Ahrend 500 User manual

Ahrend
500
Návod k použití
Gebrauchsanweisung
Manual
Manual
Mode d’emploi
Handleiding
050099Ahen 500 omlag A5 19-10-2005 15:24 Pagina 2

Çesky
1
Ahrend 500
Návod pro použití a údržbu
Nábytek Ahrend 500 byl navržen avyroben tak,
aby se s ním Vám, jako uživateli, příjemně praco-
valo.
Tento návod Vám umožní seznámit se s Vaším
pracovištěm a bezpečně ho používat. Doufáme,
že Vám tento nábytek přinese potěšení.
Uchovávejte tento návod na pracovišti.
Nastavení do vodorovné polohy
Každá noha stolu Ahrend 500
má aretační kolečka umožňující
nastavit stůl do vodorovné polohy.
Otočením aretačního kolečka po
směru hodinových ručiček se noha
stolu nastaví do vyšší polohy.
Otáčením se dosáhne maximální
změny o 15 mm.
Deutsch English Español Français Nederlands
Osvědčení CE
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 1

Çesky
1 2
AB
C
3 4
2
Výška stolu
Různá provedení nohou
Stoly Ahrend 500 existují v provedení s pevnou výškou
nebo s variabilní výškou tří druhů.
Rozdíl mezi nimi se pozná na svislé části nohou stolu
(obr. 1 až 8).
Pevná výška stolu
Stoly Ahrend 500 s pevnou výškou (obr. 1 a 2)
jsou vhodné pro velkou skupinu uživatelů pro běžnou
kancelářskou práci a jako stoly pro schůze a porady.
Pevná výška 72 cm je optimální pro osoby s tělesnou
výškou přibližně mezi 160 cm a 175 cm.
Pevná výška 74 cm je optimální pro osoby s tělesnou
výškou přibližně mezi 165 cm a 180 cm.
Lidem menšího vzrůstu se doporučuje používat opěrku
pro nohy, pro vyšší lidi je vhodný stůl s nastavitelnou
výškou.
Stoly s nastavitelnou výškou (HI)
U stolů Ahrend 500 s nastavitelnou výškou (obr.3a4)
můžete výšku desky stolu přizpůsobit rozměrům svého
těla. Výšku lze nastavit od 62 cm do 90 cm.
Výška se většinou nastaví jednorázově pro hlavního
uživatele pracovního stolu.
Stoly s nastavitelnou výškou (HV)
U stolů Ahrend 500 s mechanicky nastavitelnou výškou
(obr.5a 6) lze v libovolném okamžiku výšku desky stolu
nastavit přesně na rozměry nebo držení těla.
To umožňuje, že jeden stůl mohou optimálně využívat
různí lidé v různou dobu.
Otáčením kliky můžete výšku desky nastavit na výšku od
62 cm do 90 cm.
Nastavení správné výšky stolu
Posaďte se uvolněně na kraj
stolu tak, aby deska zasahovala
až pod koleno. V této poloze
se změří tři důležité vzdálenosti:
Vzdálenost A: vzdálenost od
spodní části podpatku boty
po horní část stolu.
Vzdálenost B: vzdálenost od desky
Stolu po dolní část lokte ohnutého v
úhlu 90°, jestliže sedíte vzpřímeně a
paži držíte podél těla.
Vzdálenost C: vzdálenost mezi
deskou stolu a pravítkem, které
jste si přiložili k horní části s stehen
plus pět centimetrů.
Je-li součet větší než B, musíte místo
vzdálenosti B použít hodnotu C.
Správná výška pracovnídesky
odpovídá při vaší postavě součtu
vzdálenosti AaB (nebo A aC).
Součet můžete zaokrouhlit na
nejbližší sudé číslo.
Nastavení výšky (HV)
Noha typu C(obr.3): sejměte
kulatou krytku z nohy (přidržte a
uvolněte pohybem šikmo dolů).
P. S. V některých případech je
tlačítko na vnitřní straně nohy nad
kulatým nosníkem; v tom případě
krytku neodstraňujte.
Nohu stolu chodidlem přidržte,
tlačítko držte stisknuté a současně
horní část stolu vysunujte nebo
zasunujte, až dosáhnete potřebné
výšky. Pak tlačítko pusťtea pohněte
lehce stolem tak, aby se tlačítko
vysunulo zpátky ven a noha zapadla
na místo. Krytku nasaďte zpět.
Rohové nohy se nastavují stejně
jako nohy typu N.
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 2

Çesky
5 6
7 8
3
Stoly s nastavitelnou výškou (HVE)
U stolů Ahrend 500 s elektricky nastavitelnou výškou
(obr. 7) můžete v libovolném okamžiku nastavit výšku
desky stolu přesně na rozměry nebo držení těla.
To umožňuje, že jeden stůl mohou optimálně využívat
různí lidé v různou dobu. Elektronickým přepínačem na
okraji desky se ovládá výška stolu, kterou lze nastavit od
62 cm do 90 cm. Rovněž je možné uložit do paměti
několik poloh dle vlastního přání.
Stoly s nastavitelnou výškou pro práci vsedě i
vestoje (SHE)
U stolů Ahrend 500 s elektrickým nastavováním výšky
stolu v rozpětí 60 cm (obr. 8) můžete v libovolném
okamžiku nastavit výšku desky od 62 cm do 128 cm.
To umožňuje práci u tohoto stolu jak vsedě, tak i
vestoje. Stůl také mohou optimálním způsobem
používat v různou dobu různí lidé.
Elektronickým přepínačem na okraji desky se ovládá
výška desky a do paměti lze uložit několik různých
předvoleb.
Výška vašeho stolu
Nastavte stůl na svou míru A (viz Nastavení správné
výšky stolu). Jako výchozí bod měření zvolte střed
předního okraje sedadla.
Podpěra nohou
V praxi se často nízké nastavení stolu nepovažuje za
příjemné, například proto, že nechceme sedět níže než
naši kolegové. I tehdy lze dosáhnout ergonomicky
správné polohy sedění, a to s pomocí podpěry nohou.
Nastavte židli i stůl o právě tolik výš, jaká je průměřná
výška podpěry nohou.
Noha typu N (obr.4): páčku nahoře
na noze stiskněte do strany a
současně vysunujte nebo zasunujte
spodní část nohy až do požadované
výšky. Páčka se po uvolnění vrátí do
původní polohy.
Mechanické nastavení výšky (HV)
U stolů s nohou typu C (obr.5) má
jedna z nich na přední straně
otočnou páčku.
Otočte ji směrem od desky,vysuňte
rukojeť a otáčejte až do
požadované výšky.
Zasuňte rukojeť a otočte páčku zpět
pod desku.
U stolů s nohou typu N (obr. 6) je
páčka umístěna v rohu stolu pod
deskou.
Vyjměte páčku zdržáku. Zasuňte ji
do otvoru nahoře na noze a
otáčejte až do požadované výšky.
Páčku zase zasuňte zpět pod desku.
Elektronické nastavení výšky
(HVE aSHE)
Stoly s elektronickým přepínačem
(obr. 7 a 8) se dodávají se zvláštním
návodem pro jeho použivání.
Před nastavením stolu pro práci
vsedě nebo vestoje se seznamte s
jeho obsahem.
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 

Çesky
4
Elektrické připojení pracoviště
provádí elektrotechnik
Elektrické připojení pracoviště Ahrend 500 má dvě části:
část instalačně-technickou, kterou provádí
elektrotechnik, ačást určenou pro uživatele pracoviště
(uživatelskou část lze nalézt na str. 6 a 7).
Připojení pracoviště na elektrickou, informační a
komunikační síť provádí odborný pracovník.
Normy
Všechny součásti nábytku Ahrend 500 a jeho doplňky
splňují podmínky, které předepisují elektrifikační normy
BS 6396/2002 aDIN VDE 0100-724.
Vedení kabelů
Pracoviště Ahrend 500 může být kdekoli vybaveno
příslušnými prodlužovacími kabely (obr. 1). Toto
doplňkové vybavení lze pečlivě uložit pomocí
vertikálního a horizontálního vedení kabelů nebo
schránky na kabely.
Vertikální vedení kabelů
Vertikálním vedením kabelů se kabely vedou podél
vzájemně oddělených tras k výstupům ze schránky na
kabely (obr.2).
Kabely mohou vést podél nohy C od podlahy vzhůru
přes krytku, která je připevněna k noze (obr.3).
Horizontální vedení a uložení kabelů
Kabely přicházející z vertikálního vedení nohy, lze vést
dále přes kabelové úchytky (obr.4) nebo schránku na
kabely (obr.5), které mohou být uchyceny oboustranně
na nosníku stolu.
Schránky na kabely mohou být využity pro vedení a
uložení elektrických kabelů i tehdy, jestliže se používají
upevňovací držáky pro organizační lištu na pomůcky
nebo přední panely (obr. 6).
Klipsy umožňují, že je možné vést kabely kdekoli na
spodní straně desky stolu (obr. 7).
Kontejner se zásuvkami
Kontejner se zásuvkami o výšce odpovídající psacímu
stolu může být opatřena průchodkou pro kabely. Lze je
využít jako součást horizontálního vedení kabelů (obr.
8).
12
34
56
78
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 4

Çesky
5
Elektrické připojení
Ahrend nabízí standardně trojdílné nebo čtyřdílné
zásuvky (obr. 9).
Použití zásuvek
Je několik možností, jak stoly Ahrend 500 vybavit
zásuvkami. Nejjednodušší způsob je připevnit
zásuvku přímo na nosník pomocí dvou kabelových
úchytek (obr. 10).
Výklopné schránky na kabely
Používají-li se schránky na kabely, je možné přebývající
část kabelů vedoucí k přístrojům nebo prodlužovací
kabel pečlivě uložit. Tyto schránky jsou vhodné také pro
zásuvky (obr. 11).
Existují v různých délkách, takže lze najít vhodné řešení
pro všechny situace. Počet zásuvek, které se do schránky
vejdou, závisí na typu zásuvek a na délce schránky.
Dobré dosažitelnosti obsahu schránky se dosahuje tím,
že je možné ji vyklopit, aže ji lze připevnit na dvě různé
strany nosníku (obr. 12 a 13).
Vhodné umístění schránek pro elektrické vedení
Zvolte pro schránku takovou polohu, která je co nejblíže
k místu, kde je na na pracovní desce nejvíce přístrojů, jež
je třeba zapojit.
Pracovní stoly
Uprostřed pod pracovním stolem Ahrend 500 lze umístit
horizontální úložný prostor pro kabely. Sem lze ukládat
všechny kabely a šňůry pro lampy, rozvodné skříňky
nebo připojení k síti. Tento prostor je přístupný ze dvou
stran a je vhodný pro upevnění systémových zásuvek
(obr.14).
9
11
13
10
12
14
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 5

1 2
Çesky
6
Uživatel elektrického připojení
Není vyloučeno,žeVy, jako uživatel pracoviště Ahrend
500, budete chtít sám něco měnit na elektrickém
připojení. Například zasunout zástrčku do zásuvky nebo
ji z ní vytáhnou, nebo pečlivě uložit přebývající část
kabelů.
Bezpečnost
Uelektrických instalací na pracovišti hraje nejdůležitější
úlohu bezpečnost. Z toho důvodu mají všechny součásti,
které přicházejí do styku s kabely zaoblené hrany a
všechen nábytek může být uzemněn.
Nehodám, jako je třeba klopýtnutí o kabely, které leží
na podlaze, lze zabránit, jestliže je pečlivě uložíme na
místa, která k tomu účelu Ahrend doporučuje.
Náležitě uložené šnůry zvyšují bezpečnost pracoviště,
lépe vypadají a pracoviště se bude snadněji uklízet.
Místa připojení
Místa, kde se na Vašem pracovišti bude připojovat
elektrický proud nebo počítačové sítě, lze zvolit různým
způsobem:
–zásuvky lze připevnit přímo na nosník (obr. 1)
–pod místem, kde pracujete, lze zavěsit jednu nebo více
schránek na kabely (obr.2).
V tom případě budou přístroje připojeny na zásuvky
umístěné v těchto schránkách adále je možné v nich
ukrýt přebytečné části kabelů.
U těchto stolů lze ve střední organizační zóně umístit
zásuvky,do nichž je možné napojit vlastní přístroje
jako jsou jako jsou lap-topy nebo nabíječky telefonu na
elektrickou síť a/nebo komunikační síť (obr.5). Flex-
panely mají na spodní straně prostor, který může být
využit pro zástrčky (obr. 6).
Buďte vblízkosti těchto zabudovaných rozvodných
skříněk velmi opatrní s tekutinami (nápoje, nádržky na
vodu)!
Pracoviště se zásuvkami na kabe-
lových úchytkách
Zástrčky lze jednoduše zasunout
azase vytáhnout.
Přebývající část kabelu může být
stočena mezi úchytkami kabelů.
Přebývající část kabelu může
také být zavěšena naháčcích
kabelových úchytek na desce.
Flexibilní panel
Flexibilní panel lze případně posu-
nout, je-li třeba zastrčit nebo vytáh-
nout zástrčku.
56
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 

34
Çesky
7
Vedení kabelů podél hrany desky
Kabely vedoucí od přístrojů, se vedou podél hrany desky
(obr.3).
Je-li to žádoucí, mohoubýt kabely také připevněny do
kabelových úchytek na desce, na jejichž háčcích budou
viset a neprověšovat se (obr.4).
Pracoviště s výklopnými schránkami
na kabely
Dobré dosažitelnosti obsahu
schránek se dosahuje tím, že je
možné je vyklopit.
Pokud je třeba, odsuňte nejprve
mobilní kontejner se zásuvkami.
Schránka na kabely se otevře tak, že
stisknete současně obě tlačítka
umístěná na okrajích schránky
směrem dolů.
Schránka na kabely se pak sama
otevře.
Po změnách v připojení se schránka
na kabely zase zatlačením uzavře.
Dbejte na to, aby se při tom tlačítka
na obou stranách “zaklapla”.
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 

12
4
3
Çesky
8
Přejíždění s mobilním kontejnerem
se zásuvkami
Kontejner nejprveuzavřete, aby
během přesunu nedošlo k otevření
zásuvek. Kontejner lze podle
potřeby tlačit nebo táhnout.
Otevření zámku
Zasuňte klíč do válečku a otočte ho
o poloviční otáčku doprava. Nyní lze
otevřít libovolnou zásuvku. Pokud je
zásuvka vysunuta, jsou ostatní
zásuvky zablokovány. Klíč může
zůstat ve válečku, nebo ho lze
vytáhnout.
Zamykání
Zavřete všechny zásuvky. Zasuňte
klíč do zámku a otočte o poloviční
otáčku doleva. Zásuvky nyní budou
uzamčeny, klíč lze vytáhnout.
Výměna válečku
Nejprve zamkněte kontejner.Otočte
nyní klíčem trochu doprava, až malý
otvor na okraji válečku bude
směřovat “na tři hodiny”. V této
pozici lze blokovací čep zastrčit do
otvoru.
Váleček s klíčem a čepem nyní bude
možné současně vytáhnout ze
zámku.
Nový váleček se zastrčeným klíčem
teď můžete přímo zasunout do
zámku.
Kontejner se zásuvkami
Existuje několik typů kontejnerů se zásuvkami.
Kontejnery o výšce odpovídající psacímu stolu, které lze
umístit vedle stolu, dále dva typy mobilních kontejnerů
na kolečkách s nimiž lze zajet pod stůl, vozíky nebo
závěsné kontejnery se zásuvkami.
Mobilní kontejner se zásuvkami
S mobilním kontejnerem se zásuvkami opatřeným
madlem na tlačení lze bez problémů přejíždět na větší
vzdálenosti, a to na příklad tehdy, jestliže pracujete na
různých pracovištích (obr. 1).
Závěsné kontejnery se zásuvkami
Závěsné kontejnery se zásuvkami lze umístit jak pod stůl
s nohou typu C, tak s nohou N. Zavěšují se na nosník
přímo pod desku (obr.2). Skříňky jsou 60 cm hluboké.
Klíče
Kontejnery se zásuvkami se dodávají se dvěma klíči, z
nichž jeden má umělohmotnou rukojeť. Číslo na klíči
odpovídá číslu na zámku. Při dodatečné objednávce
klíčů je třeba toto číslo uvést. Lze rovněž jednoduše
vyměnit celý váleček s klíčem, takže kontejner můžete
zamykat jiným klíčem.
Rukojeť zásuvek
Přední část zásuvky může mít rukojeť přes celou svoji
šířku (obr.3) nebo postranní rukojeti na každé straně
zásuvky (obr.4).
Vytahování zásuvek
Vytáhnout celou zásuvku z kontejneru lze pouze u
teleskopických zásuvek.
Maximální zatížení
Zásuvka na drobný materiál 5 kg
Jednoduchá zásuvka 20 kg
Teleskopická zásuvka 9 kg
Na otevřenou zásuvku si nikdy nesedejte nebo
nestoupejte.
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 8

Çesky
9
Umístění rovných dělicích příček
Zasuňte dělicí příčku na jedné
straně.
Umístěte ji do potřebné polohy v
zásuvce.
Dělicí příčka pak bude upevněna.
Umístění šikmých dělicích příček
Šikmé dělicí příčky mohou být do
zásuvky umístěny v různých
polohách.
Na tom pak bude záviset, kolik jich
do zásuvky bude možné umístit.
Umístění kolmých přepážek
Boční strany přepážek mají pružné
výčnělky, které lze zastrčit do otvorů
ve stěnách zásuvky.
Doplňky pro kontejner se zásuvkami o šířce 42,5 cm
Zásuvky A4 se zavěšováním pořadačů
Zásuvka A4 má přední část vysokou 30 cm.
Provedení, při němž se zásuvka dá zcela vysunout,
se dodává se dvěma umělohmotnými držáky na
zavěšení pořadačů A4.
Před jejich montáží se seznamte s instrukcemi
uvedenými v přiloženém návodu k montáži.
Rozdělovače se dají do zásuvky umístit dvěma způsoby:
vedle sebe (obr.5)nebo za sebou(obr. 6). Záleží jen na
tom, čemu dáváte přednost. Rozdělovače se dají ze
zásuvky vyjmout i se zavěšenými pořadači.
Jednoduché provedení zásuvky (částečně vysunutelná)
má jeden kovový rozdělovač na který se dají zavěsit
pořadače A4 pouze za sebou.
Zásuvky A6/A7
Tyto zásuvky můžete podle vlastního uvážení uspořádat
pomocí kolmých nebo šikmých dělicích příček.
Doplňky pro skříňky se zásuvkami o šířce 31,5 cm
Rozdělovače na závěsné pořadače vzásuvkách A4
Zásuvky A4 se dodávají s tyčemi na závěsné pořadače se
dvěma posuvnými nosníky,díky nimž jsou vhodné pro
závěsné pořadače různých rozměrů, například A4, folio
nebo “foolscap”.
Zásuvky A6/A7
Tyto zásuvky lze pomocí přepážek rozdělit na více částí
(obr. 7).
Bezpečnost u všech kontejnerů se zásuvkami
Otevřít současně více než jednu
zásuvku není možné. Ostatní zásuvky se zablokují, čímž
se zabrání tomu, že by se skříň mohla převrhnout. Horní
zásuvku na drobný materiál (pokud v této sestavě je) je
možné otevřít, i když je současně otevřena i jiná
zásuvka.
5
6
7
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 9

1
Çesky
10
Skříň se žaluziemi o výšce psacího stolu
Na pracoviště lze umístit skříň sežaluziemi o výšce mezi
72 cm a 74 cm (výška průměrného psacího stolu) (obr. 1).
Klíče
Skříňky se žaluziemi se dodávají se dvěma klíči, z nichž
jeden má umělohmotnou rukojeť. Lze rovněž jednoduše
vyměnit celý váleček s klíčem, takže skříň můžete
zamykat jiným klíčem. Pro výměnu válečku viz předchozí
stránka "kontejner se zásuvkami".
Nastavení do vodorovné polohy
Skříně sežaluziemi se musí ručně nebo pomocí
speciálního klíče Ahrend nastavit do vodorovné polohy.
Jedině tehdy se zajistí optimální fungování dveří skříně
(žaluzií) a výsuvných rámů.
Maximální zatížení
Při pravidelném rozložení váhy smí být zatížení skříně se
žaluziemi na horní desce maximálně 39 kg.
Maximální povolená váha na doplňcích uvnitř nábytku
splňuje s rezervou minimální požadavek DIN 68874.
Úložná deska ve skříni se žaluziemi o šířce 80 cm smí být
při rovnoměrném rozložení váhy zatížena maximálně
39 kg. Úložná deska se závěsnými pořadači: 78 kg.
Rám na závěsné pořadače nebo výsuvný úložný prostor
ne více než 40 kg.
To znamená, že na skříních, úložných deskách nebo
výsuvných rámech se nesmí stát ani sedět.
Otevření zámku
Zasuňte klíč do vložky a otočte o
čtvrtinu obrátky doprava. Klíč může
zůstat ve válečku, nebo ho můžete
vytáhnout.
Táhnutím za svislou rukojeť pak lze
žaluzii odsunout zcela doprava a
tím skříň otevřít.
Rám závěsných pořadačů nebo
výsuvný úložný prostor pak můžete
za rukojeť vytáhnout.
Uzavření
Vytažený rám na závěsné pořadače
je nejprve třeba zcela do skříně
zasunout a teprve potom bude
možné žaluzii odsunout doleva a
tím skříň zavřít. Zasuňte klíč do
zámku a otočte o čtvrtinu obrátky
doleva. Nyní lze klíč vytáhnout.
Vodorovná poloha
Pod každým rohem skříně je
rektifikační kolečko, kterým se dá
výška upravit asi o 15 mm. Lze to
udělat buď rukou nebo speciálním
klíčem.
Při otáčení ve směru hodinových
ručiček se skříň bude zvedat.
Stěhování
Nejprve ze skříně odstraňte všechny
věci, které do ní byly uloženy. Skříň
se smí přemisťovat jen se zcela
otevřenými dvířky,ale nejdříve je
třeba dvířka i všechny vnitřní
doplňky zajistit lepicí páskou.
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 10

3
5
4
Çesky
11
Interiér
Skříně se většinou dodávají s již přednastaveným vnitřním
uspořádáním, které bylo pro dané pracoviště objednáno.
Výsuvný úložný prostor
Ve výsuvném úložném prostoru (obr.3), který je 33 cm
hluboký, je možné použít stejné příslušenství jako u
kontejneru se zásuvkami A6/A7 (viz str. 9).
Úložné desky pro postranní závěsné pořadače
Úložno desky pro postranní závěsné pořadače mají na
předním a zadním okraji navíc lišty, na něž můžete
postranní pořadače zavěsit (obr.4).
Mohou být ve skříni zavěšeny v jakékoli výšce.
Výsuvné rámy
Výsuvné rámy (obr.5) jsou konstruovány tak, že je možné
do nich umístit závěsné pořadače A4.
Můžete je ve skříni zavěsit v libovolné výšce na vzdálenost
25 mm od sebe. Jestliže výsuvný rám sám od sebe vyjede
dopředu, znamená to, že skříň nestojí vodorovně a musí
se dodatečně nastavit (viz str. 10).
Bezpečnost
Je-li výsuvný rám vysunut, ostatní rámy se vysunout
nedají. Zablokují se, aby se zabránilo případnému
převrácení skříně.
Dva výsuvné rámy nebo úložné prostory ale je možné
otevřít současně. Nezapomínejte při tom na riziko
převrácení skříně v případě, že rámy jsou přetíženy.
Dojde-li k přemístění výsuvných rámů nebo úložných
prostorů ve skříni, musí se zbezpečnostníchdůvodů
také přemístit zarážky na pojistném rámu.
Tuto činnost musí provést odborný pracovník.
Po dodávce
Výsuvné rámy/úložné prostory se
dodávají v zajištěném stavu.
Pokud je otevíráte poprvé, musíte
nejdříve stlačit pojistné rámy dolů.
U skříní o šířce 80 cm pouze na
pravé straně, u šířky 120 cm vlevo i
vpravo.
Po umístění skříně na místo můžete
přepravní svorky odstranit.
Nastavení polic
Police mohou být ve skříni
zavěšeny v libovolné výšce.
Před nastavením výšky: skříň zcela
otevřete aúložnou desku šikmo
nadzvědněte avyjměte směrem
dopředu.
Podpěry polic pak otočením (1,2)
vytáhnete ze žlábků azavěsíte do
nově zvolené výšky (3,4).
Dbejte při tom na to, aby vpředu
i vzadu a také na obou stranách
visely ve stejné výšce. Jako výchozí
referenční bod při tom můžete
využít kulaté otvory vedle žlábků.
Police pak zase na šikmo zasuňte do
skříně auložte na obě podpěry.
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 11

Çesky
12
Údržba
Pokyny týkající se údržby jsou určeny jak pracovníkům
specializovaným na údržbu, tak i samotným uživatelům
pracoviště. Nikdy nepoužívejte na čištění benzín, aceton,
terpentýn, petrolej nebo jiné agresivní látky, ředidla či
brusné materiály.
Části, které nevyžadují údržbu
Při běžném používání nevyžaduje zařízení na posuv
zásuvek a výsuvné rámy žádnou údržbu.
Servis
Při stěhování nebo změnách v rozvržení pracoviště
doporučujeme, abyste se obrátili na svého dodavatele.
Montáž
Pro interní služby podniků jsou na požádání k dispozici
montážní pokyny.
Objednací číslo 0160 1071.
Čištění desek
Běžné znečištění (káva, čaj, tužka,
otisky prstů, rtěnka, tuk, lepidla
ředitelná vodou, inkoust ze
značkovačů apod.) se odstraní
čistým navlhčeným hadříkem.
U obtížnějších skvrn lze rozpustit ve
vodě měkké mýdlo a použít měkký
nylonový kartáček.
Lak obsahující ředidlo, lepidla, lak
na nehty, inkoust na razítkování
nebo z propisovací tužky apod. se
odstraní organickým rozpouštědlem,
jako je například líh.
Dýhované desky
Pokud je nutné je čistit, stačí čistý
vlhký hadřík. U obtížnějších skvrn
lze případně ve vodě rozpustit
trochu měkkého mýdla.
Čištění plastových částí
Všechny plastové části lze čistit
měkkým, popřípadě navlhčeným
hadříkem.
Na obtížnější skvrny od lepidla,
značkovačů, propisovacích tužek a
podobně stačí vlažná voda, případně
s trochou měkkého mýdla.
Čištění chromovaných a
lakovaných kovových částí
Všechny lakované kovy můžete čistit
měkým, případně navlhčeným
hadříkem.
Na obtížnější skvrny od lepidla,
značkovačů, propisovacích tužek a
podobně stačí vlažná voda s trochou
měkkého mýdla, popřípadě líh.
Zámky
Spolehlivému fungování zámků
prospívá, jestliže se do válečku
zámku nastříká trocha speciálního
mazacího prostředku, například
přípravku Lubrikote.
Nářadí
Ufirmy Ahrend si můžete objednat
servisní soupravu s nářadím
speciálně určeným k montáži
nábytku Ahrend 500.
Objednací číslo 0160 8217.
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 12

13
Ahrend 500
Anleitung zur Verwendung und Pflege
Das Ahrend 500-Möbelsystem wurde speziell zu dem
Zweck entworfen und angefertigt, die Arbeit für Sie
als Benutzer zu vereinfachen.
Ahrend 500 entspricht auch in gesundheitlicher
Hinsicht allen Anforderungen. Wir hoffen, daß Sie
dieses Möbelsystem gerne benutzen werden.
Bewahren Sie diese Anleitung an Ihrem
Arbeitsplatz auf.
Waagerechte Ausrichtung
Jedes Ahrend 500-Tischbein hat
Höhenausgleichsschrauben, die eine
waagerechte Ausrichtung des
Tisches ermöglichen. Wenn Sie die
Schrauben im Uhrzeigersinn drehen,
wird das Tischbein höher.Die maxi-
male Schraubhöhe beträgt 15 mm.
Çesky Deutsch English Español Français Nederlands
CE-Kennzeichnung
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 1

1 2
AB
C
3 4
14
Die Tischhöhe
Verschiedene Ausführungen von Tischbeinen
Ein Ahrend 500-Tisch kann mit einer festen Plattenhöhe
ausgestattet oder auf drei verschiedene Arten höhen-
verstellbar sein. Am vertikalen Teil der Tischbeine kön-
nen Sie erkennen, um welche Ausführung es sich jeweils
handelt (Abb. 1bis 8) .
Feste Tischhöhe
Ein Ahrend 500-Tisch mit fester Plattenhöhe
(Abb. 1 und 2) ist für viele verschiedene Benutzer-
gruppen zur Verrichtung normaler Büroarbeiten sowie
als Sitzungs- und Konferenztisch geeignet.
Eine feste Plattenhöhe von 72 cm ist optimal für Perso-
nen mit einer Körpergröße von 1,60 bis 1,75 m.
Eine feste Plattenhöhe von 74 cm ist optimal für Perso-
nen mit einer Körpergröße von 1,65 bis 1,80 m.
KleinereMenschen sollten eine Fußstütze verwenden,
größere Menschen einen höhenverstellbarenArbeits-
tisch.
HöheneinstellbareTische (HI)
Mit einem höheneinstellbaren Ahrend 500-Tisch
(Abb. 3
und 4) können Sie die Plattenhöhe auf Ihre eigene Kör-
pergröße einstellen.Die Höhe lässt sich von 62 bis 90 cm
einstellen.
Meist wird die Tischplatte nur einmal auf die Körper-
maße des Arbeitsplatzbenutzers eingestellt.
HöhenverstellbareTische (HV)
Mit einem mechanisch höhenverstellbaren Ahrend 500-
Tisch (Abb. 5 und 6) können Sie die Plattenhöhe jeder-
zeit genau aufIhre eigene Körpergröße und Ihre Kör-
perhaltung einstellen. So können verschiedene Men-
schen zu verschiedenen Zeiten optimal an demselben
Tisch arbeiten. Durch Drehen der Kurbel lässt sich die
Tischhöhe von 62 bis 90 cm verstellen.
Abstand B: der Abstand zwischen
Arbeitsplatteund Unterseite Ihres
Ellenbogens (Arm am Körper an
win-
keln, wie abgebildet).
Abstand C: der Abstand zwischen
Arbeitsplatte und einem auf den
Oberschenkeln liegenden Lineal.
Zählen Sie 5cm zu dem gemessenen
Wert hinzu. Ist der ermittelte Wert
größer als Abstand B, ist anstatt
Abstand Bder ermittelte Wert zu
verwenden.
Feststellender richtigen
Arbeitshöhe
Setzen Sie sich entspannt auf den
Rand des Tisches, und zwar so, daß
die Kniekehlen sich auf Tischrand-
höhe befinden.In dieser Position
können drei wichtige Maße genom-
men werden:
Abstand A: der Abstand zwischen
Unterseite Ihres Absatzes und Ober-
seite der Arbeitsplatte.
Ihrepersönliche Arbeitshöhe ist die
Summe der ermittelten Werte A
und B(oder A und C). Den auf diese
Art und Weise ermittelten Wert
können Sie auf die nächste gerade
Zahl abrunden.
Höhe einstellen (HI)
C-Beinteile(Abb.3):Die runde
Abdeckkappe vom Beinteil
abnehmen (festhalten und schräg
nach unten abziehen).
P. S.:In einigen Fällen befindet sich
der Druckknopfan der Innenseite
des Beinteils über der runden
Traverse; entfernen Sie dann die
Abdeckkappe nicht.
Deutsch
Fixieren Sie das Beinteil unten mit
ihrem Fuß, halten Sie den Druck-
knopf gedrückt und ziehen Sie das
Oberteil des Tisches heraus oder
drücken Sie es nach unten, bis die
gewünschte Höhe erreicht ist.
Lassen Sie jetzt den Druckknopf
los, bewegen Sie den Tisch etwas,
bis der Knopf herausfedert und
das Beinteil festklickt. Setzen Sie
die Abdeckkappe wieder auf.
Eckbeinteile stellen Sie genauso
ein wie N-Beinteile.
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 14

Höhenverstellbare Tische (HVE)
Mit einem elektrisch höhenverstellbaren Ahrend 500-
Tisch (Abb. 7) können Sie die Plattenhöhe jederzeit
genau auf Ihre eigene Körpergröße und Ihre Körper-
haltung einstellen. So können verschiedene Menschen
zu verschiedenen Zeiten optimal an demselben Tisch
arbeiten. Mit dem elektronische Schalter an der Tisch-
kante verstellen Sie die Tischhöhe zwischen 62 und
90 cm. Darüber hinaus können Sie eine begrenzte Zahl
von Einstellungen speichern.
Höhenverstellbare Sitz-Stehtische (SHE)
Mit einem Ahrend 500-Tisch mit elektrisch betätigtem
Höhenverstellbereich von 60 cm (Abb. 8) können Sie die
Tischhöhe jederzeit von 62 bis 128 cm verstellen. So
können Sie wahlweise im Sitzen oder im Stehen an
diesem Tisch arbeiten. Zudem können so verschiedene
Personen zu verschiedenen Zeiten optimal an diesem
Sitz-Stehtisch arbeiten. Mit dem elektrischen Schalter an
der Tischkante verstellen Sie die Tischhöhe. Hiermit kan
auch eine begrenzte Zahl von Einstellungen gespeichert
werden.
Die Höhe Ihres Stuhles
Stellen Sie die Höhe Ihres Stuhles auf Ihren persönlichen
Abstand Aein ( siehe Feststellen der richtigen Arbeitshö-
he). Ausgangspunkt beim Messen ist dabei der Mittel-
punkt des Sitzflächenrandes.
Fußstütze
In der Praxis hat sich erwiesen, daß ein zu niedrig einge-
stellter Tisch als unangenehm empfunden wird.
Die richtige ergonomische Sitzhaltung kann dann mit
einer Fußstütze erzielt werden. Stellen Sie dazu den
Stuhl und Tisch höher ein, und zwar um die durch-
schnittliche Höhe der Fußstütze.
N-Bein (Abb. 4) :Griffoben im Tisch-
bein zur Seite gedrückt halten und
gleichzeitig das untere Stück des
Tischbeins bis zur gewünschten
Höhe einschieben bzw.heraus-
ziehen. Griffloslassen, damit er
wieder einrastet.
Mechanisches Verstellen der Höhe
(HV)
Bei Tischen mit C-Beinen (Abb. 5)
befindet sich auf der Vorderseite
eines der Beine eine Kurbel. Nehmen
Sie die Kurbel unter der Tischplatte
hervor,klappen Sie den Griffheraus
und drehen Sie die Kurbel bis die
gewünschte Höhe erreicht ist. Klap-
pen Sie die Kurbel ein und verstau-
en Sie die Handkurbel wieder unter
der Tischplatte.
Bei Tischen mit N-Beinen (Abb. 6) ist
eine lose Kurbel in einer Ecke unter
der Tischplatte festgeklickt. Ziehen
Sie diese Kurbel aus der Halterung.
Stecken Sie sie in die Öffnung oben
in einem der Tischbeine und drehen
Sie so lange, bis die gewünschte
Tischhöhe erreicht ist. Drücken Sie
die Kurbel danach wieder in ihre
Halterung.
Elektrisches Verstellen der Höhe
(HVE und SHE)
Die Tische mit elektronischer Hö-
henverstellung
(Abb. 7 und 8) wer-
den mit einer gesonderten Bedie-
nungsanleitungfür den Schalter
geliefert.
In dieser Bedienungsanleitung kön-
nen Sie alle Einzelheiten hierzu
nachlesen.
Deutsch
5 6
7 8
15
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 15

16
Stromversorgung des Arbeitsplatzes
durch den Installateur
Die Stromversorgung des Ahrend 500-Arbeitsplatzes
besteht aus zwei Teilen: dem technischen Teil der Instal-
lation durch einen Monteur und dem für die Benutzer
des Arbeitsplatzes vorgesehenen Teil der Installation
(siehe Seite 6 und 7) .
Der Anschluß des Arbeitsplatzes an das Elektrizitäts-,
Informations- oder Kommunikationsnetz muß durch
Fachkräfte erfolgen.
Normen
Alle Ahrend 500-Möbelteile sowie das Zubehör ent-
sprechen den Bestimmungender Stromversorgungs-
normen BS 6396/2002 und DIN VDE 0100-724.
Kabelführung
Der Ahrend 500-Arbeitsplatz kann an jedem Ort mit
Systemverlängerungskabeln an die Netzspannung ange-
schlossen werden ( Abb. 1 ) .Diese Hilfsmittel können in
vertikalen und horizontalen Kabelführungen oder
Kabelwanne verlegt werden.
Vertikale Kabelführung
Ein flexible vertikale Kabelführung führt die Kabel über
zwei getrennte Kanäle zu den Eingängen einer Kabel-
wanne (Abb. 2) .
Die Kabel können an einem C-Bein entlang unter einer
an dem Tischbein angeklickten Abdeckung vom Fußbo-
den nach oben geführt werden (Abb. 3) .
Horizontale Kabelführung undKabelkästen
Die Kabel, die aus der vertikalen Führung eines Tisch-
beins kommen, können horizontal weitergeführt wer-
den mit Kabelklemmen (Abb. 4) oder Kabelkästen
(Abb. 5) ,die auf beiden Seiten an der Tischtraverse
festgeklickt werden können.
Auch bei der Verwendung von Befestigungsstütze
für Organisationsschiene oder Frontpaneele können
Kabelwannen zur Aufnahme und Führung vonKabeln
genutzt werden (Abb. 6) .
Die selbstklebenden Kabelführungen können dazu ver-
wendet werdendie Kabel an der Plattenunterseite an
verschiedenen Punkten zu fixieren (Abb. 7) .
Kabelführung in Schubladencontainern
Die schreibtischhohen Schubladencontainer können mit
einer Kabelrinne ausgestattet sein. Diese Rinne kann zur
horizontalen Kabelführung verwendet werden(Abb. 8).
Deutsch
12
34
56
78
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 1

Anschlüsse
Ahrend bietet 3- oder 4-fache Standard-Steckdosen
(Abb. 9).
Verwendung von Steckdosen
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Ahrend 500-
Tisch mit Anschlüssen zu versehen.
Die einfachste Methode ist die Systemsteckdose mit
zwei Kabelklemmen direkt an der Traverse zu montieren
(Abb. 10) .
AufklappbareKabelwannen
Zu lange Gerätekabel oder Anschluss-Systemkabel lassen
sich ordentlich in Kabelwannen unterbringen. Auch die
Systemsteckdosen passen in diese Kabelwannen (Abb. 11) .
Sie sind in verschiedenen Längen erhältlich, so dass in
allen Situationen eine passende Lösung gefunden wer-
den kann. Die maximale Anzahl Steckdosen pro Kabel-
wanne hängt von Größe und Typder Steckdose ab.
Die Kabelwanne ist aufklappbar und kann auf beiden
Seiten der Traverse montiert werden, so dass der Inhalt
der Kabelwanne leicht zugänglich ist (Abb. 12 und 13) .
Die Anbringung vonKabelwannen
Entscheiden Sie sich für eine Stelle nahe bei den anzu-
schließenden Geräten.
Benchtische
In der Mitte unter dem Ahrend 500-Benchtisch kann
eine horizontale Kabelrinne montiert sein, in der sich
alle Anschlüsse für Lampen, Steckdosen und Kommuni-
kationsnetze unterbringen lassen. Diese geräumige
Kabelrinne ist von beiden Seiten zugänglich; hier
können auch Steckerleisten befestigt werden (Abb. 14).
Deutsch
17
9
11
12 13
10
14
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 1

1 2
18
Der Benutzer und die Stromversorgung
Bei Bedarf können Sie als Benutzer des Ahrend 500-Ar-
beitsplatzes selbst Veränderungen der Stromversorgung
vornehmen. So können Sie zum Beispiel einen Stecker in
die Steckdose stecken oder herausziehen oder zu lange
Kabellängen ordentlich unterbringen.
Sicherheit
Die Sicherheit steht bei der Stromversorgungdes Arbeits-
platzes an erster Stelle. Deshalb sind alle Teile, die mit
Kabeln in Berührung kommen, abgerundet, und das ge-
samte Möbelstück ist geerdet.
Unfälle, die durch Stolpern überauf dem Boden liegen-
de Kabel verursacht werden, lassen sich vermeiden, in-
dem die Kabel in den speziell zu diesem Zweck für die
Ahrend 500-Serie entwickelten zubehör untergebracht
werden.
Ein Arbeitsplatz, an dem die Kabel verdeckt sind, ist
sicherer, sieht immer aufgeräumt aus und läßt sich leich-
ter reinigen.
Anschlüsse
Ihr Arbeitsplatz kann auf unterschiedliche Weise an
die Stromversorgung oder Netzwerke angeschlossen
werden:
–Steckdosen können direkt an der Traverse montiert
sein (Abb. 1).
–unter der Arbeitsplatte können sich ein oder mehrere
Kabelwannen befinden (Abb. 2). Im letzteren Fall sind
die Geräte des Arbeitsplatzes an die in diesen Kabel-
kästen befindlichen Steckdosen angeschlossen, und
auch zu lange Kabel der Geräte können darin unter-
gebracht werden.
Bei Benchtischen können in der zentralen Organisations-
zone Steckdosen montiert werden, über die Sie tragbare
Geräte wie Laptops oder Ladegeräte für Telefone ans
Stromnetz und/oder an ein Kommunikationsnetz
anschließen können (Abb. 5).Die flexiblen Paneele
haben an der Unterseite eine Aussparung, damit sie
nicht an die Stecker stoßen(Abb. 6).
Seien Sie in der Nähe der eingebauten Steckdosen
besonders vorsichtig mit Flüssigkeiten (z.B. mit
Getränken, Wasserbehälter)!
Arbeitsplätze mit Steckdose auf
Kabelklemmen
Stecker lassen sich bei diesen
Arbeitsplätzenleicht hineinstecken
und herausziehen.
Überlange Kabel können zwischen
Kabelklemmen gebündelt werden.
Überlange Kabel können auch an
den Haken der Plattenkabel-
führungen aufgehängt werden.
Flexibles Paneel
Verschieben Sie bei Bedarf das
flexible Paneel ein wenig, um den
Stecker in die Steckdose zu stecken
oder herauszunehmen.
Deutsch
56
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 18

Kabelführung entlang des Plattenrandes
Die Kabel der angeschlossenen Geräte werden um den
Plattenrand herum in die Kabelrinnen geführt (Abb. 3).
Bei Bedarf können Kabel auch in die Kabelführungen
der Tischplatten gedrückt werden, wodurch sie in den
Haken hängenbleiben. Auf diese Weise wird ein Durch-
hängen vermieden (Abb. 4).
Arbeitsplätze mit aufklappbaren
Kabelkästen
Um den Zugang zu optimieren,
können diese Kabelwannen auf-
geklappt werden.
Eventuell erst Rollcontainer ent-
fernen.
Die Kabelwanne wird geöffnet,
indem Sie die zwei Knöpfe an den
beiden Enden der Kabelwanne
gleichzeitig nach unten drücken.
Die Kabelwanne geht dann von
selbst auf.
Die Kabelwanne kann danach wie-
der zugedrückt werden.
Achten Sie darauf, daß die Knöpfe
dabei an beiden Seiten wieder
einrasten.
Deutsch
34
19
050099Ahen500 19-10-2005 15:19 Pagina 19