aidapt Cleo Programming manual

EN
Cleo Bath Seat
VR113
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver.2 08/2012 (1856)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Cleo Bath Seat. The Cleo Bath Seat is manufactured from the
finest materials and components available, when used correctly it is designed to give many years of
reliable trouble-free service.
Please Note: Always consult with the prescriber/Physiotherapist if you are in any doubt that this
product is suitable for your use
N B This equipment must be installed by a competent person
190 kg (29 stone) weight limit
Do not exceed the weight limit stated – doing so could put the user at risk
BEFORE USE
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments as this may
damage the surface of the product.
•Check the product for any visible damage f you see any damage or suspect a fault, do not use
your product, but contact your supplier for support.
FITTING
1. Ensure bath is dry and free from soap / oil film.
2. Position seat and press firmly into position.
3. Test for stability.
CLEANING
Only use a mild detergent or disinfectant, never use an abrasive cleaner. Always ensure that you wipe
dry all equipment and treat joints with a water dispersing agent, e.g. WD40 after washing.
REISSUE
f you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components for their
safety. This includes tightness of all nuts/bolts/castors and other screw in/bolt in/push in components.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your supplier for service
support
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or establishing
any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or
its subsidiaries and no warranty or representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this product; as the
user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the manufacturer
(detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www aidapt co uk
Email: accounts@aidapt co uk • adaptations@aidapt co uk • sales@aidapt co uk

FR
Siège de bain Cleo
VR113
Notice d’utilisation et d’entretien

Notice d'utilisation et d'entretien Ver.2 08/2012 (1856)
4
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté chez Aidapt le siège de bain Cleo. Le siège de bain Cleo est
fabriqué depuis les meilleurs matériaux et composants disponibles avec une utilisation adaptée il est
conçu pour vous servir et vous satisfaire pendant de nombreuses années.
Veuillez noter: Toujours consulter un prescripteur/kinésithérapeute si vous avez un doute
concernant la co odité de ce produit à votre utilisation.
N.B. Cet équipe ent doit être installé par une personne co pétente.
Li ite de poids de 190 kg (29 stones)
Veuillez ne pas excéder la li ite de poids indiquée, un anque ent à cette reco andation
pourrait ettre à risque son utilisateur.
AVANT UTILISATION
•Retirez parfaitement l'emballage. Évitez d'utiliser un couteau ou tout instrument coupant qui
pourrait endommager la surface du produit.
•Vérifiez votre produit pour tout dommage visible. En cas de dommage ou de défaut suspect
veuillez ne pas utiliser votre produit et contactez votre fournisseur.
INSTALLATION
1. Assurez-vous que la baignoire n'est pas mouillée et ne présente pas de restes de savon ou de
film gras.
2. Positionner le siège et appuyez fermement dans sa position.
3. Vérifiez la stabilité.
NETTOYAGE
Utilisez uniquement un détergent ou désinfectant doux ne jamais utiliser un nettoyant abrasif. Assurez-
vous toujours d'essuyer tout l'équipement et de traiter les joints avec un agent de dispersion tel que
WD40 après nettoyage.
RÉUTILISATION
Si vous réutilisez ce produit ou si vous êtes sur le point de le réutiliser veuillez vérifier minutieusement la
sureté de tous les composants. Cela comprend le serrage de tout écrou/boulon et autres vis des
composants.
En cas de doute, veuillez ne pas utiliser le produit et contactez i édiate ent votre fournisseur.
SOIN ET ENTRETIEN
Effectuez un contrôle de sécurité régulier de votre produit ou dans le cas où vous auriez un doute.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans ce livret d’instructions ne doivent pas être considérées comme faisant
partie de ou établissant un contrat ou un engagement quelconque par la société Aidapt Bathrooms
Limited Aidapt (Wales) Ltd ni par ses représentants ou ses filiales et aucune garantie concernant les
informations n'est donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques inutiles
lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur vous devez accepter et être conscient de votre
responsabilité quant à votre sécurité lorsque vous utilisez ce produit.
Veuillez ne pas hésiter à contacter la personne qui vous a fourni ce produit ou le fabricant (coordonnées
ci-dessous) pour davantage de renseignements concernant l’installation/utilisation de votre produit.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tél: [phone] | Fax: [phone] | E- ail: [e-mail]

DE
Badesitz “Cleo”
VR113
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver.2 08/2012 (1856)
6
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb des Badesitzes “Cleo” von Aidapt. Dieses Prod kt w rde a s den besten
verfügbaren Materialien angefertigt. Es w rde entwickelt, m bei richtiger Anwend ng viele Jahre
z verlässig nd stör ngsfrei z f nktionieren.
Bitte beachten: Konsultieren Sie stets Ihren verschreibenden Arzt oder hysiotherapeuten, sollten
Sie Zweifel daran haben, ob dieses rodukt für Sie geeignet ist.
Achtung! Dieses Gerät muss von sachkundigem Fachpersonal installiert werden!
Die Gewichtsbeschränkung beträgt 190 kg.
Auf keinen Fall die Gewichtsbeschränkung überschreiten – dies könnte den/die Benutzer/in
gefährden.
VOR GEBRAUCH
•Entfernen Sie vorsichtig die Verpack ng. Verwenden Sie keine Messer oder andere scharfe
Instr mente, da diese die Oberfläche des Prod kts beschädigen können.
•Bitte überprüfen Sie Ihr Prod kt vor der Verwend ng a f sichtbare Schäden. Falls Sie einen
Schaden erkennen oder einen Fehler verm ten, bitte verwenden Sie das Prod kt nicht,
sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler..
AUFBAU
1. Stellen Sie sicher, dass die Badewanne trocken nd frei von Seifen- oder öligen Rückständen
ist.
2. Positionieren Sie den Badesitz z drücken Sie ihn fest.
3. Überprüfen Sie den Ballbesitz a f seine Stabilität.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Prod kt mit einem milden Waschmittel oder Desinfektionsmittel. Verwenden Sie keine
Sche ermittel. Wischen Sie Ihr Prod kt nach der Reinig ng stets trocken nd behandeln Sie Gelenke mit
einem Wasserdispergiermittel, wie z.B. WD40.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Prod kt ne vergeben oder gerade dabei sind, es ne z vergeben, bitte überprüfen Sie
alle Komponenten gründlich a f ihre Sicherheit. Daz gehören die Dichtheit aller M ttern, Schra ben
nd Rollen nd andere Schra b-, Bolzen- nd Eindrück-Komponenten.
Im Zweifelsfall bitte nicht verwenden oder neu vergeben, sondern sofort Ihren Händler
kontaktieren.
FLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken haben eine
Sicherheitsprüf ng des Prod kts d rch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebra chsanweis ng angegeben sind, sind nicht Gr ndlage oder Teil
einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflicht ng von Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd.
oder einer ihrer Vertreter oder ihrer Tochtergesellschaften nd es wird keine Garantie oder verbindliche
Vertret ng bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach ges ndem Menschenverstand nd nehmen Sie keine nnötigen Risiken bei der
Verwend ng dieses Prod kts in Ka f; als N tzer haften Sie für die Sicherheit bei der Verwend ng des
Prod kts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Prod kt an Sie vergeben hat, oder den Hersteller ( nten
beschrieben) z kontaktieren, wenn Sie Fragen z r Montage/Verwend ng Ihres Prod kts haben.
Altai Germany (Altai Europe Ltd.)
Reklamationen & Rücksendungen an:
W.H. Elektronik, Merowingerstraße 83, 47533 Kleve | Tel: [phone] | Fax: [phone]