Agri-Fab 45-03201 User manual

PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 40636 rev. (3/13/12)
42" LAWNSWEEPER
BARREDORA DE CESPED DE 106 cm
BALAYEUSE DE PELOUSE 106 cm
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D’UTILISATION
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
Model No.
Modelo No.
Modèle No.
45-03201
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et
consignes de sécurité de
cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• PiezasdeRepuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• PiècesdeRechange
AerosmithRocks
™
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com

2
1. SweeperHousingAssembly
2. BagArmTube(2)
3. HitchTube,L.H.
4. BentHitchBracket
5. HitchBracket(Straight)
6. HeightAdjustmentStrap
7. HeightAdjustmentHandle
8. HitchTube,R.H.
9. BrushAssembly(2)
10. UpperHopperSideTube(2)
11. RearHopperTube(2)
12. LowerHopperSideTube(2)
13. Hopper Support Rod (2)
14. Bag Frame Strap
15. Hopper Bag
16. Rope
1
2
3
4
5
6
7
8
16
15
10
12
13 2
10
11
11 12
14
9
40614
40615
23687
24192
24979
26243
40621
40621
24949
48388
43926
48587
48587
48466
48466
48726
48726
43737
1. ConjuntodeCarcazadelaBarredora
2. BrazodelTubodelaBolsa(2)
3. TubodeEnganche(ManoIzquierda)
4. MénsuladeengancheenformadeS
5. MénsuladeEnganche(Recta)
6. BarradeAjustedeAltura
7. ManijadeAjustedeAltura
8. TubodeEnganche(ManoDerecha)
9. ConjuntodeCepillo(2)
10. TuboLateraldelaParteSuperiorde
la Tolva (2)
11. TubodelaPartePosteriordelaTolva(2)
12. TuboLateraldelaParteInferiorde
la Tolva (2)
13. Barra de Soporte de la Tolva (2)
14. Varilla del Marco de la Bolsa
15. Bolsa de la Tolva
16. Cuerda
1. Bâtidelabalayeuse
2. Tubedubrasdusac(2)
3. Tubed‘attelage,côtédroit
4. Support d’attelage en S
5. Supportdel’attelage,droit
6. Étrierderéglagedelahauteur
7. Manchederéglagedelahauteur
8. Tubed’attelage,côtédroit.
9 Brosses (2)
10. Tubelatéralsupérieurdela
trémie (2)
11. Tubearrièredelatrémie(2)
12. Tubelatéralinférieurdela
trémie (2)
13. Tiges de support de la trémie (2)
14. Bride du cadre du sac
15. Sacderécupérationdesdébris
16. Cordage
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)
CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)
CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)

3
A B C DF G
I
J
M
N
K
YZ
L
Q
TS U
SHOWN FULL SIZE
NOT SHOWN FULL SIZE
P
O
E
R
V W X
ENGLISH
REF PART NO. QTY DESCRIPTION
A 44292 2 HexBolt,5/16x2-1/2"Lg.
B 44180 2 HexBolt,5/16x2"Lg.
C 43681 4 CarriageBolt,5/16"x1-1/2"
D 43840 1 HexBolt,5/16x1-1/4"Lg.
E 43063 2 HexBolt,5/16"x1"
F 44326 1 CarriageBolt,5/16"x1"
G 43661 4 HexBolt,1/4"x1"
I 47189 4 NylockNut,1/4"
J 47810 11 NylockNut,5/16"
K 43081 4 FlatWasher,5/16"
L 44732 1 StarWasher
M 43343 1 HairCotterPin,1/8"
N 43055 8 HairCotterPin,3/32"
REF PART NO. QTY DESCRIPTION
O 48366 2 ClevisPin,3/8"x1/2"
P 48365 2 ClevisPin,1/4"x1-1/8"
Q 46867 2 ClevisPin,1/4"x1-3/4"
R 43513 2 ClevisPin,3/8"x3"
S 23400 1 PivotBushing
T 25408 1 SpacerBushing
U 23368 2 HitchSpacer,3/4"
V 44481 2 Vinyl Cap
W 43943 1 Grip
X 43720 1 Knob,Plastic
Y 23353 1 HitchPin
Z 48402 4 Plastic Plug

4
6. Vehicle braking and stability may be affected with
theattachmentofthissweeper.Donotllsweeperto
maximumcapacitywithoutcheckingthecapabilityofthe
towingvehicletosafelypullandstopwiththesweeper
attached.Stay off of steep slopes.
7. Stopandinspectvehicleandsweeperfordamageafter
strikinganobject.Repairanydamagebeforecontinuing
operation.
8. Keep sweeper away from re. Excessive heat can
damagethebrushesandhopperbagandcouldcause
thebaganditscontentstoburn.
9. Beforestoringthesweeper,alwaysemptythehopper
bagtoavoidspontaneouscombustion.
10. Follow maintenance and lubrication instructions as
outlinedinthemaintenancesectionofthismanual.
1. Readthevehicleandsweeperownersmanualsand
knowhowtooperateyourvehicleandsweeperbefore
usingthissweeperattachment.Alwaysinstructother
usersbeforetheyoperatethesweeper.
2. Donotpermitchildrentooperatesweeper.
3. Do not permit anyone to ride on sweeper.
4. Neverattachthehopperropetoanypartofyourbody
orclothing!Neverholdontotheropewhiletowingthe
sweeper!Attachtheropetothetowingvehicletokeep
itawayfromwheelsandrotatingparts.
5. Operate the sweeper at reduced speed on rough
terrain,nearditchesandonhillsidestopreventlossof
control.
Remember,anypowerequipmentcancauseinjuryifoperatedimproperlyoriftheuserdoesnotunderstandhowtooperate
theequipment.Exercisecautionatalltimeswhenusingpowerequipment.
Lookforthissymboltopointoutimportantsafetyprecautions.Itmeans–Attention!!
Become alert!! Your safety is involved.
SAFETY RULES
ENGLISH

5
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY
(2)  7/16"OpenEndorBoxEndWrenches
(2)  1/2"OpenEndorBoxEndWrenches
ASSEMBLY
Allloosepartsareshownonpage2.Fastenersintheparts
bagareshownfullsizeonpage3.
Removethehardwarepackandallloosepartsfromthe
cartonandverifythatallthepartsandfastenersshownon
pages 2 and 3 are included.
ASSEMBLY OF SWEEPER
Note: Righthand(R.H.)andlefthand(L.H.)aredetermined
fromtheoperator'spositionwhileseatedonthetractor.
ENGLISH
1. (Figure 1)Eachbrushassemblyhasonebrushretainer
markedwitheitherredorblackink.Layoutthebrush
assembliessothatthebrushretainersmarkedwithred
andblackinkareinthemiddleandpositionedasshown.
OVERLAP BRISTLES
BRUSH RETAINER
MARKED BLACK
BRUSH RETAINER
MARKED RED
1
3. (Figure 3)Positionthebrushassemblywiththered
brushretainerasshownandattachittothebrushshaft
usingtwo1/4"x1"hexbolts(G)and1/4"nylocknuts
(I).Thebrushretainermarkedwithredinkmustbeat
thecenterofthesweeper.
BRUSH RETAINER
MARKED RED
1/4" x 1"
HEX BOLT (G)
1/4" NYLOCK NUT (I)
BRUSH RETAINER
MARKED RED
3
2. (Figure 2)Tipthesweeperhousingforwarduntilitrests
asshowningure3.
2
4. (Figure 4)Positionthebrushassemblywiththeblack
brushretainerasshownandattachittothebrushshaft
usingtwo1/4"x1"hexbolts(G)and1/4"nylocknuts
(I).Thebrushretainermarkedwithblackinkmustbe
atthecenterofthesweeper.
4
1/4" x 1"
HEX BOLT (G)
1/4" NYLOCK NUT (I)
BRUSH RETAINER
MARKED BLACK

6
5/16" x 1-1/2"
CARRIAGE BOLT (C)
5/16" NYLOCK NUT (J)
R.H. HITCH TUBE
5. Tipthesweeperhousingbacktotheuprightposition.
6. Cutofftheplastictiethatholdstheheightadjustment
tubeinplace.
7. (Figure 5)AssembletheR.H.hitchtubetothesweeper
housingusingtwo5/16"x1-1/2"carriagebolts(C),and
two5/16"nylocknuts(J).Do not tighten yet. Repeat
fortheL.H.hitchtube.
8. (Figure 6)Fastenthehitchtubestogetherusingtwo
5/16"x2-1/2"hexbolts(A)and5/16"nylocknuts(J).
Do not tighten yet.
6
5/16" x 2-1/2"
HEX BOLT (A)
5/16"
NYLOCK NUT (J)
ENGLISH
5
If your tractor hitch measures 10" to 13" above the
ground refer to gure 7. If your tractor hitch measures
8" to 10" above the ground refer to gure 8.
9. (Figure 7 or 8)Assemblethehitchbracketstothehitch
tubesusingtwo5/16"x2"hexbolts(B)and5/16"nylock
nuts(J).Theboltsshouldstraddlethefronthitchtube
bolt.Do not tighten yet.
10. Atthistimetightenthefourboltsfasteningthehitch
tubestothesweeperhousing.Next,tightenthetwobolts
fasteningtheendsofthehitchtubestogether.Finally,
tightenthetwoboltsfasteningthehitchbracketstothe
hitchtubes.
11. (Figure 7 or 8)Assemblethehitchpin(Y),two3/4"hitch
spacers(U)andthe1/8"haircotterpin(M)tothehitch
brackets.
7
5/16" x 2"
HEX BOLT (B)
5/16" NYLOCK
NUT (J)
3/4" SPACER (U)
HITCH BRACKET
(BENT)
HITCH BRACKET
(STRAIGHT)
1/8" HAIR
COTTER PIN (M)
HITCH PIN (Y)
8
5/16" x 2"
HEX BOLT (B)
5/16" NYLOCK
NUT (J)
3/4" SPACER (U)
HITCH PIN (Y)
HITCH BRACKET
(STRAIGHT)
1/8" HAIR
COTTER PIN (M)
HITCH BRACKET
(BENT)

7
12. (Figure 9) Assemble the height adjustment handle
totheinsideofthebracketontheendoftheheight
adjustmenttube.Usetwo5/16"x1"hexbolts(E),5/16"
atwashers(K)and5/16"nylocknuts(J).Tighten.
13. (Figure 9) Assemble the grip (W) onto the height
adjustmenthandle.
14. (Figure 10)Assembleontoa5/16"x1-1/4"hexbolt
(D)intheorderlisted,a5/16"atwasher(K),thepivot
bushing(S),theheightadjustmentstrapandthespacer
bushing(T).Inserttheboltthroughtheupperpartof
thedoubleholeintheendofthesweeperhousingand
secureitwitha5/16"nylocknut(J).Tighten.
5/16" NYLOCK NUT (J)
HEIGHT
ADJUSTMENT
HANDLE
GRIP (W)
5/16" FLAT WASHER (K)
5/16" x 1" HEX BOLT (E)
9
10
ENGLISH
PIVOT BUSHING (S)
5/16" NYLOCK NUT (J)
SPACER BUSHING (T)
5/16" FLAT WASHER (K)
5/16" x 1-1/4"
HEX BOLT (D)
HEIGHT ADJUSTMENT
STRAP
15. (Figure 11) Place the star washer (L) between the
heightadjustment handle and theheightadjustment
strap. Insert the 5/16" x 1" carriage bolt (F) through
theheightadjustmenthandle,thestarwasherandthe
heightadjustmentstrap.Assemblea5/16"atwasher
(K)andtheplasticknob(X)ontotheendofthebolt.
11
5/16" FLAT
WASHER (K)
5/16" x 1"
CARRIAGE BOLT (F)
PLASTIC KNOB (X)
STAR WASHER (L)
(between strap and handle)

8
ASSEMBLY OF HOPPER BAG
1. (Figure 12)Turnarearhoppertubesothatthebrace
holesinthemiddleofthetubeface down.Slidethe
tubethroughthetwoloopssewntothetoprearseam
insidethehopperbag.
3. (Figure 14)Inserttheendsoftheupperhopperside
tubes into the ends of the rear hopper tube. Fasten
togetherusingplasticplugs(Z).
12
14
ENGLISH
REAR HOPPER TUBE
(holes facing down)
INNER BAG LOOPS
13
2. (Figure 13) Insert the two upper hopper side tubes
throughthestitchedapsoneachsideofthehopper
bag.
PLASTIC PLUG (Z)
4. (Figure 15)Turnthesecondrearhoppertubesothatthe
holesinthemiddleofthetubeface up.Inserttheends
ofthelowerhoppersidetubesintotheendsoftherear
hoppertube.Fastentogetherusingplasticplugs(Z).
15
PLASTIC PLUG (Z)
REAR HOPPER TUBE
(holes facing up)
LOWER HOPPER
SIDE TUBES
UPPER HOPPER SIDE TUBE

9
7. (Figure 18)Insertthebagframestrapintothestitched
sleevealongthefrontedgeofthebagbottom.
8. (Figure 18)Assemblethebagframestraptothelower
hoppersidetubesusingtwo1/4"x1-1/8"clevispins
(P)and3/32"haircotterpins(N).
SNAP
FLAP
9. (Figure 19)Securethebagcornersaroundthelower
hoppersidetubesbysnappingthebagapstothebag
bottomonbothsides.
6. (Figure 17)Attachtheendsofthelowerhopperside
tubestotheinsideoftheupperhoppersidetubesusing
two3/8"x1/2"clevispins(O)insertedfromtheinside,
andtwo3/32"haircotterpins(N).
17
LOWER HOPPER
SIDE TUBE
HOPPER BAG
BOTTOM
UPPER HOPPER
SIDE TUBE
3/8" x 1/2"
CLEVIS PIN (O)
3/32" HAIR
COTTER PIN (N)
18
1/4" x 1-1/8"
CLEVIS PIN (P)
3/32" HAIR
COTTER PIN (N)
BAG FRAME STRAP
19
ENGLISH
16
5. (Figure 16)Placetheassembledrearhoppertubeand
lowerhoppersidetubesintothebottomofthehopper
bag.

10
IMPORTANT: Do notoverbendthesupportrodsduring
thefollowingstep.Overbendingwillcausethesteelrods
to loose supporting tension.
10. (Figure 20)Tipthehopperontoit'sbacktoassemble
thetwohoppersupportrods.Placetheendsofeach
rodintotheupperandlowerrearhoppertubes,bending
therodsjustenoughtotintotheholesinthetubes.
11. (Figure 21)Inserta 3/8"x 3" clevispin(R) through
thelowerholeineachupperhoppersidetube.Next
assemble a bag arm tube onto each clevis pin and
secureitwitha3/32"haircotterpin(N).
12. (Figure 21)Assembleavinylcap(V)ontotheendof
eachbagarmtube.
SUPPORT
RODS
REAR
HOPPER
TUBES
13. (Figure 22)Securetheropetothecenteroftheupper
rearhopperframetube.
14. (Figure 23)Toassemblethehopperbagtothesweeper,
slidetheendsofthebagarmtubesintotheendsofthe
sweeper'shitchtubesandsecurewithtwo1/4"x1-3/4"
clevispins(Q)and3/32"haircotterpins(N).
20
21
22
23
LOWER HOLE 3/32" HAIR
COTTER PIN (N)
3/8" x 3"
CLEVIS PIN (R)
BAG ARM TUBE
VINYL CAP (V)
BAG ARM TUBE
1/4" x 1-3/4"
CLEVIS PIN (Q)
3/32" HAIR
COTTER PIN (N)
ENGLISH

11
ATTACHING SWEEPER HITCH TO TRACTOR
(Figures 24, 25, 26)
1. Placethetractorandsweeperonaatlevelsurface.
2. Setthesweeperheightadjustmenthandletoaboutthe
middleofitsadjustmentrange.
3. Attachthesweeperhitchbracketstothetractorhitch,
arrangingthe3/4"spacerssothatthebottomofthe
sweeperbagisapproximatelyleveland5"to7"above
theground.Seegure25fortractorhitchesthatare
10"to13"abovetheground.Seegure26fortractor
hitchesthatare8"to10"abovetheground.
IMPORTANT: For bestperformance,thebottomof the
sweeperbagshouldbeapproximatelyleveland5"to7"off
thegroundasshowningure24.
Tractor hitches with 8" to 10" ground clearance.
24
2625
Tractor hitches with 10" to 13" ground clearance.
TRACTOR HITCH
8"-10"
TRACTOR HITCH
10"-13"
ENGLISH
5" Min.
AerosmithRocks

12
HEX BOLT FLAT WASHER
FLAT WASHER
HEX LOCK NUT
HUB CAP
SPACER
HEIGHT ADJUSTMENT SLOT
HEX BOLT
OIL BEARINGS HERE
FLAT WASHER
HOW TO USE YOUR SWEEPER
BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT
 Toadjustyoursweeperbrushestothebestoperating
height, loosen the adjustment knob and push down
ontheheightadjustmentlevertoraisethebrush.Best
adjustmentiswhenthebrushsettingis1/2"downinto
the grass. Always mow the grass to an even height
beforesweeping.
SWEEPING SPEED
 Trya startingspeedofapproximately3 m.p.h.(third
gearonmosttractors).Dependingontheconditions,
itmaybenecessarytoadjustthesweepingspeedin
ordertoachievebestresults.
DUMPING OF SWEEPER
 Yoursweepercan be dumped easily without getting
offoftheriderortractor.Simplypulltheropeforward
todumpthehopper.Alwaysemptyhopperaftereach
use.
CAUTION:  Keep sweeper away from re.
Excessiveheatcandamagethebrushesand
hopperbagandcouldcausethebagandits
contentstoburn.
CAUTION: Never attachthehopperrope
toanypartofyourbodyorclothing!Never
hold ontotheropewhiletowingthesweeper!
Attach the ropetothetowingvehicletokeep
itawayfromwheelsandrotatingparts.
OPERATION
CUSTOMER RESPONSIBILITIES
1. Checkforloosefastenersbeforeeachuse.
2. Cleanthesweeperaftereachuse.
 a. Cleansweeperhousingwithasoftbrushorcloth.
 b. Cleandebrisfromhopperbagwithabrushor 
 broom.
 c. Removeanymaterialwhichhaswrappedaround
brushesorendsofbrushshaft.
3. Inspectforwornordamagedparts,suchasbrushes
andwheelsbeforeeachuse.Replaceasnecessary.
MAINTENANCE
5. Lubricatethe wheel bearings each season. Remove
thehubcapandapplyafewdropsoflightweightoil.
6. (Figure 28)Everytwoyears,removethewheelsand
cleanthegearsfoundinsidethewheelhousing.After
cleaning,lubricatethegearswithanevencoatoflight
grease.Toremovethewheel,popoffthehubcapand
removethelocknutandatwasher.
27
28
1. Cleanthesweeperandhopperbagthoroughlytohelp
prevent rust and mildew.
2. Tocollapsethehopperbagforstorage,removethetwo
hoppersupportrodsfromtherearofthehopper.
3. Store in a dry area.
CAUTION: Before storing the sweeper,
always empty the hopper bag to avoid
spontaneouscombustion.
STORAGE
4. (Figure 27)Lubricatethebrushshaftbearingtwicea
yearwithafewdropsoflightweightoil.
ENGLISH

13
WHEEL GEAR AND PAWL SERVICE
IMPORTANT: Do notremovebothwheelsatthesame
timetoavoidmixingofparts.(TheR.H.andL.H.ratchet
gearsarenotinterchangeable.)Make notesontheposition
ofwashersandsnapringsduringdisassembly.
1. Remove only onewheelfromthesweeper.
2. Removetheretainingringsandwasherswhichholdthe
ratchetgearontothebrushshaft.
3. (Figure 30)Removethegearbyslidingitoffthebrush
shaft.(Lookforthedrivepin,whichmayfalloutofthe
brushshaftwhentheratchetgearisremoved.)
4. To reassemble,insertthedrive pinthrough thehole
neartheendofthebrushshaft.Makesurethepinslides
backandfortheasilyintheshaft.
5. Lightlygreasetheshaftandlltheratchetgearwith
grease. Assemble the ratchet gear back onto the
shaft.
6. Lightlygreasetheaxleandthegearteethonthewheel,
andthenreassemblethewheel.Thebrushesshould
rotate onlyduringforwardrotationofthewheel.Ifthe
brushesaredriven(rotated)bybothforwardandreverse
rotationofthewheel,thedrivepinisjamminginthe
ratchetgear.Disassembletocleanandlubricatethe
drivepinandtheratchetgear.
7. Removethesecondwheelandrepeattheprocedure.
BRUSH REPLACEMENT
NOTE: Brushreplacementshouldbedoneonebrushat
a time.
1. Removethehopperbagfromthesweeper.
2. (Figure 29)Loosenthehexboltsandlocknutsontwo
singlebrushretainerswhichclamponebrushtothe
doublebrushretainers.Do Not loosenorremovethe
bolts which fasten the double brush retainers to the
brushshaft.
3. (Figure 29)Slidethebrushoutoftheretainers,noting
onwhichsideofthebrushthebristlesoverlap.
4. (Figure 29)Installnewbrush,makingsurethebristles
overlaponthesamesideofthebrushasbefore.
1.Brushessettoolow.
2. Brushesarejammed
3. Wheelsarejammed.
Wheelsskidwhensweeping. 1. Adjustheighttillbrushesare1/2"downintograss.
2. Stopsweeper.Removeobstruction.
3. Removeonewheelatatimetocheckforobstructionor
damage.RefertoServiceandAdjustmentssection.
SERVICE AND ADJUSTMENTS
TROUBLESHOOTING
29
30
ENGLISH
BRUSH ROTATION
BRUSH ROTATION
OVERLAP
BRISTLES
OVERLAP
BRISTLES
SINGLE
BRUSH
RETAINERS
DOUBLE BRUSH RETAINER
BRUSH
SHAFT
RATCHET
GEAR
DRIVE
PIN

14

15
6. La estabilidad y frenado del vehículo de arrastre
puedenafectarseconelenganchedeestabarredora.
Nollenelabarredoraasumáximacabidasinantes
vericarla capacidad del vehículode arrastre  para
remolcarydetenerseenformaseguraconlabarredora
enganchada. No opere en cuestas empinadas.
7. Deténgaseeinspeccioneelvehículodearrastreyla
barredoradespués de haber golpeado algún objeto.
Repare cualquier daño que haya causado antes de
continuar la operación.
8. Mantenga la barredora alejada del fuego. El calor
excesivopuededañarloscepillosylabolsadelatolva
ycausarelincendiodelabolsaysucontenido.
9. Antesdeguardarlabarredora,siemprevacíelabolsa
delatolvaparaevitarlacombustiónespontáneadesu
contenido.
10. Sigalasinstruccionesdelubricaciónymantenimiento
como se señalan en la sección de mantenimiento de
este manual.
1. Lea los manuales del usuario de la barredora y del
vehículodearrastreyconozcasuoperaciónantesde
usar este accesorio de barredora. Siempre instruya
a otros usuarios sobre su operación, antes de que
operensubarredora.
2. Nopermitaquelosniñosoperenlabarredora.
3. Nopermitaquenadiesemonteenlabarredora.
4. ¡Nunca se amarre la cuerda de la tolva al cuerpo o a
laropa!¡Nunca sesostengadelacuerdamientras
remolcalabarredora!Amarrelacuerdaalvehículode
arrastreparamantenerlabarredoraalejadaderuedas
y partes rotatorias.
5. En terreno quebrado, cerca de zanjas o en colinas,
operelabarredoraabajavelocidadparaprevenirla
pérdida de control.
Recuerde,cualquierequipomotorizadopuedecausarlesionessiseusaenformainapropiadaosielusuarionoentiende
comooperarlo.Seaprecavidosiemprequeuseequipomotorizado.
Estesímboloindicaprecaucionesimportantesdeseguridad.Signica-¡ATENCION! Su
seguridad está en riesgo
NORMAS DE SEGURIDAD
ESPAÑOL

16
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ARMADO
(1) Cuchillaotijeras
(2) LlavesdeBocaAbiertaodeEstrellade1/2”
ARMADO
Todaslaspartessueltassemuestranenlapágina2.Lossujeta-
doresenlabolsadepartessemuestranensutamañorealen
lapágina3.Retiretodalaferreteríaytodaslaspartessueltas
delacajayveriquequetodaslaspartesysujetadoresquese
muestranenlaspáginas2y3hansidoincluidos.
ARMADO DE LA BARREDORA
Nota: Lamanoderechaylaizquierdasedeterminandesdela
posicióndeloperadorsentadoenelvehículodearrastre.
Nota:lasgurasdelarmadoseencuentranenlaspáginasde
5 a 11.
1. (Figura 1) Cadaconjuntodecepillotieneunretenedorde
cepillo marcado con tinta roja o tinta negra. Extienda los
conjuntosdecepillodemaneraquelosretenedoresdecepillo
marcadoscontintarojaynegraquedenenlamitad,comose
muestra en el diagrama.
2. (Figura 2) Incline la barredora hacia adelante hasta que
descanseenlaposiciónmostradaenlagura3.
3. (Figura 3)Instaleelconjuntodecepilloconelretenedorde
cepillorojo como se muestray luego asegúrelo al eje de
cepillo,usandodospernoshexagonales(G)de1/4pulg.x
1 pulg. y dos tuercas mecánicas de seguridad (I) de 1/4 pulg.
Elretenedordecepillomarcadocontintarojadebecolocarse
enlamitaddelabarredora.
4. (Figura 4)Instaleelconjuntodecepilloconelretenedorde
cepillonegrocomosemuestrayluegoasegúreloalejede
cepillo,usandodospernoshexagonales(G)de1/4pulg.x1
pulg. y dos tuercas mecánicas de seguridad (I) de 1/4 pulg. El
retenedordecepillomarcadocontintanegradebecolocarse
enlamitaddelabarredora.
5. Regreselacarcasadelabarredoraasuposiciónvertical.
6. Corteelplásticoquesostieneensulugareltubodeajuste
de altura.
7. (Figura 5)Fijeeltubodeenganchedemanoderechaenla
carcazadelabarredora,usandodospernosdecarruaje(C)
y tuercas de cierre de nilón (J). No apriete todavía. Repita
laoperaciónparaeltubodeenganchedemanoizquierda.
8. (Figura 6)Conecteentresilostubosdeenganche,usando
dospernoshexagonales(A)ytuercasdecierredenilón(J).
No apriete todavía.
Si el enganche de su tractor o vehículo de arrastre tiene una
altura sobre el piso de 25 a 33 cm, estudie la gura 7. Si
el enganche de su tractor o vehículo de arrastre tiene una
altura sobre el piso de 20 a 25 cm, reérase a la gura 8.
9. (Figura 7 o 8) Monte las ménsulas de enganche en los
tubosdeengancheusandodospernoshexagonales(B)y
tuercasdecierredenilón(J).Lospernosdebenmontarse
unoacadaladodelpernodeltubodeenganche.Todavía
no apriete.
10. En este momento apriete los cuatro pernos, jando los
tubosdeenganchealacarcazadelabarredora.Enseguida
aprietelosdospernos,juntandolosextremosdelostubos
deenganche.Finalmente,aprietelosdospernos,jandolas
ménsulasdeenganchealostubosdeenganche.
11. (Figura 7 o 8) Monte el pasador de enganche (Y), dos
espaciadores(U)yelpasadordehorquillade1/8”(M)en
lasménsulasdeenganche.
12. (Figura 9)Armelamanijadeajustedealturahaciaelcentro
delsoporteenelextremodeltubodeajustedealtura.Use2
pernoshexagonales(E),arandelasplanas(K)ytuercasde
cierre de nilón (J). Apriete lo armado.
13. (Figura 9)Montelaempuñadura(W)enlamanijadeajuste
de altura.
14. (Figura 10)Armeenunpernohexagonal(D),enelordenen
queselistan:unaarandelaplana(K),elhusillodepivote(S),
labarradeajustedealtura,yelhusilloespaciador(T).Inserte
elpernoatravésdelapartesuperiordelaperforacióndoble
enelextremodelacarcasadelabarredorayasegúrelocon
una tuerca de cierre de nilón (J). Apriete lo armado.
15. (Figura 11) Coloque la arandela de estrella (L) entre la
manija de ajuste de altura y la barra de ajuste de altura.
Inserteunpernodecarruaje(F)através de la manija de
ajustedealtura,laarandeladeestrellaylabarradeajuste
de altura. Arme una arandela plana (K) y la perilla de plástico
(X) en el extremo del perno.
ARMADO DE LA BOLSA DE LA TOLVA
1. (Figura 12)Hagagirareltubodelrespaldodelatolva,de
maneraqueloshuecostaladradosenlamitaddeltubomiren
haciaabajo.Paseeltuboporentrelosdoslazoscosidosala
costuraopestañaposteriordearriba,dentrodelabolsade
la tolva.
2. (Figura 13)Insertelosdostuboslateralessuperioresdela
tolva,atravésdelosfaldonescosidosconpuntosacada
ladodelabolsadelatolva.
3. (Figura 14)Insertelosextremosdelostuboslateralesdela
partesuperiordelatolva,dentrodelosextremosdeltubo
delaparteposteriordelatolva.Júntelosusandotapones
plásticos (Z).
4. (Figura 15)Voltee el segundo tubo posterior de la tolva,
demaneraqueloshuecostaladradosenlamitaddeltubo
quedenorientadoshaciaarriba.Insertelosextremosdelos
tuboslateralesdelaparteinferiordelatolvadentrodelos
extremosdeltubodelaparteposteriordelatolva.Júntelos
usando tapones plásticos (Z).
5. (Figura 16) Coloque el tubo de la parte posterior de la
tolva y los tubos laterales de la parte inferior de la tolva
ensambladosenelfondodelabolsadelatolva.
6. (Figura 17Fijelosextremosdelostuboslateralesinferiores
de la tolva al interiordelostuboslateralessuperioresde
la tolva, usando dos pasadores de grillete (O) insertados
desdeelinterior,ydospasadoresdehorquilla(N).
7. (Figura 18)Insertelavarilladelmarcodelabolsadentrode
lamangacosida,alolargodelbordefrontaldelfondodela
bolsa.
8. (Figura 18) Monte lavarilla del marco de la bolsa en los
tuboslateralesinferioresdelatolva,usandodospasadores
degrillete(P)ydospasadoresdehorquilla(N).
9. (Figura 19)Asegurelasesquinasdelabolsaalrededorde
los tubos laterales inferiores de la tolva, abrochando los
faldonesdelabolsaalfondodelabolsa,aamboslados.
ESPAÑOL

17
IMPORTANTE: No curve demasiado las barras de soporte
durante el siguiente paso. El curvado excesivo hará que las
barrasdeaceropierdansutensióndesoporte.
10. (Figura 20)Inclinelatolvasobresurespaldoparaensam-
blarlasdosbarrasdesoportedelatolva.Coloquelosex-
tremosdecadabarradentrodelostubossuperioreinferior
en la parte trasera de la tolva, curvando la barra apenas
losucienteparaqueencajedentrodeloshuecosdelos
tubos.
11. (Figura 21) Inserte un pasador de grillete (R) a través del
huecoinferiorencadatubolateraldelapartesuperiorde
la tolva. En seguida monte un tubo del brazo de la bolsa
sobrecadapasadordegrilleteyasegúreloconunpasador
dehorquilla(N).
12. (Figura 21) Coloque una tapa de vinilo (V) en el extremo de
cadatubodelbrazodelabolsa.
13. (Figura 22) Asegure la cuerda a la parte superior del centro
superiordelmarcodelabolsadelatolva.
14. (Figura 23)Parajarlabolsadelatolvaenlabarredora,
inserte los extremos de los tubos del brazo de la bolsa
dentro de los terminales de los tubos de enganche de la
barredorayasegúreloscondospasadoresdegrillete(Q)y
pasadoresdehorquilla(N).
COLOCACION DEL ENGANCHE DE LA BARREDORA
EN EL TRACTOR. (Figuras 24, 25 y 26).
1. Coloqueeltractorylabarredorasobreunasupercieplana
y nivelada.
2. Gradúe la manija de ajuste de altura de la barredora
alrededordelamitaddesurangodeajuste.
3. Fijelasménsulasdeenganchedelabarredoraalenganche
deltractor,colocandolosespaciadoresde1/2”demanera
queelfondodelabolsadelabarredoraquedeaunaaltura
de 13 a 18 cm del suelo. Vea en la Figura 25 la forma en
quequedanlosenganchesdeltractorcuandoestánentre
25 y 33 cm por encima del suelo. Vea en la Figura 26 la
formaenquequedanlosenganchesdeltractorcuandose
encuentranentre20y25cmsobreelsuelo.
IMPORTANTE:Paraunmejordesempeño,elfondodelabolsa
delabarredoradebequedaraproximadamenteniveladoyde13
a18cmdealturasobreelsuelo,comosemuestraenlaFigura
24.
ESPAÑOL

18
PRECAUCION: ¡Nunca amarre la cuerda de
la tolva a ninguna parte de su cuerpo ni de su
ropa! ¡Nunca se cuelgue de la cuerda mientras
remolca la barredora! Amarre la cuerda al
vehículoderemolque,manteniéndolaalejadade
las ruedas y de las partes giratorias.
MANTENIMIENTO
27
5. Lubrique los cojinetes de las ruedas en cada temporada.
Retirelatapadelcuboyapliqueunaspocasgotasdeaceite
liviano.
6. (Figura 28) Cada dos años retire las ruedas y limpie los
engranajesqueseencuentrandentrodelacarcazadela
rueda. Después de limpiarlos, lubríquelos con una capa
parejadegrasaliviana.Pararetirarlarueda,saquelatapa
del cubo y retire la contratuerca o tuerca de cierre y la
arandela plana.
28
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE
1. Veriquequenohayasujetadoresobrochessueltosantes
deusarlabarredora.
2. Limpielabarredoradespuésdecadauso.
 a. Limpielacarcazadelabarredoraconuncepillosuave
o un trapo.
 b. Limpielosresiduosdelabolsadelatolvaconuna 
 escobaoconuncepillo.
 c. Retirecualquiermaterialquesehayaenrollado 
 alrededordeloscepillosolosterminalesdelejedel 
cepillo.
3. Inspeccione la máquina, buscando partes dañadas o
gastadas,talescomocepillosyruedas,antesdecadauso.
Reemplacelaspiezasaveriadassegúnseanecesario.
4. (Figura 27) Lubrique el cojinete o rodamiento del eje del
cepillodosvecesalaño,conunaspocasgotasdeaceite
liviano.
ESPAÑOL
OPERACION
AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO
 Paraajustarloscepillosdesubarredoraenlamejoraltura
de operación, aoje la perilla de ajuste y presione hacia
abajosobrelapalancadeajustedealturaparalevantarel
cepillo.Elmejorajusteescuandolagraduacióndelcepillo
está1,2cmpordebajodelasuperciedelprado,dentrodel
césped.Siemprecorteelcéspedaunaalturapareja,antes
debarrer.
VELOCIDAD DE BARRIDO
Ensaye una velocidad inicial de aproximadamente 3 millas
por hora (5km/hora) (tercera velocidad en la mayoría de
lostractores).Dependiendodelascondiciones,puedeser
necesarioajustarlavelocidaddebarrido,andeobtener
losmejoresresultados.
VACIADO DE LA BARREDORA
 Subarredorasepuedevaciarfácilmentesinnecesidadde
desenganchareltractorodequeeloperadorsedesmonte.
Simplementetiredelacuerdahaciaadelanteparavaciarla
tolva.Siemprevacíelatolvadespuésdecadauso.
PRECAUCION: Mantengalabarredoralejosdel
fuego. El calor excesivo puede dañar los cepillos
ylabolsadelatolva,ypuedehacerquelabolsa
y su contenido se incendien.
RANURA DE AJUSTE DE ALTURA
PERNO HEXAGONAL
ACEITE AQUI
LOS COJINETES
ARANDELA PLANA
PERNO HEXAGONAL ARANDELA PLANA
ARANDELA PLANA
CONTRATUERCA HEXAGONAL
TAPA
DEL
CUBO
ESPACIADOR
1. Limpiecompletamentelabarredoraylabolsadelatolvapara
ayudaraprevenirlaoxidaciónyelmoho.
2. Paradoblarlabolsadelatolvacuandosevaaguardar,retire
lasdosbarrasdesoportedelatolvadelapartetraseradela
misma.
3. Almacenelabarredoraenunáreaseca.
PRECAUCION:Antesdealmacenarlabarredora,
desocupesiemprelabolsadelatolvaparaevitar
queocurraunacombustiónespontánea.
ALMACENAMIENTO

19
SERVICIO Y AJUSTES
29
SERVICIO DEL ENGRANAJE DE LA RUEDA DENTADA
Y DEL TRINQUETE
IMPORTANTE: Noretirelasdosruedasalmismotiempo,para
evitarquesuspartesseconfundan.(Losengranajesdeltrinquete
demanoderechaydemanoizquierdanosonintercambiables).
Anote la posición de las arandelas y de los anillos a presión
cuando desarme el mecanismo.
1. Baje únicamente una ruedaalavezdelabarredora.
2. Retire los anillos retenedores y las arandelas que sostienen
elengranajedeltrinquetesobreelejedelcepillo.
3. (Figura 30) Retire elengranajedeslizándolofueradel eje
del cepillo. (Tenga cuidado con el pasador impulsor, que
puedecaersedelejedelcepilloalremoverelengranajedel
trinquete).
4. Paravolveraarmar,inserteelpasadorimpulsoratravésdel
huecocercadelextremodelejedelcepillo.Asegúresede
queelpasadorpuedadeslizarsefácilmentehaciadelantey
haciaatrássobreeleje.
5. Engraseligeramenteelejeylleneelengranajedeltrinquete
con grasa. Arme nuevamente el engranaje del trinquete
sobreeleje.
6. Engraseligeramenteelejeylosdientesdelengranajeen
la rueda y luego monte la rueda de nuevo. Los cepillos
debengirarúnicamente durante la rotación hacia delante
de la rueda.Siloscepillosgirantantohaciaadelantecomo
haciaatrásconlarotacióndelaruedaenambossentidos,
el pasador impulsor está atascado en el engranaje del
trinquete. Desarme para limpiar y lubricar el pasador
impulsoryelengranajedeltrinquete.
7. Retire la segunda rueda y siga el mismo procedimiento.
30
RESOLUCION DE PROBLEMAS
1. Los cepillos están
 graduadosdemasiadoabajo
2. Los cepillos están atascados
3. Las ruedas están
atascadas
Lasruedaspatinanalbarrer. 1. Ajustelaalturahastaqueloscepillosqueden1,2cm
dentro del césped
2. Detengalabarredora.Retirelaobstrucción
3. Bajeunaruedaalavezparabuscarlaobstrucciónodaño.
 ConsultelaSeccióndeServicioyAjustes.
CAMBIO DE CEPILLOS
NOTA: Elcambiodecepillosdeberáhacerseunoporuno.
1. Retirelabolsadelatolvadelabarredora.
2. (Figura 29)Aojelospernoshexagonalesylastuercasde
cierreenlosdosretenedoresdelcepillosencillo,quesujetan
uncepilloalosretenedoresdelcepillodoble.No aoje ni
retirelospernosquejanlosretenedoresdelcepillodoble
alejedelcepillo.
3. (Figura 29)Saquedeslizandoelcepillodelosretenedores,
jándose bien en qué lado del cepillo se superponen las
cerdas.
4. (Figura 29)Instaleelcepillonuevo,asegurándosedeque
las cerdas se superpongan en el mismo lado del cepillo,
comoestabanantes.
ESPAÑOL
ROTACION
DEL CEPILLO
ROTACION
DEL CEPILLO
SUPERPOSICION
DE LAS CERDAS
SUPERPOSICION
DE LAS CERDAS
RETENEDORES
DEL CEPILLO
SENCILLO
RETENEDOR DEL
CEPILLO DOBLE
EJE DEL
CEPILLO
ENGRANAJE
DEL TRINQUETE
PASADOR IMPULSOR

20