Agrofortel WQ-12 User manual

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
EN - USER MANUAL
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LÍHEŇ/ LIAHEŇ/ !
INCUBATOR / INKUBÁTOR
WQ-12, WQ-15, WQ-24
WQ-36, WQ-48, WQ-56

CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
LÍHEŇ
WQ-12, WQ-15, WQ-24
WQ-36, WQ-48, WQ-56

CZ MANUÁL
Váženýzákazníku,
děkujeme za zakoupení líhněz řady WQ od společnosti
AGROFORTEL, s.r.o.
Jedná se o vysoce kvalitní výrobek určenýpro domácí
líhnutí drůbeže.!
Věnujte prosím velkou pozornost této uživatelské příručce.
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ PARAMTERY
Zařízení je vyrobeno v ČÍNĚ. Zařízení splňuje veškeré technické normy a
nařízení, které se na něj vztahují. Zejména LVD a EMC direktiva, dále pak
RoHS direktiva EU. Na zboží bylo vydáno prohlášení o shodě.
VÝROBEK VYHOVUJE NORMÁM EU
VEŠKERÁ ELEKTRICKÁ A ELEKTRONICKÁ ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT
LIKVIDOVÁNA ODDĚLENĚOD KOMUNÁLNÍHO ODPADU
PROSTŘEDNICTVÍM URČENÝCH SBĚRNÝCH MÍST. EKOLOGICKÁ
LIKVIDACE TOHOTO ZAŘÍZENÍ JE ZAJITŠTĚNA PROSTŘEDNICTVÍM
KOLEKTIVNÍHO SYSTÉMU REMA SYSTÉM.
Rozsah display teplot
0-99 °C
Odchylka teploměru
+- 0.25 °C
Rozsah display
vlhkoměru
0-99 %
Odchylka vlhkoměru
+- 3 %
Pracovní napětí
220 V
Frekvence
50/60 Hz
Výkon zařízení
100 W
Dovolená teplota okolí
20 °C – 25 °C

Obsah balení:
•Inteligentní líheň
•Držáky vajec
•Napájecí kabel
•Návod
1 - DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ
•Před zapnutím vizuálnězkontrolujte výrobek
•Pokud poškodíte napájecí kabel, nikdy ho nezapojujte
do zásuvky. Používejte vždy originální napájecí kabel.
•Pokud jsou naplněny vodní kanálky vodou, nikdy s
líhní nehýbejte a ani ji nepřenášejte.
•Nikdy nevsazujte držáky vajec do líhně, kdyžje
zapnutá.
•Líheňje určena pouze pro vnitřní použití.
•Neobsluhujte líheňmokrýma rukama.
•Chraňte inkubátor proti přepětí v síti.
•Inkubátor chraňte před dětmi a nenechávejte ho v
jejich dosahu.
•Nikdy neumisťujte přístroj do blízkosti výbušnin.
•Nikdy neodstraňujte izolace elektrických obvodůani do
těchto obvodůnezasahujte.
•V případěpochybností s porušením izolace u kabelů
líheňnezapínejte a kontaktujte svého prodejce.
•Inkubátor nepoužívejte v místnostech s teplotou menší
než20°C a vyšší než25 °C.
•Inkubátor, ani jeho víko nikdy nepřikrývejte a
nezakrývejte.

•S konektory manipulujte opatrně. V případějejich
poškození kontaktujte svého prodejce a líheňza
žádných okolností nepoužívejte.
•Polystyrenovýobal je pouze transportní.
•Zásahem do elektrických obvodůztrácíte záruku
•Je zakázáno otevírat líheňkdyžje zapnutá.
• Podle DIN VDE 0100 se smí umělá líheňpoužívat jen
tehdy, pokud je zařízení provozováno přes proudový
chráničse jmenovitým chybovým proudem ≤30 mA.
•Z bezpečnostních důvodůobecnědoporučujeme
používat veškerou elektroniku přes proudovýchránič(FI-
spínač) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738)
• Tento přístroj není hračka pro děti.
2 - UVEDENÍ DO PROVOZU
•Vložte kabel do zásuvky a do inkubátoru.
•Naplňte kanálky inkubátoru vodou.
1.Pomocí konektoru připojte držáky vajec do zdířek
v horním víku.
2.Zapněte inkubátor pomocí tlačítka /
3.Inkubátor je továrněnastaven na teplotu 37,8 °C
4.Inkubátor nechte nahřát na 37,8 °C beze změny
teploty.
5.Pomocí jiného nezávislého měřidla (Teploměru)
zkontrolujte teplotu v líhni, zda odpovídá
hodnotám udávaných na display. Pokud tyto
hodnoty neodpovídají, postupujte podle !
kapitoly 9.
6.Líheňnechte nahřát ještědalší minimálně4
hodiny.
7.Dále pak postupujte podle následující kapitoly

3 - NASTAVENÍ TEPLOTY
•Krátce stiskněte tlačítko SET
•P O M O C Í T L A ČÍ T K A „ + “ a „ - “ n a s t a v t e
požadovanou teplotu.
•Krátkým stisknutím tlačítka SET hodnotu uložíte.
4 - RUČNÍ OTOČENÍ VAJEC
Stiskněte a držte tlačítko „+“. (WQ-12, WQ-15, WQ-24)
Stiskněte tlačítko “reset” (WQ-36, WQ-48, WQ-56)
5 - UMLČENÍ ALARMU
V případě, že chcete umlčet alarm, krátce stiskněte „-“
6 - NASTAVENÍ DOBY OTÁČENÍ VAJEC
Jak často se budou otáčet vejce lze upravit v nastavení.
Ve výchozím stavu je to každé dvěhodiny. Je to plně
dostačující hodnota. Lze ji však upravit následovně:
•Dlouze podržte tlačítka „SET“ (cca 5 sekund)
•Zobrazí se kód F1
•Pomocí „+“ a „-“ nastavte požadovanou hodnotu
v minutách
•Poté vyčkejte a líheňsama tento režim opustí.

7 - NASTAVENÍ ÚHLU NATOČENÍ VAJEC
Úhel natočení vajec lze upravit v nastavení. Ve výchozím
stavu je to hodnota 15. Tato hodnota odpovídá času
v sekundách, kdy je sepnutýmotorek otáčení vajec. Je to
plnědostačující hodnota. Lze ji však upravit následovně:
•Dlouze podržte tlačítka „SET“ (cca 5 sekund)
•Zobrazí se kód F1
•Krátce stiskněte tlačítko „SET“
•Zobrazí se kód F2
•Pomocí „+“ a „-“ nastavte požadovanou hodnotu
v minutách
•Poté vyčkejte a líheňsama tento nastavovací režim
opustí.
8 - RESET DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
Proveďte stiskem „+“ a „-“ současněna dobu 5s.

9 - KALIBRACE (provádět pouze
s přesným teploměrem)
V případě, že display líhněukazuje odlišné hodnoty od
hodnot, které ukazuje jiné kalibrované měřidlo, je možné
teploměr a vlhkoměr nakalibrovat.
•KALIBRACE TEPLOMĚRU
oDRŽTE SET PO DOBU TŘÍ SEKUND
oOBJEVÍ SE PARAMTER F1
oSTISKNĚTE 2X KRÁTCE “SET” A OBJEVÍ SE F3
oPOMOCÍ TLAČÍTEK “+” a “-” NASTAVTE
T E P L O T U , K T E R O U U K A Z U J E V Á Š
KALIBROVANÝTEPLOMĚR
oSTISKNĚTE SET
•KALIBRACE VLHKOMĚRU
oDRŽTE SET PO DOBU TŘÍ SEKUND
oOBJEVÍ SE PARAMTER F1
oSTISKNĚTE 3X KRÁTCE “SET” A OBJEVÍ SE F4
oPOMOCÍ TLAČÍTEK “+” a “-” NASTAVTE
V L H K O S T, K T E R O U U K A Z U J E V Á Š
KALIBROVANÝVLHKOMĚR
oSTISKNĚTE SET
Pozor: domácí pokojové teploměry bývají velmi nepřesné.

10 – TABULKA VÝCHOZÍCH HODNOT I
STISK „SET“ A „+“ NAJEDNOU
#
NÁZEV
ID
ROZSAH
VÝCHOZÍ
1
Alam překročení
teploty
P1
0-99.9℃
38.7
2
Teplota pro vypnutí
hlavního topného
tělesa
P2
0-99.9℃
37.8
3
Alarm při dosažení
nízké teploty
P3
0-99.9℃
37.0
4
Alarm překročení
vlhkosti
H1
0-99%
75%
5
Hodnota vypnutí
zvlhčovače
H2
0-99%
60%
6
Hodnota zapnutí
zvlhčovače
H3
0-99%
55%
7
Alarm při dosažení
nízké vlhkosti
H4
0-99%
40%

11 – TABULKA VÝCHOZÍCH HODNOT II
DLOUHÝSTISK „SET“ 5 SEKUND
#
NÁZEV
ID
ROZSAH
VÝCHOZÍ
1
Perioda
otáčení vajec
F1
0-999
90 minut
2
Délka otáčení
roštu (volba
úhlu)
F2
0-999
13 sekund
3
Kalibrace
teploměru
F3
Dle kalibrovaného
teploměru
4
Kalibrace
vlhkoměru
F4
Dle kalibrovaného
vlhkoměru
5
Počet dní
inkubace
F5
0-99 dní
0

12 – TABULKA PROBLÉMŮ
Problém
Důvod
Rada
V momentě
prosvětlení jsou vejce
prázdná (nejsou zde
krevní linie)
Neoplodněné vejce
nebo stará samice
nebo starýa
neplodnýsamec
Zkontrolujte poměr !
samice : samci,
popř. omlaďte chov
Jsou vidět krvavé
kruhy během
prosvětlování
Dlouhá doba
skladování
Nepoužívejte vejce
starší 7 dní
Špatná teplota
skladování
Skladujte vejce mezi
15-19 °C
Zdeformované dolní
končetiny mláďat
Rodiče ze stejného
chovu
Dodržujte
nepříbuznost
Špatná vlhkost
líhnutí
Dodržujte vlhkost
Mláděse neúspěšně
pokoušelo dostat ven
ze skořápky
Špinavá vejce
Vkládejte čistá vejce
Špatná vlhkost
líhnutí
Dodržujte vlhkost
Mláděuhynulo ještě
uvnitřskořápky
Infekce
Vkládejte čistá vejce
Špatná vlhkost
líhnutí
Dodržujte vlhkost
Otřesy vajec
způsobené
transportem
Líhněte vejce od
místních chovatelů
Stará vejce
Nepoužívejte vejce
starší 7 dní
Staří rodiče
Používejte mladýa
energickýchov
Rodiče ze stejného
chovu
Dodržujte
nepříbuznost

13 – DOPORUČENÉ TEPLOTY LÍHNUTÍ
Vlhkost je pouze orientační - nemusíte ji dodržovat přesně.
Krátodoběvětší vlhkost nevadí - vyčkejte nežsama
spadne na nižší hodnotu.
Zvíře
Celková
doba
líhnutí
(dnů)
Vejce
vyjměte
z držáků
Vlhkost
pro
líhnutí
Vlhkost
poslední
3 dny
Teplota
pro
líhnutí
Teplota
na
poslední
3 dny
Bažant
22-25
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Křepelka
16
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Slepice
21
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Páv
28
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Koroptev
24
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Krocan
28
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Perlička
27
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Husa
30-31
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Divoká
kachna,
kachna
28
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C
Pekingská
kachna
34
Poslední
3 dny
55-60
%
65-75 %
37,8 °C
37,5 °C

14 – NAROZENÍ MLÁĎAT
•Po narození mláďat (nechejte je po vylíhnutí ještě
12-20 hodin v inkubátoru – bez vody a jídla) - (Toto je
důležité kvůli uschnutí.)
•Mláďata pravidelněodebírejte z inkubátoru do
připravené kartonové krabice vystlané novinami.
•Jako zdroj tepla použijte umělou kvočnu z naší
nabídky.
•Doplňujte často čistou pitnou vodu
•Mláďata krmte strouhankou či rozemletým tvrdým
pečivem, krmnou směsí pro mláďata
•Mláďata nepohrdnou ani natvrdo uvařeným vejcem,
které nadrobno nasekáte!
Pokud se líhnutí hned na poprvé nevyvede,
nezoufejte. Na viněv 99 % případůnení líheň, ale
například nedostatčená vlhkost, stará vejce,
špatněodpoledněná vejce atd.
S případnými problémy se prosím nejprve obracejte na
prodejce, kde jste líheňzakoupili.
Společnost AGROFORTEL, s.r.o., !
se sídlem Jaurisova 4, Praha 4 - Michle, CZ - 140 00
[phone], [email protected]
IČ: 06410499

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
!NA REKLAMACI BUDE PŘIJAT VÝROBEK
POUZE ŘÁDNĚVYČIŠTĚNÝ!
Záruka na tento spotřebičpředstavuje 24 měsícůod data zakoupení.
Nárok na záruku je možné uplatnit po předložení originálu dokladu o
zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku,
datem prodeje a čitelným razítkem prodejce.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí
z důvodu poruch ve výroběspotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebičopraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynův návodu k použití.
Výrobek je určen výhradnějako domácí spotřebičpro použití v
domácnosti.
Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba
a spotřebičkupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§
429 Obchodního zákoníku).
Záruka se nevztahuje :
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části - na vady
způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním. - je-li zařízení
obsluhováno v rozporu s návodem, případnězásahem neoprávněné
osoby. - nesprávněpoužíván, skladován nebo přenášen. - na záruku 24
měsícůse nevztahují opravy, například: výměna žárovky, čištění.
Zákazník ztrácí záruku při - závada byla způsobena vnějšími a živelními
podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci) -
záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude
zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu
vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

REKLAMAČNÍ LÍSTEK (odtrhnout)
.....................................................................................................................
Příjmení/jméno:
.....................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice:
.....................................................................................................................
Telefonní číslo:
.....................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky:
.....................................................................................................................
Datum/místo prodeje a číslo faktury:
Popis závady:
Datum/podpis:
.....................................................................................................................
VYJÁDŘENÍ SERVISU:
ZBOŽÍ ŘÁDNĚVYČIŠTĚNÉ ZAŠLETE NA ADRESU:
AGROFORTEL, S.R.O., BOUBSKÁ 15, 385 01 VIMPERK

SPOLEČNOST: AGROFORTEL, s.r.o.
Jaurisova515/4
140 00 Praha 4
IČ: 064 10 499, DIČ: CZ06410499
prohlašujeme na svou odpovědnost, že výrobek:
DIGITÁLNÍ LÍHEŇS DOLÍHNÍ A VLHKOMĚREM
typ:
WQ-12, WQ-15, WQ-24, WQ-36, WQ-48, WQ-56
napětí: AC 220 V
frekvence: 50/60 Hz
výkon: dle typového štítku
distributor: AGROFORTEL, s.r.o.
popis: Automatická líheňna drůbež
Test report: SCC(16)-50005A-4-10-LVD
Test report: SCC(16)-50005A-4-10-EMC
Certifikát: CNT1605101001, 0B160506.DWIUC33
na nějžse vztahuje toto prohlášení, je ve shoděs následujícími
předpisy a normami:
•RoHS 2011/65/EU
•LVD 2014/35/EU
•EMC 2014/30/EU
•EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014,
•EN 62233:2008+AC:2008,
•EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
•EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014,
•EN 61000-3-3:2013
Za běžných podmínek obvyklého a určeného použití je výrobek bezpečný.
Datum expirace: 05.05.2021
Pavel Frček, jednatel společnosti, Praha 1.8.2018
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
/

!
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
LIAHEŇ
WQ-12, WQ-15, WQ-24
WQ-36, WQ-48, WQ-56

SK MANUÁL
Váženýzákazník,
ďakujeme za zakúpenie liahne z rady WQ od spoločnosti
AGROFORTEL, s.r.o.
Jedná sa o vysoko kvalitnývýrobok určenýpre domáce
liahnutie hydiny.!
Venujte prosím veľkú pozornosťtejto uživateľskej príručke.
ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ PARAMTERE
OBSAH BALENIA:
•Liaheň
•Napájací kábel
•Návod
•Držiak vájec
Rozsah display
teplôt
0-99 °C
Odchylka teplomera
+- 0.25 °C
Rozsah display
vlhkomera
0-99 %
Odchylka vlhkomera
+- 3 %
Pracovné napätie
220 V
Frekvencia
50/60 Hz
Výkon zariadenia
100 W
Povolená teplota
okolia
20 °C – 25 °C

1 - DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
•Pred zapnutím vizuálne skontrolujte výrobok.
•Ak poškodíte napájací kábel, nikdy ho nezapájajte do
zásuvky. Používajte vždy originálny napájací kábel.
•Ak sú naplnené vodné kanáliky vodou, nikdy s liahňou
nehýbte a ani ju neprenášajte.
•Nikdy nevsadzujte držiaky vajec do liahne, keďje
zapnutá.
•Liaheňje určená len na vnútorné použitie.
•Neobsluhujte liaheňmokrými rukami.
•Chráňte inkubátor proti prepätiu v sieti.
•Inkubátor chráňte pred deťmi a nenechávajte ho v ich
dosahu.
•Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti výbušnín.
•Nikdy neodstraňujte izoláciu elektrických obvodov ani
do týchto obvodov nezasahujte.
•V prípade pochybností s porušením izolácie u káblov
liaheňnezapínajte a kontaktujte svojho predajcu.
•Inkubátor nepoužívajte v miestnostiach s teplotou
nižšou ako 20 °C a vyššou ako 25 °C.
•Inkubátor, ani jeho veko nikdy neprikrývajte a
nezakrývajte.
•S konektormi manipulujte opatrne. V prípade ich
poškodenia kontaktujte svojho predajcu a liaheňza
žiadnych okolností nepoužívajte.
•Polystyrénovýobal je iba transportný.
•Zásahom do konštrukcie či elektrických obvodov
strácate záruku.
•Podľa DIN VDE 0100 sa smie umelá liaheňpoužívať
len vtedy, ak je zariadenie prevádzkované cez prúdový
chráničs menovitým chybovým prúdom ≤30 mA.

•Z bezpečnostných dôvodov všeobecne odporúčame
používaťvšetku elektroniku cez prúdovýchránič(FI-
spínač) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738)
•Tento prístroj nie je hračka pre deti.
Distribútorom do EÚ je spoločnosť:
AGROFORTEL, s.r.o. IČ: 064 10 499 DIČ: CZ06410499
so sídlom: Jaurisova 515/4, 140 00 Praha 4, Česká
republika
email: [email protected]