Agri-Fab 45-05221 User manual

PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 45441 rev. (04/18/17)
52" HEAVY DUTY LAWNSWEEPER
BALAYEUSE DE 132 cm
BARREDORA DE CÉSPED DE 132 cm
OWNERS MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
Model No.
Modèle No.
Modelo No.
45-05221
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• PiezasdeRepuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• PiècesdeRechange
CAUTION:
ReadRulesfor
SafeOperation
andInstructions
Carefully
ATTENTION:
Lireetsuivreattentivement
lesinstructionset
consignesdesécuritéde
cettenotice.
PRECAUCION:
Leacuidadosamente
losProcedimientose
Instruccionesparala
OperaciónSeguradela
Máquina.

2
SAFETY RULES.................................................................................................................................................................... 3
CARTON CONTENTS........................................................................................................................................................... 5
FULL SIZE HARDWARE CHART.......................................................................................................................................... 6
ASSEMBLY INSTRUCTIONS................................................................................................................................................ 8
OPERATION.........................................................................................................................................................................13
MAINTENANCE ...................................................................................................................................................................14
STORAGE ............................................................................................................................................................................14
SERVICE AND ADJUSTMENTS ..........................................................................................................................................15
TROUBLESHOOTING..........................................................................................................................................................15
REPAIR PARTS EXPLOSION ............................................................................................................................................. 22
REPAIR PARTS LIST........................................................................................................................................................... 23
RÈGLES DE SÉCURITÉ....................................................................................................................................................... 4
CONTENU DU CARTON....................................................................................................................................................... 5
LISTE DES PIÈCES GRANDEUR NATURE ......................................................................................................................... 6
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ..........................................................................................................................................16
FONCTIONNEMENT............................................................................................................................................................17
ENTRETIEN .........................................................................................................................................................................17
ENTREPOSAGE ..................................................................................................................................................................18
ENTRETIEN ET RÉGLAGES...............................................................................................................................................18
DÉPANNAGE .......................................................................................................................................................................18
PIÈCES DE RECHANGE – VUE ÉCLATÉE........................................................................................................................ 22
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE................................................................................................................................. 23
NORMAS DE SEGURIDAD................................................................................................................................................... 4
CONTENIDO DE LA CAJA.................................................................................................................................................... 5
DIAGRAMA DE TORNILLERÍA A ESCALA REAL................................................................................................................ 6
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO ................................................................................................................................19
OPERACIÓN ....................................................................................................................................................................... 20
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 20
ALMACENAMIENTO........................................................................................................................................................... 21
SERVICIO Y AJUSTES........................................................................................................................................................ 21
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................................................................................ 21
DIAGRAMA DE DESPIECE. ............................................................................................................................................... 22
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO..................................................................................................................................... 23
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
TABLA DE CONTENIDO
FRANÇAIS
ESPAÑOL

3
1. Readthevehicleandsweeperownersmanualsand
knowhowtooperateyourvehicleandsweeperbefore
usingthissweeperattachment.Alwaysinstructother
usersbeforetheyoperatethesweeper.
2. Donotpermitchildrentooperatesweeper.
3. Donotpermitanyonetorideonsweeper.
4. Neverattachthehopperropetoanypartofyourbody
orclothing!Neverholdontotheropewhiletowingthe
sweeper!Attachtheropetothetowingvehicletokeep
itawayfromwheelsandrotatingparts.
5. Operatethesweeperatreducedspeedonrough
terrain,nearditchesandonhillsidestopreventlossof
control.
Anypowerequipmentcancauseinjuryifoperatedimproperlyoriftheuserdoesnotunderstandhowtooperatetheequipment.
Exercisecautionatalltimeswhenusingpowerequipment.
Lookforthissymboltopointoutimportantsafetyprecautions.Itmeans—Attention!!
Become alert!! Yoursafetyisinvolved.
SAFETY
6. Vehiclebrakingandstabilitymaybeaffectedwith
theattachmentofthissweeper.Donotllsweeper
tomaximumcapacitywithoutcheckingthecapability
ofthetowingvehicletosafelypullandstopwiththe
sweeperattached.Stay off of steep slopes.
7. Stopandinspectvehicleandsweeperfordamage
afterstrikinganobject.Repairanydamagebefore
continuingoperation.
8. Keepsweeperawayfromre.Excessiveheatcan
damagethebrushesandhopperbagandcould
causethebaganditscontentstoburn.
9. Beforestoringthesweeper,alwaysemptythehopper
bagtoavoidspontaneouscombustion.
10. Followmaintenanceandlubricationinstructionsas
outlinedinthemaintenancesectionofthismanual.

4
1. Lisezlesmanuelsdupropriétaireduvéhiculeetdelabalayeuse
etapprenezàfairefonctionnervotrevéhiculeetlabalayeuse
avantd’utiliserlesoutilsdelabalayeuse.Partageztoujours
vosconnaissancesaveclesautresutilisateursavantqu’ilsne
seserventdelabalayeuse.
2. N’autorisezjamaisdesenfantsàfairefonctionnerlabalayeuse.
3. Nepermettezàquiconquedesedéplacersurlabalayeuse.
4. N’attachezjamaislecordagedelatrémieàvotrecorpsouà
vosvêtements!Nemaintenezjamaislecordageentractant
labalayeuse!Fixezlecordageauvéhiculetracteurande
l’éloignerdesrouesetdespiècesenmouvement.
5. Faitesfonctionnerlabalayeuseàpetitevitessesurlesterrains
cahoteux,àproximitédetranchéesetsur despentesan
d’évitertoutdepertedecontrôle.
6. Lefreinageetlastabilitéduvéhiculepeuventêtrecompromis
avecl’outildecettebalayeuse.Neremplissezpaslabalayeuse
àsacapacitémaximumsansvérierlacapacitéduvéhiculede
tractionàtireretàs’arrêterentoutesécuritéaveclabalayeuse
attachée.Éloignez-vousdespentesraides.
Ce symbole attire l’attention sur des mesures
de sécurité  importantes.  Il signie:  «Attention,
demeurezvigilant,votresécuritéendépend.»
SÉCURITÉ
Toutappareilmécaniqueutiliséincorrectementpeutêtrelacausedeblessures.L’utilisateurdoitbienenmaîtriserlefonctionnement.
Observezentouttempslaplusgrandeprudencelorsquevousutilisezunappareilmécanique.
7. Arrêtezetinspectezlevéhiculeetlabalayeuseàlarecherche
dedétériorationsaprèsavoirheurtéunobjet.Répareztoutes
lesavariesavantdepoursuivrelefonctionnement.
8. Éloignezlabalayeusedetoutesourced’inammation.Une
chaleurexcessivepeutendommagerlesbrossesainsiquele
sacderécupérationdesdébrisetpeutprovoquerl’incendie
dusacetdesoncontenu.
9. Avant d’entreposer la balayeuse, videz toujours le sac
de récupération des débris an d’éviter une combustion
spontanée.
10. Appliquezlesinstructionsdegraissageetdemaintenance
conformémentàlasectionMaintenancedecemanuel.
1. Lealosmanualesdelusuariodelabarredoraydelvehículode
arrastreyconozcasuoperaciónantesdeusaresteaccesorio
de barredora. Siempre instruya a otros usuarios sobre su
operación,antesdequeoperensubarredora.
2. Nopermitaquelosniñosoperenlabarredora.
3. Nopermitaquenadiesemonteenlabarredora.
4. ¡Nuncaseamarrelacuerdadelatolvaalcuerpooalaropa!¡
Nuncasesostengadelacuerdamientrasremolcalabarredora!
Amarrelacuerdaalvehículodearrastreparamantenerla
barredoraalejadaderuedasypartesrotatorias.
5. Enterrenoquebrado,cercadezanjasoencolinas,operela
barredoraabajavelocidadparaprevenirlapérdidadecontrol.
6. La estabilidad y frenado del vehículo de arrastre pueden
afectarse con el enganche de esta barredora. No llene la
barredoraasumáximacabidasinantesvericarlacapacidad
delvehículodearrastrepararemolcarydetenerseenforma
seguraconlabarredoraenganchada.Noopereencuestas
empinadas.
Recuerde,cualquierequipomotorizadopuedecausarlesionessiseusaenformainapropiadaosielusuarionoentiendecomo
operarlo.Seaprecavidosiemprequeuseequipomotorizado.
Estesímboloindicaprecaucionesimportantes
deseguridad.Signica-¡ATENCION!Su
seguridadestáenriesgo
NORMAS DE SEGURIDAD
7. Deténgaseeinspeccioneelvehículodearrastreylabarredora
despuésdehabergolpeadoalgúnobjeto.Reparecualquier
dañoquehayacausadoantesdecontinuarlaoperación.
8. Mantengalabarredoraalejadadelfuego.Elcalorexcesivo
puededañarloscepillosylabolsadelatolvaycausarel
incendiodelabolsaysucontenido.
9. Antesdeguardarlabarredora,siemprevacíelabolsadela
tolvaparaevitarlacombustiónespontáneadesucontenido.
10. Sigalasinstruccionesdelubricaciónymantenimientocomo
seseñalanenlaseccióndemantenimientodeestemanual.

5
CARTON CONTENTS
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
15
14
12
13
25537ORG
28184
28183
23687
24192
43737
48726 28196 43938
49765
45406
28195
28193
45405
1. SweeperHousingAssembly
2. HeightAdjustmentHandle
3. HitchTube,L.H.
4. HitchTube,R.H.
5. HitchBracket
6. HitchBracket(Straight)
7. Rope
8. HopperBagPivotRod
9. BagFrameStrap
10. HopperBag
11. RearHopperTube(2)
12. UpperHopperTube(2)
13. LowerHopperTube(2)
14. BagArmTube(2)
15. HopperSupportRod(2)
1. ConjuntodeCarcazadelaBarredora
2. ManijadeAjustedeAltura
3. TubodelEnganche(LadoIzquierdo)
4. TubodelEnganche(LadoDerecho)
5. MénsuladeEnganche
6. MénsuladeEnganche(Recta)
7. Cuerda
8. Varapivotedelabolsadelatolva
9. VarilladelMarcodelaBolsa
10. BolsadelaTolva
11. TubodelaPartePosteriordelaTolva(2)
12. TuboLateraldelaParteSuperior(2)
13. TuboLateraldelaParteInferior(2)
14. BrazodelTubodelaBolsa(2)
15. BarradeSoportedelaTolva(2)
1. Bâtidelabalayeuse
2. Manchederéglagedelahauteur
3. Tubed‘attelage,côtégauche
4. Tubed’attelage,côtédroit.
5. Supportdel’attelage
6. Supportdel’attelage,droit
7. Cordage
8. Tigepivotdusacderecueil
9. Brideducadredusac
10. Sacderécupérationdesdébris
11. Tubearrièredelatrémie(2)
12. Tubelatéralsupérieur(2)
13. Tubelatéralinférieur(2)
14. Tubedubrasdusac(2)
15. Tigesdesupportdelatrémie(2)
FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH
CARTON CONTENTS CONTENU DU CARTON CONTENIDO DE LA CAJA

6
HARDWARE PACKAGE CONTENTS
A B C DF
JK
G
H
QR
I
N
O
P
SHOWN FULL SIZE
NOT SHOWN FULL SIZE
M
L
E
LISTE DES PIÈCES GRANDEUR NATURE
DIAGRAMA DE TORNILLERÍA A ESCALA REAL

7
REF PART NO. QTY DESCRIPTION
A 46782 2 HexBolt,5/16-18x3"
B 43224 2 HexBolt,5/16-18x2-1/4"
C 43084 4 HexBolt,5/16-18x1-3/4"
D1509-90 2Bolt,Hex1/4-20x1-1/4"
E 43182 2 Bolt,Hex5/16-18x3/4"
F 43407 2 HexBolt,3/8-16x3/4"
G 47189 2 NylockNut,1/4-20
H 47810 10 Nut,Nylock5/16-18
I HA21362 2 Nut,Nylock3/8-16
REF PART NO. QTY DESCRIPTION
J 48365 4 ClevisPin,1/4"x1-1/8"
K 46867 2 ClevisPin,1/4"x1-3/4"Lg.
L 43343 1 HairpinCotter,Large
M 43055 8 HairpinCotter,Small
N 23658 2 Spacer,5/8"Long
O 23368 2 Tube,HitchSpacer
P 47674 2 Plug
Q 23353 1 Pin,Hitch
R 43943 1 Grip
RÉF. PIÈCE NO. QTÉ DESCRIPTION
A 46782 2 Vis6pans5/16-18x3po
B 43224 2 Vis6pans5/16-18x2-1/4po
C 43084 4 Vis6pans5/16-18x1-3/4po
D1509-90 2Vis6pans1/4-20x1-1/4po
E 43182 2 Vis6pans5/16-18x3/4po
F 43407 2 Vis6pans3/8-16x3/4po
G 47189 2 Écrouautofreiné,1/4-20
H 47810 10 Écrouautofreiné,5/16-18
I HA21362 2 Écrouautofreiné,3/8-16
RÉF. PIÈCE NO. QTÉ DESCRIPTION
J 48365 4 Broche,1/4x1,125po
K 46867 2 Broche,1/4x1,75po
L 43343 1 Goupillefendue,grande
M 43055 8 Goupillefendue,petite
N 23658 2 Entretoise,L=5/8po
O 23368 2 Entretoise
P 47674 2 Bonde
Q 23353 1 Broched’attelage
R 43943 1 Couvre-poignée
REF NÚM. DE
PARTE
CANT. DESCRIPCIÓN
A 46782 2 Pernohexagonal,5/16-18x3pulg.
B 43224 2 Pernohexagonal,5/16-18x2-1/4pulg.
C 43084 4 Pernohexagonal,5/16-18x1-3/4pulg.
D1509-90 2Pernohexagonal,1/4-20x1-1/4pulg.
E 43182 2 Pernohexagonal5/16-18x3/4pulg.
F 43407 2 Pernohexagonal,3/8-16x3/4pulg.
G 47189 2 Tuercadecierredenylon,1/4-20
H 47810 10 Tuercadecierredenylon,5/16-18
I HA21362 2 Tuercadecierredenylon3/8-16
REF NÚM. DE
PARTE
CANT. DESCRIPCIÓN
J 48365 4 Pasador,1/4pulg.x1-1/8pulg.
K 46867 2 Pasador,1/4pulg.x1-3/4pulg.
L 43343 1 Pasadordehorquilla,grande
M 43055 8 Pasadordehorquilla,pequeño
N 23658 2 Espaciador,5/8pulg.grande
O 23368 2 Tubo,espaciadordelenganche
P 47674 2 Tapón
Q 23353 1 Pasador,enganche
R 43943 1 Manubrio
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

8
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY
(2)  7/16"OpenEndorBoxEndWrenches
(2)  1/2"OpenEndorBoxEndWrenches
(2)  9/16"OpenEndorBoxEndWrenches
Note:Righthand(R.H.)andlefthand(L.H.)aredetermined
fromtheoperatorspositionwhileseatedonthetractor.
1. Assemblethegripontotheheightadjustmenthandle.
2. Assembletheheightadjustmenthandletothesweeper
usingtwo5/16"x3/4"boltsand5/16"nylocknuts.
FIGURE 1
FIGURE 3
FIGURE 4
3. AssembletheR.H.andL.H.hitchtubestothe
sweeperhousingusingfour5/16"x1-3/4"hexbolts
and5/16"nylocknuts.Do not tighten yet.
5/16" x 1-3/4" HEX BOLT (C)
5/16" NYLOCK NUTS (H)
FIGURE 2
5/16" x 3"
HEX BOLT (A)
5/16"
NYLOCK
NUT (H)
5/16" x 2-1/4" HEX BOLT (B)
5/16" NYLOCK NUT (H)
SPACERS (O)
LARGE HAIRPIN COTTER (L)
HITCH PIN (Q)
Drawbar height less than 10"
ASSEMBLY
4. Installtwo5/16"x3"hexboltsand5/16"nylocknuts
intheendsofthehitchtubes.Do not tighten yet.
5. Measuretheheightofyourtractor'sdrawbar.The
heightwilldeterminethearrangementofthesweeper
hitchbrackets.
6. Assemblethehitchbracketstothehitchtubes.
usingtwo5/16"x2-1/4"hexboltsand5/16"nylock
nuts.Ifyourtractordrawbarhas10"ormoreground
clearance,placethebenthitchbracketontop.Ifit
haslessthan10"clearance,placethestraighthitch
bracketontop.Do not tighten yet.
7. Tightenalllooseboltsandnutsasfollows:
Tightentheboltsandnutsassembledingure2.
Tightentheboltsandnutsassembledingure3.
Tightentheboltsandnutsassembledingure4.
8. Assemblethehitchpin,two3/4"spacersandthe
largehairpincottertothehitchbrackets.
5/16" NYLOCK NUTS (H)
HEIGHT ADJUST HANDLE
GRIP (R)
5/16" x 3/4" HEX BOLTS (E)

9
FIGURE 5
FIGURE 8
9. Fittheendsofthetwoupperhoppertubesintotheends
ofarearhoppertube.Aligntheholesintheendsofthe
tubesandsecuretheminplaceusingtwo1/4"x1-1/8"
clevispinsandsmallhairpincotters.
11. Unfoldthehopperbagandlaythebagoutwiththe
windscreenontop.
12. Placetheassembledlowerhoppertubesintothe
bottomofthehopperbagandthenslidethetubesto
thebackofthebag.
1/4" x 1-1/8" CLEVIS PIN (J)
SMALL HAIRPIN COTTER (M)
1/4" x 1-1/8" CLEVIS PIN (J)
SMALL HAIRPIN COTTER (M)
FIGURE 6
10. Fittheendsofthetwolowerhoppertubesintotheends
ofarearhoppertube.Aligntheholesintheendsofthe
tubesandsecuretheminplaceusingtwo1/4"x1-1/8"
clevispinsandsmallhairpincotters.
STITCHED SLEEVE
13. Inserttheendsoftheassembledupperhoppertubes
downthroughthestitchedsleevesinthesidesofthe
hopperbag.
FIGURE 7

10
HOPPER SUPPORT RODS
FIGURE 9
14. Slidetheupperhoppertubesbackunderneaththe
meshwindscreenandattachtheendsoftheupper
hoppertubestotheoutside ofthelowerhopper
tubesusingtwo3/8"x3/4"hexboltsand3/8"nylock
nuts,insertingtheboltfromtheinsideofthebag.
Tightenandthenloosen1/4to1/2turn.
3/8" NYLOCK NUT (I)
3/8" x 3/4" HEX BOLT (F)
15. Inserttheendsofthehoppersupportrodsintothe
holesintheupperandlowerrearhoppertubesby
exingtherodsjustenoughtotintotheholes.
IMPORTANT:Donotover-extherods.Over-exingwill
causethesteelrodstoloosesupportingtension.
FIGURE 10
FIGURE 12
FIGURE 13
16. Installtheplugsintotheendsofthebagarmtubes.
FIGURE 11
5/8" LONG SPACER (N)
BAG ARM TUBE
HOPPER BAG
PIVOT ROD
1 7. Inserttheendofthehopperbagpivotrodthroughan
upperhoppertubeandtheninstalla5/8"longspacer
andabagarmtubeontotheendoftherod.
18. Slidetherodthroughthestitchedsleeveatthefront
ofthemeshwindscreenandtheninstallanother5/8"
longspacerandbagarmtubeontotherod.
19. Pushthehopperbagpivotrodthroughtheupper
hoppertubeontheothersideofthesweeper,then
installasmallhairpincotterineachendoftherod.
BAG ARM TUBE
PLUG (P)
SMALL HAIRPIN
COTTER (M)