aidapt VR278A Programming manual

EN
Adjustable Platform Bath Step
VR278A
Usage and Maintenance nstructions

Usage and Maintenance Instructions Ver.2 08/2012 (1579)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Adjustable Platform Bath Step. The Adjustable
Platform Bath Step is manufactured from the finest materials and components available,
when used correctly it is designed to give many years of reliable trouble free service.
NB. Do not exceed the weight limit stated – doing so could put the user at risk.
NB. eight limit: 500 kg (78 stone)
BEFORE USE
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives or other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
•Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product as it may compromise your safety, but contact your
supplier for support.
•As with all devices designed to assist the elderly or disabled, care should be taken
to avoid sudden or undue movement, when using this equipment.
ARNINGS & USAGE
•Ensure that the step is dry and free from soap or oil film.
•Ensure that the back of the step is positioned against a solid upright surface to
prevent the step from moving forward.
•Step centrally on the step with both feet.
•Test for stability.
•DO NOT step onto the edge of the step; this may cause it to tip. Always step onto
the middle of the step top and ensure that your weight is evenly distributed.
•DO NOT jump onto or off the step.
•Use the step only when dry to reduce the risk of slipping and ensure that the
surface beneath the step is dry before use.
•NB. This is not a toy; ensure that children are supervised at all times.
•This product is designed for use in a static mode only.
HEIGHT ADJUSTMENT
To adjust the height of the step, remove sections by easing apart each corner using a blunt
edged tool. Ensure the remaining sections are firmly pushed together.
CLEANING
All of the product components are manufactured from quality materials. However, it is very
important that you only clean your Adjustable Platform Bath Step using a non abrasive
cleaner or mild detergent with a soft cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and or abrasive
cleaning pads may seriously damage your product beyond repair.

Usage and Maintenance Instructions Ver.2 08/2012 (1579)
3
USE OF BATH OILS
Caution should be observed if you are using any form of bath oils or oily skin preparation
with your Adjustable Platform Bath Step as this may impair your natural contact skin
resistance.
In the event of using any such oil, your Adjustable Platform Bath Step must be thoroughly
cleaned with a suitable detergent to break down any oily residue. Failure to observe this
recommendation could impair your safety.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components
for their safety.
This includes:
•Tightness of all nuts/bolts/castors and other screw in/bolt in/push in components.
•Also check all upholstery for security, splits, etc.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your supplier for
service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or
establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt
(Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the
information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this
product; as the user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your
product.

Usage and Maintenance Instructions Ver.2 08/2012 (1579)
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, A9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • eb: www.aidapt.co.uk
Email: [e-mail] • [e-mail] • [email protected]o.uk

FR
Marchepied ajustable de baignoire
VR278A
Notice d’utilisation et d’entretien

Notice d'utilisation et d'entretien Ver.2 08/2012 (1579)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté chez Aidapt le marchepied ajustable de
baignoire. Le marchepied ajustable de baignoire est fabriqué depuis les meilleurs
matériaux et composants disponibles, avec une utilisation adaptée, il est con u
pour vous servir et vous satisfaire pendant de nombreuses années.
NB. Veuillez ne pas excéder la limite de poids indiquée, un manquement
cette recommandation pourrait mettre risque son utilisateur.
NB. Limite de poids: 500 kg (78 stones)
AVANT UTILISATION
•Retirez parfaitement l'emballage. Évitez d'utiliser un couteau ou tout
instrument coupant qui pourrait endommager la surface du produit.
•Vérifiez votre produit pour tout dommage visible. En cas de dommage ou
de défaut suspect, veuillez ne pas utiliser votre produit car il pourrait
compromettre votre sécurité et contactez votre fournisseur.
•Comme tous les articles con us pour assister les personnes âgées ou les
personnes handicapées, des précautions particulières doivent être prises
pour éviter un mouvement soudain ou excessif lors de l'utilisation de cet
équipement.
AVERTISSEMENT ET UTILISATION
•Assurez-vous que le marchepied n'est pas mouillée et ne présente pas de
restes de savon ou de film gras.
•Assurez-vous que l'arrière du marchepied est positionné contre une
surface verticale solide afin d'empêcher le marchepied de se déplacer vers
l'avant.
•Montez au centre du marchepied avec les deux pieds.
•Vérifiez la stabilité.
•NE PAS monter sur le bord du marchepied ; cela pourrait le faire basculer.
Posez toujours votre pied au milieu du marchepied et assurez vous que
votre poids est distribué de manière égale.
•NE PAS sauter sur ou depuis le marchepied.
•N'utilisez pas le marchepied lorsqu'il est humide ou mouillé afin de réduire
le risque de chute et assurez-vous que la surface sous le marchepied soit
sèche avant utilisation.
•NB. Ceci n'est pas un jouet, assurez-vous que les enfants soient
toujours sur supervision.
•Ce produit est con u pour une utilisation dans le mode immobile
seulement.

Notice d'utilisation et d'entretien Ver.2 08/2012 (1579)
7
AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR
Pour ajuster la hauteur du marchepied, enlevez les sections en séparant chaque
coin par l'utilisation d'un instrument contondant. Assurez-vous que les sections
restantes sont fermement fixées ensemble.
NETTOYAGE
Tous les composants du produit sont fabriqués à partir de matériaux de qualité.
Cependant, il est très important de nettoyer votre marchepied ajustable de
baignoire en utilisant un détergent non abrasif ou doux avec un chiffon doux. Les
détergents abrasifs de type AJAX et ou les nettoyants et tampons abrasifs
endommageraient sérieusement votre produit sans possibilité de réparation.
UTILISATION D'HUILES DE BAIN
Une précaution doit être prise si vous utilisez des huiles de bain ou des produits de
soin du corps gras avec votre marchepied ajustable de baignoire, cela pouvant
affecter la résistance naturelle de contact de votre peau.
Dans le cas de l'utilisation d'une huile pour le corps, votre marchepied ajustable de
baignoire doit être nettoyé parfaitement avec un détergent adapté afin d'éliminer
tout résidu gras. Tout manquement à cette recommandation pourrait affecter votre
sécurité.
RÉUTILISATION
Si vous réutilisez ce produit ou si vous êtes sur le point de le réutiliser, veuillez
vérifier minutieusement la sureté de tous les composants.
Cela comprend:
•Serrage de tout écrou/boulon et autres vis des composants.
•Vérifiez également tous les revêtements pour la sécurité, les déchirures,
etc.
En cas de doute, veuillez ne pas utiliser le produit et contactez
immédiatement votre fournisseur.
SOIN ET ENTRETIEN
Effectuez un contrôle de sécurité régulier de votre produit ou dans le cas où vous
auriez un doute.

Notice d'utilisation et d'entretien Ver.2 08/2012 (1579)
8
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans ce livret d’instructions ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un contrat ou un engagement
quelconque par la société Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses
représentants ou ses filiales et aucune garantie concernant les informations n'est
donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas
prendre de risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur,
vous devez accepter et être conscient de votre responsabilité quant à votre sécurité
lorsque vous utilisez ce produit.
Veuillez ne pas hésiter à contacter la personne qui vous a fourni ce produit ou le
fabricant (coordonnées ci-dessous) pour davantage de renseignements concernant
l’installation/utilisation de votre produit.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tél: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Einstellbare Plattform-Trittstufe
für das Bad
VR278A
Gebrauchs- und Wartun sanleitun

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver.2 08/2012 (1579
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieser einstellbaren Plattform-Trittstufe
für das Bad von Aidapt. Dieses Produkt wurde aus den besten verfü baren
Materialien an eferti t. Es wurde entwickelt, um bei richti er Anwendun viele
Jahre zuverlässi und störun sfrei zu funktionieren.
ACHTUNG: Auf keinen Fall die Gewichtsbeschränkun überschreiten – dies
könnte den/die Benutzer/in efährden.
Die Gewichtsbeschränkun beträ t 500 k .
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichti die Verpackun . Verwenden Sie keine Messer oder andere
scharfe Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts beschädi en können.
•Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendun auf sichtbare
Schäden. Falls Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten,
verwenden Sie das Produkt keinesfalls, sondern wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
•Wie bei allen Geräten für ältere oder behinderte Personen sollte darauf
eachtet werden, unerwartete oder un eei nete Bewe un en mit diesem
Gerät zu vermeiden.
WARNUNG & GEBRAUCH
•Stellen Sie sicher, dass die Trittstufe trocken und frei von Seifen- oder
öli en Rückständen ist.
•Stellen Sie stets sicher, dass die Rückseite der Trittstufe e en eine feste,
aufrechte Oberfläche positioniert ist, um eine Vorwärtsbewe un der
Trittstufe zu verhindern.
•Überprüfen Sie Trittstufe auf ihre Stabilität.
•Stei en Sie NICHT auf die Kante der Trittstufe! Dies könnte zum Kippen der
Trittstufe führen! Stei en Sie stets mit beiden Füßen auf die Mitte der
Trittstufe und stellen Sie sicher, dass Ihr Gewicht leichmäßi verteilt ist.
•Sprin en Sie NICHT auf die Trittstufe oder von ihr herab.
•Gebrauchen Sie die Trittstufe nur, wenn sie trocken ist, um die
Rutsch efahr zu vermeiden. Stellen Sie zudem vor Gebrauch stets sicher,
dass die Oberfläche unter der Trittstufe trocken ist.
•ACHTUNG: Dies ist kein Spielzeu ! Stellen Sie stets sicher, dass Kinder
in der Nähe beaufsichti t sind und nicht damit spielen.
•Dieses Produkt wurde ausschließlich zum stationären Gebrauch entwickelt.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver.2 08/2012 (1579
11
HÖHENEINSTELLUNG
Um die Höhe der Trittstufe einzustellen, entfernen Sie die Sektionen durch
Lockerun der jeweili en Ecke mit einem stumpfen Werkzeu . Stellen Sie sicher,
dass die übri en Sektionen fest zusammen eschoben bleiben.
REINIGUNG
Alle Produkt-Komponenten werden aus hochwerti en Materialien her estellt.
Dennoch ist es sehr wichti , dass Sie das Produkt mit einem nicht-scheuernden
Reini er oder einem milden Waschmittel und mit einem weichen Tuch säubern.
Scheuermittel oder scheuernde Schwämme können Ihr Produkt ernsthaft und
irreparabel beschädi en.
GEBRAUCH VON BADEÖL
Vorsicht ist eboten, wenn Sie ir endeine Form von Badeöl oder öli er
Körperlotion mit diesem Produkt verwenden, da dies Ihren natürlichen
Hautwiderstand beeinträchti en kann.
Im Falle der Verwendun solcher Öle muss dieses Produkt ründlich mit einem
eei neten Reini un smittel ereini t werden, um alle öli en Rückstände sicher zu
entfernen. Die Nichtbeachtun dieses Hinweises könnte Ihre Sicherheit
beeinträchti en.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu ver eben oder erade dabei sind, es neu zu
ver eben, bitte überprüfen Sie alle Komponenten ründlich auf ihre Sicherheit.
Dies umfasst:
•Dichtheit aller Muttern/Schrauben/Rollen und anderer Schraub-/Bolzen-
/Eindrück-Komponenten
•Überprüfun der Polsterun auf Sicherheit, Risse etc.
Im Zweifelsfall bitte das Gerät nicht verwenden oder neu ver eben, sondern
sofort Ihren Händler kontaktieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in re elmäßi en Abständen oder wenn Sie ir endwelche Bedenken
haben eine Sicherheitsprüfun des Produkts durch.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver.2 08/2012 (1579
12
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisun an e eben sind, sind nicht
Grundla e oder Teil einer vertra lichen oder anderweiti en Verpflichtun von
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
Tochter esellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretun
bezü lich der betreffenden Informationen e eben.
Bitte handeln Sie nach esundem Menschenverstand und nehmen Sie keine
unnöti en Risiken bei der Verwendun dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften
Sie für die Sicherheit bei der Verwendun des Produkts.
Bitte zö ern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie ver eben hat, oder den
Hersteller (unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fra en zur
Monta e/Verwendun Ihres Produkts haben.
Altai Germany (Altai Europe Ltd.)
Reklamationen & Rücksendun en an:
W.H. Elektronik, Merowin erstraße 83, 47533 Kleve
Tel: [phone] | Fax: [phone]