Agilent Technologies TapeStation 4200 Mounting instructions

Agilent 4200 TapeStation System
Software & User Information
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 1

1
Dear customer,
Thank you for purchasing a product from Agilent Technologies. Before you
start to use your product, please read the corresponding documentation
provided on the USB flash drive. The USB flash drive provides an extensive
collection of user manuals, safety information and technical reference for
individual instruments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Agilent Technologies entschieden
haben. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die zugehörige
Dokumentation auf dem USB-Stick. Dieser USB-Stick enthält eine
umfassende Sammlung an Benutzerhandbüchern und sicherheits-
und technische Informationen für dieses Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12
Estimado/a cliente:
Gracias por comprar un producto de Agilent Technologies. Antes de empezar
a utilizar su producto, lea atentamente la documentación correspondiente
suministrada en el USB. El USB proporciona una amplia colección de
manuales de usuario, información de seguridad y referencias técnicas
de los aparatos individuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-15
Cher client,
Merci d'avoir acheté un produit Agilent Technologies. Avant d'utiliser ce
produit, veuillez lire la documentation correspondante disponible dans ce USB.
Ce USB fournit tout un catalogue de manuels d'utilisateur, de consignes de
sécurité et de références techniques pour chaque instrument. . . . . . . . . . . . . .16-18
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Agilent Technologies.
Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto, La invitiamo a consultare la
documentazione su questa chiavetta USB. La chiavetta USB fornisce
una serie completa di manuali utente, informazioni sulla sicurezza e
materiale tecnico su ciascuno strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-21
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 1

2
Prezado cliente,
Obrigado por adquirir um produto da Agilent Technologies. Antes de usar o
produto, leia a documentação correspondente fornecida no USB. O USB
contém um conjunto abrangente de manuais de usuário, informações de
segurança e referências técnicas para cada instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-24
Português (Brasil)
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение изделия компании Agilent Technologies. Перед
началом эксплуатации изделия ознакомьтесь с соответствующей документацией,
которая содержится на данном USB-диске. USB-диск предоставляет обширный
набор руководств пользователя, информацию по безопасности и технические
материалы для отдельных моделей приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-27
ユーザーの皆様へ
Agilent Technologiesの製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。
製品のご使⽤を開始する前に、この USB内の対応する説明をお読みください。
USBには、個々の機器のユーザーマニュ ル、安全情報、
およびテクニカルリファレンスが収録されています。. . . . . . . . . . . . .28-30
尊敬的客户：
感谢您购买 Agilent Technologies产品。在开始使⽤您的产品之前，
请阅读本 USB上提供的相应文档。USB为各个仪 提供了一
组详尽的⽤户手册、安全信息和技术参考。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33
고객님께,
Agilent Technologies에서 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
제품 사용을 시작하기 전에 본 usb 플래시 드라이브에 제공된
해 설명서를 읽으십시오. USB는 개별 기기에 대한 사용 설명서,
안전 정보 및 기술 참조의 방대한 모음을 제공합니다. . . . . . . . . . . . . . . .34-36
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 2

3
Скъпи клиенти,
Благодарим ви, че закупихте продукт на Agilent Technologies. Преди да започнете
да използвате продукта, моля, прочетете съответната документация,
предоставена на този USB диск. USB дискът предоставя обширен набор
от ръководства за потребителя, информация по безопасността и
технически данни за отделните инструменти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-39
Български
Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si zakoupili výrobek společnosti Agilent Technologies. Než začnete
tento výrobek používat, přečtěte si příslušnou dokumentaci poskytnutou na tomto
disku USB. Tento disk USB poskytuje rozsáhlou sbírku uživatelských příruček,
bezpečnostních informací a technické reference pro jednotlivé nástroje. . . . .40-42
Česky
Kære kunde!
Tak, fordi du har købt et produkt fra Agilent Technologies. Før du begynder at
bruge produktet, bør du læse den tilhørende dokumentation på denne usb.
Usb'en indeholder en stor samling brugsanvisninger, sikkerhedsoplysninger
og teknisk referencemateriale til de enkelte instrumenter. . . . . . . . . . . . . . . . .43-45
Dansk
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Agilent Technologies.
Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν, διαβάστε τη σχετική τεκμηρίωση
που παρέχεται σε αυτό το USB. Το USB περιέχει μια εκτενή συλλογή
εγχειριδίων χρήσης, πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και τεχνικά
δεδομένα για κάθε όργανο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-51
Ελληνικά
Hea klient!
Täname teid toote ostmise eest firmalt Agilent Technologies. Enne toote
kasutamise alustamist lugege sellel USB-l olevaid dokumente. USB-l on
põhjalik kogu kasutusjuhendeid, ohutusteavet ja tehnilisi viiteid
eraldiseisvate seadmete jaoks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48
Eesti
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 3

4
Poštovani korisniče,
Hvala što ste kupili proizvod tvrtke Agilent Technologies. Prije nego što počnete
koristiti svoj proizvod, molimo pročitajte odgovarajuću dokumentaciju koja se
nalazi na ovom USB-u. USB sadrži opsežnu zbirku korisničkih priručnika,
sigurnosnih informacija i tehničkih podataka za pojedine instrumente. . . . . . .52-54
Hrvatski
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy az Agilent Technologies termékét választotta. Mielőtt
használatba venné termékét, olvassa el a USB lemezen található megfelelő
dokumentációt. A USB a felhasználói útmutatók, biztonsági előírások és
műszaki útmutatók széles körét tartalmazza az egyes eszközökhöz. . . . . . . . .61-63
Magyar
Gerb. pirkėjau,
dėkojame, kad įsigijote „Agilent Technologies“ gaminį. Prieš pradėdami jį
naudoti, perskaitykite atitinkamą šiame USB pateiktą informaciją.
Šiame USB pateikiamas išsamus naudojimo vadovų, informacijos apie
saugą ir atskirų instrumentų techninių duomenų rinkinys. . . . . . . . . . . . . . . . .58-60
Latviešu
Cien. klient!
Pateicamies, ka iegādājāties uzņēmuma Agilent Technologies izstrādājumu.
Pirms izstrādājuma lietošanas, lūdzu, izlasiet atbilstošo dokumentāciju,
kas ir iekļauta šajā USB diskā. Šajā USB diskā ir ietverti plaši lietotāja
rokasgrāmatu, informācijas par drošību un tehnisko atsauču krājumi
konkrētiem instrumentiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-57
Lietuvių
Beste klant,
Bedankt voor de aankoop van het Agilent Technologies-product. Lees de
bijbehorende documentatie op de USB door, voordat u het product in
gebruik neemt. De USB bevat een uitgebreide verzameling gebruikers-
handleidingen, veiligheidsinformatie en technische referenties voor
afzonderlijke instrumenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64-66
Nederlands
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 4

5
Kjære kunde
Takk for at du kjoper et produkt fra Agilent Technologies. For du begynner
a bruke produktet, ma du lese den tilhorende dokumentasjonen pa denne
USB-en. USB-en inneholder en omfattende samling av brukerhandboker,
sikkerhetsinformasjon og tekniske referanser for individuelle
instrumenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-69
Norsk
Szanowny Kliencie!
Dziękujemy za zakup produktu firmy Agilent Technologies. Przed przystąpieniem
do korzystania z produktu należy zapoznać się ze stosowną dokumentacją,
którą dostarczono na niniejszej płycie USB. Płyta USB zawiera zbiór instrukcji
obsługi oraz informacji na temat bezpieczeństwa i danych technicznych
dotyczących poszczególnych urządzeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-72
Polski
Stimaţi clienţi,
Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului companiei Agilent Technologies.
Înainte de a începe să utilizaţi produsul, vă rugăm să citiţi documentaţia
aferentă oferită în acest USB. USB-ul oferă o vastă colecţie de manuale
de utilizare, informaţii privind siguranţa şi referinţe tehnice pentru
dispozitive individuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-75
Română
Vážený zákazník, vážená zákazníčka,
Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok spoločnosti Agilent Technologies. Predtým
ako začnete používať tento výrobok, prečítajte si príslušnú dokumentáciu,
ktorá sa nachádza na tomto disku USB. Tento disk USB obsahuje rozsiahly
súbor používateľských príručiek, bezpečnostných informácií a technických
údajov o jednotlivých prístrojoch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-78
Slovensko
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 5

6
Spoštovana stranka,
hvala, ker ste kupili izdelek podjetja Agilent Technologies. Preden začnete
uporabljati izdelek, preberite ustrezno dokumentacijo na priloženem USB-ju.
USB vsebuje obsežno zbirko uporabniških priročnikov, varnostne informacije
in tehnične reference za posamezne instrumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79-81
Slovenščina
Bäste kund,
Tack för att du har köpt en produkt från Agilent Technologies.
Innan du börjar använda din produkt ska du läsa den dokumentation
som finns på denna USB. Denna USB har en omfattande samling av
bruksanvisningar, säkerhetsinformation och tekniska referenser för
individuella instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-87
Svenska
Hyvä asiakas,
Kiitos, että ostit Agilent Technologiesin tuotteen. Tutustu ennen käytön
loittamista tällä USB:llä annettuun kyseistä tuotetta koskevaan dokumentaatioon.
USB sisältää laajan valikoiman eri laitteiden käyttöohjeita ja turvallisuus-
ja teknisiä tietoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-84
Suomi
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 6

7
Dear Customer,
Thank you for purchasing a product from Agilent Technologies. Before you
start to use your product, please read the corresponding documentation
provided on the USB flash drive. The USB flash drive provides an extensive
collection of user manuals, safety information and technical reference for
individual instruments.
General Safety
The following general safety precautions must be observed during all phases
of operationof thisinstrument. Failure to comply with these precautions or
with specific warnings or operating instructions inthe user manualsviolates
safety standardsof design, manufacture, and intended use of the instrument.
Agilent Technologiesassumesno liability for the customer'sfailure to comply
with these requirements. User manualsare provided with your instrument on
thisUSB flash drive and/or inprinted form. Manualsmay also be available
onthe Web. Go to www.agilent.comand type inyour product number in
the Search field at the topof the page.
General
Do not use thisproduct inany manner not specified by the manufacturer.
The protective featuresof thisproduct may be impaired if it isused ina
manner not specified inthe operationinstructions.
Before Applying Power
Verify that all safety precautions are takenaccording to the user manual
of the individual instrument. Verify that the voltage range and frequency of
your power distributionmatchesto the power specificationof the individual
instrument. Never use cablesother than the onessupplied by Agilent
Technologiesto ensure proper functionality and compliance with safety or
EMC regulations. Make all connections to the unit before applying power.
Note the instrument'sexternal markings described under "Safety Symbols"
inthe Appendix of the corresponding user manual.
Ground theInstrument
If your product isprovided with agrounding type power plug, the instrument
chassisand cover must be connected to an electrical ground to minimize
shock hazard. The ground pinmust be firmly connected to an electrical
ground (safety ground) terminal at the power outlet. Any interruptionof the
protective (grounding) conductor or disconnectionof the protective earth
terminal will cause apotential shock hazard that could result inpersonal
injury.
Original Instructions
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 7

8
Do Not Operateinan ExplosiveAtmosphere
Do not operate the instrument inthe presence of flammable gasesor fumes.
Do Not RemovetheInstrument Cover
Only Agilent authorized personnel are allowed to remove fixed instrument
covers. Alwaysdisconnect the power cablesand any external circuits
before removing the instrument cover.
Do Not Modify theInstrument
Do not install substitute partsor performany unauthorized modificationto
the product. Returnthe product to an Agilent Salesand Service Office for
service and repair to ensure that safety featuresare maintained.
InCase ofDamage
Instrumentsthat appear damaged or defective should be made inoperative
and secured against unintended operationuntil they can be repaired by
qualified service personnel. Use only original consumablesas specified in
the corresponding documentation.
Reagents
Toxic and hazardous reagentsand flammableliquids.
Thehandling ofreagentscan holdhealth risks.
Whenworking with reagentsobserve appropriate safety procedures
(for example, goggles, safety glovesand protective clothing) as described
inthe material safety datasheet supplied for the reagent kits, especially
whentoxic or hazardoussolventsand flammable liquidsare used.
Safety Notices
CAUTION
A CAUTIONnotice denotesahazard. It callsattentionto an operating
procedure, practice, or the like that, if not correctly performed or adhered
to, could result indamage to the product or loss of important data. Do not
proceed beyond aCAUTIONnotice until the indicated conditions are fully
understood and met.
WARNING
A WARNINGnotice denotesahazard. It callsattentionto an operating
procedure, practice, or the like that, if not correctly performed or adhered to,
could result inpersonal injury or death. Do not proceed beyond aWARNING
notice until the indicated conditions are fully understood and met.
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 8

9
Safety Symbols
Symbol Description
The apparatusismarked with thissymbol when
the user should refer to the instructionmanual in
order to protect risk of harmto the operator and
to protect the apparatusagainst damage.
Indicatesdangerousvoltages.
Indicatesapinching or crushing hazard.
Indicatesapiercing or cutting hazard.
Indicatesaprotected ground terminal.
Confirms that amanufactured product complieswith
all applicable European Community directives. The
European Declarationof Conformity isavailable at:
http://regulations.corporate.agilent.com/DoC/search.htm
Magnetsproduce afar-reaching, strong magnetic field.
They could damage TVsand laptops, computer hard
drives, credit and ATM cards, datastorage media,
mechanical watches, hearing aidsand speakers. Keep
magnetsat least 25 mm away fromdevicesand objects
that could be damaged by strong magnetic fields.
Power symbol indicatesON/Off. The apparatusisnot
completely disconnected fromthe mains supply when
the power switch isinthe Off position
!
SafetyBooklet_TapeStation_4200_print_Layout 1 09.05.17 15:20 Seite 9