aidapt VM970 Programming manual

EN
Portable Inflatable Basin
VM970
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2014 (2211)
2
This file is available to view and download as a PDF at
www.aidapt.co.uk. Sight impaired customers can use a free
PDF Reader (such as adobe.com/reader to zoom in and
increase the text size for improved readability.
Please examine your product for any visible damage before using/installing. If you
see any damage or suspect a fault, please do not use, but contact your supplier.
INTENDED USE
The Inflatable Basin is designed to offer portable washing and hair washing and
allows assisted hair washing in a bed, particularly suited for those with limited
mobility and also ideal for camping. Latex-free.
USING YOUR INFLATABLE BASIN
1. Inflate the Basin by mouth or using a pump (such as a hand pump for
airbeds or similar. Pump not supplied. .
Note: Never use a compressor to inf ate the Basin.
NB. When inf ating this item by mouth you may need to bite down on the
base of the va ve whi st b owing so as to open up the airway.
2. Position the Inflatable Basin under the user’s head. We recommend that
you place a towel around the shoulders for extra comfort.
3. To keep the water in the Basin, ensure that the attached plug is fastened.
4. To allow the water to run freely from the Basin out of the drain pipe,
ensure that a suitable collecting vessel is in position below the drain pipe
and open the plug.
5. Wash and rinse the user’s hair in the Basin as desired and open the plug to
allow any remaining water in the Basin to drain into a collecting vessel.
CLEANING
Clean your Inflatable Basin using a mild detergent with a slightly damp, soft cloth
only. Only use a mild detergent or disinfectant; never use an abrasive cleaner. After
cleaning, wipe the Inflatable Basin with a dry cloth before folding together and
leave in a warm, dry place, but not in direct contact with a heat source.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2014 (2211)
3
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2014 (2211)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St He ens, WA9 3EX
Te ephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Emai : [email protected] • [email protected] • sa [email protected]

FR
Bassin gonflable portable
VM970
Notice d’utilisation et d’entretien

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 01/2014 (2211)
6
Ce fichier est consultable et téléchargeable au format PDF
sur www.aidapt.co.uk. Les clients malvoyants peuvent
utiliser un lecteur PDF gratuit (comme adobe.com reader)
pour zoomer et agrandir la taille des caractères pour une
meilleure lisibilité.
Veuillez examiner votre produit pour tout dommage visible avant son
utilisation installation. En cas de dommage ou de défaut suspect, veuillez ne pas
utiliser le produit et contactez votre fournisseur.
USAGE PRÉVU
Le bassin gonflable est conçu pour offrir un lavage portable ou un lavage des
cheveux portable et permet un lavage des cheveux assisté au lit,il est
particulièrement adapté aux personnes à mobilité réduite mais est aussi idéal pour
le camping. Sans latex.
UTILISATION DE VOTRE BASSIN GONFLABLE
1. Gonfler le bassin avec la bouche ou en utilisant une pompe (tel qu'une
pompe manuelle pour matelas à air ou autre. Pompe non fournie).
Note: Ne jamais utiliser un ompresseur pour gonfler le bassin.
NB. Quand vous gonflez l'arti le ave la bou he, il est possible que
vous deviez pin er la base de la valve tout en soufflant afin de laisser
passer l'air.
2. Positionnez le bassin gonflable sous la tête de l'utilisateur. Nous vous
recommandons de placer une serviette autour des épaules pour plus de
confort.
3. Pour retenir l'eau dans le bassin, assurez-vous que la bonde est bien
fermée.
4. Pour permettre à l'eau de s'écouler du bassin par le tuyau de drainage,
assurez-vous qu'un récipient collecteur adapté est en position sous le
tuyau et ouvrez la bonde.
5. Nettoyez et rincez les cheveux dans le bassin et ouvrez la bonde pour
permettre à l'eau restante dans le bassin d'être drainée vers le bac
récepteur.

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 01/2014 (2211)
7
NETTOYAGE
Nettoyez votre bassin gonflable avec un détergeant doux et un chiffon doux
légèrement humide. Utilisez uniquement un détergent ou désinfectant doux, ne
jamais utiliser un nettoyant abrasif. Après nettoyage, séchez le bassin gonflable
avec un chiffon sec avant de le plier et de le ranger dans un endroit chaud et sec et
éloigné d'une source de chaleur directe.
SOIN ET ENTRETIEN
Effectuez un contrôle de sécurité régulier de votre produit ou dans le cas où vous
auriez un doute.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans ce livret d’instructions ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un contrat ou un engagement
quelconque par la société Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses
représentants ou ses filiales et aucune garantie concernant les informations n'est
donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas
prendre de risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur,
vous devez accepter et être conscient de votre responsabilité quant à votre sécurité
lorsque vous utilisez ce produit.
Veuillez ne pas hésiter à contacter la personne qui vous a fourni ce produit ou le
fabricant (coordonnées ci-dessous) pour davantage de renseignements concernant
l’installation utilisation de votre produit.

Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 01/2014 (2211)
8
Altai Fran e (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, Fran e
Tél: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Tragbares, aufblasbares Becken
VM970
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 06/2012 (2211)
10
Kunden können einen kostenlose PDF Reader (wie adobe
Reader) verwenden um die Textgröße für eine verbesserte
esbarkeit zu vergrößern.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Dieses aufblasbare Becken wurde entwickelt, um das Waschen von Haar und Körper
(auch im Bett und durch betreuende Person) zu erleichtern. Es ist besonders
geeignet für Personen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit und auf Camping-
Reisen. atex-frei.
GEBRAUCH
1. Blasen Sie das Becken entweder mit dem Mund oder mit einer Pumpe (z.B.
Handpumpe für uftmatratze oder Ähnliches; Pumpe nicht im
ieferumfang enthalten) auf.
Achtung: Benutzen Sie keinesfalls einen K mpress r zum Aufpumpen
des Beckens!
Hinweis. Während des Aufblasens dieses Artikels müssen Sie auf das
Ventil beißen, um überhaupt aufblasen zu können.
2. Platzieren Sie das Becken unter dem Kopf des/der Benutzers/in. Wir
empfehlen, dass Sie für mehr Komfort ein Handtuch um die Schultern
des/der Benutzers/in legen.
3. Um den Wasserabfluss zu verhindern, stellen Sie sicher, dass der
angebrachte Stöpsel fest sitzt.
4. Bevor Sie den Wasserabfluss durch Ziehen des Stöpsels ermöglichen,
stellen Sie sicher, dass sich unterhalb des Abflussrohrs ein geeignetes
Auffangbecken befindet.
5. Waschen und spülen Sie das Haar des/der Benutzers/in wie gewünscht
und ziehen Sie dann den Stöpsel, um das Wasser in das Auffangbecken
abfließen zu lassen.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 06/2012 (2211)
11
REINIGUNG
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem einem milden Waschmittel oder
Desinfektionsmittel und mit einem weichen, leicht feuchten Tuch; benutzen Sie
keinesfalls einen scheuernden Reiniger. Wischen Sie das Produkt nach der
Reinigung stets trocken. Falten Sie das Becken danach zusammen und verstauen
Sie es an einem warmen, trockenen Ort, aber nicht in direktem Kontakt mit einer
Hitzequelle.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken
haben eine Sicherheitsprüfung des Produkts durch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht
Grundlage oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von
Aidapt Bathrooms imited, Aidapt (Wales) td. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretung
bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach gesundem Menschenverstand und nehmen Sie keine
unnötigen Risiken bei der Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften
Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des Produkts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den
Hersteller (unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur
Montage/Verwendung Ihres Produkts haben.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 06/2012 (2211)
12
Altai Germany (Altai Eur pe Ltd.)
Reklamati nen & Rücksendungen an:
W.H. Elektr nik, Mer wingerstraße 83, 47533 Kleve
Tel: [phone] | Fax: [phone]