Ahrend 230 Instruction Manual

Zithoogte
De juiste zithoogte bepaalt u als uw onder- en
bovenbenen een hoek vormen van 90°.
Zorg ervoor dat u geen grote druk voelt op uw
bovenbenen. Voeten plat op de vloer of op een
voetenbank.
Hauteur du siège
Vous obtenez la hauteur d'assise correcte
lorsque la jambe et la cuisse forment un angle
de 90°.
Veillez à ne pas ressentir une trop grande
pression sur les cuisses lorsque les pieds sont
posés à plat sur le sol ou sur un repose-pieds.
Sitzhöhe
Bei der optimalen Sitzhöhe beträgt der Winkel
zwischen den Ober- und Unterschenkeln 90°.
Achten Sie darauf, dass Sie keinen großen
Druck auf Ihren Oberschenkeln verspüren. Die
Füße müssen flach auf dem Boden oder auf
einer Fußstütze aufliegen.
Seat height
The seat height is right for you when your thigh
and lower leg form an angle of 90°.
Make sure that you do not feel excessive
pressure on your thighs. Your feet should be
flat on the floor or on a footrest.
Zithoogte
Lager
IHendel omhoog trekken
IOp de gewenste hoogte hendel loslaten.
Hoger
ISta op
IHendel omhoog trekken
IOp de gewenste hoogte hendel loslaten.
Hauteur du siège
Plus bas
ITirez la manette vers le haut
IRelâchez la manette à la hauteur voulue.
Plus haut
ILevez-vous
ITirez la manette vers le haut
IRelâchez la manette à la hauteur voulue.
Sitzhöhe
Niedriger
IHebel nach oben ziehen
IIn der gewünschten Höhe den Hebel loslassen.
Höher
IAufstehen
IHebel nach oben ziehen
IIn der gewünschten Höhe den Hebel loslassen.
Seat height
To lower
IPull lever up
IRelease lever when desired height is reached.
To raise
IStand up
IPull lever up
IRelease lever when desired height is reached.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 2

Zitdiepte
De bovenbenen dienen goed ondersteund te
worden, zodanig dat u de knieholte vrij laat.
Voldoende ruimte voor de knieholte bereikt u
door een vuist horizontaal (dus ongeveer vier
vingers breed) tussen de voorkant van de zitting
en de achterkant van uw benen te plaatsen.
Profondeur du siège
La cuisse doit être bien soutenue, le creux du
genou doit rester libre.
Préservez entre le bord avant du siège et le creux
du genoux un espace égal à une largeur de
paume.
Sitztiefe
Die Oberschenkel müssen ausreichend gestützt
werden, so dass die Kniekehle frei bleibt.
Der Freiraum für die Kniekehle ist ausreichend,
wenn Sie Ihre Faust waagerecht (also etwa vier
Finger breit) zwischen die Vorderseite des Sitzes
und Ihrer Kniekehle bringen können.
Seat depth
The thighs should be properly supported and
there should be sufficient room behind the
backs of the knees.
Check this by placing your fist horizontally
(in other words about four fingers wide)
between the front of the seat and the backs
of your knees.
Zitdiepte
Kleiner/groter
IHendel omhoog trekken
IDuw de zitting naar achteren/naar voren
IIn de gewenste stand hendel loslaten.
Profondeur du siège
Réduction/augmentation
ITirez la manette vers le haut
IPoussez le siège vers l’arrière/vers l’avant
IRelâchez la manette dans la position voulue.
Sitztiefe
Kürzer/länger
IHebel nach oben ziehen
ISitz nach hinten/vorne drücken
IIn der gewünschten Stellung den Hebel loslassen.
Seat depth
Shorter/longer
IPull lever up
IPush the seat backwards/forwards
IRelease lever when desired position is reached.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 4

Rughoogte
Een goede steun voor uw rug verkrijgt u door
de lendenen te ondersteunen. U vindt dit
gebied aan de onderzijde van de rug.
Bij rechtop zitten voelt u een holle kromming.
Hierin moet het meest naar voren komende
gedeelte van de rugleuning vallen.
Hauteur du dossier
Votre dos adopte automatiquement une bonne
position lorsque vous donnez appui à la région
lombaire située au bas du dos, à hauteur des
reins.
Lorsque vous êtes assis, le torse droit, le dos
présente un creux, c'est là que doit venir se
placer la partie la plus avancée du dossier.
Höhe der Rückenlehne
Zur optimalen Entlastung des Rückens muss der
Lendenbereich gestützt werden. Der Lenden-
bereich ist der untere Bereich Ihres Rückens.
Beim aufrechten Sitzen fühlen Sie eine Hohl-
krümmung der Wirbelsäule. An dieser Stelle
muss der am weitesten vorstehende Teil der
Rückenlehne anliegen.
Back height
Proper support for your back is achieved by
supporting the lumbar region. This is your
lower back.
If you sit up straight you will feel a concave
curve. The contours of the backrest should fit
into the hollow in your back.
Rughoogte
Hoger/lager
IHendel indrukken
IRugleuning omhoog/omlaag
IIn de gewenste stand hendel loslaten.
Hauteur du dossier
Plus haut/plus bas
IEnforcez la manette
IRéglez le dossier vers le haut/le bas
IRelâchez la manette dans la position voulue.
Höhe der Rückenlehne
Höher/niedriger
IHebel eindrücken
IRückenlehne nach oben/unten bewegen
IIn der gewünschten Stellung den Hebel loslassen.
Back height
Higher/lower
IPress in the lever
IRaise/lower the backrest
IRelease lever when desired position is reached.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 6

Rughoek
Behalve een goede ondersteuning van de rug,
wordt variatie van zithouding aanbevolen.
Dit kunt u bereiken door, afhankelijk van uw
werkzaamheden, de rughoek wisselend in te
stellen: bij een luisterhouding de rugleuning
achterover en bij een actieve houding de
rugleuning voorover.
Inclinaison du dossier
Il est conseillé, en plus du réglage pour obtenir
un bon appui du dos, de varier la position assise.
En fonction de votre activité, vous devez modifier
le réglage de l'angle formé par le dossier et le
siège. Si vous êtes en situation de conversation,
modifiez votre position pour obtenir un bon
appui du dos.
Winkel der Rückenlehne
Neben einer guten Unterstützung des Rückens
werden abwechselnde Sitzhaltungen empfohlen.
Stellen Sie dazu den Winkel der Rückenlehne der
jeweiligen Arbeit entsprechend ein: bei einer
passiven Tätigkeit nach hinten und bei einer
aktiven Tätigkeit nach vorne.
Angle of the back
While good support is very important, variation
in sitting posture is also recommended.
You can do this by adjusting the angle of the
back depending on the type of work you are
doing: if you are in a conversation situation you
can angle the backrest backwards; if you are
actively working you can angle it forwards.
Rughoek
Beweging blokkeren
IBij de gewenste zithouding, hendel naar
beneden drukken; onderste stand.
Blokkering opheffen
IHendel in de stand omhoog zetten
IHendel blijft omhoog staan
IDoor lichte druk tegen de rugleuning wordt
de blokkering opgeheven.
Inclinaison du dossier
Bloquer le mouvement
IAdopter la position assise souhaitée puis
abaisser le levier ; position inférieure.
Libérer le blocage
IRelever le levier
ILe levier reste en position relevée
IIl suffit d’exercer une légère pression sur
le dossier pour libérer le blocage.
Winkel der Rückenlehne
Bewegung blockieren
IIn der gewünschten Sitzhaltung den Hebel
nach unten drücken; unterste Stellung.
Blockierung lösen
IHebel in die oberste Stellung bewegen
IHebel bleibt oben
IDurch leichten Druck gegen die Rückenlehne
wird die Blockierung gelöst.
Angle of the back
To lock chair movement
IWith the chair in the desired position, push
the lever downwards to the lowest position.
To free chair movement:
IMove lever to top position, and leave it there
ILight pressure on the back of the chair will
now allow the chair to be moved freely.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 8

Zithelling
Als u lange tijd in één houding moet zitten, is
het aan te bevelen de zitting schuin naar voren
te kantelen. Hierdoor ontstaat minder druk op
de bovenbenen en door het enigszins kantelen
van het bekken ontstaat een gunstige stand van
de wervelkolom.
Belangrijk is dat u bij schuine zit naar voren
goed gebruik maakt van de rugleuning.
Inclinaison de l’assise
Si vous devez travailler longtemps dans une
même position, il est conseillé de faire basculer
le siège en oblique vers l'avant. La pression sur
les cuisses diminuera ainsi et en faisant quelque
peu basculer les hanches, vous obtiendrez une
bonne position de la colonne vertébrale.
Lorsque vous travaillez penché vers l'avant dans
une position oblique, il est important d'utiliser
convenablement le dossier du siège.
Neigung der Sitzfläche
Wenn Sie lange in einer Position sitzen müssen,
wird empfohlen den Sitz nach vorne zu neigen.
Hierdurch wird der Druck auf die Oberschenkel
reduziert und Ihre Wirbelsäule durch eine leichte
Neigung des Beckens in eine günstige Position
gebracht.
Wichtig ist, dass Sie beim nach vorne geneigten
Sitzen die Rückenlehne nutzen.
Seat tilt
If you have to sit in one position for prolonged
periods it is a good idea to tilt the seat so that
it slopes forwards. This relieves pressure on your
thighs, and the fact that the pelvis is slightly
tilted means that the spine is automatically put
into a good position.
When you have your seat tilted forwards it is
important to lean well back against the backrest.
Zithelling
Schuin naar voren/neutrale stand
IHendel omhoog trekken
ILeun voorover/achterover
IIn de gewenste stand hendel loslaten.
Inclinaison de l’assise
En oblique vers l’avant/position neutre
ITirez la manette vers le haut
IPenchez-vous vers l’avant/vers l’arrière
IRelâchez la manette dans la position voulue.
Neigung der Sitzfläche
Schräg nach vorne/neutraler Stand
IHebel nach oben ziehen
INach vorne/hinten lehnen
IIn der gewünschten Stellung den Hebel loslassen.
Seat tilt
Sloping forwards/neutral position
IPull lever up
ILean forwards/backwards
IRelease lever when desired position is reached.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 10

Zitstand blokkering (Synchro)
Ahrend 230 Synchro volgt de gebruiker als het
ware vanzelf, terwijl in elke zithouding een
optimale ondersteuning wordt gegeven.
Toch kunt u – indien u dat wenst – de
synchroonbeweging in elke gewenste stand
blokkeren.
Blocage de position assise (Synchro)
Ahrend 230 Synchro suit l’utilisateur dans
chaque mouvement, tout en assurant au corps
un appui optimal dans chaque position assise.
Si on le désire, on peut cependant bloquer le
mouvement synchrone dans chaque position
voulue.
Arretieren der Sitzposition (Synchro)
Ahrend 230 Synchro folgt der Bewegung des
Benutzers wie von selbst, während in jeder
Sitzhaltung der Körper optimal unterstützt wird.
Die Synchronbewegung kann in jeder
gewünschten Position arretiert werden.
Sitting position lock (Synchro)
Ahrend 230 Synchro automatically adjusts to
the user, while providing optimum support for
the body in every sitting position.
The synchronous movement may, however, be
locked in any position desired.
Zitstand blokkering (Synchro)
Synchroonbeweging blokkeren
IBij de gewenste zithouding, hendel naar
beneden drukken.
Blokkering opheffen
IHendel in de stand omhoog zetten
IHendel blijft omhoog staan
IDoor lichte druk tegen de rugleuning wordt
de blokkering opgeheven.
Blocage de position assise (Synchro)
Bloquer la synchronisation
IAdopter la position assise souhaitée puis
abaisser le levier.
Libérer le blocage
IRelever le levier
ILe levier reste en position relevée
IIl suffit d’exercer une légère pression sur
le dossier pour libérer le blocage.
Arretieren der Sitzposition (Synchro)
Synchronbewegung blockieren
IIn der gewünschten Sitzhaltung den Hebel
nach unten drücken.
Blockierung lösen
IHebel in die oberste Stellung bewegen
IHebel bleibt oben
IDurch leichten Druck gegen die Rückenlehne
wird die Blockierung gelöst.
Sitting position lock (Synchro)
To lock synchronous mechanism
IPush lever down with the chair in the desired
position.
To free synchronous mechanism
IMove lever to top position, and leave it there
ILight pressure on the back of the chair will
now allow the chair to be moved freely.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 12

Gewichtsinstelling (Synchro)
Voor optimaal zitcomfort is het van belang dat
u de veerdruk zodanig afstelt op uw lichaams-
gewicht, dat de rugleuning het bovenlichaam in
elke zithouding goed ondersteunt.
De veerdruk stelt u in met de hendel rechts
naast de zitting van de stoel.
Réglage du poids (Synchro)
Pour un confort optimal en position assise, il
est important de régler la pression du ressort
en fonction de votre poids de sorte que le
dossier offre un soutien optimal au buste dans
n’importe quelle position assise.
Le réglage de la pression du ressort a lieu à
l’aide du levier sur la droite à côté du siège.
Gewichtseinstellung (Synchro)
Sie erzielen optimalen Sitzkomfort, wenn
Sie den Federdruck so auf Ihr Körpergewicht
einstellen, dass die Rückenlehne Ihren
Oberkörper in jeder Sitzhaltung gut unterstützt.
Den Federdruck stellen Sie mit dem Hebel rechts
neben der Sitzfläche des Stuhls ein.
Weight adjustment (Synchro)
In the interest of optimal seating comfort, it is
important to adjust the spring pressure to suit
your body weight. This allows the back of the
chair to offer the right support to your upper
body in any sitting position.
The spring pressure can be adjusted with the
lever next to the seat on the right.
Gewichtsinstelling (Synchro)
Veerdruk lager
IHendel een aantal keer omhoog trekken
tot de gewenste veerdruk.
Veerdruk hoger
IHendel een aantal keer naar beneden duwen
tot de gewenste veerdruk.
Réglage du poids (Synchro)
Réduire la pression du ressort
ITirer plusieurs fois le levier vers le haut jusqu’à
obtenir la pression souhaitée du ressort.
Augmenter la pression du ressort
IPousser plusieurs fois le levier vers le bas jusqu’à
obtenir la pression souhaitée du ressort.
Gewichtseinstellung (Synchro)
Federdruck verringern
IHebel ein paar Mal nach oben ziehen, bis der
gewünschte Federdruck erreicht ist.
Federdruck erhöhen
IHebel ein paar Mal nach unten drücken, bis der
gewünschte Federdruck erreicht ist.
Weight adjustment (Synchro)
To reduce spring pressure
IPull lever up several times till the desired
spring pressure has been reached.
To increase spring pressure
IPush lever down several times till the desired
spring pressure has been reached.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 14

Armleggers
Om de nek- en schouderspieren te ontlasten, is
het aan te bevelen de armleggers te gebruiken.
Stel de hoogte van uw armleggers zo in, dat
uw schouders ontspannen zijn en u voldoende
ondersteuning voelt voor uw onderarmen.
Voor een optimale aanpassing aan de lichaams-
bouw, is het tevens mogelijk de armleggers in
de breedte en de diepte te verstellen.
Accoudoirs
Afin de décontracter les muscles du cou et des
épaules, il est conseillé d’utiliser les accoudoirs.
Réglez la hauteur de ceux-ci de façon à ce que
les muscles de vos épaules soient détendus
tout en disposant d’un soutien suffisant pour
les avant-bras.
Pour adapter le siège de façon optimale au
corps, les accoudoirs peuvent en outre être
ajustés dans la largeur et la profondeur.
Armlehnen
Zur Entlastung der Nacken- und Schulter-
muskulatur wird empfohlen Armlehnen zu
verwenden. Stellen Sie die Höhe Ihrer
Armlehnen so ein, dass Ihre Schultern
entspannen und Ihre Unterarme ausreichend
gestützt sind.
Zur optimalen Anpassung des Stuhles an den
Körper lassen sich die Armlehnen auch seitlich
und in der Tiefe zu verstellen.
Armrests
It is recommended that armrests should be used
in order to relieve the strain on the neck and
the shoulder muscles. Adjust the height of your
armrests so that your shoulders are relaxed and
you feel sufficient support for your forearms.
It is also possible to adjust the arms in width
and depth in order to accommodate the user’s
body correctly.
Armleggers
Hoger/lager
IArmlegger vasthouden
IKnop ingedrukt houden
IArmlegger omhoog/omlaag
IOp de gewenste hoogte knop loslaten.
Accoudoirs
Plus haut/plus bas
ITenez l’accoudoir
IEnfoncez le bouton et maintenez-le dans cette
position
IRemontez/abaissez l'accoudoir
IRelâchez le bouton à la hauteur voulue.
Armlehnen
Höher/niedriger
IArmlehne festhalten
IKnopf eingedrückt halten
IArmlehne nach oben/unten bewegen
IIn der gewünschten Stellung den Knopf loslassen.
Armrests
Higher/lower
IGrip the armrest
IPress the button and hold it down
IRaise/lower the armrest
IRelease button when desired position is reached.
>
>
>
>
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 16

Armleggers
Breder/smaller
IHendel onder de zitting naar buiten draaien
IArmleggers breder/smaller maken
IIn gewenste stand hendel naar binnen
draaien.
Accoudoirs
Plus large/plus étroit
ITournez la manette sous l'assise vers
l’extérieur
IRéglez les accoudoirs plus large/plus étroit
IDans la position voulue tournez la manette
vers l’interieur.
Armlehnen
Breiter/schmaler
IHebel unter dem Sitz nach außen drehen
IArmlehnen breiter/schmaler einstellen
IIn der gewünschten Stellung Hebel nach
innen drehen.
Armrests
Wider/narrower
ITurn the lever under the seat outwards
IAdjust the armrests wider/narrower
IIn the required position turn the lever
inwards.
Armleggers
Voor-/achterwaarts
Onder de armsteun zit een drukknop.
IKnop indrukken
ISchuif armsteun voor-/achterwaarts
IIn de gewenste stand knop loslaten.
Accoudoirs
En avant/en arrière
Sous l’accoudoir se trouve un bouton-poussoir.
IAppuyez sur le bouton
ITirez l’accoudoir vers l’avant/l’arrière
IRelâchez le bouton dans la position voulue.
Armlehnen
Vorwärts/rückwärts
Unter der Armlehne befindet sich ein Druckknopf.
IKnopf drücken und festhalten
IArmlehne nach vorne bzw. hinten schieben
IIn der gewünschten Stellung Knopf loslassen.
Armrests
Forwards/backwards
There is a pushbutton under the armrest.
IPress the button
ISlide the armrest forwards or backwards
IWhen in the required position, release the button.
>
>
>
>
>
>
>
>
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 18

Armleggers
Draaien
Om het ondersteuningsgebied van de onderarm
en elleboog zo goed mogelijk aan te passen aan
de aard van de werkzaamheden, kunnen de
armleggers eenvoudig met de hand worden
gedraaid.
De gewenste positie wordt met een
klikmechanisme vastgehouden.
Accoudoirs
Tourner
Pour adapter au mieux la zone de soutien de
l'avant-bras et du coude à la nature des travaux,
les accoudoirs peuvent être tournés facilement
à la main.
Un mécanisme de cliquage fixe facilement
l'accoudoir dans la position voulue.
Armlehnen
Drehen
Um die Stützzone für Unterarm und Ellenbogen
möglichst gut an die Art der Tätigkeiten
anzupassen, lassen sich die Armlehnen einfach
von Hand drehen.
Die gewünschte Position wird mit einem
Einrastmechanismus fixiert.
Armrests
Turning
In order to obtain the best possible adjustment of
the supporting area for the lower arm and elbow
to the work being carried out, the armrests can
simply be rotated by hand.
A click mechanism ensures that they are held in
the required position.
Armleggers
Extra smal
Om de armleggers nog smaller in te kunnen
stellen, worden zij als optie geleverd met in
breedte verstelbare armsteunen.
IPak het zachte bovendeel van de armsteun vast
en schuif dit naar binnen.
Accoudoirs
Plus étroit
Pour que les pose-bras soient plus étroits, ils
sont livrés en option avec des accoudoirs
réglables en largeur.
IPrenez la partie supérieure soyeuse du
repose-bras et rentrez-la vers l’intérieur.
Armlehnen
Extra schmal
Wenn die Armlehnen noch schmaler einstellbar
sein sollen, sind diese auf Wunsch mit in der
Breite verstellbaren Armstützen lieferbar.
IGreifen Sie das weiche Oberstück der Armstütze
und schieben Sie es nach innen.
Armrests
Extra narrow
In order to make the distance between the
armrests even narrower, they are supplied, as an
option, with supports that can be adjusted in
the width.
ITake hold of the soft upper part of the armrest
and slide it inwards.
>
>
>
>
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 20

Zwenkwielen
IHarde vloer: zachte wielen
(afwijkende kleur loopvlak)
IZachte vloer: harde wielen.
Gasveer
IReparatie en vervanging alleen door een
Ahrend monteur
IGasveer nooit openen of verhitten.
Roulettes
ISol dur: roulettes souples
(surface de roulement de couleur différente)
ISol tendre: roulettes dures.
Vérin pneumatique
IRéparations et remplacement de pièces
uniquement par un technicien Ahrend
INe jamais ouvrir ni chauffer un vérin
pneumatique.
Schwenkrollen
IHarter Fußboden: weiche Rollen
(abweichende Farbe der Lauffläche)
IWeicher Fußboden: harte Rollen.
Gasfeder
IReparatur und Austausch nur durch einen
Ahrend-Monteur
IGasfeder nie öffnen oder erhitzen.
Swivel castors
IHard floor: soft castors
(runner surface in contrasting colour)
ISoft floor: hard castors.
Gaslift
IRepair and replacement must only be done
by an Ahrend service technician.
INever open or heat the gas lift casing.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 22

Instructies
voor gebruikers
Instructions
pour l’utilisateur
Bedienungs-
anleitung für
Benutzer
Instructions
for users
230
Ahrend
Ahrend. Always ready for things to come
www.ahrend.com
388.23002
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 24