aidapt VY460 Manual

EN
Quick Suction Grab Rail
VY460 - 292mm Length
VY460A - 420mm Length
Fixing and Maintenance Instructions
VY460B - 495mm Overall Length
VY460C - 105mm Length

Fixing and Maintenance Instructions Ver.1 10/2013 (2699)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Quick Suction Rail from Aidapt. The Quick Suction
Rail is manufactured from the finest materials and components available. When used
correctly it is designed to give many years of reliable trouble-free service.
NB. This equipment must be installed by a competent person.
NB. This product is designed to assist your natural motion, as hen getting in and out
of a sho er. It is not designed to hold or support your full body eight.
BEFORE USE
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives or other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
•Check the product for any visible damage f you see any damage or suspect a fault,
do not use your product as it may compromise your safety, but contact your
supplier for support.
INTENDED USE
1The Quick Rail can be used where permanent drilling and fixing is not possible.
2Do not attach to moving surfaces.
3The Quick Rail is designed for use only on smooth non-porous surfaces; tile, glass,
porcelain, some plastics.
4Not for use on painted, papered, wood, embossed surfaces.
5Check the condition of the support surface before positioning the Quick Rail.
6Support surfaces should be sound and free from defects.
7Do not mount the Quick Rail where it will be in direct sunlight.
8Check the condition of the suction cups. Do not use if damaged, cracked or split.
9Do not attempt to mount the Quick Rail on mosaic or embossed tiles.
10 Check secure attachment before each use.
FITTING
1. Thoroughly clean the surface with a solvent cleaner or alcohol wipe and allow to
dry.
2. Raise both levers; place the Quick Rail so that both suction cups lie firmly and
completely on a smooth surface.
3. Do not place over joints or grout lines.
4. Press on one lever at one end, then the other. You should feel resistance as the
suction cup tightens.
5. The indicator will change from red to green to show that the lever is locked in
place.

Fixing and Maintenance Instructions Ver.1 10/2013 (2699)
3
REMOVAL
1. Lift each of the two levers.
2. f suction remains, gently lift one edge with a finger.
3. Do not use a sharp instrument which may damage the suction cup.
LIABILITY WARNING
•The Quick Rail is designed for use only on smooth non-porous surfaces.
•Check the stability of the mounting surfaces before installation.
•Always check attachment before each use, make sure that the lever is
locked in place and indicator is green.
•The Quick Rail is not designed to hold or support your full body weight
CLEANING
Clean using a non-abrasive cleaner or mild detergent with a soft cloth only. Only use a mild
detergent or disinfectant; never use an abrasive cleaner. Always ensure that you wipe dry all
equipment after cleaning.
REISSUE
f you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components
for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your supplier for
service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.

Fixing and Maintenance Instructions Ver.1 10/2013 (2699)
4
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or
establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt
(Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the
information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this
product; as the user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your
product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: .aidapt.co.uk
Email: [e-mail] • [e-mail] • [e-mail]

FR
Barre d'appui rapide avec ventouse
VY460
Notice de montage et d'utilisation

Notice d'installation et d'entretien Ver.1 10/2013 (2699)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté chez Aidapt la barre d'appui rapide avec
ventouse. La barre d'appui rapide avec ventouse d’Aidapt est fabriquée à partir des
meilleurs matériaux et composants disponibles. Avec une utilisation et un entretien
adaptés, elle est con ue pour vous servir et vous satisfaire pendant de nombreuses
années.
NB. Cet équipement doit être installé par une personne compétente.
NB. La barre d'appui est con ue pour accompagner un mouvement naturel,
comme pour entrer ou sortir de la douche. Elle n'est pas con ue pour porter ou
supporter le poids total de votre corps.
AVANT UTILISATION
•Retirez parfaitement l'emballage. Évitez d'utiliser un couteau ou tout
instrument coupant qui pourrait endommager la surface du produit.
•Vérifiez votre produit pour tout dommage visible. En cas de dommage ou
de défaut suspect, veuillez ne pas utiliser votre produit car il pourrait
compromettre votre sécurité et contactez votre fournisseur.
USAGE PRÉVU
•La barre d'appui ne peut être utilisée à l'endroit d'un trou de per age et la
fixation permanente n'est pas possible.
•Ne pas placer sur des surfaces mouvantes.
•La barre d'appui rapide est con ue pour être utilisée seulement sur des
surfaces lisses et non poreuses ; carrelage, vitre, porcelaine, certains
plastiques.
•Ne pas utiliser sur des surfaces peintes, tapissées, en bois ou non lisses.
•Vérifiez les conditions de la surface de soutien avant de positionner la
barre d'appui rapide.
•Les surfaces de soutien doivent être lisses et sans défaut.
•Ne pas installer la barre d'appui rapide là où elle pourrait être en contact
direct avec la lumière du soleil.
•Vérifiez l'état des ventouses. Ne pas utiliser si endommagées, fendues ou
fissurées.
•N'essayez pas d'installer la barre d'appui rapide sur de la mosaïque ou du
carrelage en relief.
•Vérifiez une installation sécurisée avant chaque utilisation.

Notice d'installation et d'entretien Ver.1 10/2013 (2699)
7
INSTALLATION
•Nettoyez minutieusement la surface avec un solvant ou une lingette
d'alcool et laissez sécher.
•Levez les deux leviers des extrémités ; placez la barre d'appui rapide de
fa on à ce que les deux ventouses reposent fermement et complètement
sur une surface lisse.
•Ne pas placer de sur-joints ou lignes de joints.
•Appuyez sur le levier d'une des extrémités, puis sur l'autre. Vous devez
sentir une résistance lorsque la ventouse se resserre.
RETRAIT
•Levez chacun des deux leviers.
•Si la succion persévère, soulevez doucement une des ventouses avec le
doigt.
•Ne pas utiliser d'instruments coupants qui pourraient endommager la
ventouse.
•Nettoyez de temps en temps la barre d'appui avec un nettoyant non
abrasif.
RESPONSABILITÉ
•La barre d'appui rapide est con ue pour être utilisée seulement sur des
surfaces lisses et non poreuses.
•Vérifiez la stabilité des surfaces de montage avant l'installation.
•Vérifiez toujours l'installation avant chaque utilisation.
•La barre d'appui n'est pas con ue pour porter ou supporter le poids total
de votre corps.

Notice d'installation et d'entretien Ver.1 10/2013 (2699)
8
NETTOYAGE
Nettoyez en utilisant un nettoyant non abrasif ou un détergent doux avec un
chiffon doux seulement. Utilisez uniquement un détergent ou désinfectant doux,
ne jamais utiliser un nettoyant abrasif. Assurez-vous toujours d'essuyer
l'équipement après le nettoyage.
RÉUTILISATION
Si vous réutilisez ce produit ou si vous êtes sur le point de le réutiliser, veuillez
vérifier minutieusement la sureté de tous les composants.
En cas de doute, veuillez ne pas utiliser le produit et contactez
immédiatement votre fournisseur.
SOIN ET ENTRETIEN
Effectuez un contrôle de sécurité régulier de votre produit ou dans le cas où vous
auriez un doute.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans ce livret d’instructions ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un contrat ou un engagement
quelconque par la société Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses
représentants ou ses filiales et aucune garantie concernant les informations n'est
donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas
prendre de risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur,
vous devez accepter et être conscient de votre responsabilité quant à votre sécurité
lorsque vous utilisez ce produit.
Veuillez ne pas hésiter à contacter la personne qui vous a fourni ce produit ou le
fabricant (coordonnées ci-dessous) pour davantage de renseignements concernant
l’installation/utilisation de votre produit.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tél: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Haltegriff mit Schnell-Saugfunktion
VY460
Aufbau- und Wartungsanleitung

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver.1 10/2013 (2699)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Haltegriffs mit Schnell-Saugfunktion von
Aidapt Dieses Produkt wurde aus den besten verfügbaren Materialien angefertigt
Es wurde entwickelt, um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und
störungsfrei zu funktionieren
ACHTUNG: Dieses Equipment muss von kompetentem Fachpersona insta iert
werden!
ACHTUNG: Dieser Ha tegriff wurde entwicke t, um Ihre natür iche Bewegung
zu unterstützen, zum Beispie wenn Sie in eine Dusche und wieder heraus
steigen. Dieser Ha tegriff ist nicht geeignet, um Ihr vo es Körpergewicht zu
tragen.
VOR GEBRAUCH
•Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung Verwenden Sie keine Messer oder
andere scharfe Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts
beschädigen können
•Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare
Schäden Falls Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten,
verwenden Sie das Produkt keinesfalls, sondern wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler
VERWENDUNGSZWECK
1 Dieser Haltegriff kann dort gebraucht werden, wo permanente Bohrungen
und dauerhaftes Anbringen nicht möglich sind
2 Nicht an beweglichen Oberflächen anbringen!
3 Dieser Haltegriff ist ausschließlich für den Gebrauch an glatten, nicht-
porösen Oberflächen geeignet, wie zum Beispiel Kacheln, Glas, Porzellan,
und einige Kunststoffen
4 Nicht an bemalten, tapezierten, hölzernen oder geprägten Oberflächen
gebrauchen!
5 Überprüfen Sie den Zustand der jeweiligen Oberfläche, bevor sie den
Handgriff anbringen!
6 Oberflächen sollten in Ordnung und frei von jeglichen Schäden sein
7 Bringen Sie den Haltegriff nicht an Stellen an, die direktem Sonnenlicht
ausgesetzt sind
8 Überprüfen Sie den Zustand der Saugnäpfe Benutzen Sie den Haltegriff
nicht, wenn diese beschädigt sind

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver.1 10/2013 (2699)
11
9 Versuchen Sie nicht, den Haltegriff an Mosaik- oder geprägten Kacheln
anzubringen
10 Überprüfen Sie den festen Sitz des Haltegriffs vor jedem Gebrauch
ANBRINGEN
1 Reinigen Sie die Oberfläche gründlich mit einem lösungsmittelhaltigen
Reiniger oder mit Alkohol und lassen Sie sie trocknen
2 Heben Sie beide Hebel an Positionieren Sie den Haltegriff so, dass beide
Saugnäpfe vollständig und fest auf der Oberfläche aufliegen
3 Positionieren Sie die Saugnäpfe nicht über Fugen oder Verbindungsstellen
in der Oberfläche
4 Drücken Sie zuerst einen Hebel, danach den anderen herunter Sie sollten
einen Widerstand spüren, wenn sich der Saugnapf festsaugt
ENTFERNEN
1 Heben Sie beide Hebel an
2 Sollte weiterhin Saugkraft bestehen, heben Sie die Kante eines Saugnapfes
leicht mit dem Finger an
3 Verwenden Sie keinesfalls ein scharfes Instrument, da dies die Saugnäpfe
beschädigen könnte
4 Reinigen Sie den Haltegriff von Zeit zu Zeit mit einem nicht-scheuernden
Reiniger
HAFTUNGSWARNUNG
•Dieser Haltegriff ist ausschließlich für den Gebrauch an glatten, nicht-
porösen Oberflächen geeignet
•Überprüfen Sie vor der Installation die Stabilität der Oberflächen zur
Befestigung
•Überprüfen Sie den festen Sitz des Haltegriffs vor jedem Gebrauch
•Dieser Haltegriff ist nicht geeignet, um Ihr volles Körpergewicht zu tragen

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver.1 10/2013 (2699)
12
REINIGUNG
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem milden Reinigungsmittel und einem
leicht feuchten, weichen Tuch Verwenden Sie keinesfalls ein Scheuermittel
Wischen Sie das Produkt nach der Reinigung stets trocken
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu
vergeben, bitte überprüfen Sie alle Komponenten gründlich auf ihre Sicherheit
Im Zweife sfa bitte das Gerät nicht verwenden oder neu vergeben, sondern
sofort Ihren Händ er kontaktieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken
haben eine Sicherheitsprüfung des Produkts durch
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht
Grundlage oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretung
bezüglich der betreffenden Informationen gegeben
Bitte handeln Sie nach gesundem Menschenverstand und nehmen Sie keine
unnötigen Risiken bei der Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften
Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des Produkts
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den
Hersteller (unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur
Montage/Verwendung Ihres Produkts haben
A tai Germany (A tai Europe Ltd.)
Rek amationen & Rücksendungen an:
W.H. Service, Merowingerstraße 83, 47533 K eve
Te : 02821/971620 | Fax: [phone]