Aicon PRO DAC4504 User manual

KÄYTTÖOHJE ● BRUKSANVISNING ● INSTRUCTION MANUAL
YHDISTELMÄNAULAIN
2-IN-1 INREDNINGSSPIKPISTOL OCH HÄFTAPPARAT
2-IN-1 BRAD NAILER & STAPLER
DAC4504
Lue ja perehdy tähän ohjeeseen ennen käyttöönottoa!
Läs och sätt dig in i denna bruksanvisning innan du börjar använda!
Read and understand these instructions before handling the machine!
Käännös alkuperäisohjeista
Översättning av originalanvisningarna
Original instruction manual
VAROITUS
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi
johtaa KUOLEMAAN TAI VAKAVAAN
TAPATURMAAN.
VARNING
Underlåtenhet att följa varningar kan
resultera i ALLVARLIGA ERSONSKADOR
ELLER DÖDSFALL.
WARNING
Failure to follow warnings could result
in DEATH OR SERIOUS INJURY.
SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN. ●SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA REFERENS.
●SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

DAC4504
2
TÄRKEÄÄ TIETOA
VAROITUS
LUE JA NOUDATA KAIKKIA TÄMÄN KÄYTTÖOHJEEN
TURVALLISUUSOHJEITA JA VAROITUKSIA ENNEN
TYÖKALUN KÄYTTÖÄ TAI HUOLTOA. NIIDEN
LAIMINLYÖMINEN VOI JOHTAA VAKAVAAN
TAPATURMAAN.
Nämä käyttöohjeet sisältävät tärkeää tietoa laitteen
turvallisuusohjeista ja varotoimenpiteistä, käytöstä,
tarkastuksesta ja huollosta. Säilytä tämä käyttöohje ja
ostokuitti turvallisessa ja kuivassa paikassa tulevaa
tarvetta varten.
NAULAUSTOIMINNON KUVAUS
YKSITOIMINEN MEKANISMI:
Paina turvavipua puuta vastaan; paina liipaisinta
kiinnikkeen naulaamiseksi. Naulaus ei ole
mahdollista naulauksen jälkeen, ennen kuin liipaisin
vapautetaan ja sitä painetaan uudelleen.
KOSKETUSTOIMINEN MEKANISMI:
Paina turvavipua puuta vastaan; paina liipaisinta
kiinnikkeen naulaamiseksi. Ensimmäiseksi paina
liipaisinta ja tämän jälkeen paina turvavipua puuta
vastaan kiinnikkeen naulaamiseksi. Jos liipaisinta
pidetään painettuna, naulataan kiinnike aina kun
turvavipu painetaan puuta vastaan.
TÄYSIN JATKUVA KÄYTTÖMEKANISMI:
Paina turvavipua puuta vastaan; paina liipaisinta
kiinnikkeen naulaamiseksi. Noudata samoja ohjeita
kuin kosketustoimisessa naulaamisessa.
JATKUVATOIMINEN MEKANISMI:
Toiminto, millä käyttötoimenpiteet suoritetaan niin
pitkään kuin liipaisinta pidetään painettuna.
Turvavipu ei ole käytössä.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
TYÖSKENTELYALUE
PIDÄ TYÖALUE PUHTAANA JA HYVIN VALAISTUNA.
Sekaiset ja pimeät työalueet ovat tapaturmariskejä.
Älä käytä laitteita räjähdysherkissä tiloissa, kuten
syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyjen lähistöllä.
Työkalut voivat synnyttää kipinöitä, jotka voivat
sytyttää pölyn tai höyryt.
PIDÄ SIVULLISET KAUKANA KÄYTTÖALUEELTA.Älä
anna sivullisten käyttää tai käsitellä tätä työkalua.
Kaikkien sivullisten henkilöiden tulisi pysytellä
kaukana työalueelta.
ÄLÄ KOSKAAN LEIKI TYÖKALULLA.
Käsittele naulainta työkaluna.
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS
KÄYTTÄJIEN JA MUIDEN TYÖALUEELLA
OLESKELEVIEN ON KÄYTETTÄVÄ SIVUSUOJIN
VARUSTETTUJA SUOJALASEJA. Käytä sivusuojallisia
silmäsuojia ja varmista, että muut työalueella
oleskelevat henkilöt käyttävät myös niitä naulaimen
käytön aikana.
Silmäsuojaimien on oltava American National
Standards Institute, ANSI Z87.1 vaatimusten
mukaiset suojattava lentäviltä hiukkasilta edestä ja
sivuilta. Työnantajan on valvottava, että naulaimen
käyttäjä ja muut alueella olevat henkilöt käyttävät
silmäsuojaimia.
KÄYTÄ AINA KUULOSUOJAIMIA JA KYPÄRÄÄ. Käytä
aina kuulosuojaimia, jos käytöstä aiheutuu kovaa
melua. Käytä kypärää suojaamiseksi lentäviä
kohteita vastaan.
KÄYTÄ TURVAVARUSTEITA. Pölynaamari,
luistamattomat turvakengät ja suojakypärä
käytettynä tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa.
Käytä koko kasvot peittävää suojainta (esim.
naamari) metallilastujen tai puupurujen käsittelyn
aikana.
PUKEUDU TARKOITUKSENMUKAISESTI. Älä käytä
löysiä vaatteita tai koruja. Sido pitkät hiukset. Pidä
hiukset, vaatteet ja käsineet erillään liikkuvista
osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat
takertua liikkuviin osiin ja kasvattaa tapaturmariskiä.
OLE VALPPAANA, HARKITSE, MITÄ TEET JA KÄYTÄ
TERVETTÄ JÄRKEÄ KÄYTTÄESSÄSI
SÄHKÖTYÖKALUA. Älä käytä työkalua väsyneenä,
huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetkellinenkin varomattomuus työkalun
käytön aikana voi aiheuttaa vakavia tapaturmia.
VÄLTÄ TAHATONTA KÄYTTÖÄ. Älä pidä sormia
liipaisimella kun työkalua ei käytetä, etenkin kun se
liitetään ilmansyöttöön.
ÄLÄ KURKOTTELE liian pitkälle, seiso tukevasti ja
säilytä tasapaino vakaana koko työskentelyajan.
Siten voit paremmin hallita työkalua
odottamattomissa tilanteissa.
VARMISTA, ETTÄ LETKU EI OLE MUTKALLA TAI
TUKOSSA. ÄLÄ KIINNITÄ TAI KIERRÄ ILMALETKUA
TAI TYÖKALUA KEHOOSI. Mutkalla olevat tai
kiertyneet letkut voivat johtaa kompastumiseen tai
tasapainon menettämiseen tai tahattomaan
työkalun käyttöön. Liitä letku rakenteeseen
tasapainon menettämisen vaaran vähentämiseksi
letkujen vaihdon aikana.
TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO
ÄLÄ KOSKAAN SUUNTAA NAULAINTA ITSEÄSI TAI
MUITA HENKILÖITÄ KOHTI. Oleta aina, että
naulaimessa on hakasia, nauloja tai kiinnikkeitä. Älä
koskaan suuntaa naulainta itseäsi tai muita
henkilöitä kohti, huolimatta siitä, onko siinä
kiinnikkeitä tai ei. Jos kiinnike lentää ulos
vahingossa, voi se johtaa vakavaan tapaturmaan. Älä
koskaan leiki naulaimella. Käsittele naulainta
työkaluna.

DAC4504
3
POISTA SORMI LIIPAISIMELTA KUN ET SUORITA
NAULAUSTA. Älä koskaan kanna naulainta sormi
liipaisimella, koska voit ampua kiinnikkeen
vahingossa ja vahingoittaa itseäsi tai muita sivullisia.
Kanna naulainta aina vain kahvaa käyttämällä.
ÄLÄ KOSKAAN MUUTA TAI MUUNNA TYÖKALUA.
Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriön tai
henkilövamman.
TUTUSTU TYÖKALUUN HUOLELLA. Lue käyttöohje
huolellisesti, opettele laitteen käyttö ja sen
rajoitukset sekä tälle työkalulle ominaiset
mahdolliset vaarat.
KÄYTÄ VAIN MALLILLE SUOSITELTUJA KIINNIKKEITÄ.
Älä käytä vääriä hakasia tai lataa niitä väärällä
tavalla.
TARKASTA LIIKKUVIEN OSIEN YHDENSUUNTAISUUS
JA KIINNITYS, MURTUNEET TAI VAHINGOITTUNEET
OSAT JA MIKÄ TAHANSA OLOSUHDE, JOKA VOI
HEIKENTÄÄ LAITTEEN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ.
Rikkinäinen työkalu on korjattava ennen käyttöä.
Useat onnettomuudet aiheutuvat huonosti
huolletuista työkaluista.
ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA JOS SEN LIIPAISIN EI TOIMI
OIKEALLA TAVALLA. Sähkötyökalu, jota ei voi hallita
virtakatkaisijaa käyttämällä, on vaarallinen ja se on
korjattava.
Älä KOSKAAN KÄYTÄ NAULAINTA JOKA ON
VIALLINEN TAI TOIMII EPÄTAVALLISELLA TAVALLA.
Jos naulain toimii epätavallisella tavalla, kuulostaa
erikoiselta tai vaikuttaa muutoin vialliselta, lopeta
sen käyttö välittömästi ja järjestä sen korjaus
valtuutetussa huoltokeskuksessa.
HUOLLA TYÖKALUJA HUOLELLA. Pidä naulain
puhtaana ja voideltuna paremman suorituskyvyn ja
turvallisuuden takaamiseksi.
ÄLÄ KOSKAAN KANNA TYÖKALUA ILMALETKUSTA.
SÄILYTÄ TYÖKALUA LASTEN JA
KOULUTTAMATTOMIEN HENKILÖIDEN
ULOTTUMATTOMISSA. Työkalut ovat vaarallisia
harjaantumattomien käyttäjien käsissä.
SIJOITA NAULAIN OIKEIN TYÖKAPPALEELLE. Älä
naulaa toisen naulan päälle tai naulain jyrkässä
kulmassa; naula voi sinkoutua pois ja aiheuttaa
tapaturman.
ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA VASARANA.
PIDÄ KAIKKI RUUVIT JA KANNET KUNNOLLA
KIINNITETTYINÄ.
PIDÄ KÄDET JA JALAT KAUKANA NAULAPÄÄSTÄ
KÄYTÖN AIKANA. Älä koskaan laita käsiäsi, sormiasi
tai jalkojasi naulauspään lähelle.
ÄLÄ IRROTA ILMALETKUA NAULAIMESTA SORMEN
OLLESSA LIIPAISIMELLA. Naulain voi laueta sen
ilmansyöttöön liittämisen aikana.
ÄLÄ KOSKAAN ASETA KÄSIÄ TAI MUITA
RUUMIINOSIA HAKASTEN POISTOALUEELLE
TYÖKALUSSA.
ÄLÄ NAULAA OHUISIIN LEVYIHIN TAI
TYÖKAPPALEEN KULMIIN JA REUNOIHIN.
Kiinnikkeet voivat läpäistä työkappaleen ja osua
johonkin.
IRROTA ILMALETKU TYÖKALUSTA:
1) huollon ja tarkastuksen yhteydessä;
2) kun poistat tukoksen;
3) kun sitä ei käytetä;
4) kun poistut työalueelta;
5) kun siirrät sen toiseen paikkaan;
6) luovutat sen toiselle henkilölle.
Älä koskaan yritä poistaa tukosta tai korjata työkalua,
ellei ilmaletkua ole irrotettu työkalusta ja nauloja ole
poistettu siitä. Työkalua ei saa jättää ilman valvontaa,
koska sen käyttöön tottumattomat henkilöt voivat
aiheuttaa sillä tapaturman.
TYÖKALUN HUOLTO
KÄYTÄ AINA AINOASTAAN VALMISTAJAN
KYSEISELLE MALLILLE SUOSITTAMIA
LISÄVARUSTEITA.
HYVÄKSYMÄTTÖMIEN OSIEN KÄYTTÖ TAI HUOLTO-
OHJEIDEN LAIMINLYÖNTI VOI JOHTAA
SÄHKÖISKUUN TAI TAPATURMIIN.
KÄYTÄ VAIN VALMISTAJAN TOIMITTAMIA TAI
HYVÄKSYMIÄ VOITELUAINEITA.
TYÖKALUN HUOLTO ON SUORITETTAVA VAIN
PÄTEVÄN HUOLTOHENKILÖSTÖN TOIMESTA.
ILMALÄHDE
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ HAPPEA TAI MUITA
KAASUPULLOJA TYÖKALUN ILMALÄHTEENÄ. Tämä
voi johtaa räjähdykseen. Syttyvät kaasut ja muut
pullokaasut ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa
työkalun räjähtämisen.
ÄLÄ YLITÄ ILMATYÖKALUN
MAKSIMIKÄYTTÖPAINETTA. Käytä vain puhdasta,
kuivaa, säädettyä paineilmaa työkaluun merkityllä
nimellispaineella. Älä koskaan liitä työkalua
mahdollisesti 200 PSI:n ylittävään paineeseen.
Työkalu voi räjähtää.
ÄLÄ VAURIOITA ILMALETKUA. Suojaa letkuja
mutkilta, tukoksilta, liuottimilta tai teräviltä
esineiltä. Pidä ilmaletku etäällä kuumuudesta,
öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
koneenosista. Vaihda vioittunut letku välittömästi.
Vialliset letkut voivat haljeta tai sivaltaa.
TARKASTA KAIKKI LIITÄNNÄT, LETKUT, PUTKET,
LIITOKSET JA KOMPRESSORI ENNEN TYÖKALUN
KÄYTTÖÄ. Korjaa tai vaihda viallinen tai vuotava
ilmaletku tai liitäntä välittömästi. Viallinen letku tai
liitäntä voi aiheuttaa letkun vaurioitumisen ja sen
sivaltamisen työalueella, mikä voi johtaa
tapaturmaan.

DAC4504
4
TOIMINNAN KUVAUS JA TEKNISET TIEDOT
VAROITUS
Irrota työkalu paineilmansyötöstä ennen minkään säätötyön tai osien vaihdon suorittamista ja ennen työkalun asettamista säilytykseen.
Ennalta ehkäisevät varotoimenpiteet vähentävät työkalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.
KUVA 1
Säädettävä
ilmaohjain
Liipaisin
Kotelo
Kahva
Ilmatulppa
Runko
Hakastyyppi
Naulailmaisin
Naulauskärki
TEKNISET OMINAISUUDET
Tuotekoodi: DAC4504 (XAGD509040)
Tuotteen mitat:
Pituus - 240 mm
Korkeus - 240 mm
Leveys - 56 mm
Paino: 1,3 kg
Normaali käyttöpaine: 70-110 psi (5-7,5 bar)
Max. paine: 8,0 bar (116 psi)
Lippaan kapasiteetti:
Kannaton naula: 100 kpl.
Hakanen: 80 kpl.
Hakasten koko:
18 koon naulat: 3/8" - 2" (10-50 mm)
18 koon hakaset: 1/2" - 1-5/8" (13-40 mm)
18 koon naulat:
Turvavipu
Lipas
Lippaan
salpa

DAC4504
5
OMINAISUUDET
360° säädettävä poisto
Ilma voidaan ohjata pois päin roskista.
Miellyttävä kahva.
Parantaa käyttömukavuutta ja hallintaa.
Ergonomisesti muotoiltu runko.
Tukeva ja miellyttävä käyttää.
ASENNUS JA KOKOONPANO
Valmistele työkalu seuraavien ohjeiden mukaan.
1. Kaikkien työkalujen ja heidän työnjohtajien on
tutustuttava turvallisuusohjeisiin ennen työkalun
käyttöä.
2. Nämä käyttö- ja turvallisuusohjeet sisältyvät työkalun
toimitukseen. Säilytä nämä tulevaa tarvetta varten.
3. Asenna suodatin, säädin, voiteluyksikkö ja
kosteusloukku ilmansyöttöjärjestelmään laitteiden
valmistajan ohjeiden mukaan. Asenna myös
painemittari mahdollisimman lähelle työkalua,
mieluiten vähintään 30 cm etäisyydelle.
4. Valitse letku vähintään 1/4 tuuman sisähalkaisijalla ja
joka on enintään 30 metrin pituinen.
VAROITUS
Letkujen räjähtämisen estämiseksi, valitse vähintään 200
PSI:n paineelle tarkoitetut letkut.
5. Valitse letkuille sopivat liittimet. Työkalussa ja
ilmaletkussa on oltava letkuliitin, joka poistaa paineen
välittömästi, kun liitäntää irrotetaan.
VAROITUS
Älä koskaan käytä sulkuliitäntää ja/tai naaraspuolista
pikaliitäntää työkalussa. Sulkuliitäntä ja naarasliitäntä
sulkee korkean ilmanpaineen työkaluun, kun ilmalinja
irrotetaan. Tämä tarkoittaa, että työkalussa on riittävästi
ilmaa jäljellä naulaamiseen. Työkaluun tulee liittää vain
urosilmanliittimiä, jolloin paineilma vapautuu välittömästi,
kun ilmaletku irrotetaan.
6. Aseta ilmansyöttöjärjestelmän paine työkalun
käyttöpaineen alueelle 70–110 PSI. Oikea ilmanpaine
on alhaisin paine, jolla työ voidaan suorittaa.
KÄYTTÖ
VOITELU
VAROITUS
KÄYTÄ VAIN TYÖKALUN MUKANA TOIMITETTUJA
VOITELUAINEITA. Älä käytä muita voiteluaineita, koska ne
voivat vaurioittaa työkalua.
Jos työkalua ei käytetä ilmansyötöllä voitelujärjestelmällä, on
työkalu voideltava ajoittain ilmatyökalujen voiteluaineella.
Voitele päivittäin vähäisessä käytössä. Voitele kahdesti päivässä
raskaassa käytössä. Aseta 2-3 tippaa voiteluainetta työkalun
kahvassa olevaan ilmansyöttöliitäntään (kuva 2). Ylimääräinen
öljy kerääntyy työkaluun ja tulee pois poistoaukon kautta.
KUVA 2
Älä käytä puhdistusöljyä, WD-40, vaihteistoöljyjä, moottoriöljyä
tai muita ilmatyökalujen voiteluun sopimattomia öljyjä. Nämä
voiteluaineet vaurioittavat tiivisteitä, O-renkaita ja puskureita
työkalussa, mikä johtaa heikkoon toimintaan ja huoltotarpeen
lisääntymiseen.
ILMANPAINEEN SÄÄTÖ
Säädä ilmanpaine suositetulle käyttöpaineelle 70-110 psi
kiinnikkeiden pituuden ja työkappaleen kovuuden mukaan.
Oikea ilmanpaine on alhaisin paine, jolla työ voidaan suorittaa.
Naulaimen käyttäminen tarvittua korkeammalla paineella
rasittaa sitä turhaan. Älä ylitä 110 PSI ilmanpainetta.
KUVA 3
2-3 tippaa
ilmatyökalujen
voiteluainetta
70 PSI Minimi
110 PSI Maksimi

DAC4504
6
ILMANSYÖTÖN LIITTÄMINEN
VAROITUS
Älä koskaan käytä happea tai muita kaasupulloja työkalun
ilmalähteenä. Tämä voi johtaa räjähdykseen. Syttyvät kaasut ja
muut pullokaasut ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa työkalun
räjähtämisen.
VAROITUS
Älä koskaan liitä työkalua mahdollisesti 200 PSI:n ylittävään
ilmansyöttöön. Ylipaine voi johtaa epätavalliseen toimintaan,
työkalun vaurioihin tai tapaturmaan.
VAROITUS
Älä ylitä ilmatyökalun maksimikäyttöpainetta. Tarkasta aina
ennen käyttöä, että paineilma on säädetty työkalulle sopivaksi.
Tarkasta ilmanpainemittarin toiminta vähintään kahdesti
päivässä. Työkalun maksimipaineen ylittäminen voi johtaa
epätavalliseen toimintaan, räjähdykseen ja tapaturmaan.
Käytä kompressoriin liittämisessä vain seuraavat kriteerit
täyttäviä paineilmaletkuja:
1. Letkujen minimipainearvo, 200 PSI.
2. Letkun minimisisähalkaisija, 1/4 tuumaa.
3. Letkun maksimipituus, 30 metriä.
KUVA 4
ILMANSYÖTÖN LIITÄNTÄ:
Liitä ilmaletku pikaliittimeen.
Tarkasta mahdolliset vuodot. Jos vuotoja esiintyy, lopeta
käyttö välittömästi ja anna valtuutetun henkilön suorittaa
huolto.
Tarkasta ilmanpainemittarin toiminta vähintään kahdesti
päivässä.
TYÖKALUJEN TESTAUS
VAARA
KÄYTTÄJIEN JA MUIDEN TYÖALUEELLA OLESKELEVIEN ON
KÄYTETTÄVÄ SIVUSUOJIN VARUSTETTUJA SUOJALASEJA.
VAROITUS
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ NAULAINTA, ELLEI TURVAVIPU TOIMI
KUNNOLLA.
Testaa naulain alla olevan listan mukaan ennen töiden
aloittamista. Suorita testit seuraavassa järjestyksessä.
Jos epänormaalia toimintoa esiintyy, lopeta käyttö
välittömästi ja anna valtuutetun henkilön suorittaa huolto.
1. Irrota ilmaletkut suuttimesta. Poista kaikki kiinnikkeet
työkalusta.
KAIKKIEN RUUVIEN ON OLTAVA TIUKALLA. Jos jokin ruuvi
on löysällä, kiristä se.
TYÖNTÖVIVUN JA LIIPAISIMEN ON LIIKUTTAVA KEVYESTI.
2. Säädä ilmanpaineeksi 70 PSI, liitä ilmaletku. Älä lataa
kiinnikkeitä naulaimeen.
NAULAIMESSA EI SAA OLLA ILMAVUOTOJA.
3. Poista sormi liipaisimelta ja paina turvavipu puuta vastaan.
NAULAIN EI SAA TOIMIA.
4. Irrota turvavipu puusta. Suuntaa työkalu alaspäin, paina
liipaisinta ja pidä työkalu tässä asennossa vähintään 5
sekunnin ajan.
NAULAIN EI SAA TOIMIA.
1). Älä koske liipaisimeen, paina turvavipu puuta vastaan.
Vedä liipaisimesta.
NAULAIMEN ON TOIMITTAVA
2). Pidä liipaisin painettuna ja irrota turvavipu puusta.
5. Työkalu pysyy toimintatilassa (käyttöterä pysyy alhaalla).
3). Irrota sormi liipaisimelta.
6. Työkalun toiminta päättyy (käyttöterä palaa ylös).
7. Jos toiminta on normaali, voit ladata nauloja naulaimeen.
Ammu kiinnikkeet työkappaleeseen, joka on
käyttötarkoituksen mukainen.
NAULAIMEN ON TOIMITTAVA OIKEIN.
NAULOJEN LATAAMINEN
VAROITUS
Kun työkalun lipas ladataan, tarkasta että kiinnikkeiden
kärjet koskettavat kulutusuraan ja liukuvat kevyesti lippaan
pinnalla. Jos naulat ladataan väärin, voi naulaus
epäonnistua, työkalu toimia odottamattomalla tavalla ja
vaurioitua.

DAC4504
7
1. Liitä ilmansyöttö.
2. Paina lippaan salpaa ja vedä lipas auki (kuva 5).
3. Katso sopiva naulakoko työkalun teknisistä tiedoista. Aseta
sopiva naulalevy kärkien koskettaessa kulumisuraa vasten
(kuva 6/kuva 7).
4. Työnnä naulalevyä etupäätä kohti.
5. Sulje lipas kokonaan. Lippaan salpa sulkeutuu kokonaan.
KUVA 5
KUVA 6
KUVA 7
VAROITUS
ÄLÄ SUUNTAA TYÖKALUA ITSEÄSI TAI MUITA KOHTI
HAKASTEN LATAAMISEN YHTEYDESSÄ. TÄMÄN
LAIMINLYÖNTI VOI JOHTAA VAKAVAAN TAPATURMAAN.
ÄLÄ KOSKAAN LATAA HAKASIA KOSKETUKSESSA
TYÖKAPPALEESEEN TAI LIIPAISIN PAINETTUNA. TÄMÄ VOI
JOHTAA VAKAVAAN TAPATURMAAN.
KIINNIKKEIDEN POISTAMINEN:
1. Katkaise paineilmansyöttö.
2. Paina lippaan salpaa ja vedä lipas auki (kuva 5).
3. Tartu naulalevyn päähän ja poista se lippaasta.
KÄYTTÖTAVAT
Työkalu on varustettu turvavivulla eikä se toimi, ellei se ole
painettu alas.
□Kosketustoiminto
1) Aseta naulauspää työkappaleen päälle sormen ollessa
pois liipaisimelta.
2) Paina liipaisinta ja tämän jälkeen paina turvavipua puuta
vastaan kiinnikkeen naulaamiseksi.
3) Jos liipaisinta pidetään painettuna, naulataan kiinnike
aina kun turvavipu painetaan puuta vastaan.
Huomautus:
Kosketustoimisessa tilassa voi työkalua myös käyttää
painamalla työkappaletta pintaa vasten ja painamalla
liipaisinta.
□Yksitoiminen käyttö
1) Aseta naulauspää työkappaleen päälle sormen ollessa
pois liipaisimelta.
2) Paina turvavipua tasaisesti niin, että se on täysin
painettuna alas.
3) Paina liipaisimesta kiinnikkeen naulaamiseksi.
4) Irrota sormi liipaisimelta.
Naulaus ei ole mahdollista naulauksen jälkeen, ennen kuin
liipaisin vapautetaan ja sitä painetaan uudelleen.
Käsittele aina nauloja ja pakkausta varovasti. Jos
kiinnikkeet pudotetaan, voi sidosmuovi tai -paperi
vaurioitua ja seurauksena voi olla tukoksia tai
syöttöhäiriöitä.
Naulauksen jälkeen:
1) Irrota ilmaletku työkalusta.
2) Poista kaikki naulat työkalusta.
3) Aseta 5-10 tippaa paineilmatyökalujen öljyä työkalun
ilmaliitäntään.
4) Avaa ilmakompressorin säiliön hana kosteuden
tyhjentämiseksi.
KÄYTTÖ KYLMÄLLÄ SÄÄLLÄ
VAROITUS
ÄLÄ KÄYTÄ JÄÄTYNYTTÄ TYÖKALUA. Anna työkalun sulaa
ennen käyttöä. Työkaluun jäätynyt kosteus voi vaurioittaa
sisäosia ja johtaa tapaturmaan ja/tai työkalun vaurioihin.
Työkalun mekanismi toimii hitaammin kylmissä
olosuhteissa. Nopeus kasvaa työkalun lämmetessä. Pidä
työkalu lämpimänä nopeuden laskemisen välttämiseksi.
Kiinnike r
18Ga.
PAINA
VEDÄ AUKI
Paina
etupäätä
kohti
"F" kiinnike
18Ga.
Kiinnikkeen
kärjet
koskettavat
kulumisuraa

DAC4504
8
NAULAUSSYVYYDEN SÄÄTÖ
VAROITUS
Irrota työkalu ilmansyötöstä ennen minkään
säätötoimenpiteen suorittamista, Ennalta ehkäisevät
varotoimenpiteet vähentävät työkalun tahattoman
käynnistymisen vaaraa.
1. Irrota työkalu ilmansyötöstä.
2. Poista kaikki kiinnikkeet työkalusta.
3. Säädä työkalun naulaussyvyyttä:
Naulaussyvyyden laskemiseksi käännä säätönuppia
vastapäivään (kuva 8).
Naulaussyvyyden nostamiseksi käännä säätönuppia
myötäpäivään (kuva 9).
4. Lataa kiinnikkeet uudelleen tämän käyttöohjeen
kappaleen "Kiinnikkeiden lataus" mukaisesti.
5. Liitä ilmansyöttö uudelleen.
KUVA 8
KUVA 9
POISTON SÄÄTÖ
Poistoaukon suuntaa voidaan muuttaa kiertämällä
yläsuojaa (kuva 10).
KUVA 7
NAULAILMAISIN
Oranssit ilmaisimen palkit osoittavat milloin työkalun lippaaseen
on ladattava kiinnikkeitä (kuva 11). Kun työkalun lipas on ladattu
täyteen, oranssitt ilmaisimen palkit eivät ole näkyvissä
tarkastusikkunassa. Kun lipas on täytettävä, oranssit ilmaisimen
palkit näkyvät tarkastusikkunassa. Työkalun lipas on ladattava
jos oranssi ilmaisinpalkki on tarkastusikkunan puolessa välissä.
KUVA 11
NAULAUSKÄRJEN KÄYTTÖ
VAROITUS
Kiinnitettäessä tai irrotettaessa naulauskärkeä, varmista, että
sormi ei ole liipaisimella ja työkalu on irrotettu ilmansyötöstä.
Jos haluat suojata työkappaleen pintoja turvavivun
aiheuttamilta naarmuilta tai jäljiltä, kiinnitä valinnainen
naulauskärki turvavivun päälle.
Naulauskärjen vaihto:
1) Irrota ilmaletkut suuttimesta.
2) Aseta naulauskärki turvavivun alustaan.
Naulauskärjen irrotus: Irrota naulauskärki vetämällä se
suoraan pois työkalusta.
KUVA 12
HUOMAUTUS:
Naulauskärjen käyttö alentaa naulaussyvyyttä sen
paksuudesta johtuen. Suorita naulaussyvyyden säätö
uudelleen.
Naulailmaisin
Syvemmälle
Samalla
tasolla
Käännä säätönuppia vastapäivään
Pinnalle
Samalla
tasolla
Käännä säätönuppia vastapäivään
Turvavipu
Naulauskärki

DAC4504
9
HUOLTO
TUKOKSEN POISTAMINEN
Poista juuttunut kiinnike seuraavassa järjestyksessä:
1. Irrota ilmaletku.
2. Poista naulat työkalusta. Jos näin ei toimita, tulevat
kiinnikkeet ulos työkalun etuosasta.
3. Irrota pienikantainen ruuvi (A) ja yläetulevy (B) kokonaan
jumittuneen naulan paljastamiseksi.
4. Varo taivuttamasta tai vaurioittamasta käyttöterää. Käytä
pihtejä tai ruuvitalttaa tarvittaessa juuttuneen naulan
poistamiseksi.
5. Aseta etulevy (B) takaisin etuosaan (C), kiinnitä se ruuveilla
(A).
6. Liitä työkalu ilmansyöttöön.
7. Lataa nauloja työkaluun.
KUVA 13
PUHDISTUS
VAROITUS
Kun työkalua puhdistetaan, älä pura mitään työkalun osaa,
koska sen sisäosat voivat kadota tai turvalaitteet asentua väärin.
Puhdistusaineet, kuten bensiini, hiilitetrakloridi, ammoniakki
jne. voivat vaurioittaa muoviosia ja O-renkaita.
VAROITUS
Älä puhdista työntämällä teräviä esineitä aukkoihin. Terävät
esineet voivat vaurioittaa sisäosia ja aiheuttaa vakavan
vaaratilanteen.
Tuuletusaukot, työkappaleeseen koskettavat osat ja liipaisin on
pidettävä puhtaana. Puhdista työkalu säännöllisesti paineilmalla.
Puhdista lipas. Poista lippaaseen kertyneet metalli- tai puulastut.
Puhdista lipas säännöllisesti paineilmalla.
VARASTOINTI
VAROITUS
Säilytä käyttämättöminä olevat sähkötyökalut lasten ja käyttöön
tottumattomien henkilöiden ulottumattomissa. Lukitse
säilytystila. Työkalut ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien
käsissä.
Kun työkalua ei käytetä, se tulee kytkeä irti ilmansyötöstä ja
varastoida säilytyskotelossa lämpimään ja kuivaan tilaan. Jos
työkalua ei käytetä pitkään aikaan, levitä ohut kerros
voiteluainetta teräsosiin niiden ruostumisen estämiseksi.
Älä säilytä työkalua kylmissä olosuhteissa.
OHJEET TYÖKALUN LIITTÄMISEEN
ILMANSYÖTTÖÖN
HUOMAUTUS:
Toiminnan parantamiseksi, asenna 3/8 tuuman pikaliitin (1/4
tuuman NPT-kierteellä) 8 mm sisähalkaisijalla työkaluun ja 3/8
tuuman pikaliittimellä ilmaletkussa.
1. Virtakytkin sammutettuna, kytke kompressori
virransyöttöön.
2. Sulje paineensäädin kiertämällä se täysin vasemmalle. Kytke
kompressori päälle (virtakytkin asentoon ON) ja anna sen
saavuttaa automaattinen sulkupaine.
3. Kiinnitä ilmaletku säätimen ulostuloon. Säädä
paineensäädintä kiertämällä sitä oikealle, kunnes paine on
välillä 70 PSI - 110 PSI.
4. Lataa nauloja naulaimeen.
5. Suuntaa naulain turvalliseen suuntaan ilmaletkun liitännän
yhteydessä.
6. Naulain on käyttövalmis. Syöttöpainetta on ehkä säädettävä
sopivan naulaussyvyyden saavuttamiseksi.
SUOSITELTU LIITÄNTÄ
LIITÄNTÄÄN VAADITTAVAT
VÄHIMMÄISKOMPONENTIT
Ilmakompressori: Kompressorin on voitava ylläpitää vähintään
70 PSI:n paine naulaamisen yhteydessä. Riittämätön
ilmansyöttö voi johtaa tehohävikkiin ja riittämättömään
naulaustehoon.
Paineensäädin: Paineensäätimen on pidettävä naulaimen
käyttöpaine välillä 70 PSI ja 110 PSI.
Ilmansyöttöletku: Käytä aina ilmansyöttöletkuja, joiden
minimityöpaine vastaa käyttölähteen painetta tai 150 PSI, sen
mukaan, kumpi on suurempi. Käytä 1/4 tuuman ilmaletkua, joka
on enintään 15 metrin pituinen. Käytä 3/8 tuuman ilmaletkua,
yli 15 metrin pituisilla letkuilla.
Etulevy (B)
Eturuuvit (A)
Etuosa (C)

DAC4504
10
VIANETSINTÄ
ONGELMAT
MAHDOLLISET SYYT
KORJAUSTOIMENPITEET
Ilmavuoto työkalun yläosasta tai
liipaisimen alueelta.
1. Ruuvit löysällä.
2. Kuluneet O-renkaat tai tiivisteet.
1. Kiristä ruuvit.
2. Asenna kunnostussarja.
Ilma vuotaa työkalun pohjan
alueelta.
1. Ruuvit löysällä.
2. Kuluneet O-renkaat tai tiivisteet.
1. Kiristä ruuvit.
2. Asenna kunnostussarja.
Työkalu ei tee mitään tai toimii
epäsäännöllisesti.
1. Riittämätön ilmansyöttö.
2. Työkalu on liian kuiva.
3. Poistoaukko tukossa.
4. Kuluneet O-renkaat tai tiivisteet.
1. Varmista, että kompressori on asetettu
välille 70 PSI ja 110 PSI.
2. Aseta noin 2-3 tippaa voiteluainetta
ilmaliitäntään.
3. Puhdista poistoaukko.
4. Asenna kunnostussarja.
Kiinnike juuttuu työkaluun
jatkuvasti.
1. Syöttökanava kulunut.
2. Mäntä kulunut tai vaurioitunut.
3. Kiinnike taipunut.
4. Likainen lipas.
5. Lipas löysällä.
6. Väärät kiinnikkeet.
1. Kiinnitä syöttökanava.
2. Vaihda mäntä.
3. Poista taipuneet kiinnikkeet, vaihda
oikeisiin kiinnikkeisiin.
4. Puhdista lipas.
5. Kiristä ruuvit.
6. Varmista, että kiinnikkeet ovat oikean
kokoisia.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja kierrätyksestä annettuja ohjeita.
TAKUU
Tuotteen takuuaika on 12 kuukautta, ostopäivästä lukien.
Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneenlaitteen tai osienkorvaamisesta, materiaali- ja valmistusvikojen osalta, jos ne todetaan
tarkastuksessa vialliseksi.
Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai lähetyslista. Tuote on palautettava
täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä.
Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu.
Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä käytöstä tai asiattomasta
käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään välillisiä kustannuksia.
Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Maahantuoja/Valmistaja: Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND
Tel. [phone]
Pikaliitin
Ilmaletku
Pikaliitin
Öljyäjä
Suodatin
Kompressori
Säädin

DAC4504
11
VIKTIG INFORMATION
VARNING
FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR, MÅSTE
ALLA ANVÄNDARE/ÄGARE LÄSA OCH FÖRSTÅ ALLA
INSTRUKTIONER I DENNA BRUKSANVISNING INNAN DE
ANVÄNDER ELLER UNDERHÅLLER DETTA VERKTYG.
Spara denna bruksanvisning för säkerhetsvarningar och
åtgärder angående drift, inspektion och underhåll.
Förvara denna bruksanvisning och inköpskvittot på en
säker plats för framtida behov.
FÖRKLARING AV
KLAMMERDRIVNINGENS FUNKTION
ENKELAKTIVERAD MEKANISM:
Tryck först säkerhetsspärren mot träet. Tryck
därefter på avtryckaren för att driva klammern. Efter
fastsättning en gång, kommer fastsättning inte att
vara möjlig igen förrän avtryckaren släpps upp och
trycks in igen.
KONTAKTAKTIVERAD MEKANISM:
Tryck först säkerhetsspärren mot träet. Tryck
därefter på avtryckaren för att driva klammern.
Först. Tryck på avtryckaren och tryck
säkerhetsspärren mot träet för att driva klammern.
Om avtryckaren hålls tillbaka kommer en klammer
att drivas varje gång som säkerhetsspärren pressas
mot träet.
HELSEKVENSIELLT AKTIVERAD MEKANISM
Pressa först säkerhetsspärren mot träet. Tryck
därefter på avtryckaren för att driva klammern.
Upprepa sekvensen för att fortsätta driva in klamrar
KONTINUERLIG AKTIVERAD MEKANISM:
Ett aktiveringssystem där drivåtgärderna utförs så
länge som avtryckaren är aktiverad. Det finns ingen
säkerhetsbygel.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSBESTÄMMELSER
ARBETSOMRÅDE
HÅLL ARBETSOMRÅDET RENT OCH VÄL UPPLYST.
Mörka och stökiga arbetsområden ökar risken för
olyckor och personskador.
ANVÄND INTE VERKTYGET I EXPLOSIVA MILJÖER,
t.ex. i närvaro av brandfarliga vätskor, gaser eller
damm. Verktyget alstrar en gnista som kan antända
lättantändliga vätskor, gaser eller damm.
HÅLL BESÖKARE PÅ AVSTÅND. Låt inte åskådare
hantera verktyget.
Alla åskådare måste hållas på säkert avstånd från
arbetsområdet.
LEK INTE MED VERKTYGET.
Respektera verktyget i dess egenskap av
arbetsredskap.
PERSONSÄKERHET
OPERATÖRER OCH ANDRA I ARBETSOMRÅDET
MÅSTE BÄRA SKYDDSGLASÖGON MED SIDOSKYDD
När du använder verktyget, bär alltid
skyddsglasögon med sidoskydd, och se till att andra
i arbetsområdet bär skyddsglasögon.
Skyddsglasögonen ska uppfylla kraven enligt
American National Standards Institute ANSI Z87.1
och tillhandahålla skydd mot flygande partiklar
framifrån såväl som på sidorna. Arbetsgivaren måste
övervaka att verktygsoperatören och andra som
befinner sig på arbetsområdet användningeer
skyddsglasögon
BÄR ALLTID HÖRSEL- OCH HUVUDSKYDD. Använd
alltid hörselskydd för att skydda öronen mot kraftigt
buller. Använd alltid skyddshjälm för att skydda
huvudet mot flygande föremål.
ANVÄND SÄKERHETSUTRUSTNING.
Dammskyddsmask, halkfria skyddsskor och
skyddshjälm ska användas om förhållandena så
kräver. Använd en ansiktsskärm om du producerar
metallspån eller träflis.
BÄR LÄMPLIGA KLÄDER. Bär inte löst sittande kläder
eller smycken. Bind upp långt hår. Håll håret, kläder
och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst
hängande kläder, långt hår och smycken kan snärjas
i roterande delar vilket ökar risken för personskador.
VAR UPPMÄRKSAM, SE PÅ VAD DU GÖR OCH
ANVÄND ELVERKTYGET MED SUNT FÖRNUFT.
Använd inte verktyget om du är trött eller under
påverkan av droger, alkohol eller läkemedel. Under
arbete med elverktyg kan även en kort
ouppmärksamhet leda till svåra personskador.
UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER. Håll fingrarna borta
från avtryckaren är du inte driver klammer, speciellt
vid verktygets anslutning till luftförsörjningen.
STRÄCK DIG INTE, stå alltid stadigt på båda fötterna
och håll balansen. Bra fotfäste och balans medför
bättre kontroll över verktyget i oväntade
situationer.
SÄKERSTÄLL ATT LUFTSLANGEN INTE ÄR VECKAD
ELLER HINDRAS. FÄST INTE LUFTSLANGEN ELLER
VERKTYGET PÅ DIN KROPP. Intrasslade eller
fastnade slangar kan leda till att du tappar balansen
eller fotfästet liksom oavsiktlig avfyring av verktyget.
Fäst slangen vid strukturen för att minska risken för
att tappa balansen om slangen plötsligt förskjuts.
VERKTYGSANVÄNDNING OCH -SKÖTSEL
RIKTA ALDRIG VERKTYGET MOT DIG SJÄLV ELLER
ANDRA PERSONER I ARBETSOMRÅDET. Förutsätt
alltid att verktyget är laddat med klamrar. Rikta
aldrig verktyget mot dig själv eller andra personer
oavsett om det är laddat eller inte. Klamrar som
avfyras av misstag kan förorsaka svåra
personskador. Lek inte med verktyget. Respektera
verktyget i dess egenskap av arbetsredskap.

DAC4504
12
HÅLL FINGRARA BORTA FRÅN AVTRYCKAREN NÄR
DU INTE DRIVER KLAMRAR FÖR ATT UNDVIKA
OAVSIKTLIG AVFYRING. Bär aldrig verktyget med ett
finger på avtryckaren eftersom du då oavsiktligt kan
avfyra en klammer och skada dig själv eller andra
personer. Bär alltid verktyget i handtaget.
MODIFIERA ELLER ÄNDRA ALDRIG ETT VERKTYG. Att
göra så kan medföra felfunktion och personskador.
LÄR KÄNNA DETTA VERKTYG. Lär tillämpningarna
och begränsningar såväl som speciella potentiella
risker med detta verktyg.
ANVÄND ENDAST FÖR DINA MODELLER
REKOMENDERADE KLAMRAR. Använd inte fel
klamrar och ladda inte klamrarna felaktigt.
KONTROLLERA FÖR FELJUSTERING ELLER BINDNING
AV RÖRLIGA DELAR, BROTT PÅ DELAR OCH ANDRA
TILLSTÅND SOM KAN PÅVERKA VERKTYGETS
FUNKTION. Om verktyget är skadat ska det servas
innan användning. Många olyckor orsakas av dåligt
underhållna verktyg.
ANVÄND INTE VERKTYGET OM AVTRYCKAREN INTE
FUNGERAR KORREKT. Ett verktyg som inte kan styras
med avtryckaren är farligt och måste repareras.
ANVÄND ALDRIG VERKTYG SOM ÄR DEFEKTA ELLER
FUNGERAR ONORMALT. Om verktyget tycks fungera
på ett onormalt sätt, avger ovanliga ljud eller på
annat sätt tycks vara defekt, ska användningen
avbrytas och arrangemang för reparation av ett
auktoriserat servicecenter ska göras.
UNDERHÅLL VERKTYGET MED OMSORG. Håll
verktyget rent och välsmort för bättre och säkrare
prestanda.
BÄR ALDRIG VERKTYGET I LUFTSLANGEN.
FÖRVARA VERKTYG UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN
OCH ANDRA MÄNNISKOR SOM INTE FÅTT
UTBILDNING I VERKTYGET. Verktyget är farligt i
händerna på icke utbildade användare.
PLACERA VERKTYGET ORDENTLIGT PÅ
ARBETSSTYCKET. Driv inte klamrar över andra
klamrar eller med verktyget kraftigt lutande.
Klamrarna kan rikoschettera och skada någon.
ANVÄND INTE VERKTYGET SOM EN HAMMARE.
HÅLL SAMTLIGA SKRUVAR OCH KÅPOR SÄKERT PÅ
PLATS.
HÅLL ALLTID ANSIKTET, HÄNDERNA OCH FÖTTERNA
BORTA FRÅN AVFYRINGSHUVUDET. Placera aldrig
ansiktet, händerna eller fötterna nära
avfyringshuvudet.
KOPPLA INTE BORT LUFTSLANGEN FRÅN VERKTYGET
MED ETT FINGER PÅ AVTRYCKAREN. Verktyget kan
avfyras när det återansluts till en luftförsörjning.
PLACERA ALDRIG EN HAND ELLER ANNAN
KROPPSDEL I VERKTYGETS AVFYRINGSRIKTNING.
DRIV INTE IN KLAMRAR I TUNNA TRÄSKIVOR ELLER
NÄRA ARBETSSTYCKETS HÖRN OCH KANTER.
Klamrarna kan drivas genom arbetsstycket och
träffa någon.
KOPPLA BORT LUFTSLANGEN FRÅN VERKTYGET NÄR
DU:
1) Utför underhåll eller inspektion;
2) Rensar en blockering;
3) Du inte använder verktyget;
4) Lämnar arbetsområdet;
5) Flyttar det till en annan plats;
6) Överlämnar det till en annan person.
Försök aldrig rensa en blockering eller reparera
verktyget om du inte har kopplat bort luftslangen från
verktyget och avlägsnat alla kvarvarandet klamrar ur
verktyget. Verktyget får aldrig lämnas utan uppsikt
eftersom personer som inte är insatta i verktygets
användning kan hantera det och skada sig själva.
VERKTYGSSERVICE
ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR SOM IDENTIFIERATS
AV TILLVERKAREN FÖR DEN SPECIFIKA
VERKTYGSMODELLEN.
ANVÄNDNING AV ICKE GODKÄNDA DELAR ELLER
UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA
UNDERHÅLLSANVISNINGARNA KAN MEDFÖRA
SKADERISK.
ANVÄND ENDAST SMÖRJMEDEL FÖR LUFTDRIVNA
VERKTYG SOM MEDFÖLJDE VERKTYGET ELLER SOM
SPECIFICERATS AV TILLVERKAREN.
LÅT ENDAST KVALIFICERAD FACKPERSONAL
REPARERA VERKTYGET.
LUFTKÄLLA
ANVÄND ALDRIG SYRGAS ELLER ANDRA GASER PÅ
FLASKA SOM KRAFTKÄLLA. Risk för explosion.
Lättantändliga gaser och andra gaser på flaska är
farliga och kan medföra att verktyget exploderar.
ÖVERSKRID INTE HÖGSTA REKOMMENDERADE
LUFTTRYCK SOM ANGES PÅ VERKTYGET. Använd
endast ren, torr och reglerad tryckluft inom de på
verktyget angivna tryckgränserna. Anslut aldrig
verktyget till tryck som kan komma att överstiga 200
PSI eftersom detta kan leda till att verktyget
exploderar.
MISSBRUKA INTE LUFTSLANGEN. Skydda samtliga
slangar från veck, hinder, lösningsmedel och vassa
föremål. Håll luftslangen på avstånd från värme, olja
och vassa kanter eller rörliga delar. Ersätt skadade
slangar omedelbart. Skadade slangar kan brista eller
snärta iväg.
KONTROLLERA SAMTLIGA ARMATURER, SLANGAR,
RÖR, ANSLUTNINGAR OCH KOMPRESSORN FÖRE
VARJE ANVÄNDNING AV DETTA VERKTYG. Reparera
eller byt ut skadade eller läckande slangar och
kopplingar omedelbart. En skadad slang eller
anslutning kan leda till att tryckslangen brister och
snärtar iväg runt arbetsområdet och förorsaka
personskador.

DAC4504
13
FUNKTIONSBESKRIVNING OCH SPECIFIKATIONER
VARNING
Koppla loss verktyget från luftkällan innan du gör några justeringar, ändrar tillbehör eller förvarar verktyget. Dessa försiktighetsåtgärder
minskar risken för oavsiktlig aktivering av verktyget.
FIG 1
Justerbar
utloppsavledare
Avtryckare
Luftkåpa
Handgrepp
Luftanslutning
Kropp
Klammer/spiktyp
Klammerindikator
Repskyddsspets
SPECIFIKATIONER
Produkt kod: DAC4504 (XAGD509040)
Produktstorlek:
Längd - 240 mm
Höjd - 240 mm
Bredd - 56 mm
Vikt: 1,3 kg
Normalt arbetstryck: 70-110 psi (5-7,5 bar)
Max. tryck: 8,0 bar (116 psi)
Magasinets kapacitet:
nubb: 100 st.
klammrar: 80 st.
Klammerstorleksintervall:
18-storlekens spikar: 10-50 mm
18-storlekens klamrar: 13-40 mm
18 avståndsnubbar:
Säkerhetsspärr
Magasin
Magasinspärr

DAC4504
14
EGENSKAPER
Luftavloppet justerbart 360°
Möjliggör att luften kan riktas bort från skräp.
Handtag med komfortgrepp.
För högre komfort och bättre kontroll.
Ergonomiskt utformad kropp.
Robust och bekväm vilket resulterar i ett lätt verktyg
som är perfekt för långvarig användning.
MONTERING/INSTALLATION
Följ nedanstående anvisningar för att förbereda ditt
verktyg för användning.
1. Alla användare och deras närmaste arbetsledare ska
sätta sig in i säkerhetsanvisningarna innan verktyget
används.
2. En kopia av dessa Användnings-/säkerhetsanvisningar
medföljer varje verktyg. Förvara denna bruksanvisning
för framtida behov.
3. Installera filter, regulator, smörjenhet och
fuktavskiljare på ditt luftsystem enligt tillverkarens
anvisningar. Vidare ska en tryckmätare installeras så
nära verktyget som möjligt, helst inom 3 meter.
4. Välj slangar med en minsta inre diameter av ¼ tum och
max längd av 30 meter.
VARNING
För att minska risken för skador från en sprickande slang,
väljer slangar som är klassade minst 200 PSI.
5. Välj kopplingar av lämplig storlek för de valda
slangarna. Verktyget och luftslangen ska vara försedda
med slangkoppling så att trycket avlastas från
verktyget när anslutningen kopplas bort.
VARNING
Använd aldrig icke avlastande kopplingar och/eller
honsnabbkopplingar på verktyget. Icke avlastande
kopplingar och honkopplingar blockerar lufttrycket i
verktyget när luftledningen kopplas bort. Detta medför att
tillräcklig luftmängd för att driva en klammer kvarstår i
verktyget sedan det kopplas bort. Endast kopplingar för
tryckluft av typen HANE får monteras på verktyget så att det
höga lufttrycket i verktyget avlastas när luftledningen
kopplas bort.
6. Ställ in regulatorn på luftleveranssystemet så att
trycket till verktyget faller inom arbetsområdet 70-110
PSI. Rätt lufttryck är det lägsta tryck vid vilket verktyget
utför arbetet.
ANVÄNDNING
SMÖRJNING
VARNING
ANVÄND ENDAST SMÖRJMEDEL FÖR LUFTDRIVNA
VERKTYG SOM MEDFÖLJDE VERKTYGET. Använd inte
andra smörjmedel eftersom de kan skada verktyget.
Om verktyget inte används med ett i luftförsörjningen inbyggt
smörjsystem måste verktyget smörjas regelbundet med
smörjmedel för luftdrivna verktyg.
Smörj en gång varje dag vid lätt användning. Vid tyngre
användning ska smörjning ske två gånger varje dag. För att
smörja, sätt 2-3 droppar smörjmedel i lufttillförselkopplingen
som sitter fast på verktygshandtaget (FIG 2). Alltför mycket olja
kommer att ansamlas i verktyget och synas i utloppet.
FIG. 2
Använd inte rengörande olja, WD-40, transmissionsvätska,
motorolja eller annat smörjmedel som inte är speciellt avsedda
för smörjning av luftdrivna verktyg. Sådana smörjmedel
kommer att påskynda slitaget på tätningar, O-ringar och
stötdämpare i verktyget med försämrade prestanda och oftare
återkommande krav på underhåll som följd.
JUSTERING AV LUFTTRYCK
Justera lufttrycket till rekommenderat arbetsområde 70-110 PSI
beroende på klamrarnas längd och arbetsstyckets hårdhet.
Rätt lufttryck är det lägsta vid vilket verktyget utför arbetet.
Användning av högre än erforderligt lufttryck utsätter verktyget
för onödig belastning. Överskrid inte 110 PSI.
FIG. 3
2-3 droppar
smörjmedel för
luftdrivna verktyg
70 PSI minimum
110 PSI maximum

DAC4504
15
ANSLUTNING AV LUFTTILLFÖRSEL
VARNING
Använd aldrig syrgas eller andra gaser på flaska som kraftkälla.
Risk för explosion. Lättantändliga gaser och andra gaser på flaska
är farliga och kan medföra att verktyget exploderar.
VARNING
Anslut aldrig verktyget till en luftkälla som kan leverera ett
lufttryck högre än 200 PSI. För högt tryck kan förorsaka onormal
funktion eller att verktyget brister med personskador som följd.
VARNING
Överskrid inte högsta rekommenderade lufttryck som anges på
verktyget. Verifiera att luftkällan har justerats till inom det
angivna tryckområdet innan verktyget används. Säkerställ att
lufttrycksmätaren fungerar korrekt, och kontrollera den minst
två gånger varje dag. Verktyg som drivs med högre tryck än det
högsta tillåtna kan fungera på ett onormalt sätt eller brista med
personskador som följd.
För att ansluta verktyget till kompressorn använd endast
pneumatiska luftslangar som möter följande kriterier:
1. Lägsta märktryck för slangen är 200 PSI.
2. Minsta inre slangdiameter ¼ tum.
3. Maximal slanglängd, 30 m.
FIG. 4
ANSLUTNING AV LUFTTILLFÖRSEL:
Anslut luftslangen till snabbkopplingen.
Kontrollera om där finns luftläckage. Om läckage påträffas
ska användning av verktyget omedelbart avbrytas och
reparation utföras av kvalificerad personal.
Säkerställ att lufttrycksmätaren fungerar korrekt, och
kontrollera den minst två gånger varje dag.
VERKTYGSTEST
FARA
ANVÄNDARE OCH ANDRA PERSONER I ARBETSOMRÅDET
MÅSTE ANVÄNDA SKYDDSGLASÖGON MED SIDOSKYDD.
VARNING
ANVÄND ALDRIG VERKTYGET OM SÄKERHETSSPÄRREN
INTE FUNGERAR KORREKT.
Innan arbetet med verktyget påbörjas ska verktyget testas
enligt nedanstående checklista. Utför testet i följande
ordningsföljd.
Om onormal funktion inträffar ska användning av verktyget
omedelbart avbrytas och reparation utföras av kvalificerad
personal.
1. Koppla luftslangen från verktyget. Ta bort alla klamrar
från verktyget.
SAMTLIGA SKRUVAR MÅSTE DRAS ÅT. Om en skruv är lös
ska den dras åt.
SÄKERHETSSPÄRREN OCH AVTRYCKAREN SKA KUNNA
RÖRAS MJUKT.
2. Justera lufttrycket till 70 PSI och anslut luftslangen. Fyll inte
verktyget med klamrar.
INGET LUFTLÄCKAGE FÅR FÖREKOMMA PÅ VERKTYGET.
3. Ta bort fingret från avtryckaren och tryck på
säkerhetsspärren mot träet.
VERKTYGET FÅR INTE ANVÄNDAS.
4. Lyft verktyget från träet. Rikta verktyget nedåt, tryck in
avtryckaren och vänta i 5 sekunder eller längre i det läget.
VERKTYGET FÅR INTE ANVÄNDAS.
1). Tryck säkerhetsspärren mot arbetsstycket utan att
vidröra avtryckaren. Tryck på avtryckaren.
VERKTYGET FÅR INTE ANVÄNDAS
2). Håll avtryckaren intryckt och lyft säkerhetsspärren från
träet.
5. Verktyget kommer att kvarvara i arbetsläge (drivbladet
kommer att stanna kvar i nedre läget).
3). Ta bort fingret från avtryckaren.
6. Verktygets användning är avslutad (drivbladet återvänder till
övre läget).
7. Om ingen onormal funktion påträffats kan verktyget laddas
med klamrar. Driv in några klamrar i ett arbetsstycke av
samma typ som det som kommer att användas i den verkliga
tillämpningen.
VERKTYGET MÅSTE FUNGERA KORREKT.
PÅFYLLNING AV KLAMRAR
VARNING
När du fyller på verktygsmagasinet, kontrollera att
klammerspetsarna är i kontakt med slitskenan och skjut
smidigt mot magasinets yta. Om klamrarna inte lfylls
korrekt kommer verktyget att blindavfyra och klamrarna
kan rikoschettera varvid verktyget kan reagera på ett
oväntat sätt och skada verktyget.

DAC4504
16
1. Anslut lufttillförseln.
2. Tryck in magasinspärren och dra ut magasinet till öppet läge
(FIG. 5).
3. Se verktygets specifikationer för att bestämma lämplig
klammerstorlek. För in klammerstapeln med spetsarna i
kontakt med slitskenan (FIG. 6/FIG 7).
4. Tryck klammerstapeln mot verktygets nos.
5. Tryck in magasinet till helt stängt läge. Magasinspärren låser
det i stängt läge.
FIG. 5
FIG. 6
FIG. 7
VARNING
HÅLL VERKTYGET RIKTAT BORT FRÅN DIG SJÄLV OCH
ANDRA PERSONER UNDER PÅFYLLNING. UNDERLÅTENHET
ATT GÖRA DETTA KAN RESULTERA I ALLVARLIGA
PERSONSKADOR.
LADDA ALDRIG KLAMRAR MED VERKTYGET I KONTAKT
MED ARBETSSTYCKET ELLER AVTRYCKAREN INTRYCKT.
ATT GÖRA DET KAN MEDFÖRA SVÅRA PERSONSKADOR.
AVLÄGSNANDE AV KLAMRAR:
1. Koppla bort lufttillförseln.
2. Tryck in magasinspärren och dra ut magasinet till öppet läge
(FIG. 5).
3. Ta tag i klammerstapelns övre del och ta ut den ur magasinet.
ARBETSMETODER
Verktyget är försett med en säkerhetsspärr och fungerar
inte om spärren inte är intryckt.
□Kontaktaktivering
1) Placera klammerutloppet på arbetsstycket med fingret
från avtryckaren.
2) Tryck på avtryckaren och tryck säkerhetsspärren mot
träet för att driva klammern.
3) Om avtryckaren hålls tillbaka kommer en klammer att
drivas varje gång säkerhetsspärren pressas mot träet.
Märk:
I kontaktaktiveringsläge kan verktyget även användas
genom att trycka ner arbetsstyckskontakten mot ytan och
krama avtryckaren.
□Enkelaktivering
1) Placera klammerutloppet på arbetsstycket med fingret
från avtryckaren.
2) Tryck ner säkerhetsspärren ordentligt tills den är helt
nedtryckt.
3) Tryck på avtryckaren för att driva in en klammer.
4) Ta bort fingret från avtryckaren.
Efter indrivning en gång, kommer det inte att vara möjligt
att driva igen förrän avtryckaren släpps och trycks in igen.
Hantera alltid klamrar och paket försiktigt. Om
klammerstapeln tappas kan spetsarna deformeras vilket
kan leda till felaktig matning och blockering.
Efter indrivning:
1) Koppla luftslangen från verktyget.
2) Ta bort alla klamrar från verktyget.
3) Droppa 5-10 droppar smörjolja för luftdrivna verktyg i
verktygets luftinlopp.
4) Öppna dräneringsventilen på kompressorns tryckkärl
för att dränera eventuell fukt.
ANVÄNDNING IKALLT VÄDER
VARNING
ANVÄND INTE ETT FRUSET VERKTYG. Låt verktyget värmas
upp före användning. Fukt som fryst i verktyget kan
blockera invändiga komponenter och förorsaka
personskador och/eller skada på verktyget.
När du använder verktyget i kalla förhållanden kommer
verktyget att rotera långsammare än vanligt när du driver
de första klamrarna. Rotationstakten kommer att öka när
Klammer
18Ga.
TRYCK
DRA UPP
Tryck
mot
nos
"F"-spik
18Ga.
Klammerspetsar
i kontakt med
slitskena

DAC4504
17
verktyget värms upp. Håll verktyget varmt för att undvika
sänkt rotationstakt.
JUSTERING AV KLAMMERDJUP
VARNING
Koppla loss verktyget från luftkällan innan du utför några
justeringar. Dessa försiktighetsåtgärder minskar risken för
oavsiktlig aktivering av verktyget.
1. Koppla luftslangen från verktyget.
2. Ta bort alla klamrar från verktyget.
3. Justering av verktygsdrivdjup:
För att minska klammerdjup, vrid inställningsratten
moturs (FIG 8).
För att driva klammern djupare, vrid inställningsratten
medurs (FIG 9).
4. Fyll på klamrar enligt vad som beskrivs i avsnittet
"Påfyllning av klamrar" i denna bruksanvisning.
5. Anslut lufttillförseln.
FIG. 8
FIG. 9
JUSTERING AV UTLOPP
Luftutloppets riktning kan ställas in genom att vrida övre
kåpan (FIG. 10).
FIG. 7
KLAMMERINDIKATOR
De orange indikatorstaplarna används för att visa när verktyget
behöver fyllas (FIG 11). När verktyget fyllts med en
klammerremsa, syns de orange indikatorstaplarna inte längre i
indikatorfönstret. När klammerremsan förbrukas kommer de
orange indikatorstaplarna att bli synliga. Verktyget ska fyllas på
när den orange indikatorstapeln visas halvvägs i
indikatorfönstret.
FIG. 11
ANVÄNDNING AV REPSKYDDSSPETS
VARNING
När du sätter fast eller tar bort repskyddsspetsen, var noga
med att du tar bort fingret från avtryckaren och kopplar bort
luftslangen från spikpistolen.
Om du vill skydda ytan på arbetsstycket mot repor eller
märken, montera repsskyddsspetstillbehöret på
säkerhetsspärren.
Byte av repskyddsspets:
1) Koppla luftslangen från verktyget.
2) Sätt repskyddsspetsen på nosen av säkerhetsspärren.
Avlägsnande av repskyddsspets: Dra repskyddsspetsen bort
från verktyget.
FIG. 12
Klammerindikator
För djupt
Korrekt
Vrid inställningsratten medurs
För grunt
Korrekt
Vrid inställningsratten medurs

DAC4504
18
OBS:
Noshöljet kan minska drivdjupet på grund av dess tjocklek.
Det är nödvändigt att omjustera drivdjupet.
UNDERHÅLL
RENSNING AV BLOCKERING
Ta bort en klammer som fastnat i följande
ordningsföljd:
1. Koppla bort luftslangen.
2. Ta bort alla klamrar från verktyget. Underlåtenhet att göra
detta kommer att skjuta ut klamrarna från verktygets främre
del.
3. Skruva ut de små skruvarna på verktygets nos (A) helt och
avlägsna den övre nosplattan (B) för att frilägga den fastnade
klammern.
4. Var noga med att inte böja eller skada drivbladet. Använd om
så erfordras en tång eller skruvmejsel för att ta ut den
fastnade klammern.
5. Sätt tillbaka nosplattan (B) på nosen (C) och fäst den med
skruvarna (A).
6. Återanslut verktyget till luftkällan.
7. Fyll verktyget med fästelement.
FIG. 13
RENGÖRING
VARNING
Var noga med att inte demontera någon del av verktyget vid
rengöring eftersom invändiga komponenter kan felplaceras eller
säkerhetskomponenter felmonteras. Vissa rengöringsmedel
såsom motorbensin, koltetraklorid, ammoniak, etc. kan skada
plastdelar och O-ringar.
VARNING
Försök inte rengöra verktyget genom att föra in spetsiga föremål
i öppningarna. Vassa kanter kan skada invändiga komponenter
och förorsaka allvarliga skador.
Ventilationsöppningar, kontaktelementen och avtryckaren ska
hållas rena och fria från främmande material. Rengöra
regelbundet verktyget med tryckluft.
Rengör magasinet. Ta bort metall eller träflisor som kan ha
samlats i magasinet. Rengör magasinet regelbundet med
tryckluft.
FÖRVARING
VARNING
Förvara utom räckhåll för barn och personal som är obekanta med
verktygsdriften. Lås förvaringsutrymmet. Verktyget är farligt i
händerna på personer som inte är insatta i verktygets hantering.
När det inte används ska verktyget kopplas bort och förvaras i sin
låda på en varm och torr plats. När verktyget inte kommer att vara
i bruk under en längre tid, applicera ett tunt lager smörjmedel på
ståldelarna för att undvika rost.
Förvara inte verktyget i en kall miljö.
ANVISNINGAR FÖR ANSLUTNING AV
VERKTYGET TILL
LUFTFÖRSÖRJNINGEN
OBS:
För bättre prestanda ska en 3/8” snabbkoppling (1/4" NTP-
gänga) med invändig diameter på 0,315" (8 mm) installeras på
verktyget och en 3/8" snabbkoppling på luftslangen.
1. Kontrollera att TILL-/FRÅN-strömbrytaren står i läge FRÅN
och anslut kompressorn till eluttaget.
2. Stäng tryckregulatorn genom att vrida den helt åt vänster.
Starta kompressorn och låt den arbeta till automatiska
avstängningstryck.
3. Anslut luftslangen till regulatorns utlopp. Justera
tryckregulatorn genom att vrida åt höger tills utloppstrycket
är mellan 70 och 110 PSI.
4. Ladda verktyget med klamrar.
5. Rikta verktyget i en säker riktning när luftslangen ansluts.
6. Häftpistolen är nu klar för användning. Utloppstrycket kan
behöva justeras för att erhålla korrekt inträngningsdjup för
klamrarna.
Säkerhetsspärr
Repskyddsspets
Nosplatta (B)
Nosskruvar (A)
Nos (C)

DAC4504
19
REKOMMENDERAD
ANSLUTNING
MINSTA ANTAL KOMPONENTER
FÖR ANSLUTNING
Kompressor: Luftkompressorn måste kunna upprätthålla ett lägsta tryck av 70 PSI när verktyget används. Otillräcklig luftförsörjning kan
förorsaka förlust av och ojämnt inskjutningsdjup.
Tryckregulator: En tryckregulator krävs för att hålla arbetstrycket till häftpistolen mellan 70 och 110 PSI.
Luftslang. Använd alltid luftslangar som är godkända för ett arbetstryck lika med eller högre än trycket från kraftkällan eller 150 PSI beroende
på vilket som är högst. Använd en ¼” luftslang för längder upp till 15 meter. Använd en 3/8 luftslang för längder över till 50 fot (15 meter).
FELSÖKNING
PROBLEM
MÖJLIGA ORSAKER
ÅTGÄRDER
Luftläckage nära verktygets övre
del eller vid avtryckaren.
1. Lösa skruvar.
2. Slitna eller skadade O-ringar och tätningar.
1. Dra åt skruvarna.
2. Montera en översynssats.
Luftläckage nära verktygets
undre del.
1. Lösa skruvar.
2. Slitna eller skadade O-ringar eller
tätningar.
1. Dra åt skruvarna.
2. Montera en översynssats.
Verktyget arbetar inte eller
arbetar trögt.
1. Otillräcklig luftförsörjning.
2. Torrt verktyg.
3. Blockerat luftutlopp.
4. Slitna eller skadade O-ringar eller
tätningar.
1. Säkerställ att luftkompressorn är inställd
till mellan 70 och 110 PSI.
2. Tillsätt ca 2-3 droppar smörjning i
luftkopplingen.
3. Rengör utloppskanalen.
4. Montera en översynssats.
Klamrar fastnar ofta i verktyget.
1. Drivkanalen är sliten.
2. Kolven är brusten eller sliten.
3. Böjda klamrar.
4. Smutsigt magasin.
5. Löst magasin.
6. Fel klamrar.
1. Reparera drivkanalen.
2. Ersätt kolven.
3. Avlägsna de böjda klamrarna, ersätt med
rätt klamrar.
4. Rengör magasinet.
5. Dra åt skruvarna.
6. Verifiera att klamrarna är av korrekt
storlek.
Snabbkoppling
Luftslang
Snabbkoppling
Oljekanna
Filter
Kompressor
Regulator

DAC4504
20
MILJÖVÅRD
Följa lokala anvisningar om avfallsservice med förpackning.
GARANTI
Produkten har 12 månaders garanti, från inköpsdagen.
Garantin gäller alla fabrikations- och materialfel.
Importör ansvarar för korrigering av delar eller produkten om de konstateras vara felaktiga.
Kassakvitto, leveranslista, köpfaktura eller garantibevis skall uppvisas vid garantianspråk.
Returvaran skall vara komplett, försedd med redogörelse av funktionsfelet.
Garantin omfattar inte frakt- och transportskador, skador som har orsakats av normalt slitage, överbelastning eller osakkunnigt
handhavande, eller indirekt skador. Garantin slutas om maskinen har öppnats, delar byts ut, reparerants eller förändrats.
Garantireparationer får endast utföras av importörens auktoriserad serviceverkstad.
Rätten till ändringar förbehålles.
Importör/Tillverkare: Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND
Tel. [phone]