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 6

7
Dear Customer,
Thank you for purchasing a product from Agilent Technologies. Before you
start to use your product, please read the corresponding documentation
provided on the USB flash drive. The USB flash drive provides an extensive
collection of user manuals, safety information and technical reference for
individual instruments.
General Safety
The following general safety precautions must be observed during all phases
of operationof thisinstrument. Failure to comply with these precautions or
with specific warnings or operating instructions inthe user manualsviolates
safety standardsof design, manufacture, and intended use of the instrument.
Agilent Technologiesassumesno liability for the customer'sfailure to comply
with these requirements. User manualsare provided with your instrument on
thisUSB flash drive and/or inprinted form. Manualsmay also be available
onthe Web. Go to www.agilent.comand type inyour product number in
the Search field at the topof the page.
General
Do not use thisproduct inany manner not specified by the manufacturer.
The protective featuresof thisproduct may be impaired if it isused ina
manner not specified inthe operationinstructions.
Before Applying Power
Verify that all safety precautions are takenaccording to the user manual
of the individual instrument. Verify that the voltage range and frequency of
your power distributionmatchesto the power specificationof the individual
instrument. Never use cablesother than the onessupplied by Agilent
Technologiesto ensure proper functionality and compliance with safety or
EMC regulations. Make all connections to the unit before applying power.
Note the instrument'sexternal markings described under "Safety Symbols"
inthe Appendix of the corresponding user manual.
Ground theInstrument
If your product isprovided with agrounding type power plug, the instrument
chassisand cover must be connected to an electrical ground to minimize
shock hazard. The ground pinmust be firmly connected to an electrical
ground (safety ground) terminal at the power outlet. Any interruptionof the
protective (grounding) conductor or disconnectionof the protective earth
terminal will cause apotential shock hazard that could result inpersonal
injury.
Original Instructions
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 7

8
Do Not Operateinan ExplosiveAtmosphere
Do not operate the instrument inthe presence of flammable gasesor fumes.
Do Not RemovetheInstrument Cover
Only Agilent authorized personnel are allowed to remove fixed instrument
covers. Alwaysdisconnect the power cablesand any external circuits
before removing the instrument cover.
Do Not Modify theInstrument
Do not install substitute partsor performany unauthorized modificationto
the product. Returnthe product to an Agilent Salesand Service Office for
service and repair to ensure that safety featuresare maintained.
InCase ofDamage
Instrumentsthat appear damaged or defective should be made inoperative
and secured against unintended operationuntil they can be repaired by
qualified service personnel. Use only original consumablesas specified in
the corresponding documentation.
Reagents
Toxic and hazardous reagentsand flammableliquids.
Thehandling ofreagentscan holdhealth risks.
Whenworking with reagentsobserve appropriate safety procedures
(for example, goggles, safety glovesand protective clothing) as described
inthe material safety datasheet supplied for the reagent kits, especially
whentoxic or hazardoussolventsand flammable liquidsare used.
Safety Notices
CAUTION
A CAUTIONnotice denotesahazard. It callsattentionto an operating
procedure, practice, or the like that, if not correctly performed or adhered
to, could result indamage to the product or loss of important data. Do not
proceed beyond aCAUTIONnotice until the indicated conditions are fully
understood and met.
WARNING
A WARNINGnotice denotesahazard. It callsattentionto an operating
procedure, practice, or the like that, if not correctly performed or adhered to,
could result inpersonal injury or death. Do not proceed beyond aWARNING
notice until the indicated conditions are fully understood and met.
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 8

9
Safety Symbols
Symbol Description
The apparatusismarked with thissymbol when
the user should refer to the instructionmanual in
order to protect risk of harmto the operator and
to protect the apparatusagainst damage.
Indicatesdangerousvoltages.
Indicatesapinching or crushing hazard.
Indicatesapiercing or cutting hazard.
Indicatesaprotected ground terminal.
Confirms that amanufactured product complieswith
all applicable European Community directives. The
European Declarationof Conformity isavailable at:
http://regulations.corporate.agilent.com/DoC/search.htm
Magnetsproduce afar-reaching, strong magnetic field.
They could damage TVsand laptops, computer hard
drives, credit and ATM cards, datastorage media,
mechanical watches, hearing aidsand speakers. Keep
magnetsat least 25 mm away fromdevicesand objects
that could be damaged by strong magnetic fields.
Power symbol indicatesON/Off. The apparatusisnot
completely disconnected fromthe mains supply when
the power switch isinthe Off position
!
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 9

10
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Agilent Technologies entschieden
haben. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die zugehörige
Dokumentation auf dem USB-Stick. Dieser USB-Stick enthält eine umfassende
Sammlung an Benutzerhandbüchern und sicherheits- und technische
Informationen für dieses Gerät.
Allgemeine Sicherheit
Die folgendenallgemeinenSicherheitshinweise müsseninallen
BetriebsphasendesGerätsbeachtet werden. Die Nichtbeachtung dieser
Sicherheitshinweise bzw. besonderer Warnungenoder Betriebsanweisungen
indenHandbüchernzumProdukt verstößt gegenSicherheitsstandards,
Herstellervorschriftenund sachgemäße Verwendung desGeräts. Agilent
Technologiesübernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Richtlinienentstehen. Die Benutzerhandbücher zum
Produkt sind imProduktumfang desGerätsauf demUSB-Stick und/oder als
Druckexemplar enthalten. Manche Handbücher könnenauch über das
Internet bezogenwerden. GebenSie imInternet unter www.agilent.comim
Suchfeld obendie gewünschte Produktnummer ein.
SachgemäßeVerwendung
SetzenSie diesesProdukt keinesfallsineiner vomHersteller nicht angege-
benenWeise ein. Die SchutzeinrichtungendiesesProduktskönneninihrer
Wirksamkeit beeinträchtigt werden, wenn esandersalsinder Betriebs-
anleitung beschriebenverwendet wird.
Vordem Anschluss an das Stromnetz
StellenSie sicher, dass alle erforderlichenSicherheitsvorkehrungengetroffen
wurden, die imHandbuch desjeweiligenGerätsbeschriebensind. Stellen
Sie sicher, dass der Spannungsbereich und die Frequenz desStrom-
anschlussesmit denentsprechendenSpezifikationendesGerätsüberein-
stimmen. VerwendenSie keine anderenalsdie imLieferumfang vonAgilent
TechnologiesbereitgestelltenKabel, umdie Funktionund Einhaltung der
Sicherheits- bzw. EMV-Bestimmungensicherzustellen. StellenSie alle
Verbindungenzu der Einheit her, ehe Sie denStromeinschalten.
Erdung des Geräts
Ist das Produkt mit einemSchuko-Netzstecker ausgestattet, müssen
Gerätegehäuse und -abdeckung zur Minimierung desStromschlagrisikos
geerdet sein. Der Massepunkt ist über die Netzsteckdose fest an Erde
(Schutzerde) zu legen. Bei einer Unterbrechung desSchutzleiters(Erdung)
oder bei Trennung desGerätsvomSchutzerde-Anschluss besteht
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 10

11
Nicht ineiner explosionsfähigen Atmosphäre betreiben
BetreibenSie das Gerät nicht inder Nähe entflammbarer Gase oder Dämpfe.
Gerät nicht öffnen
Die befestigtenAbdeckungendesGerätsdürfennur vondurch Agilent autori-
siertenServicetechnikerngeöffnet werden. Das Gerät muss stetsvomNetz ge-
nommenund vonexternenStromkreisengetrennt werden, ehe esgeöffnet wird.
Keine Änderungen am Gerät vornehmen
BauenSie keine Ersatzteile einund nehmenSie keine unbefugtenÄnderungen
am Gerät vor. SchickenSie das Gerät gegebenenfallszur Wartung oder Reparatur an
einServicezentrumvonAgilent, damit die Sicherheit desGerätsgewährleistet bleibt.
Bei Beschädigungen
Eventuell beschädigte oder defekte Geräte müssenaußer Betrieb genommen
und gegenjede Wiederinbetriebnahme gesichert werden, bisdie Reparatur
durch einenqualifizierten, für WartungsaufgabengeschultenServicetechniker
erfolgt ist. VerwendenSie ausschließlich die inder zugehörigenDokumentation
angegebenenOriginalverbrauchsmaterialien.
Reagenzien
Giftige und gesundheitsgefährdende Reagenzien und brennbare
Flüssigkeiten. Der Umgang mit Reagenzien kann Gesundheitsrisiken bergen.
BeachtenSie beimUmgang mit Reagenziendie geltendenSicherheitsvorschriften
(z. B. das TragenvonSchutzbrille, Handschuhenund Schutzkittel), die inden
SicherheitsdatenblätterndesReagenzien-Kitsbeschriebensind, speziell
beimEinsatz vongiftigenoder gesundheitsgefährdendenLösemittelnund
brennbarenFlüssigkeiten.
Sicherheitshinweise
VORSICHT
VORSICHT weist auf eine Gefahr hin. Dieser Hinweismacht auf einen
Bedienungsablauf, eine Vorgehensweise o. Ä. aufmerksam, derenNichtbe-
folgung bzw. Nichtausführung möglicherweise einenSchadenam Produkt oder
denVerlust wichtiger Datenverursachenkann. Wenn eine Vorgehensweise mit
demHinweisVORSICHT gekennzeichnet ist, dürfenSie erst fortfahren, wenn Sie
alle aufgeführtenBedingungenverstandenhabenund diese erfüllt sind.
WARNUNG
WARNUNGweist auf eine Gefahr hin. Dieser Hinweismacht auf einen
Bedienungsablauf, eine Vorgehensweise o. Ä. aufmerksam, derenNichtbe-
folgung oder Nichtausführung zu Verletzungen, u. U. mit Todesfolge, führenkann.
Wenn eine Vorgehensweise mit demHinweisWARNUNGgekennzeichnet ist,
dürfenSie erst fortfahren, wenn Sie alle aufgeführtenBedingungenverstanden
habenund diese erfüllt sind.
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 11

12
Sicherheitssymbole
Symbol Beschreibung
Ist einBauteil mit diesemSymbol gekennzeichnet,
sollte der Benutzer die Bedienungsanleitung
sorgfältiglesen, umVerletzungenzu vermeiden
und einer Beschädigung desBauteilsvorzubeugen.
Hochspannung
Stich- und Quetschgefahr
Gefahr vonStich- oder Schnittverletzungen
Erdungsanschluss
Das gewerbliche Erzeugniserfüllt alle Bestimmungen
der anwendbarenEU-Richtlinien. Die EU-Konformitäts-
erklärung findenSie unter:
http://regulations.corporate.agilent.com/DoC/search.htm
Magnete erzeugeneinstarkes, weitreichendesMagnet-
feld. Sie könnenFernsehgeräte und Laptops, Computer,
Festplatten, Kreditkartenund EC-Karten, Datenspeicher-
medien, mechanische Uhren, Hörgeräte und Lautsprecher
beschädigen. Die Magnete mindestens 25 mm entfernt
vonsolchenGerätenund Gegenständenhalten, die
durch starke Magnetfelder beschädigt werdenkönnten.
Symbol für Ein-/Ausschalten. Das Gerät wird nicht
vollständigvomNetz getrennt, wenn der Netzschalter
sich inAus-Stellung befindet.
!
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 12

13
Estimado/a cliente:
Gracias por comprar un producto de Agilent Technologies. Antes de empezar
a utilizar su producto, lea atentamente la documentación correspondiente
suministrada en el USB. El USB proporciona una amplia colección de
manuales de usuario, información de seguridad y referencias técnicas de
los aparatos individuales.
Seguridad general
Las siguientesprecaucionesgeneralesde seguridad debenaplicarse durante
todas las fasesde funcionamiento de este aparato. Si no se cumplenestas
normas o losavisosespecíficoso instruccionesde funcionamiento que
aparecenenlosmanualesde usuario, se invalidaránlosestándaresde
seguridad de diseño, fabricacióny utilizaciónde este aparato. Agilent
Technologiesno se responsabilizadel incumplimiento por parte del usuario
de estas normas. Losmanualesde usuario se incluyenconel aparato, en
USB y/o enformato impreso. Losmanualestambiénpuedenofrecerse enla
web. Visite www.agilent.comy escribasu número de producto enel campo
Buscar situado enlaparte superior de lapágina.
Utilización
No utilice este producto de maneracontrariaalaespecificadapor el fabricante.
Las funcionesprotectoras del producto podrían quedar invalidadas si este
se utilizade maneradiferente alaespecificadapor el fabricante.
Antes de aplicar alimentación
Compruebe que se toman todas las precaucionesde seguridad segúnel
manual de usuario del aparato individual. Compruebe que el intervalo del
voltaje y lafrecuenciade su distribuciónde energíacoincidenconlas
especificacionesde energíadel aparato individual. Nuncautilice otros
cablesdistintosaaquellossuministradospor Agilent Technologiespara
asegurar el funcionamiento correcto y el cumplimiento de laseguridad o
de las regulacionesEMC. Realice todas las conexionesde launidad antes
de aplicar alimentación.
Conectar el aparato atierra
Si el producto se ofrece conunconector de alimentaciónde conexióna
tierra, el chasisy lacarcasa del aparato deberánconectarse auna toma de
tierraparareducir al mínimo el riesgo de descargas. El conector de tierra
deberá estar firmemente conectado aunterminal de conexiónatierra
(protecciónde puestaatierra) de latoma eléctrica. Si se interrumpe la
conexiónatierradel conductor de proteccióno se desconectael terminal
de toma de tierraprotector, podrían producirse descargas que ocasionarían
lesionesgraves.
Traduccióndel manual original
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 13

14
No utilizar en un entorno explosivo
No utilizar el aparato enpresenciade gaseso vaporesinflamables.
No retirar lacarcasa del aparato
Solo se permite retirar las carcasas fijas del aparato apersonal autorizado
de Agilent. Desconecte siempre el cable de alimentacióny cualquier circuito
externo antesde retirar lacarcasa del aparato.
No modificar el aparato
No instale componentesde repuesto que no correspondan al producto ni
realice modificacionesno autorizadas. Paragarantizar que se mantengan
las funcionesde seguridad, devuelvael producto auna oficina de ventas
o de servicio de Agilent parasu revisióny reparación.
Encaso de daño
Losaparatosque presentendañoso defectosno deberánutilizarse y deberán
protegerse frente aunuso accidental hastaque puedan ser reparadospor
el personal cualificado del servicio técnico. Utilice solamente consumibles
originalestal y como se especificaenladocumentacióncorrespondiente.
Reactivos
Líquidosinflamables y reactivostóxicosy peligrosos. Lamanipulaciónde
reactivospuede entrañar riesgospara lasalud.Cuando trabaje conreactivos
cumplalas medidas de seguridad apropiadas (p.ej.: gafas, guantesde seguridad
y ropa de protección) como se describe enlahojade datosde seguridad de
material suministradaparaloskitsde reactivos, especialmente cuando se
emplean líquidosinflamablesy disolventestóxicoso peligrosos.
Aviso de seguridad
PRECAUCIÓN
Unaviso de PRECAUCIÓNindicalaexistenciade unpeligro o riesgo.
Advierte sobre alguna práctica, procedimiento de funcionamiento o proceso
similar que, si no se realizacorrectamente o no se cumple estrictamente,
podríaocasionar dañosenel producto o lapérdidade datosimportantes.
Ante lapresenciade unaviso de PRECAUCIÓN, no deberá continuar
utilizando el aparato hastaque se hayan comprendido y cumplido todas
las condicionesindicadas.
ADVERTENCIA
Unaviso de ADVERTENCIA indicalaexistenciade unpeligro o riesgo.
Advierte sobre alguna práctica, procedimiento de funcionamiento o proceso
similar que, si no se realizacorrectamente o no se cumple estrictamente,
podríaocasionar lesioneso incluso lamuerte. Ante lapresenciade una
ADVERTENCIA, no deberá continuar utilizando el aparato hastaque se
hayan comprendido y cumplido todas las condicionesindicadas.
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 14

15
Símbolosde seguridad
Símbolo Descripción
El aparato incluye este símbolo cuando el usuario
debe consultar el manual de instruccionesparaevitar
cualquier riesgo de lesiónal operario y proteger al
aparato de losdaños.
Indicavoltajespeligrosos.
Indicariesgo de estrangulamiento o aplastamiento.
Indicariesgo de perforacióno corte.
Indicaunterminal de conexiónatierraprotegido.
Confirma que unproducto fabricado cumple contodas
las directivas aplicablesde laUniónEuropea. La
Declaracióneuropeade conformidad está disponible en:
http://regulations.corporate.agilent.com/DoC/search.htm
Losimanesproducenuncampo magnético fuerte y de
amplio alcance. Podrían ocasionar dañosentelevisiones
y portátiles, discosduros, tarjetas de crédito, dispositivos
de almacenamiento de datos, relojesmecánicos,
audífonosy altavoces. Mantenga losimanesalejados
auna distanciade 25 mm de dispositivosy objetosque
puedan verse afectadospor fuertescamposmagnéticos.
Símbolo de alimentaciónque indicaencendido/apagado
El aparato no está completamente desconectado de la
alimentacióneléctricacuando el interruptor principal está
enposiciónde apagado.
!
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 15

16
Cher client,
Merci d'avoir acheté un produit Agilent Technologies. Avant d'utiliser ce
produit, veuillez lire la documentation correspondante disponible dans ce
USB. Ce USB fournit tout un catalogue de manuels d'utilisateur, de consignes
de sécurité et de références techniques pour chaque instrument.
Consignes de sécurité générales
Lesconsignesde sécurité généralesprésentéesdans cette sectiondoivent
être appliquéesau coursdesdifférentesphasesd’utilisationde cet appareil.
Le non-respect de cesprécautions ou desavertissementset consignes
d’utilisationspécifiquesmentionnésdans lesmanuelsd'utilisateur constitue
une violationdesnormesde sécurité relativesà laconception, à lafabrication
et à l’usage normal de l’instrument. Agilent Technologiesn’assume aucune
responsabilité encas de non-respect par le client de cesconsignes.
Lesmanuelsdesproduitssont fournisavec votre instrument sur ce USB
et/ou enversionpapier. Certains manuelssont également disponiblesen
ligne. Pour y accéder, allez sur le site www.agilent.comet saisissez la
référence de votre produit dans le champ Rechercher qui se trouve enhaut
de lapage.
Cadre de l'utilisation
N'utilisez votre produit que de lamanière préconisée par le fabricant.
Si vousne respectez pas lesinstructions d’utilisation, lesfonctions de
sécurité du produit risquent d’être inhibées.
Avant lamise sous tension
Vérifiez que vousavez bienrespecté touteslesconsignesde sécurité con-
formément au manuel d'utilisateur de l'instrument. Vérifiez que laplage de
tensiond'alimentationet lafréquence de votre distributiond'alimentation
correspondent aux spécifications d’alimentationde l'instrument. N'utilisez
jamaisd'autrescordons que ceux fournispar Agilent Technologiesafinde
garantir unfonctionnement correct et une conformité aux normesde sécurité
ou aux réglementations de EMC. Faitestouslesbranchementsau niveau
de l'appareil avant de le mettre soustension.
Mise à laterre de l’instrument
Si une prise de mise à laterre est fournie avec le produit, le châssiset le
capot de l’instrument doivent être reliésà laterre afinde limiter lesrisques
d’électrocution. Le contact à laterre doit être solidement connecté à une borne
de terre (de sécurité) au niveau de laprise de courant. Toute interruptiondu
conducteur de protection(mise à laterre) ou tout débranchement de la
borne de terre de protectiondonne lieu à unrisque d’électrocutionpouvant
entraîner desblessuresgraves.
traductionde lanoticeoriginale
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 16

17
Ne pas faire fonctionner l'instrument dans une
atmosphère explosive
N’utilisez pas l’instrument enprésence de gaz ou de vapeursinflammables.
Ne pas démonter lecapot de l’instrument
Seul le personnel Agilent qualifié est autorisé à démonter lescapotsfixés
de l'instrument. Débranchez toujourslescâblesd'alimentationet tousles
circuitsexternesavant de démonter le capot de l'instrument.
Ne pas modifier l’instrument
N’installez pas de composantsde remplacement et n’apportez aucune modi-
ficationnonautorisée à l’appareil. Pour toute opérationde maintenance ou de
réparation, renvoyez l’appareil à unbureau de vente et de service après-vente
Agilent, afind’être certainque lesfonctions de sécurité seront maintenues.
Encas de dommages
Lesinstrumentsendommagésou défectueux doivent être désactivéset
protégéscontre toute utilisationinvolontaire jusqu’à ce qu’ilsaient été
réparéspar une personne qualifiée. Utilisez uniquement lesconsommables
d'origine recommandésdans ladocumentationcorrespondante.
Réactifs
Réactifs toxiques et dangereux, et liquides inflammables. Lamanipulation
de réactifs peut comporter des risques pour lasanté. Lorsque vousmani-
pulez desréactifs, observez lesrèglesde sécurité (lunettes, gantset vête-
mentsde protection) décritesdans lafiche de sécurité fournie par le four-
nisseur deskitsde réactifs, particulièrement s’il s’agit de solvantstoxiques
ou dangereux, et de liquidesinflammables.
Avertissementsde sécurité
ATTENTION
LamentionATTENTIONindique unrisque. Si lamanœuvre ou laprocédure
correspondante n'est pas exécutée correctement, il peut y avoir unrisque
d'endommagement de l'appareil ou de perte de donnéesimportantes. En
présence de lamentionATTENTION, il convient de s'interrompre tant que
lesconditions indiquéesn'ont pas été parfaitement compriseset satisfaites.
AVERTISSEMENT
LamentionAVERTISSEMENTindique unrisque. Si lamanœuvre ou la
procédure correspondante n'est pas exécutée correctement, il peut y avoir
unrisque grave, voire mortel pour lespersonnes. Enprésence de lamention
AVERTISSEMENT, il convient de s'interrompre tant que lesconditions
indiquéesn'ont pas été parfaitement compriseset satisfaites.
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 17

18
Symboles de sécurité
SymboleDescription
L'appareil est marqué de ce symbole quand l'utilisateur
doit consulter le manuel d'instructions afind'éviter les
risquesde blessure de l'opérateur et de protéger
l'appareil contre lesdommages.
Indique destensions dangereuses.
Indique unrisque de pincement ou d'écrasement.
Indique unrisque de perçage ou de coupure.
Indique une borne de terre protégée.
Confirme qu'unproduit manufacturé est conforme à
touteslesdirectivesapplicablesde laCommunauté
européenne. Ladéclarationeuropéenne de conformité
est disponible à l'adresse :
http://regulations.corporate.agilent.com/DoC/search.htm
Lesaimantsproduisent unchamp magnétique intense
et de grande portée. Ceux-ci peuvent endommager les
téléviseurset lesordinateurs, lesdisquesdurs, les
cartesde crédit et cartesde retrait, lessupportsde
stockage de données, lesmontresà mécanisme
mécanique, lesaidesauditiveset leshaut-parleurs.
Veillez à ce que lesaimantsne soient pas placésà
moins de 25 mm d'appareilset d'objetssusceptibles
d'être endommagéspar deschamps magnétiques
intenses.
Le symbole d'alimentationindique l'état marche/arrêt.
L'appareil n'est pas complètement déconnecté de
l'alimentationsecteur lorsque l'interrupteur d'alimentation
est sur lapositionOFF (arrêt).
!
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 18

19
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Agilent Technologies.
Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto, La invitiamo a consultare la
documentazione su questa chiavetta USB. La chiavetta USB fornisce una
serie completa di manuali utente, informazioni sulla sicurezza e materiale
tecnico su ciascuno strumento.
Informazioni generali sullasicurezza
Di seguito sono riportate le precauzioni di sicurezzadi carattere generale che
è necessario osservare durante tutte le fasi di funzionamento del presente
strumento. Lamancataosservanzadi queste precauzioni o degli avvisi specifici
o delle istruzioni per l'uso contenuti nei manuali del prodotto rappresentauna
violazione degli standard di sicurezzarelativi al design, allafabbricazione e
all'uso specifico dello strumento. Agilent Technologiesnonsi assume nessuna
responsabilità per lamancataosservanzadi queste regole daparte del cliente.
I manuali vengono forniti insieme allo strumento su questo USB e/o in
formato cartaceo. I manuali potrebbero essere disponibili anche sul Web.
Accedere all'indirizzo www.agilent.comquindi digitare il numero del prodotto
nel campo di ricercasituato nellaparte superiore dellapagina.
Uso previsto
Nonutilizzare il presente prodotto inmodo diverso daquello specificato dal
produttore. Se il prodotto viene utilizzato inmodo diverso daquello specificato
nelle istruzioni per l'uso, è possibile che le relative funzioni di protezione
nonoperino correttamente.
Prima di attivare l'alimentazione
Verificare di avere osservato tutte le precauzioni di sicurezzadescritte nel
manuale relativo allo strumento. Controllare che i valori di tensione e fre-
quenzadell'unità di distribuzione dell'alimentazione corrispondano ai valori
specifici per lo strumento inquestione. Utilizzare solo cavi forniti daAgilent
Technologiesper garantire uncorretto funzionamento e massima conformità
alle normative EMC o sullasicurezza. Prima di alimentare l'unità, effettuare
tutti i collegamenti.
Messa aterra dello strumento
Se il prodotto dispone di una spina di alimentazione di tipo conmessa a
terra, è necessario collegare il telaio e il coperchio auna messa aterra
elettricaper ridurre il rischio di scosse elettriche. Il piedino di terradeve
essere collegato inmodo saldo aunterminale di messa aterraelettrica
(messa aterradi sicurezza) dellapresa di alimentazione. L'eventuale inter-
ruzione del conduttore di protezione (messa aterra) o larimozione del
terminale di messa aterradi protezione, può causare il rischio di scosse
elettriche conconseguenti lesioni personali.
Traduzione delleistruzioni originali
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 19