aidapt VR275P Programming manual

EN
Portable Bidet
VR275P
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver.1 07/2013 (2660)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Portable Bidet from Aidapt. Aidapt Personal Toileting
Aids are manufactured from the finest materials and components available. When used
correctly they are designed to give many years of reliable trouble-free service.
BEFORE USE
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives or other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
•Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault
do not use your product as it may compromise your safety but contact your
supplier for support.
INTENDED USE
•Designed to fit on standard toilets and commodes the Portable Bidet features
sturdy outer lips to rest on the toilet bowl.
•Always ensure that the product is stable and secure on the toilet before use.
CLEANING
Clean your Portable Bidet using a suitable disinfectant. Abrasive cleaners and/ or abrasive
cleaning pads may damage the product beyond repair and should not be used. Always
ensure that you wipe dry the equipment after cleaning.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product please thoroughly check all components
for their safety.
If in any doubt, please do not issue o use, but immediately contact you supplie fo
se vice suppo t.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or
establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited Aidapt
(Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the
information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this
product; as the user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your
product.
Aidapt Bath ooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Bidet Portable
VR275P
Notice d’utilisation et d’entretien

Notice d’utilisation et d’entretien Ver.2 08/2013 (2660)
4
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir décide d’acheter l’aide personnelle à la toilette d’Aidapt. Les aides
personnelles à la toilette d’Aidapt sont fabriquées à partir des meilleurs matériaux et composants
disponibles. Lorsqu'elles sont utilisées correctement, elles sont conçues pour donner de nombreuses
années de services fiables sans probl mes.
AVANT UTILISATION
•Retirez avec précaution tous les emballages. Évitez d'utiliser les couteaux ou d'autres
instruments tranchants car cela pourrait endommager la surface du produit.
•Vérifiez si aucun dommage n’est visible sur le produit. Si vous constatez des dommages ou
remarquez un défaut, n’utilisez pas votre produit car il pourrait compromettre votre sécurité,
mais contactez votre fournisseur pour assistance
UTILISATION RECOMMANDÉE
•Conçu pour s’adapter sur les toilettes et les chaises d’aisance, le bidet portable est équipé de
rebords de maintien solides pour reposer sur la cuvette des toilettes.
•Toujours s’assurer que le produit est stable et sécurisé sur les toilettes avant de l’utiliser.
NETTOYAGE
Nettoyez votre aide personnelle à la toilette avec un désinfectant approprié. Les produits de nettoyage
abrasifs et/ou les éponges abrasives peuvent endommager le produit et le rendre impossible à réparer,
vous ne devez donc pas en utiliser. Assurez-vous toujours de bien essuyer le produit apr s nettoyage.
REUTILISATIONT
Si vous n’avez pas utilisé le produit pendant longtemps et que vous vous apprêtez à le réutiliser, vérifiez
qu’il est toujours en bon état.
En cas de doute, ne l’utilise pas mais contacte immédiatement le fournisseur de votre produit.
SOIN ET ENTRETIEN
Veuillez faire une vérification de sécurité du produit à intervalles réguliers ou si vous avez une
quelconque inquiétude.
RENSEIGNEMENT IMPORTANT
Les renseignements donnés dans cette notice d’utilisation ne doivent pas être considérées comme
faisant partie de ou l'établissement de tout engagement contractuel ou autre par Adapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd ou ses agents ou filiales et aucune garantie ou représentation concernant le
renseignement n’est donnée.
Faites preuve de bon sens et ne prenez pas de risques inutiles lors de l'utilisation de ce produit; en tant
qu'utilisateur, vous devez accepter la responsabilité pour la sécurité lors de l'utilisation du produit.
N'hésitez pas à contacter la personne qui vous a délivré ce produit ou le fabricant (détaillé ci-dessous) si
vous avez des questions concernant le montage ou l’utilisation de votre produit s'il vous plaît.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [email protected]

DE
Tragbares Bidet
VR275P
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver.1 07/2013 (2660)
6
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieser Tragbares Bidet von Aidapt. Dieses Produkt wurde aus den besten
verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwi kelt, um bei ri htiger Anwendung viele Jahre
zuverlässig und störungsfrei zu funktionieren.
VOR GEBRAUCH
•Entfernen Sie vorsi htig die Verpa kung. Verwenden Sie keine Messer oder andere s harfe
Instrumente, da diese die Oberflä he des Produkts bes hädigen können.
•Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf si htbare S häden. Falls Sie einen
S haden erkennen oder einen Fehler vermuten, verwenden Sie das Produkt keinesfalls,
sondern wenden Sie si h bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
•Entworfen, um das Bidet auf Standard-Toiletten und Toiletten-Stühle zu nutzen. Das
tragbares Bidet ist sehr robust. Es muss am äußeren Rand auf dem Toilettenbe ken gelegt
werden.
•A hten Sie immer darauf, dass das Produkt vor Gebrau h ordentli h plaziert ist und si her auf
der Toilette genutzt wird.
REINIGUNG
Reinigen Sie Ihre Tragbares Bidet mit einem geeigneten Desinfektionsmittel. S heuermittel oder
s heuernde S hwämme können Ihr Produkt ernsthaft und irreparabel bes hädigen und sollten deshalb
ni ht benutzt werden. Wis hen Sie das Produkt na h der Reinigung stets tro ken.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu vergeben, bitte überprüfen Sie
alle Komponenten gründli h auf ihre Si herheit.
Im Zweifelsfall bitte das Ge ät nicht ve wenden ode neu ve geben, sonde n sofo t Ih en Händle
kontaktie en.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwel he Bedenken haben eine
Si herheitsprüfung des Produkts dur h.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrau hsanweisung angegeben sind, sind ni ht Grundlage oder Teil
einer vertragli hen oder anderweitigen Verpfli htung von Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd.
oder einer ihrer Vertreter oder ihrer To htergesells haften und es wird keine Garantie oder verbindli he
Vertretung bezügli h der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie na h gesundem Mens henverstand und nehmen Sie keine unnötigen Risiken bei der
Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften Sie für die Si herheit bei der Verwendung des
Produkts.
Bitte zögern Sie ni ht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den Hersteller (unten
bes hrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur Montage/Verwendung Ihres Produkts haben.
Altai Ge many (Altai Eu ope Ltd.)
Reklamationen & Rücksendungen an:
W.H. Se vice, Me owinge st aße 83, 47533 Kleve
Tel: [phone] | Fax: [phone]