Agri-Fab 45-04561 User manual

!"#$%&'(#$()*+
!"#$%&'()#*)+
()#*$+',*'-%!-%./0).%$
()#*)+',$+'*&*)%.!
,+)%#-$.
"/01("23/4(567
*05/(-8/709:6;
0;1(#;4972<9:6;4
,07/5233=
+>&"%#**&?&$%(.
@:7/(/9(42:A7/(099/;9:A/B/;9(
3/4(:;4972<9:6;4(/9(<6;4:C;/4(
1/(4D<27:9D
!"&,+),#E$.
@/0(<2:101640B/;9/(
364(876</1:B:/;964(/(
:;4972<<:6;/4(8070(30(
68/70<:F;(4/C270(1/(30(
BGH2:;0
!
the$fastest$way$to$purchase$parts$
www.speedepart.com!
™
(1234'#15
(12643'71
(12341'71
89:;89<=
88>'+)"#&"$$-$%
?)+)@$*&$'A'B)C!#',$'
88'-!5'D==E'F(G
?)%%$,!%)',$'F/&-$,',$'88'
-*+B),)&''D==E'F(G
I-"?($-J(KLMNN(7/AJ(ONKPLQPLLR
p &HI3JK
p )LL3MN4K
p !O3PHJQ7R
p (HQ7J37H7S3
p %3OHQP'-HPJL
p &3RTPQ2H2
p (17JHU3
p !O3PHSQV7
p (H7J37QMQ37J1
p -Q3WHL'23'P3OT3LJ1
p &XSTPQJX
p )LL3MN4HR3
p *JQ4QLHJQ17
p $7JP3JQ37
p -Q6S3L

S
&)Y$0@'%*+$&
"/B/BT/7U(0;=(86V/7(/H2:8B/;9(<0;(<024/(:;W27=(:5(68/709/1(:B8768/73=(67(:5(9X/(24/7(16/4(;69(2;1/7490;1(X6V(96(
68/709/(9X/(/H2:8B/;9J(&Y/7<:4/(<029:6;(09(033(9:B/4(VX/;(24:;C(86V/7(/H2:8B/;9J(
+!!Z'Y!%'0[.&'&@(?!+'0!'-!.#0'!*0'
.(-!%0)#0' &)Y$0@' -%$F)*0.!#&5''
.0' ($)#&' \' )00$#0.!#]' ' ?$F!($'
)+$%0]''@!*%'&)Y$0@'.&'.#^!+^$,5
F)*0.!#_' ^$[.F+$' ?%)Z.#B' )#,'
&0)?.+.0@' ()@' ?$' )YY$F0$,' ".0['
0[$' ),,.0.!#' !Y' )#' )FF$&&!%@'
!%' )#' )00)F[($#05' ?$' )")%$' !Y'
F[)#B.#B'F!#,.0.!#&'!#'&+!-$&5
p "/01(9X/(A/X:<3/(0;1(4V//8/7(6V;/74(B0;2034(0;1(Z;6V(X6V(96(68/709/(=627(A/X:<3/(0;1(4V//8/7(T/567/(24:;C(9X:4(
4V//8/7(0990<XB/;9J(+3V0=4(:;4972<9(69X/7(24/74(T/567/(9X/=(68/709/(9X/(4V//8/7J
p '6(;69(8/7B:9(<X:317/;(96(68/709/(4V//8/7J
p '6(;69(8/7B:9(0;=6;/(96(7:1/(6;(4V//8/7J
p -8/709/(9X/(4V//8/7(09(7/12</1(48//1(6;(762CX(9/770:;U(;/07(1:9<X/4(0;1(6;(X:334:1/4(96(87/A/;9(3644(65(<6;9763J
p 6EHICLEBRAKINGANDSTABILITYMAYBEAFFECTEDWITHTHEATTACHMENTOFTHISSWEEPER$ONOTÚLLSWEEPERTOMAXIMUM
<080<:9=(V:9X629(<X/<Z:;C(9X/(<080T:3:9=(65(9X/(96V:;C(A/X:<3/(96(405/3=(8233(0;1(4968(V:9X(9X/(4V//8/7(0990<X/1J(*90=(
655(65(49//8(4368/4J
p '6(;69(/Y<//1([(BJ8JXJ('7:A:;C(966(5049(B0=(<024/(10B0C/(96(4V//8/7\4(VX//34(0;1(T/07:;C4J
p '6(;69(X631(6;96(12B8(X0;13/(VX:3/(970<967(:4(B6A:;CJ
p $/A/7(0990<X(12B8(X0;13/(96(970<967(67(0;=(8079(65(=627(T61=J(+3V0=4(Z//8(:9(4/<27/1(96(9X/(X688/7(T0C(VX:3/(970<967(:4(
B6A:;CJ(#5(0;=(8079(65(12B8(X0;13/(4X6231(T/<6B/(10B0C/1U(4968(24/(65(4V//8/7(0;1(7/830</(9X/(10B0C/1(8079J
p *968(0;1(:;48/<9(A/X:<3/(0;1(4V//8/7(567(10B0C/(059/7(497:Z:;C(0;(6TW/<9J("/80:7(0;=(10B0C/(T/567/(<6;9:;2:;C(
68/709:6;J
p +EEPSWEEPERAWAYFROMÚRE%XCESSIVEHEATCANDAMAGETHEBRUSHESANDHOPPERBAGANDCOULDCAUSETHEBAGAND
:94(<6;9/;94(96(T27;J
p ]/567/(4967:;C(9X/(4V//8/7U(03V0=4(/B89=(9X/(X688/7(T0C(96(0A6:1(486;90;/624(<6BT249:6;J
p I6336V(B0:;9/;0;</(0;1(32T7:<09:6;(:;4972<9:6;4(04(6293:;/1(:;(9X/(B0:;9/;0;</(4/<9:6;(65(9X:4(B0;203J
=
OYLR
E
OYLR
8
OYSR
9
OYLR
<
OYSR
`
OYSR
a
OYSR b
OYLR
=;
OYSR
==
OYSR
=E
OYLR
=c
OYLR
=8
OYLR
c
OYLR
KSNSN
KN^QN
K_Q_^
S_NLK
KN^QS
S`LLM
S[KLK
SKLQS
S[KL_
KN^Q_
KN^Q`
KLNKL
KN^QK
KNQ^Q

_
KKSQS
K_[K^
K_L^S
K__K_
K`^LN KKQL`
S__[^
K`L^Q
`LSa_NK[
`N`L
S[K^K
`LSaNKSL
KLN_[
K_Q`^
K_NQ_
K_NMM
K`[S_
K^_[M
KLNL_ S__M_
S_^`^
=9
OY`R
=<
OYLR
=`
OYKR
E8
OY[R
=a
OYLR
E`
OYSR
E<
OYMR
=b
OY_R
Ea
OYSR
E;
OYLR
cE
OYSR
c=
OYSR
cc
OYLR
c8
OYLR
c9
OYLR
Eb
OYLR
c;
OYSR
E9
OYSR
E=
OYQR
EE
OYSR
Ec
OYSR
&[!"#'Y*++'&.C$
K`[NM
<c
OYSR

K
)&&$(?+@'.#&0%*F0.!#&
LJ( #;49033(0(MPL[aL^(Y(Sa_PKb(X/Y(T639(OL`R((0;1(0(MPL[b(
W0B(;29(OSMR(:;(/0<X(T0C(07B(<X0;;/3J
Y.B*%$'=
=`
8
E9
0!!+&'%$d*.%$,
OSR( LPSb(c7/;<X/4
OSR( `PL[b(c7/;<X/4
OLR( !3:/74
OLR( d0BB/7
SJ( *3:1/(9X/(T0C(07B(<X0;;/34(OKR(:;96(9X/(4V//8/7(
HOUSINGASSHOWNINÚGURE3ECURETHEMTOTHE
4V//8/7(X624:;C(V:9X(0(MPL[aL^(Y(SaLPSb(X/Y(T639(OLMR((
0;1((MPL[b(;=36<Z(;29(OSLRJ(%:CX9/;(T639(2;9:3(4;2CJ(,1'
71J'1e3PJQRfJ375
Y.B*%$'E
=9 8
E=
_J( */<27/(/0<X(T0C(07B(<X0;;/3(96(9X/(4:1/(65(9X/(
4V//8/7(X624:;C(V:9X(0(83049:<(V:;C(;29(O_LR(:;49033/1(
ONTOTHEBOLTASSEMBLEDINSTEP3EEÚGURE
KJ( #;4/79(0(8:A69(761(7/90:;/7(O_NR(16V;(:;96(9X/(/;1(65(
EACHBAGARMCHANNEL3EEÚGURE
MJ( #;49033(0(<6B87/44:6;(487:;C(O_SR(:;96(9X/(T6996B(65(
/0<X(65(9X/(8:A69(761(7/90:;/74(96(4/<27/(9X/B(96(9X/(
BAGARMCHANNELS3EEÚGURE
Y.B*%$'c
c=
c;
cE
[J( +990<X(9X/(170VT07(OLKR(96(9X/(4V//8/7(T=(5049/;:;C(
0(170VT07(T70<Z/9(O^R(0T6A/(0;1(T/36V(9X/(170VT07(
24:;C(9V6(V04X/74(O[_RU(9X7//(MPL[b(Y(SaLPSb(X/Y(T6394(
ANDNYLOCKNUTS3EEÚGURE
Y.B*%$'8
a
=9
=8
E=
a
<c
<c

M
`J( @6<Z(9X/(170VT07(:;96(864:9:6;(T=(:;4/79:;C(0(_P^b(Y(_b(
X:9<X(8:;(OSNR(:;96(9X/(</;9/7(X63/(0;1(4/<27:;C(:9(V:9X(
ACOTTERPIN3EEÚGURE
^J( +990<X(9X/(X:9<X(T70<Z/9(OLSR(0;1(4970:CX9(X:9<X(T70<Z/9(
OL_R(96(9X/(170VT07(24:;C(9V6(MPL[b(Y(SaLPSb(X/Y(T6394(
ANDNYLOCKNUTS3EEÚGURE
QJ( +44/BT3/(0(_P^b(Y(_b(X:9<X(8:;(O_MR(0;1(9V6(_PKb(
480</74(OSSR(96(9X/(X:9<X(T70<Z/94J(*/<27/(9X/B(:;(
PLACEWITHAHAIRCOTTERPIN3EEÚGURE
Y.B*%$'9
E;
=b
Y.B*%$'<
E=
=c
=E
=9
c9
EE
=a
Y.B*%$'a
Y.B*%$'`
LNJ( 3LIDETHEBAGFRAMETUBETHROUGHTHEFRONTÛAPIN
THEBOTTOMOFTHEBAG3EEÚGURE
LLJ( 3LIDETHETWOLOWERHOPPERTUBESINTOTHEÛAPSAT
THEFRONTOFTHEHOPPERBAGASSHOWNINÚGURE
LSJ( #;49033(0(7/07(X688/7(92T/(OLLR(6;96(9X/(/;14(65(9X/(
36V/7(X688/7(92T/4(OLNR(B0Z:;C(427/(9X/(X63/4(:;(9X/(
REARHOPPERTUBEAREFACINGUPASSHOWNINÚGURE
L_J( */<27/(9X/(7/07(X688/7(92T/(OLLR(96(9X/(36V/7(X688/7(
92T/4(OLNR(V:9X(9V6(LPKb(Y(Lb(<27A/1(X/01(T6394(OS[R(
ANDNYLOCKNUTS3EEÚGURE(
#!0$_(d688/7(T0C(O_R(;69(4X6V;(567(<307:9=J
=;
E8
E8
==
=;
=;
E<
E<
=
d63/(B249(50</(28

[
LKJ( 3LIDETHEFRONTÛAPSOFTHEHOPPERBAGUPONTOTHE
576;9(65(9X/(36V/7(X688/7(92T/4J(*/<27/(9X/(T0C(570B/(
92T/(96(9X/(36V/7(X688/7(92T/4(24:;C(9V6(<3/A:4(8:;4(
ANDHAIRPINS3EEÚGURE
(
#!0$_"ESUREFRONTÛAPSOFHOPPERBAGAREPOSITIONED
0T6A/(<3/A:4(8:;4J(
LMJ( *;08(9X/(4:1/4(65(9X/(T0C(96(9X/(T6996B(65(9X/(T0C(09(
9X/(576;9(<67;/74(J
Ea
=b
Y.B*%$'b
Y.B*%$'=;
==
E<
E<
E8
E8
<
<
L[J( #;49033(0(7/07(X688/7(92T/(OLLR(6;96(9X/(9V6(288/7(
HOPPERTUBES3EEÚGURE
L`J( */<27/(9X/(288/7(X688/7(92T/4(O[R(96(9X/(7/07(X688/7(
92T/(OLLR(24:;C(9V6(LPKb(Y(Lb(<27A/1(X/01(T6394(OS[R(
0;1(LPKb(;=36<Z(;294(OSKRJ(]639(X/014(4X6231(50</(28(
ASSHOWNINÚGURE
Y.B*%$'=E
L^J( 3LIDETHEASSEMBLEDTUBESDOWNTHROUGHTHEÛAPSIN
THESIDESOFTHEHOPPERBAGASSHOWNINÚGURE
LQJ( *3:1/(9X/(044/BT3/1(92T/4(T0<Z(28(2;1/7;/09X(9X/(
WINDSCREENASSHOWNINÚGURE
Y.B*%$'==

`
Y.B*%$'=c
=`
=`
E=
E=
Y.B*%$'=8
E8
E`
=<
c8
9
cc
SLJ( #;49033(9V6(<699/7(8:;4(OS`R(:;(9X/(7/07(X688/7(92T/J(
]/;1(/;14(65(<699/7(8:;4(0762;1(92T/J
SSJ(*3:1/(9X/(12B8(X0;13/(<3:8(O__R(6;96(9X/(12B8(X0;13/J
S_J( +990<X(9X/(12B8(92T/(96(9X/(7/07(X688/7(92T/(24:;C(0(
)a<30B8(O_KR(830</1(T/9V//;(9X/(<699/7(8:;4U(0(LPKb(
Y(LaLPSb(X/Y(T639(OL[R(0;1(0(LPKb(;=36<Z(;29(OSKRJ(*//(
ÚGURE
SKJ( *V:A/3(9X/(12B8(92T/(46(9X09(9X/(/;1(65(9X/(92T/(
7/494(6;(9X/(C762;1(T/X:;1(9X/(T0C(0;1(42886794(9X/(
7/07(65(9X/(T0C(:;(0;(287:CX9(864:9:6;J
SNJ( */<27/(9X/(968(0;1(T6996B(X688/7(92T/4(96C/9X/7(
24:;C(9V6(MPL[b(Y(_PKb(X/Y(T6394(OL`R(6;(:;4:1/(0;1(
TWONYLOCKNUTSOUTSIDE3EEÚGURE
Y.B*%$'=9
SMJ( #;4/79(9X/(X688/7(4288679(7614(O`R(:;96(9X/(X63/(
N373HJf'Jf3'STPe32'f3H2'N14J(OS[R(:;(/0<X(288/7(
X688/7(92T/J(I3/Y(0;1(:;4/79(9X/(761(:;96(9X/(X63/(:;(
THEBOTTOMREARHOPPERTUBESASSHOWNINÚGURE
#!0$_'4HEHOPPERSUPPORTRODSWILLÛEXABOUTASMUCH
ASSHOWNINÚGUREWHENTHEYAREASSEMBLED
Y.B*%$'=<
E
Ec
S[J( 3LIDETHEPIVOTRODTHROUGHTHEÛAPINTHEBAGS
WINDSCREENÚRSTANDTHENTHROUGHTHEHOLEINEACH
UPPERHOPPERTUBE3EEÚGURE
S`J( d0BB/7(0(803;29(OS_R(6;96(/0<X(/;1(65(9X/(8:A69(761(J(
3EEÚGURE
[.#0_'!30</(9X/(T0C(6;(:94(4:1/(6;(0(X071(42750</(96(
B0Z/(:;4903309:6;(65(803;294(/04:/7J
`
`
E<
`

^
Y.B*%$'=`
Y.B*%$'=a
S^J( *3:1/(9X/(X0;13/(C7:8(OSQR(6;96(9X/(/;1(65(9X/(X0;13/(
TUBEASSHOWNINÚGURE
SQJ( +44/BT3/(9X/(X0;13/(92T/(OQR(96(9X/(12B8(92T/(OMR(
0;1(4/<27/(:;(830</(V:9X(0(LPKb(Y(Lb(<27A/1(X/01(T639(
ANDNYLOCKNUT3EEÚGURE
_NJ( *;08(9X/(12B8(X0;13/(<3:8(O__R(6;96(9X/(8:A69(761J
_LJ( %6(0990<X(9X/(X688/7(T0C(96(9X/(4V//8/7U(43:1/(9X/(
8:A69(761(:;96(9X/(8:A69(761(7/90:;/74(6;(9X/(/;14(65(
9X/(T0C(07B(<X0;;/34J(%X/(<X0;;/34(C6(6;(9X/(:;4:1/(
OFTHEBAGTUBES3EEÚGURE
[.#0_'%/B86707:3=(3664/;(9X/(83049:<(V:;C(;294(O_LR(:5(
NECESSARYTOÚTTHECHANNELSINSIDETHEBAG
c=
Eb
bE<
E8
cc
)00)F[.#B'&"$$-$%'[.0F['0!'0%)F0!%
LJ( 0LACETHETRACTORANDSWEEPERONAÛATLEVELSURFACE
SJ( */9(9X/(4V//8/7(X/:CX9(01W249B/;9(X0;13/(96(0T629(
9X/(B:113/(65(:94(01W249B/;9(70;C/J(
_J( +990<X(9X/(4V//8/7(X:9<X(96(9X/(970<967(X:9<XU(B0Z:;C((
01W249B/;94(96(9X/(X:9<X(T70<Z/94(1/8/;1:;C(6;(9X/(
170VT07(X/:CX9(65(=627(970<967(04(4X6V;(:;(e"-)!(+U(
'2/50"AND'2/50#DIAGRAMSINÚGURE
APPROXIMATELY,LEVEL
(6",to,8",FROM,SURFACE)
BRUSH,HEIGHT,ADJUSTED
APPROXIMATELY,MID>WAY
Y.B*%$'=b
B%!*-'>?>'^$[.F+$&'
".0['[.0F[$&'
[)^.#B'b>'0!'==>'
B%!*#,'F+$)%)#F$5
B%!*-'>)>'^$[.F+$&'
".0['[.0F[$&'
[)^.#B'==>'0!'=c>'
B%!*#,'F+$)%)#F$5
B%!*-'>F>'^$[.F+$&'
".0['[.0F[$&'
[)^.#B'`>'0!'b>'
B%!*#,'F+$)%)#F$5
Y.B*%$'E;
KJ( +770;C/(9X/(480</74(:;96(6;/(65(9X/(9X7//(8644:T3/(
<6BT:;09:6;4(04(4X6V;(T/36V(:;(9X/(e"-)!(+U(
'2/50"AND'2/50#DIAGRAMSINÚGURE
.(-!%0)#0_'%6(6T90:;(9X/(T/49(8/7567B0;</(576B(=627(
4V//8/7U(0770;C/(9X/(480</74(46(9X09(9X/(4V//8/7(T0C(:4(
APPROXIMATELYLEVELWITHTHEGROUNDASSHOWNINÚGURE

Q
!-$%)0.!#
D&"$$-$%'&[!"#'.#',*(-'-!&.0.!#G
DUMP
HANDLE
HEIGHT-ADJUSTMENT-HANDLE
BAG-ARM
CHANNELS
KNOB
PIVOT-ROD
DRAWBAR
DRAWBAR
OFFSET-
TUBE
,TMO'[H7243(((!/7B:94(12B8:;C(65(X688/7(T0C(576B(17:A/7\4(4/09J
?HR')PM'FfH7734L(( ,6;;/<94(9X/(X688/7(T0C(96(9X/(4V//8/7(X624:;CJ
-Qe1J'%12(((+336V4(X688/7(T0C(96(9:39(567V071(96(12B8(B09/7:03J
[3QRfJ')2UTLJM37J'[H7243( +1W2494(9X/(68/709:;C(X/:CX9(65(9X/(T724X/4J
Z71N((((@6<Z4(9X/(X/:CX9(01W249B/;9(X0;13/(:;96(0(X/:CX9(01W249B/;9(X63/J
,PHgNHP(((,6;;/<94(9X/(4V//8/7(96(9X/(96V:;C(A/X:<3/J(+1W2494(567(A07:624(X/:CX9(970<967(X:9<X/4J
,PHgNHP'!IIL3J'0TN3(( +336V4(170VT07(96(T/(6554/9(576B(970<967J
[!"'0!'*&$'@!*%'&"$$-$%
?%*&['[$.B[0'),h*&0($#0
( %6(01W249(4V//8/7(T724X/4( 96( T/49(68/709:;C(X/:CX9U(
3664/;(01W249B/;9(Z;6T(0;1(3:59(28(6;(X/:CX9(01W249B/;9(
3/A/7(96(70:4/(9X/(T724XU(67(824X(16V;(6;(9X/(3/A/7(96(
LOWERTHEBRUSH3EEÚGUREABOVE"ESTADJUSTMENTIS
VX/;(9X/(T724X(4/99:;C(:4(LPSb(16V;(:;96(9X/(C7044J(+3V0=4(
B6V(9X/(C7044(96(0;(/A/;(X/:CX9(T/567/(4V//8:;CJ
,*(-.#B'!Y'&"$$-$%
( f627(4V//8/7(<0;(T/(12B8/1(V:9X629(C/99:;C(655(65(9X/(
7:1/7(67(970<967J();<3:8(12B8(3/A/7(576B(8:A69(761(0;1(
8233(567V071(96(/B89=(9X/(X688/7J(+3V0=4(/B89=(X688/7(
059/7(/0<X(24/J(
,%)"?)%'!YY&$0
( %X/(170VT07(<0;(T/(0990<X/1(96(9X/(</;9/7U(3/59(X0;1(67(
7:CX9(X0;1(4:1/(65(9X/(170VT07(6554/9(92T/J
F)*0.!#_(g//8( 4V//8/7( 0V0=( 576B( 5:7/J(
&Y</44:A/(X/09(<0;(10B0C/(9X/(T724X/4(0;1(
X688/7(T0C(0;1(<6231(<024/(9X/(T0C(0;1(:94(
<6;9/;94(96(T27;J
F)*0.!#_((HiQMTM'J1gQ7R'LO332'QL'<'M5O5f5(
'7:A:;C(966(5049(B0=(<024/(10B0C/(96(VX//34(
0;1(T/07:;C4J
&"$$-.#B'&-$$,
(,1' 71J' 3iS332' <' M5O5f5( %7=( 0( 49079:;C( 48//1( 65(
08876Y:B09/3=(_(BJ8JXJ( O9X:71( C/07( 6;( B649( 970<9674RJ(
+1W249(9X/(4V//8:;C(48//1(0<<671:;C(96(<6;1:9:6;4(:;(
671/7(96(0<X:/A/(T/49(7/42394J(

LN
0%!*?+$&[!!0.#B
"f334L'LjQ2'gf37'Lg33OQ7R LJ( ]724X/4(4/9(966(36VJ LJ( +1W249(X/:CX9(9:33(T724X/4(07/(LPSb(16V;(:;96(C7044J
SJ( ]724X/4(07/(W0BB/1J SJ( *968(4V//8/7J("/B6A/(6T4972<9:6;J
_J( cX//34(07/(W0BB/1J _J( "/B6A/(6;/(VX//3(09(0(9:B/(96(<X/<Z(567(6T4972<9:6;(67(
10B0C/("/5/7(96(*/7A:</(0;1(+1W249B/;94(4/<9:6;J
( ?+#$%&$+$,&(*,d&')@&
(I:33(:;(109/4(04(=62
( <6B83/9/(7/C2307(4/7A:</J
( ,X/<Z(567(3664/(5049/;/74((h(
( ,X/<Z(567(V67;(67(10B0C/1(80794(( h(( (h(
( @2T7:<09/(T724X(4X059(T/07:;C4((((h((
( @2T7:<09/(VX//3(T/07:;C4( ((((h((
( ,3/0;(*V//8/7( ((h(( (h
( ,3/0;P@2T7:<09/(<X0:;(0;1(4876<Z/94((((((h
]/567/(/0<X(24/
+59/7(/0<X(24/
%V:</(0(=/07
&A/7=(4/046;
]/567/(49670C/
&A/7=(9V6(=/074
*/7A:</('09/4
F*&0!($%'%$&-!#&.?.+.0.$&
"/01(0;1(56336V(9X/(B0:;9/;0;</(4<X/123/(0;1(9X/(876</127/4(3:49/1(:;(9X/(B0:;9/;0;</(4/<9:6;J
().#0$#)#F$
&F[$,*+$,'().#0$#)#F$
LJ( ,3/0;(9X/(4V//8/7(059/7(/0<X(24/J
SJ( #;48/<9(567(V67;(67(10B0C/1(80794U(42<X(04(T724X/4(
0;1(VX//34J
_J( @2T7:<09/(9X/(T724X(4X059(T/07:;C(9V:</(0(V:9X(0(5/V(
17684(65(3:CX9(V/:CX9(6:3J
KJ( &A/7=(9V6(=/074U(7/B6A/(VX//34(0;1(<3/0;(4876<Z/94(
0;1(C/074(562;1(:;4:1/(9X/(VX//3(X624:;CJ(+59/7(
<3/0;:;CU(32T7:<09/(V:9X(0;(/A/;(<609(65(3:CX9(C7/04/J(
%6(7/B6A/(9X/(VX//3U(868(655(9X/(X2T(<08(24:;C(0(
SCREWDRIVERANDREMOVETHELOCKNUTANDÛATWASHER
F+$)#.#B
LJ( ,3/0;(4V//8/7(X624:;C(V:9X(0(4659(T724X(67(<369XJ
SJ( ,3/0;(1/T7:4(576B(X688/7(T0C(V:9X(0(T724X(67(T766BJ
_J( "/B6A/(0;=(B09/7:03(VX:<X(X04(V7088/1(0762;1(
T724X/4(67(/;14(65(T724X(4X059J

LL
?%*&['%$-+)F$($#0
#!0$_("/830</(T724X/4(6;/(T724X(09(0(9:B/J
LJ( "/B6A/(9X/(X688/7(T0C(576B(9X/(4V//8/7J
SJ( @664/;(X/Y(T6394(0;1(36<Z(;294(6;(9V6(4:;C3/(T724X(
7/90:;/74(VX:<X(<30B8(6;/(T724X(96(9X/(162T3/(T724X(
7/90:;/74J('-($-%(3664/;(67(7/B6A/(T6394(VX:<X(
5049/;(162T3/(T724X(7/90:;/74(96(T724X(4X059J
_J( *3:1/(9X/(T724X(629(65(9X/(7/90:;/74U(;69:;C(6;(VX:<X(
4:1/(65(9X/(T724X(9X/(T7:493/4(6A/7308J
KJ( #;49033(;/V(T724XU(B0Z:;C(427/(9X/(T7:493/4(6A/7308(6;(
9X/(40B/(4:1/(65(9X/(T724X(04(T/567/J
&$%^.F$')#,'),h*&0($#0&
&-%!FZ$0')#,'-)"+'&$%^.F$
.(-!%0)#0_(,1'#1J(7/B6A/(T69X(VX//34(09(9X/(40B/(
9:B/(96(0A6:1(B:Y:;C(65(80794J(O%X/("JdJ(0;1(@JdJ(709<X/9(
4876<Z/94(07/(;69(:;9/7<X0;C/0T3/JR(?0Z/(;69/4(6;(9X/(
864:9:6;(65(V04X/74(0;1(4;08(7:;C4(127:;C(044/BT3=J
LJ( "/B6A/(9X/(VX//3(T=(8688:;C(65(9X/(X2T(<08(0;1(
7/B6A:;C(9X/(X/Y(T639(0;1(V04X/7J(
SJ( "/B6A/(7/90:;:;C(7:;C(0;1(V04X/7(VX:<X(X631(
4876<Z/9(6;96(9X/(4X059J
_J( "/B6A/(4876<Z/9U(X631:;C(0;=(V04X/74(67(69X/7(
X071V07/(:;(9X/(40B/(864:9:6;(04(7/B6A/1(576B(4X0594J
KJ( %6(7/044/BT3/U(43:1/(4876<Z/94U(V04X/74(0;1(
7/90:;:;C(7:;C4(T0<Z(6;96(9X/(4X059(:;(40B/(671/7(9X09(
=62(7/B6A/1(9X/BJ
MJ( ,IGHTLYGREASEBOTHSHAFTSANDÚLLTHERATCHETSPROCKET
V:9X(C7/04/J
[J( @:CX93=(C7/04/(0Y3/(0;1(9X/;(7/044/BT3/(VX//3J(%X/(
T724X/4(4X6231(76909/(6;3=(127:;C(567V071(76909:6;(65(
9X/(VX//3J(#5(9X/(T724X/4(07/(17:A/;(O76909/1R(T=(T69X(
567V071(0;1(7/A/74/(76909:6;(65(9X/(VX//3U(9X/(17:A/(
8:;(:4(W0BB:;C(:;(9X/(709<X/9(C/07J(':4044/BT3/(96(
<3/0;(0;1(32T7:<09/(17:A/(8:;(0;1(709<X/9(C/07J
&0!%)B$
LJ( ,3/0;(9X/(4V//8/7(0;1(X688/7(T0C(9X6762CX3=(96(
X/38(87/A/;9(7249(0;1(B:31/VJ
SJ( %6(<633084/(9X/(X688/7(T0C(567(49670C/U(7/B6A/(9X/(
9V6(X688/7(4288679(7614(576B(9X/(7/07(65(9X/(X688/7J
(F)*0.!#_' ?3I1P3' LJ1PQ7R' 9X/( 4V//8/7U(
03V0=4( /B89=( 9X/( X688/7( T0C( 96( 0A6:1(
486;90;/624(<6BT249:6;J
_J( "/B6A/(9X/(X:9<X(8:;(OSNR(576B(9X/(</;9/7(X63/U(5631(
9X/(170VT07(96(9X/(7:CX9(67(3/59(0;1(9X/;(7/830</(X:9<X(
PIN2EFERTOÚGUREONPAGE
KJ( "/B6A/(83049:<(V:;C(;294(O_LR(576B(T0C(07B(<X0;;/3J(
I631(T0C(07B(<X0;;/34(:;96(4V//8/7(X624:;C(0;1(
REPLACEPLASTICWINGNUTS2EFERTOÚGUREON
80C/(KJ
MJ( *967/(:;(0(17=(07/0J
HEX$BOLT
WASHER
HUB$CAP
SHIM$WASHER
SNAP$RING
DRIVE$
PIN
RATCHET$
GEAR
BRUSH&ROTATION&
BRUSH&ROTATION&
OVERLAP&
BRISTLES&
OVERLAP&
BRISTLES&
SINGLE&
BRUSH&
RETAINERS&
DOUBLE&BRUSH&RETAINER&
BRUSH&
&SHAFT&
Y.B*%$'E=
Y.B*%$'EE

LS
F!#&.B#$&',$'&/F*%.0/
"/B/BT/7U(0;=(86V/7(/H2:8B/;9(<0;(<024/(:;W27=(:5(68/709/1(:B8768/73=(67(:5(9X/(24/7(16/4(;69(2;1/7490;1(X6V(96(
68/709/(9X/(/H2:8B/;9J(&Y/7<:4/(<029:6;(09(033(9:B/4(VX/;(24:;C(86V/7(/H2:8B/;9J(
,/( 4=BT63/( :;1:H2/( 1/4( <6;4:C;/4( 1/( 4D<27:9D(
IMPORTANTES)LSIGNIÚEATTENTIONØØ3OYEZVIGILANTØ
6OTRESÁCURITÁENDÁPENDØ
)00$#0.!#_' @/( 57/:;0C/( /9( 30( 490T:3:9D( 12(
ADX:<23/(7:4H2/;9(1\i97/(055/<9D4(/;(70<<6710;9(2;(
ACCESSOIRE0RENEZENCOMPTEDECETTEDIFFÁRENCE
LORSQUEVOUSCONDUISEZSURUNEPENTE
p ,ISEZCEMANUELAINSIQUELEMANUELDUTILISATIONDUVÁHICULEETVEILLEZ¸BIENCONNAÆTRELEFONCTIONNEMENTDUVÁHICULEAVANT
DUTILISERLABALAYEUSE0ARTAGEZTOUJOURSVOSCONNAISSANCESAVECLESAUTRESUTILISATEURSAVANTQUILSNESESERVENTDELABALAYEUSE
p .ELAISSEZJAMAISDENFANTSUTILISERLABALAYEUSE
p .ELAISSEZJAMAISQUICONQUESASSEOIRSURLABALAYEUSE¸LARRÂTOULORSQUELLEESTENTRAINDÂTRETRACTÁE
p 4RACTEZLABALAYEUSE¸BASSEVITESSESURTERRAINACCIDENTÁTOUTEPENTEOU¸PROXIMITÁDETOUTFOSSÁAÚNDÁVITERQUELLENESE
7/;A/74/(/;(<04(1/(8/79/(1/(<6;97j3/(12(970<9/27(/9(1/(30(T030=/24/J
p ,EFREINAGEETLASTABILITÁDUVÁHICULERISQUENTDÂTREAFFECTÁSENRACCORDANTLABALAYEUSE6EILLEZ¸NEPASREMPLIRLABALAYEUSEAU
POIDSMAXIMUMAUTORISÁSANSAVOIRVÁRIÚÁQUELEVÁHICULEESTCAPABLEDETRACTERLABALAYEUSEETDESARRÂTERSANSDANGERAVEC
CETTEDERNIÀRE4ENEZVOUS¸LÁCARTDETOUTEPENTEFORTEØ
p $/(804(1D8044/7([(BJ8JXJ(OL[(ZBPXRJ((@/(50:9(1/(<6;12:7/(9768(A:9/(7:4H2/(1k/;16BB0C/7(3/4(762/4(/9(3/4(803:/74J
p .EGARDEZPASLESMAINSSURLABARREDEDÁCHARGELORSQUELETRACTEURESTENMOUVEMENT
p .mATTACHEZJAMAISLEMANCHEDEDÁCHARGE¸VOTRECORPSOU¸VOSVÂTEMENTSØ6EILLEZTOUJOURS¸CEQUILSOITTOUJOURSÚXÁAUSACDE
7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(3674H2/(3/(970<9/27(/49(/;(B62A/B/;9J(*:(2;/(1/4(8:l</4(12(B0;<X/(1/(1D<X07C/(4\0Al7/(/;16BB0CD/U(
ARRÂTEZDmUTILISERLABALAYEUSEETREMPLACEZLAPIÀCEENDOMMAGÁE
p !PRÀSAVOIRHEURTÁUNOBJETARRÂTEZVOUSETVÁRIÚEZQUmILNmYAPASDEDÁGºTS2ÁPAREZLESDÁGºTSAVANTDECONTINUER¸UTILISERLEVÁHICULE
p -AINTENEZLABALAYEUSE¸LmÁCARTDETOUTFEU4OUTECHALEUREXCESSIVERISQUEDENDOMMAGERLESBALAISAINSIQUELESACDE
7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(/9(8/29(876A6H2/7(3\:;</;1:/(12(40<(/9(1/(46;(<6;9/;2J
p !VANTDEREMISERLABALAYEUSEVIDEZTOUJOURSLESACDERÁCUPÁRATIONDESDÁBRISAÚNDÁVITERTOUTECOMBUSTIONSPONTANÁE
p 6EILLEZ¸SUIVRELESINSTRUCTIONSDmENTRETIENETDELUBRIÚCATIONDUCHAPITRECONSACRÁ¸LAMAINTENANCE
)&&$(?+)B$
LJ()NSTALLEZUNBOULONHEXAGONALDEXPOET
2;(<6;97/aD<762(OSMR(10;4(<X0H2/(70:3(1/4(T704(12(40<J(>6:7(
:33249709:6;(LJ
SJ('LISSEZLESRAILSDESBRASDUSACDANSLEBOÆTIERDELA
BALAYEUSECOMMEINDIQUÁ¸LALmILLUSTRATION&IXEZLESAU
BOÆTIERDELABALAYEUSEENUTILISANTUNBOULONHEXAGONALDE
XPOETUNÁCROU¸FREINÁLASTIQUE
3ERREZLEBOULONCOMPLÀTEMENT#3'OHL'JP1O'L3PP3P5
_J( &IXEZCHAQUERAILDESBRASDESAC¸LAPARTIELATÁRALEDELA
BALAYEUSEENUTILISANTUNÁCROU¸OREILLEENPLASTIQUE
PROVENANTDUBOULONQUEVOUSAVEZINSTALLÁLORSDELmÁTAPE
LJ(>6:7(:33249709:6;(_J(
KJ()NSÁREZUNEPIÀCEDERETENUEPOURLATIGEPIVOTDANS
3k/Y97DB:9D(1/(<X0H2/(70:3(8627(T704(1/(40<J(>6:7(:33249709:6;(_J(
MJ()NSÁREZUNRESSORTDEPRESSIONDANSLEBASDECHACUNE
DESPATTESDERETENUEPOURTIGEPIVOTAÚNDELESÚXERAUX
BRAS¸RAILSDUSAC6OIRILLUSTRATION
[J(&IXEZUNEBARREDmATTELAGE¸LABALAYEUSEENÚXANTTOUT
1k0T671(3/(4288679(1/(30(T077/(1k099/30C/(O^R(02a1/4424(/9(
/;a1/44624(1/(30(T077/(1k099/30C/(/;(29:3:40;9(1/2Y(76;1/33/4(
O[_RU(976:4(T6236;4(X/Y0C6;02Y(1/(MPL[(86J(Y(SaLPS(86J(OLMR(/9(
TROISÁCROUS¸FREINÁLASTIQUE6OIRILLUSTRATION
`J('LISSEZLABARREDmATTELAGEENPLACEENINSÁRANTUNEBROCHE
DmATTELAGEDEPOXPOENSONCENTREETÚXEZLA¸
3k0:1/(1k2;/(C628:33/(5/;12/(1/(_P_S(86J(OLQRJ((>6:7(:33249709:6;(MJ
^J(&IXEZSUPPORTDmATTELAGEEN:ETLESUPPORTDATTELAGE
INFÁRIEUR¸LABARREDmATTELAGEENUTILISANTDEUXBOULONS
HEXAGONAUXDEPOXPOETDEUXÁCROUS¸
57/:;(D3049:H2/(1/(MPL[(86J(OSLRJ(>6:7(:33249709:6;([J
QJ(-ONTEZUNEBROCHEDATTELAGEDEPOXPOET
1/2Y(/;97/96:4/4(1/(_PK(86J(OSSR(427(3/4(42886794(1k099/30C/J(
&IXEZLESENPLACEENINSÁRANTUNEGOUPILLEFENDUE6OIR
:33249709:6;([J
LNJ( 'LISSEZLETUBEDUCADREDUSACDANSLERABATAVANTDU
40<J(>6:7(:33249709:6;(`J
LLJ('LISSEZLESEXTRÁMITÁSDESTUBESINFÁRIEURSDUSACDE
RÁCUPÁRATIONDESDÁBRISDANSLESRABATSSITUÁS¸LmAVANT
12(40<(1/(7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(O_R(<6BB/(:;1:H2D(427(
3k:33249709:6;(`J(
LSJ('LISSEZLETUBEARRIÀREDUSACDERÁCUPÁRATIONDESDANS
3/4(/Y97DB:9D4(1/4(92T/4(:;5D7:/274(12(40<(1/(7D<28D709:6;(
DESDÁBRISENVEILLANT¸CEQUELESTROUSDUTUBEARRIÀRE
4/(9762A/;9(A/74(3/(X029(<6BB/(:;1:H2D(427(3k:33249709:6;(^J
L_J(&IXEZLETUBEARRIÀREDUSACDERÁCUPÁRATIONDESDANS
3/4(92T/4(:;5D7:/274(12(40<(1/(7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(OLNR(
ENUTILISANTDEUXBOULONS¸TÂTEINCURVÁEDEPOXPO
ETDEUXÁCROUS¸FREINÁLASTIQUEDEPO6OIR
:33249709:6;(^J
%$()%d*$_(@/(40<(1/(7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(O_R(;\/49(804(
:;1:H2D(:<:(8627(8324(1/(<3079DJ
LKJ( 'LISSEZLESRABATSAVANTDUSACDERÁCUPÁRATIONDESDÁBRIS
SURLmAVANTDESTUBESINFÁRIEURSDUSAC&IXEZLETUBEDU
<017/(12(40<(10;4(3/4(92T/4(:;5D7:/274(12(40<(/;(29:3:40;9(
DEUXAXES¸ÁPAULEMENTETDEUXGOUPILLESFENDUES
OLQRJ(>6:7(:33249709:6;(QJ(
%$()%d*$_!SSUREZVOUSQUELESRABATSAVANTDUSACDE
RÁCUPÁRATIONDEDÁBRISSETROUVENTAUDESSUSDESAXES¸
D8023/B/;9J

L_
Y.k$%'+l)00$+)B$',$'+)'?)+)@$*&$'
)*'0%)F0$*%
LJ( 0LACEZLETRACTEURETLABALAYEUSESURUNESURFACEPLANEET
¸NIVEAU
SJ( 0OSITIONNEZLELEVIERDERÁGLAGEDELAHAUTEURDELA
BALAYEUSE¸ENVIRONMICOURSE
_J( &IXEZLESUPPORTDATTELAGEDELABALAYEUSE¸LATTELAGEDU
970<9/27U(/;(864:9:6;;0;9(3/4(42886794(1k099/30C/(/;56;<9:6;(
1/(30(X029/27(1/(30(T077/(1\099/30C/(12(970<9/27(/;(A624(
7/86790;9(02Y(:33249709:6;4(1/4(e"-)!&*(+U(](/9(,(<:a
1/44624J
NIVEAU'APPROXIMATIF'
(SITUÉ'ENTRE'15'ET'20'CM'DE'LA'SURFACE)
HAUTEUR'DES'BALAIS'RÉGLÉE'
À'ENVIRON'MI>CHEMIN
.++*&0%)0.!#'=b
B%!*-$'>?>_'-!*%'
^/[.F*+$&',!#0'
+m)00$+)B$'-!&&n,$'
*#$'B)%,$')*'&!+'
F!(-%.&$'$#0%$'Ec'
$0'ca'F(
B%!*-$'>)>_'-!*%'
^/[.F*+$&',!#0'
+m)00$+)B$'-!&&n,$'
*#$'B)%,$')*'&!+'
F!(-%.&$'$#0%$'Ea'
$0'cc'F(
B%!*-$'>F>_'-!*%'
^/[.F*+$&',!#0'
+m)00$+)B$'-!&&n,$'
*#$'B)%,$')*'&!+'
F!(-%.&$'$#0%$'=a'
$0'Ec'F(
.++*&0%)0.!#'E;
KJ( 0LACEZLESENTRETOISESSELONUNEDESTROISCOMBINAISONS
42:A0;9/4(8644:T3/4(/;(A624(7/86790;9(02Y(:33249709:6;4(1/4(
e"-)!&*(+U(](/9(,(<:a1/44624J
.(-!%0)#0_'!627(2;(7/;1/B/;9(689:B03(1/(30(T030=/24/U(
PLACEZLESENTRETOISESDEMANIÀRE¸CEQUELAPARTIEINFÁRIEURE
DUSACDELABALAYEUSESOIT¸NIVEAUETSETROUVEENTREET
CMAUDESSUSDUSOLENVOUSREPORTANT¸LALILLUSTRATION
LMJ( %MBOÆTEZLESCÌTÁSDUSACAUBASDUSACAUNIVEAUDES
<6:;4(0A0;9J(>6:7(:33249709:6;(QJ
L[J( 'LISSEZUNTUBEARRIÀREDUSACDERÁCUPÁRATIONDESDÁBRIS
OLLR(427(3/4(1/2Y(92T/4(428D7:/274(12(40<(1/(7D<28D709:6;(
1/4(1DT7:4(O[RJ(>6:7(:33249709:6;(LNJ
L`J( &IXEZLESTUBESSUPÁRIEURSDUSACDERÁCUPÁRATIONDES
1DT7:4(O[R(02(92T/(077:l7/(12(40<(1/(7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(
ENUTILISANTDEUXBOULONS¸TÂTEINCURVÁEDEPOX
POETDEUXÁCROUS¸FREINÁLASTIQUEDEPO6OIR
:33249709:6;(LNJ
%$()%d*$_(@/(40<(1/(7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(O_R(;\/49(804(
:;1:H2D(:<:(8627(8324(1/(<3079DJ
L^J( 'LISSEZLESTUBESQUEVOUSAVEZASSEMBLÁSDANSLES
70T094(1/4(<j9D4(12(40<(1/(7D<28D709:6;(1/(1DT7:4(O_R(
<6BB/(:;1:H2D(427(3k:33249709:6;(LLJ(
LQJ('LISSEZMAINTENANTLESTUBESVERSLEHAUTAÚNDELESFAIRE
8044/7(4624(3/(807/aT7:4/(<6BB/(:;1:H2D(427(3k:33249709:6;(LSJ
SNJ( &IXEZLESTUBESSUPÁRIEURSETINFÁRIEURSDUSACDE
7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(/;(29:3:40;9(1/2Y(T6236;4(
HEXAGONAUXDEPOXPOETDEUXÁCROUS¸
57/:;(D3049:H2/(1/(MPL[(86J(OSLRJ(>6:7(:33249709:6;(L_J
SLJ( )NSTALLEZDEUXGOUPILLESCYLINDRIQUESFENDUESDANSLE
TUBEARRIÀREDUSACDERÁCUPÁRATIONDEDÁBRIS¡CARTEZLES
EXTRÁMITÁSDESGOUPILLESCYLINDRIQUESFENDUESAÚNDELES
ÚXERAUTOURDUTUBE6OIRILLUSTRATION
SSJ('LISSEZLmATTACHEDUMANCHEDEDÁCHARGESURLE
B0;<X/(1/(1D<X07C/J(>6:7(:33249709:6;(LKJ
S_J(&IXEZLETUBEDEDÁCHARGEAUCADRESUPÁRIEURDUSACDE
7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(/;(29:3:40;9(2;(<633:/7(/;()(O_KRU(2;(
BOULONHEXAGONALDEPOXPOETUNÁCROU¸
57/:;(D3049:H2/(1/(LPK(86J(OSKRJ(>6:7(:33249709:6;(LKJ
SKJ( 4OURNEZLETUBEDEDÁCHARGEPOURQUELmEXTRÁMITÁDUTUBE
7/864/(427(3/(463U(1/77:l7/(3/(40<U(/9(4629:/;;/(3k077:l7/(12(
SACAÚNQUmILDEMEUREDEBOUT6OIRILLUSTRATION
SMJ( )NSÁREZLESTIGESDESUPPORTDUSACDERÁCUPÁRATIONDE
DÁBRISDANSLETROUSITUÁSOUSLEBOULON¸TÂTEINCURVÁE
DANSCHAQUETUBESUPÁRIEURDUSAC#OURBEZET
INSÁREZLATIGEDANSLETROUDANSLESTUBESARRIÀREINFÁRIEURS
12(40<((<6BB/(:;1:H2D(427(3k:33249709:6;(LMJ
%$()%d*$_'@/4(9:C/4(1/(4288679(12(40<(1/(7D<28D709:6;(1/4(
1DT7:4(4/(<627T/76;9(02(B0Y:B2B(<6BB/(:;1:H2D(427(3k:33249709:6;(
LM(3674H2k/33/4(46;9(/;(830</J
S[J( 'LISSEZTOUTDmABORDLATIGEPIVOTDANSLERABATDUPARE
T7:4/(82:4(10;4(3/(9762(1/(<X0H2/(92T/(428D7:/27(12(40<J(
>6:7(:33249709:6;(L[J(
S`J( &IXERUNÁCROUDEBLOCAGE¸LmAIDEDmUNMARTEAUSUR
<X0H2/(/Y97DB:9D(1/(30(9:C/a8:A69J(>6:7(:33249709:6;(L[J
%$()%d*$_'0LACEZLESACSURSONCÌTÁSURUNESURFACEDURE
8627(50<:3:9/7(3k:;4903309:6;(1/4(D<7624(1/(T36<0C/J'
S^J('LISSEZLAPOIGNÁEDUMANCHESURLmEXTRÁMITÁDUTUBEDU
B0;<X/(OQR(<6BB/(:;1:H2D(427(3k:33249709:6;(L`J
SQJ(!SSEMBLEZLETUBEDUMANCHEAUTUBEDEDÁCHARGE
ETÚXEZLEENUTILISANTUNBOULON¸TÂTEINCURVÁEDEPOX
POETUNÁCROU¸FREINÁLASTIQUEDEPO6OIR
:33249709:6;(L`J
_NJ(&IXEZLmATTACHEDUMANCHEDEDÁCHARGESURLATIGEPIVOT6OIR
:33249709:6;(L`J
_LJ( 0OURÚXERLESACDERÁCUPÁRATIONDEDÁBRIS¸LABALAYEUSE
GLISSEZLATIGEPIVOTDANSLESATTACHESDELATIGEPIVOT
10;4(3/4(/Y97DB:9D4(1/4(70:34(1/4(T704(12(40<J(@/4(70:34(4/(
PLACENT¸LmINTÁRIEURDESTUBESDUSAC6OIRILLUSTRATION
F!#&$.+_'$ESSERREZTEMPORAIREMENTLESÁCROUS¸OREILLES
ENPLASTIQUESINÁCESSAIREPOURQUELESRAILSTIENNENT¸
3k:;9D7:/27(12(40<J

LK
B*.,$',$',/-)##)B$
+3L'P1T3L'OHJQ737J'O372H7J'43'
NH4HKHR3
LJ( @/4(T030:4(46;9(7DC3D4(9768(
T04
 2ÁGLEZLAHAUTEURJUSQU¸CEQUELESBALAISSETROUVENT¸
<B(10;4(3\X/7T/J
SJ( @/4(T030:4(46;9(<6:;<D4  !RRÂTEZLABALAYEUSE¡LIMINEZLOBSTRUCTION
_J( @/4(762/4(46;9(<6:;<D/4  $ÁMONTEZUNEROUE¸LAFOISAÚNDEVÁRIÚERLAPRÁSENCEDUNE
OBSTRUCTIONOUDUNEDÁTÁRIORATION2EPORTEZVOUSAUCHAPITRE
?0:;9/;0;</(/9(7DC30C/4J
( !"-e"+??&('\&$%"&%#&$
()NSCRIVEZLESDATESAUFURET¸MESURE
 QUEVOUSEFFECTUEZLENTRETIEN
+A0;9(<X0H2/(29:3:409:6;
+87l4(<X0H2/(29:3:409:6;
'/2Y(56:4(807(0; ,X0H2/(0;;D/ +A0;9(3/(7/B:40C/ %624(3/4(1/2Y(0;4
'09/4(1/4(68D709:6;4(1\/;97/9:/;
%$&-!#&)?.+.0/&',*'-%!-%./0).%$
,ISEZETRESPECTEZLEPROGRAMMEDENTRETIENETLESCONSIGNESDECECHAPITRE
$#0%$0.$#
$#0%$0.$#',$'%!*0.#$
LJ( .ETTOYEZLABALAYEUSEAPRÀSCHAQUEUTILISATION
SJ( 6ÁRIÚEZQUILNYAPASDEPIÀCESUSÁESOUENDOMMAGÁES
O807(/Y.(3/4(T030:4(/9(3/4(762/4RJ
_J( ,UBRIÚEZLEROULEMENTDELAXEDEUXFOISPARANEN
0883:H20;9(H2/3H2/4(C6299/4(1k2;/(X2:3/(3DCl7/J
KJ( 4OUSLESDEUXANSRETIREZLESROUÁSETNETTOYEZLESPIGNONS
ETLESENGRENAGESSITUÁS¸LmINTÁRIEURDUBOÆTIERDESROUES
!PRÀSLENETTOYAGELUBRIÚEZLESPIÀCESAVECUNEÚNE
<62<X/(2;:567B/(1k2;/(X2:3/(3DCl7/J(!627(7/9:7/7(30(762/U(
RETIREZLmENJOLIVEURENFAISANTLEVIER¸LmAIDEDmUNETOURNEVIS
PUISRETIREZLmÁCROUDESÁCURITÁETLARONDELLEPLATE(
((
#$00!@)B$
LJ( .ETTOYEZLEBOÆTIERDELABALAYEUSEAVECUNEBROSSEDOUCE
62(2;(<X:556;(162YJ
SJ( .ETTOYEZLmINTÁRIEURDUSACDERÁCUPÁRATIONDEDÁBRISEN
29:3:40;9(2;/(T7644/(62(2;(T030:J
_J( 2ETIREZTOUTDÁBRISSmÁTANTENROULÁAUTOURDESBALAISOUDES
/Y97DB:9D4(12(3k07T7/(1/4(T030:4J(
6ÁRIÚEZQUELAVISSERIENESTPASDESSERRÁE h
6ÁRIÚEZQUELESPIÀCESNESONTPASUSÁESOUENDOMMAGÁES h h
,UBRIÚEZLESCOUSSINETSDEROUE h
.ETTOYEZLABALAYEUSE h
.ETTOYEZLUBRIÚEZLESENGRENAGES h h
,IMPIELUBRIQUELACADENAYLARUEDAMOTRIZ h

LM
Y!#F0.!##$($#0
MANCHE'
DE'DÉCHARGE
LEVIER'DE'RÉGLAGE'DE'LA'HAUTEUR
BRAS'À'
RAILS'DU'
SAC
BOUTON
BARRE'
D’ATTELAGE
BARRE'DE'
DÉCALAGE'
D’ATTELAGE
TIGE6PIVOT
(H7Sf3'23'2XSfHPR3  0ERMETDEVIDERLESACENLERENVERSANT¸PARTIRDUSIÀGECONDUCTEUR
?PHL'o'PHQ4L'2T'LHS  *OINTLESACAUBOÆTIERDELABALAYEUSE
0QR3:OQe1J   0ERMETAUSACDESEPENCHERVERSLAVANTAÚNDELEVIDER
+3eQ3P'23'PXR4HR3'23'4H'fHTJ3TP( !/7B/9(1/(7DC3/7(30(X029/27(1/(30(T030=/24/J
?1TJ17    0ERMETDEVERROUILLERLELEVIERDERÁGLAGEDELAHAUTEUR¸LmÁTRIERDERÁGLAGE
?HPP3'2mHJJ34HR3(((!/7B/9(1\099/3/7(30(T030=/24/(02(ADX:<23/(970<9/27J(!/29(i97/(7DC3D(/;(56;<9:6;(1/(30(X029/27(1/(((
((((3\099/30C/(12(970<9/27J
?HPP3'23'2XSH4HR3'2lHJJ34HR3 0ERMET¸LABARREDATTELAGEDÂTREDÁCALÁEDUTRACTEUR
*0.+.&)0.!#',$'+)'?)+)@$*&$
%/B+)B$',$'+)'[)*0$*%',$&'?)+).&
(0OURRÁGLERLAHAUTEURDESBALAISAÚNDELESPLACER¸LAMEILLEURE
HAUTEURDESSERREZLEBOUTONETLEVEZLELEVIERDERÁGLAGEDE
HAUTEURPOURLEVERLESBALAISOUAPPUYEZSURLELEVIERPOUR
ABAISSEZLESBALAIS2EPORTEZVOUS¸LILLUSTRATIONCIDESSUS
,ESBALAISSETROUVANT¸CMDANSLHERBECORRESPONDAU
MEILLEURRÁGLAGE6OUSDEVEZTOUJOURSTONDRELHERBE¸UNE
X029/27(7DC23:l7/(0A0;9(1/(876<D1/7(02(T030=0C/J
)00$#0.!#_¡LOIGNEZLABALAYEUSEDETOUTESOURCE
1\:C;:9:6;J(%629/(<X03/27(/Y</44:A/(8/29(/;16BB0C/7(
3/4(T030:4(0:;4:(H2/(3/(40<(1/(7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(/9(
8/29(876A6H2/7(3\:;</;1:/(12(40<(/9(1/(46;(<6;9/;2J
F!(($#0'^.,$%'+)'?)+)@$*&$
(>697/(T030=/24/(8/29ai97/(50<:3/B/;9(A:1D/(40;4(1/4</;17/(12(
TRACTEUR4IREZSIMPLEMENTSURLEMANCHEDEDÁCHARGEAÚNDE
VIDERLESAC6IDEZTOUJOURSLESACAPRÀSCHAQUEUTILISATION
?)%%$',$',/F)+)B$',l)00$+)B$
(,ABARREDATTELAGEPEUTÂTREÚXÁESITUÁSAUCENTRE¸GAUCHE
OU¸DROITESURLABARREDEDÁCALAGEDATTELAGE
^.0$&&$',$'?)+)@)B$
(#3'OHL'2XOHLL3P'<'M5O5f5'D=<'jMpfG5'%SSAYEZUNEVITESSE
1/(_(B:3/4PX(OM(ZBPXR(/;A:76;(8627(<6BB/;</7(O976:4:lB/(
A:9/44/(427(30(8328079(1/4(970<9/274RJ(&;(56;<9:6;(1/4(<6;1:9:6;4U(
:3(8/29(4\0AD7/7(;D</440:7/(1/(7DC3/7(30(A:9/44/(1/(T030=0C/(
AÚNDOBTENIRLESMEILLEURSRÁSULTATSPOSSIBLES
)00$#0.!#_((^QJ3LL3'23'P3M1PqTHR3'MHiQMTM'_'
<'M5O5f5'D=<'jMpfG5(@/(50:9(1/(<6;12:7/(9768(A:9/(7:4H2/(
1k/;16BB0C/7(3/4(762/4(/9(3/4(803:/74J

L[
%$(-+)F$($#0',$&'?)+).&
%$()%d*$_,EREMPLACEMENTDESBALAISDOITSEFFECTUERUN¸
30(56:4J
LJ( $ÁMONTEZLESACDERÁCUPÁRATIONDESDÁBRISDELA
T030=/24/J
SJ( $ESSERREZLESBOULONSHEXAGONAUXETLESCONTREÁCROUS
DESDEUXPATTESDEÚXATIONQUIMAINTIENNENTUNSEULBALAI
427(3/(1:4864:9:5(7/9/;0;9(3/4(1/2Y(T030:4J($&(!+*(1/44/77/7(
;:(1DB6;9/7(3/4(T6236;4(H2:(B0:;9:/;;/;9(3/(1:4864:9:5(1/(
7/9/;2/(1/4(1/2Y(T030:4(427(3\0Y/(1/4(T030:4J(
_J( &AITESGLISSERLEBALAIENDEHORSDESPATTESDEÚXATIONEN
;690;9(3/(<j9D(1/(12(T030:(427(3/H2/3(4/(<X/A02<X/;9(3/4(
46:/4J(
KJ( )NSTALLEZUNNOUVEAUBALAIENVOUSASSURANTQUELESSOIES
4/(<X/A02<X/;9(12(BiB/(<j9D(H2\028070A0;9J
().#0$#)#F$'$0'%/B+)B$&
$#0%$0.$#',$&'$#B%$#)B$&',$&'
%!*$&'$0'-.B#!#&
.(-!%0)#0_(#$'-)&(1DB6;9/7(3/4(1/2Y(762/4(4:B2390;DB/;9(
AÚNDÁVITERDINTERVERTIRDESPIÀCES,ESENGRENAGESDROITET
GAUCHEDESPIGNONSNESONTPASINTERCHANGEABLES0RENEZ
NOTEDELAPOSITIONDESRONDELLESETDESANNEAUX¸RESSORT
8/;10;9(3/(1DB6;90C/J
LJ( 2ETIREZLAROUEENENLEVANTTOUTDABORDLmENJOLIVEURPUISLE
T6236;(X/Y0C6;03(/9(30(76;1/33/J
SJ( 2ETIREZLESBAGUESDERETENUEETLESRONDELLESQUI
B0:;9:/;;/;9(3/4(8:C;6;4(427(3/4(0Y/4J(
_J( 2ETIREZLESPIGNONSDESAXESENVEILLANT¸MAINTENIRLES
RONDELLESETLESAUTRESPIÀCESENVEILLANT¸LESGARDERDANS
30(BiB/(864:9:6;(3674H2/(A624(3/4(7/9:7/7(1/4(0Y/4J(
KJ( 0OURPROCÁDERAUREMONTAGEGLISSEZLESPIGNONSLES
RONDELLESETLESBAGUESDERETENUE¸NOUVEAUSURLmAXE
DANSLEMÂMEORDREQUELORSQUEVOUSLESAVEZRETIRÁS
MJ( 'RAISSEZLÁGÀREMENTLESDEUXAXESETREMPLISSEZLEPIGNON
0A/<(1/(30(C70:44/J((
[J( 'RAISSEZLÁGÀREMENTLmAXEPUISREMETTEZENPLACELAROUE
`J( @/4(T030:4(16:A/;9(4/23/B/;9(9627;/7(8/;10;9(30(76909:6;(
VERSLmAVANTDELAROUE3ILESBALAISSONTENTRAÆNÁSEN
76909:6;R(0244:(T:/;(3674(1/(30(76909:6;(/;(B07<X/(0A0;9(
QUmENMARCHEARRIÀREDELAROUELAGOUPILLEDENTRAÆNEMENT
SETROUVECOINCÁEDANSLENGRENAGEDUPIGNON$ÁMONTEZ
LENSEMBLEAÚNDENETTOYERETDEGRAISSERLAGOUPILLE
DENTRAÆNEMENTAINSIQUELENGRENAGEDUPIGNON
%$(.&)B$
LJ( .ETTOYEZPARFAITEMENTLABALAYEUSEETLESACAÚNDE
87DA/;:7(9629/(08807:9:6;(1/(762:33/(/9(1/(B6:4:4427/J
SJ( !627(83:/7(3/(40<(1/(7D<28D709:6;(1/4(1DT7:4(/;(A2/(1/(46;(
ENTREPOSAGEDÁMONTEZLESDEUXTIGESDESUPPORTSITUÁES¸
3\077:l7/(12(40<J
()00$#0.!#'_')eH7J'23'P3MQL3P'30(T030=/24/U(
VIDEZTOUJOURSLESACDERÁCUPÁRATIONDESDÁBRIS
AÚNDÁVITERTOUTECOMBUSTIONSPONTANÁE
_J( 2ETIREZLABROCHEDmATTELAGEDUTROUCENTRALDÁPLACEZ
LABARREDATTELAGEVERSLADROITEOULAGAUCHEPUISREMETTEZ
ENPLACELABROCHEDmATTELAGE2EPORTEZVOUS¸
3k:33249709:6;(M(1/(30(80C/(KJ
KJ( 2ETIREZLESÁCROUS¸OREILLESENPLASTIQUEDESRAILSDES
BRASDUSAC2EPLIEZLESBRAS¸RAILSDUSACVERSLmINTÁRIEUR
DUBOÆTIERDELABALAYEUSEETREMETTEZENPLACELESÁCROUS
¸OREILLESENPLASTIQUE2EPORTEZVOUS¸LmILLUSTRATION
1/(30(80C/(KJ
MJ( 2EMISEZLABALAYEUSEDANSUNENDROITSEC
BOULON&
HEXAGONAL
RONDELLE
ENJOLIVEUR
RONDELLE&DE&CALAGE
ANNEAUX&À&RESSORT
GOUPILLE&
D'ENTRAÎNEMENT
ENGRENAGE
SENS$DE$ROTATION$
DU$BALAI
SENS$DE$ROTATION$
DU$BALAI
LES$SOIES$SE$
CHEVAUCHENT
LES$SOIES$SE$
CHEVAUCHENT
PATTES$DE$
FIXATION$
D'UN$BALAI
PATTE$DE$FIXATION$
DES$DEUX$BALAIS
AXE$DU$
BALAI
.++*&0%)0.!#'E=
.++*&0%)0.!#'EE

L`
#!%()&',$'&$B*%.,),
2ECUERDECUALQUIEREQUIPOMOTORIZADOPUEDECAUSARLESIONESSISEUSAENFORMAINAPROPIADAOSIELUSUARIONOENTIENDE
COMOOPERARLO3EAPRECAVIDOSIEMPREQUEUSEEQUIPOMOTORIZADO
&49/(4mBT636(4/n030(304(87/<02<:6;/4(1/(4/C27:101(
IMPORTANTES3IGNIÚCAzATENCIËNØz4ENGACUIDADOØ
*2(4/C27:101(/49G(/;(7:/4C6J
-%$F)*F.r#_' &3( 57/;016( =( 30( /490T:3:101( 1/3(
A/Xm<236(82/1/;(A/74/(05/<90164(<6;(30(01:<:F;(
1/(2;(0<</467:6(6(2;(01:90B/;96J(&49D(03/790(0(304(
<6;1:<:6;/4(<0BT:0;9/4(/;(9/77/;6(:;<3:;016J
p ,EALOSMANUALESDELUSUARIODELABARREDORAYDELVEHÅCULODEARRASTREYCONOZCASUOPERACIËNANTESDEUSARESTEACCESORIODE
T077/1670J(*:/B87/(:;4972=0(0(69764(24207:64(46T7/(42(68/70<:F;U(0;9/4(1/(H2/(68/7/;(42(T077/1670J
p $6(8/7B:90(H2/(364(;:n64(68/7/;(30(T077/1670J
p $6(8/7B:90(H2/(;01:/(4/(B6;9/(/;(30(T077/1670J
p %NTERRENOESCABROSOCERCADEZANJASOENCOLINASOPERELABARREDORAABAJAVELOCIDADPARAPREVENIRLAPÁRDIDADECONTROL
p @0(/490T:3:101(=(57/;016(1/3(A/Xm<236(1/(0770497/(82/1/;(05/<9074/(<6;(/3(/;C0;<X/(1/(/490(T077/1670J($6(33/;/(30(T077/1670(0(
SUM¹XIMACABIDASINANTESVERIÚCARLACAPACIDADDELVEHÅCULODEARRASTREPARAREMOLCARYDETENERSEENFORMASEGURACONLA
T077/1670(/;C0;<X010J($6(68/7/(/;(<2/4904(/B8:;0104J
p $6(/Y</10(304([(BJ8JXJ(OL[(ZBPXRJ((,6;12<:7(0(1/B04:010(A/36<:101(82/1/(10n07(304(72/104(=(<6W:;/9/4(1/(30(T077/1670J((
p $6(42W/9/(30(B0;:W0(1/(A0<:016(B:/;9704(/3(970<967(/49G(/;(B6A:B:/;96J
p $2;<0(0<683/(30(B0;:W0(1/(A0<:016(03(970<967(;:(0(;:;C2;0(8079/(1/(42(<2/786J(*:/B87/(B0;9D;C030(04/C27010(0(30(T6340(1/(30(
963A0(B:/;9704(/3(970<967(4/(/49G(B6A:/;16J(*:(03C2;0(8079/(1/(30(B0;:W0(1/(A0<:016(4/(10n0U(1/W/(1/(2407(30(T077/1670(=(7//B830</(
LAPIEZADAÉADA
p '/9D;C04/(/(:;48/<<:6;/(/3(A/Xm<236(1/(0770497/(=(30(T077/1670(1/482D4(1/(X0T/7(C638/016(03Co;(6TW/96J("/807/(<203H2:/7(10n6(
H2/(X0=0(<024016(0;9/4(1/(<6;9:;207(30(68/70<:F;J
p ?0;9/;C0(30(T077/1670(03/W010(1/3(52/C6J(&3(<0367(/Y</4:A6(82/1/(10n07(364(</8:3364(=(30(T6340(1/(30(963A0(=(<02407(/3(:;</;1:6(1/(30(
T6340(=(42(<6;9/;:16J
p +;9/4(1/(C207107(30(T077/1670U(4:/B87/(A0<m/(30(T6340(1/(30(963A0(8070(/A:907(30(<6BT249:F;(/486;9G;/0(1/(42(<6;9/;:16J
p *:C0(304(:;4972<<:6;/4(1/(32T7:<0<:F;(=(B0;9/;:B:/;96(<6B6(4/(4/n030;(/;(30(4/<<:F;(1/(B0;9/;:B:/;96(1/(/49/(B0;203J
.#&0%*FF.!#$&',$')%(),!
LJ( #;4903/(2;(8/7;6(X/Y0C6;03(1/(MPL[aL^(Y(Sa_PK(823CJ(OL`R(=(
2;0(92/7<0(1/(4/C27:101(1/(MPL[(823CJ(OSMR(/;(<010(<0;03(1/3(
BRAZODELABOLSA6EALAÚGURA
SJ( $ESLICELOSCANALESDELBRAZODELABOLSAENLACARCASA
DELABARREDORATALCOMOSEMUESTRAENLAÚGURA&ÅJELOS
0(30(<07<040(1/(30(T077/1670(<6;(2;(8/7;6(X/Y0C6;03(MPL[a
L^(Y(SaLPS(823CJ(OLMR(=(2;0(92/7<0(B/<G;:<0(1/(4/C27:101(
1/(KPL[(823CJ(OSLRJ(+87:/9/(/3(8/7;6(X0490(H2/(/49D(T:/;(
AÚANZADO#1'HOPQ3J3'3iS3LQeHM37J35
_J( !SEGURECADACANALDELBRAZODELABOLSAALLADODELA
<07<040(1/(30(T077/1670(<6;(2;0(92/7<0(1/(03/90(1/(83G49:<6(
O_LR(:;4903010(/;(/3(8/7;6(/;40BT3016(/;(/3(8046(LJ(>/0(30(
ÚGURA
KJ( #;4/79/(2;(7/9D;(1/(30(A07:330(1/(8:A69/(O_NR(X0<:0(0T0W6(=(03(
ÚNDECADACANALDELBRAZODELABOLSA6EALAÚGURA
MJ( #;4/79/(2;(7/4679/(1/(<6B87/4:F;(O_SR(/;(30(T04/(1/(<010(
UNODELOSRETENESPARAVARILLADEPIVOTEAÚNDEÚJARLOSA
LOSCANALESDELBRAZODELABOLSA6EALAÚGURA
[J( !COPLELABARRADETRACCIËNALABARREDORAÚJANDO
2;0(BD;4230(8070(T0770(1/(970<<:F;(O^R(077:T0(=(1/T0W6(1/(
30(T0770(1/(970<<:F;(<6;(164(070;1/304(O[_RU(97/4(8/7;64(
X/Y0C6;03/4(1/(MPL[(823CJ(Y((SaLPS(823CJ(OLMR(=(92/7<04(
MEC¹NICASDESEGURIDADDEPULG6EALAÚGURA
`J( I:W/(30(T0770(1/(970<<:F;(/;(42(864:<:F;(:;4/790;16(2;(
8040167(1/(/;C0;<X/(1/(_P^(823CJ(Y(_(823CJ(OSNR(/;(/3(
0C2W/76(</;9703(=(04/C27G;1636(<6;(2;(8040167(1/(<X0A/90(
DEPULG6EALAÚGURA
^J( +<683/(30(BD;4230(1/(/;C0;<X/(OLSR(=(30(BD;4230(1/(
/;C0;<X/(7/<90(OL_R(0(30(T0770(1/(0770497/(240;16(164(
8/7;64(X/Y0C6;03/4(1/(MPL[(823CJ(Y(SaLPS(823CJ(OLMR(=(
92/7<04(B/<G;:<04(1/(4/C27:101(1/(MPL[(823CJ(OSLRJ(>/0(30(
ÚGURA
QJ( &;40BT3/(2;(8040167(1/(/;C0;<X/(1/(_P^(823CJ(Y(_(823CJ(
O_MR(=(164(/480<:0167/4(1/(_PK(823CJ(OSSR(0(304(BD;42304(
1/(/;C0;<X/J((ImW/304(/;(42(32C07(<6;(2;(8040167(1/(
CHAVETADEPULG6EALAÚGURA
LNJ( '/43:</(/3(92T6(1/3(B07<6(1/(30(T6340(OLR(0(970AD4(1/3(5031F;(
FRONTALDELABOLSA6EALAÚGURA
LLJ( '/43:</(364(/Y97/B64(1/(164(92T64(:;5/7:67/4(1/(30(963A0(OLNR(
/;(364(50316;/4(4:920104(/;(30(8079/(576;903(1/(30(T6340(1/(30(
TOLVACOMOSEMUESTRAENLAÚGURA
LSJ( '/43:</(2;(92T6(8649/7:67(1/(30(963A0(OLLR(/;(364(/Y97/B64(
1/(364(92T64(:;5/7:67/4(1/(30(963A0(OLNRU(04/C27G;164/(1/(
H2/(364(0C2W/764(4:920164(/;(/3(92T6(8649/7:67(1/(30(963A0(
ESTÁNORIENTADOSCOMOSEMUESTRAENLAÚGURA
L_J( I:W/(/3(92T6(8649/7:67(1/(30(963A0(OLLR(0(364(92T64(:;5/7:67/4(
DELATOLVACONDOSPERNOSDECABEZACURVADE
823CJ(Y(L(823CJ(OS[R(=(92/7<04(B/<G;:<04(1/(4/C27:101(1/(
PULG6EALAÚGURA
#!0)_(@0(T6340(1/(30(963A0(O_R(;6(4/(B2/4970(8070(X0</7(BG4(
<3070(30(:324970<:F;J
LKJ( '/43:</(304(4630804(576;903/4(1/(30(T6340(1/(30(963A0(X0<:0(
077:T0(03(57/;9/(1/(364(92T64(:;5/7:67/4(1/(30(963A0J(+4/C27/(
/3(92T6(1/(30(/4972<9270(1/(30(T6340(0(364(92T64(:;5/7:67/4(
1/(30(963A0(240;16(164(8:;/4(1/(X67H2:330(OS^R(=(8:;/4(1/(
CHAVETA6EALAÚGURA
#!0)_(+4/Co7/4/(1/(H2/(304(4630804(576;903/4(1/(30(T6340(1/(30(
963A0(/49D;(2T:<0104(/;<:B0(1/(364(8:;/4(1/(X67H2:330J

L^
LMJ( &;<0W/(364(30164(1/(30(T6340(/;(30(8079/(:;5/7:67(1/(30(T6340(
ENLASESQUINASFRONTALES6EALAÚGURA
L[J( '/43:</(2;(92T6(8649/7:67(1/(30(963A0(OLLR(46T7/(364(164(
TUBOSSUPERIORESDELATOLVA6EALAÚGURA
L`J( I:W/(364(92T64(428/7:67/4(1/(30(963A0(O[R(03(92T6(8649/7:67(1/(
LATOLVACONDOSPERNOSDECABEZACURVADEPULGX
L(823CJ(OS[R(=(92/7<04(B/<G;:<04(1/(4/C27:101(1/(LPK(823CJ(
6EALAÚGURA
L^J( '/43:</(364(92T64(/;40BT30164(X0<:0(0T0W6(0(970AD4(1/(304(
4630804(/;(364(30164(1/(30(T6340(1/(30(963A0(O_R(<6B6(4/(
MUESTRAENLAÚGURA
LQJ( '/43:</(364(92T64(/;40BT30164(;2/A0B/;9/(X0<:0(077:T0(
867(1/T0W6(1/(30(80;90330(1/(8769/<<:F;(<6;970(/3(A:/;96(
COMOSEMUESTRAENLAÚGURA
SNJ( I:W/(364(92T64(428/7:67/4(/(:;5/7:67/4(1/(30(963A0(8070(2;:7364(
<6;(164(8/7;64(X/Y0C6;03/4(1/(MPL[(823CJ(Y(_PK(823CJ(OL`R(
=(92/7<04(B/<G;:<04(1/(4/C27:101(1/(MPL[(823CJ(OSLRJ(>/0(
LAÚGURA
SLJ( #;4903/(164(8:;/4(1/(<X0A/90(OS`R(/;(/3(92T6(8649/7:67(
1/(30(963A0J('6T3/(364(/Y97/B64(1/(364(8:;/4(1/(<X0A/90((
ALREDEDORDELTUBO6EALAÚGURA
SSJ($ESLICELAABRAZADERADELAPALANCADEVACIADOENLA
PALANCADEVACIADO6EALAÚGURA
S_J( ?6;9/(/3(92T6(1/(A0<:016(/;(/3(B07<6(428/7:67(1/(30(963A0(
CONUNAABRAZADERAEN5UNPERNOHEXAGONALDE
823CJ(Y(LaLPS(823CJ(OL[R(=(2;0(92/7<0(B/<G;:<0(1/(4/C27:101(
DEPULG6EALAÚGURA
SKJ( e:7/(/3(92T6(1/(1/4<07C0(1/(B0;/70(H2/(/3(/Y97/B6(1/3(
92T6(1/4<0;4/(46T7/(/3(42/36(1/97G4(1/(30(T6340(=(468679/(
30(8079/(8649/7:67(1/(30(T6340(/;(864:<:F;(A/79:<03J(>/0(30(
ÚGURA
SMJ( #;4/79/(304(A07:3304(1/(468679/(1/(30(963A0(O`R(1/;976(1/3(
AGUJEROSITUADODEBAJODELPERNOCONCABEZACURVA
/;(<010(92T6(428/7:67(1/(30(963A0J('6T3/(/(:;4/79/(30(A07:330(
1/;976(1/3(0C2W/76(/;(364(92T64(8649/7:67/4(:;5/7:67/4(1/(30(
TOLVACOMOSEMUESTRAENLAÚGURA
#!0)_'@04(A07:3304(1/(468679/(1/(30(963A0(4/(16T307G;(<6B6(4/(
MUESTRAENLAÚGURACUANDOESTÁNENSAMBLADAS
S[J( '/43:</(87:B/76(30(A07:330(1/(8:A69/(OSR(0(970AD4(1/(30(463080(
/;(30(80;90330(1/(8769/<<:F;(<6;970(A:/;96(1/(30(T6340(=(
32/C6(0(970AD4(1/3(0C2W/76(/;(<010(92T6(428/7:67(1/(30(
TOLVA6EALAÚGURA
S`J( -ARTILLEUNATUERCADEÚJACIËNENCADAUNADELAS
VARILLASDEPIVOTE6EALAÚGURA
F!#&$h!_',636H2/(30(T6340(46T7/(2;6(1/(424(30164(/;(2;0(
SUPERÚCIEDURAPARAFACILITARLAINSTALACIËNDELASTUERCASDE
ÚJACIËN
S^J( '/43:</(30(/B82n01270(1/(30(B0;:W0(OSQR(/;(/3(/Y97/B6(1/3(
TUBODELAMANIJACOMOSEMUESTRAENLAÚGURA
SQJ( ?6;9/(/3(92T6(1/(30(B0;:W0(OQR(/;(/3(92T6(1/(A0<:016(OMR(
YFÅJELOENSULUGARCONUNPERNODECABEZACURVADE
823CJ(Y(L(823CJ(OS[R(=(2;0(92/7<0(B/<G;:<0(1/(4/C27:101(1/(
PULG6EALAÚGURA
_NJ( %NCAJELAABRAZADERADELAMANIJADEVACIADOENLAVARILLA
DEPIVOTE6EALAÚGURA
_LJ( !070(<6;/<907(30(T6340(1/(30(963A0(0(30(T077/1670U(1/43:</(30(
A07:330(1/(8:A69/(/;(364(7/9/;/4(1/(30(A07:330(1/(8:A69/(0(364(
EXTREMOSDELOSCANALESDELBRAZODEBOLSA,OSCANALES
VANALINTERIORDELOSTUBOSDELABOLSA6EALAÚGURA
F!#&$h!_'!ÛOJETEMPORALMENTELASTUERCASDEALETADE
83G49:<6(O_LR(4:(/4(;/</407:6(1/(B0;/70(H2/(364(<0;03/4(
/;<0W/;(1/;976(1/(30(T6340J
F!+!F)F.r#',$+'$#B)#F[$',$'+)'?)%%$,!%)'
$#'$+'0%)F0!%
LJ( #OLOQUEELTRACTORYLABARREDORASOBREUNASUPERÚCIEPLANA
=(;:A/3010J(
SJ( I:W/(30(B0;:W0(1/(0W249/(1/(039270(1/(30(T077/1670(/;(
0876Y:B010B/;9/(30(B:901(1/(42(70;C6(1/(0W249/J(
_J( I:W/(/3(/;C0;<X/(1/(30(T077/1670(03(/;C0;<X/(1/3(
970<967U(X0<:/;16(0W249/4(/;(304(BD;42304(1/(/;C0;<X/U(
1/8/;1:/;16(1/(30(039270(1/(30(T0770(1/(970<<:F;(1/(42(
970<967U(<6B6(4/(B2/4970(/;(364(1:0C70B04(1/(e")!-(+U(
e")!-(](=(e")!-(,(0(<6;9:;20<:F;J(
NIVEL&APROXIMADO&(15&A&
20&CM&DE&LA&SUPERFICIE)
ALTURA&DE&CEPILLO&AJUSTADA&
APROXIMADAMENTE&EN&EL&PUNTO&MEDIO
Y.B*%$'=b
B%*-!'s?tu'
^$[vF*+!&'F!#'
$#B)#F[$&')'*#)'
,.&0)#F.)',$'Ec')'ca'
F(',$&,$'$+'&*$+!
B%*-!'s)tu'
^$[vF*+!&'F!#'
$#B)#F[$&')'*#)'
,.&0)#F.)',$'Ea')'cc'
F(',$&,$'$+'&*$+!
B%*-!'sFtu'
^$[vF*+!&'F!#'
$#B)#F[$&')'*#)'
,.&0)#F.)',$'=a')'Ec'
F(',$&,$'$+'&*$+!
Y.B*%$'E;
KJ( ,636H2/(364(/480<:0167/4(/;(2;0(1/(97/4(<6BT:;0<:6;/4(
864:T3/4U(<6B6(4/(B2/4970(0(<6;9:;20<:F;(/;(364(1:0C70B04(
1/(e")!-(+U(e")!-(](=(e")!-(,J
.(-!%0)#0$_'!070(6T9/;/7(/3(B/W67(7/;1:B:/;96(1/(42(
T077/1670U(<636H2/(364(/480<:0167/4(1/(B0;/70(H2/(30(T6340(
1/(30(T077/1670(/49D(0876Y:B010B/;9/(;:A/3010(<6;(/3(42/36(=(
0876Y:B010B/;9/(0(2;0(039270(1/(LM(0(SN(<B(46T7/(/3(42/36U(
COMOSEMUESTRAENLAÚGURA

LQ
%$&!+*F.r#',$'-%!?+$()&
+HL'PT32HL'OHJQ7H7'H4'NHPP3P LJ( @64(</8:3364(/49G;(B2=(T0W64J LJ( +W249/(30(039270(X0490(H2/(364(</8:3364(H2/1/;(0(LPS(823CJ(1/;976(
1/3(<D48/1J
SJ( @64(</8:3364(/49G;(0904<0164J SJ( '/9/;C0(30(T077/1670J(&3:B:;/(30(6T4972<<:F;J
_J( @04(72/104(/49G;(0904<0104J  2ETIREUNARUEDAALAVEZPARABUSCARLAOBSTRUCCIËNODAÉO
,6;4239/(30(4/<<:F;(1/(*/7A:<:6(=(0W249/4J
( !"-e"+?+('&(?+$%&$#?#&$%-
(@3/;/(304(5/<X04(0(B/1:10(H2/(7/03:</(
( /3(4/7A:<:6(1/(B0;9/;:B:/;96(7/C2307
+;9/4(1/(<010(246
'/482D4(1/(<010(246
'64(A/</4(03(0n6
&;(<010(9/B867010
+;9/4(1/3(03B0</;0B:/;96
,010(164(0n64
I/<X04(1/(4/7A:<:6
%$&-!#&)?.+.,),$&',$+'F+.$#0$
@/0(=(4:C0(/3(876C70B0(=(364(876</1:B:/;964(1/(B0;9/;:B:/;96(3:490164(/;(30(4/<<:F;(1/(B0;9/;:B:/;96J
()#0$#.(.$#0!
()#0$#.(.$#0!'-%!B%)(),!
LJ( @:B8:/(30(T077/1670(1/482D4(1/(<010(246J
SJ( (AGAUNAINSPECCIËNPARADETERMINARSIHAYPIEZAS
1/4C0490104(6(10n0104U(867(/W/B836(</8:3364(=(72/104J(
_J( @2T7:H2/(364(<6W:;/9/4(1/3(/W/(1/3(</8:336(164(A/</4(
083:<0;16(03C2;04(C6904(1/(0</:9/(3:A:0;6J
KJ( ,010(164(0n64U(7/9:7/(304(72/104(=(3:B8:/(304(72/104(
1/;90104(=(364(/;C70;0W/4(03(:;9/7:67(1/(30(<07<040(1/(304(
RUEDAS$ESPUÁSDEREALIZARLALIMPIEZALUBRIQUECONUNA
<080(807/W0(1/(C7040(3:A:0;0J(!070(7/9:707(30(72/10U(X0C0(
403907(30(9080(1/3(<2T6(<6;(2;(1/4967;:330167(=(H2:9/(30(92/7<0(
1/(4/C27:101(=(30(070;1/30(830;0J
+.(-.$C)
LJ( @:B8:/(30(<07<040(1/(30(T077/1670(<6;(2;(</8:336(420A/(6(
<6;(2;(80n6J(
SJ( @:B8:/(364(7/4:1264(1/(30(T6340(1/(30(963A0(<6;(2;(</8:336(6(
<6;(2;0(/4<6T0J
_J( &Y970:C0(<203H2:/7(B09/7:03(/;A2/396(037/1/167(1/(364(
</8:3364(6(/;(364(/Y97/B64(1/3(/W/(1/(364(</8:3364J
6ERIÚQUEQUENOHAYANSUJETADORESSUELTOS h
6ERIÚQUEQUENOHAYANPIEZASDESGASTADASODAÉADAS h h
@2T7:H2/(364(<6W:;/9/4(1/3(/W/(1/3(</8:336 h
@2T7:H2/(364(<6W:;/9/4(1/(304(72/104 h
@:B8:/(30(T077/1670 h h
,IMPIELUBRIQUELACADENAYLARUEDAMOTRIZ h

SN
!-$%)F.r#
PALANCA&
DE&VACIADO
MANIJA&DE&AJUSTE&DE&LA&ALTURA
CANALES&DEL&
BRAZO&DE&LA&
BOLSA
PERILLA
VARILLA&DE&PIVOTE
BARRA&DE&
TRACCIÓN
TUBO&DE&DESPLAZAMIENTO&
DE&LA&BARRA&DE&TRACCIÓN
-H4H7SH'23'eHSQH21(( !/7B:9/(A0<:07(30(T6340(1/(30(963A0(1/41/(/3(04:/;96(1/3(<6;12<967J
FH7H43L'234'NPHW1'23'4H'N14LH( ,6;/<90(30(T6340(1/(30(963A0(0(30(<07<040(1/(30(T077/1670J
^HPQ44H'23'OQe1J3(((!/7B:9/(H2/(30(T6340(1/(30(963A0(4/(:;<3:;/(X0<:0(1/30;9/(8070(A0<:07(/3(B09/7:03J
(H7QUH'23'HUTLJ3'23'4H'H4JTPH( +W2490(30(039270(1/(68/70<:F;(1/(30(T077/1670J
-3PQ44H((((]36H2/0(30(B0;:W0(1/(0W249/(1/(30(039270(/;(2;(0C2W/76(1/(0W249/(1/(039270J
?HPPH'23'JPHSSQV7(( ,6;/<90(30(T077/1670(03(A/Xm<236(1/(7/B63H2/J(*/(0W2490(8070(A07:04(0392704(1/(/;C0;<X/4(1/3(970<967J
0TN1'23'23LO4HWHMQ37J1''' 0ERMITEDESPLAZARDELTRACTORLABARRADETRACCIËN
23'4H'NHPPH'23'JPHSSQV7((
Fr(!'*&)%'+)'?)%%$,!%)
)h*&0$',$'+)')+0*%)',$'+!&'F$-.++!&
 0ARAAJUSTARLOSCEPILLOSALAMEJORALTURADEOPERACIËNAÛOJE
30(8/7:330(1/(0W249/(=(3/A0;9/(30(8030;<0(1/(0W249/(1/(039270(
8070(/3/A07(/3(</8:336U(6(/B82W/(X0<:0(0T0W6(30(8030;<0(8070(
BAJARELCEPILLO6EALAÚGURAMOSTRADAARRIBA%LMEJORAJUSTE
/4(<20;16(30(C70120<:F;(1/3(</8:336(/49G(0(LPS(823C010(867(
DEBAJODELASUPERÚCIEDELPASTO3IEMPRECORTEELCÁSPEDA
2;0(039270(807/W0(0;9/4(1/(T077/7J
-%$F)*F.r#_( ?0;9/;C0(30(T077/1670(03/W010(1/3(
52/C6J(&3(<0367(/Y</4:A6(82/1/(10n07(364(</8:3364(=(30(
T6340(1/(30(963A0(=(<02407(H2/(4/(:;</;1:/(30(T6340(=(
42(<6;9/;:16J
^)F.),!',$'+)'?)%%$,!%)
( @0(T077/1670(4/(82/1/(A0<:07(4:;(;/</4:101(1/(1/4/;C0;<X07(
/3(970<967(6(1/(H2/(/3(68/70167(4/(1/4B6;9/J(%:7/(1/(30(8030;<0(
1/(A0<:016(X0<:0(01/30;9/(8070(A0<:07(30(963A0J(*:/B87/(A0<m/(
30(963A0(1/482D4(1/(<010(246J(
,$&-+)C)(.$#0!',$'+)'?)%%)',$'0%)FF.r#
@0(T0770(1/(970<<:F;(82/1/(0<683074/(03(</;976U(03(3016(
IZQUIERDOOALLADODERECHOENELTUBODEDESPLAZAMIENTO
1/(30(T0770(1/(970<<:F;J
^$+!F.,),',$'?)%%.,!
(#1'3iS32H'4HL'<'MOf'D=<'jMpfG5((&;40=/(2;0(A/36<:101(:;:<:03(
1/(0876Y:B010B/;9/(_(B:3304(867(X670(OM(ZB(867(X670R(O9/7</70(
A/36<:101(/;(30(B0=67m0(1/(364(970<967/4RJ('/8/;1:/;16(1/(
304(<6;1:<:6;/4U(82/1/(4/7(;/</407:6(0W24907(30(A/36<:101(1/(
BARRIDOAÚNDEOBTENERLOSMEJORESRESULTADOS
-%$F)*F.r#_'+H'e341SQ2H2'MwiQMH'O3PMQJQ2H'3L'
<'MOf'D=<'jMpfG5'(&3(<6;12<:7(0(2;0(A/36<:11(/Y</4:A0(
82/1/(<02407(10n6(0(304(72/104(=(364(<6W:;/9/4J