aidapt VM941 Programming manual

EN
Plastic Handled Button Hook Zipper
VM941
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2175)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Plastic Handled Button Hook Zipper from
Aidapt. The Plastic Handled Button Hook Zipper is manufactured from the finest
materials available. When used correctly it is designed to give many years of
reliable, trouble free service.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
A handy device for securing buttons and fastening zips, the Plastic Handled Button
Hook/Zipper has a loop at one end for buttons and a C hook at the other for zips. It
is ideal for people who have limited mobility or the use of only one hand.
The button loop hook simply passes through the button hole and clips around the
button which can then be pulled through.
The C hook for zips slips into the tab of the zip and provides a comfortable grip to
pull the zip up or down as required.
INSTRUCTIONS FOR USE
Button Hook:
•Grip the plastic handle with the hand on the same side as the button hole
•Pass the stainless steel loop through the button hole towards the button
•Position the widest part of the steel loop over the button and move it to
the side so that the narrow point of the steel loop is directly below the
button, around the securing thread
•Pull the plastic handle back so that the steel loop passes back through the
button hole, with the button still in the steel loop
•Gently push the steel loop forward so that the widest part of the loop is
below the button and then lift it up and over, leaving the button in the
button hole.
Button Hook:
•Slip the C Hook into the zip tab and use the handle to move the zip up or
down

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2175)
3
CLEANING
Clean your Plastic Handled Button Hook Zipper using a non abrasive cleaner or
mild detergent with a soft cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive
cleaning pads may damage the product beyond repair and should not be used.
Always ensure that you rinse then wipe dry the equipment after cleaning.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, p ease do not issue or use, but immediate y contact your
supp ier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2175)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St He ens, WA9 3EX
Te ephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Emai : a[email protected] • [email protected] • sa [email protected]

FR
Poignée Crochet en Plastique pour
Bouton et Fermeture à Glissière
VM941
Notice 'Utilisation et 'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2175)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté cet accessoire d'aide au boutonnage chez
Aidapt. Celui-ci est fabriqué avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous
l'utilisez correctement il vous rendra service pendant de nombreuses années.
AVANT UTILISATION
•Déballez soigneusement le produit. Evitez l'utilisation de couteaux cutters
ou autres outils tranchants car cela pourrait endommager la surface de
votre produit.
•Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de défaut veuillez contacter
votre revendeur.
UTILISATION RECOMMANDÉE
Accessoire pratique pour fermer boutons et fermetures à glissière cette poignée
possède d'un côté un crochet d'aide au boutonnage et de l'autre côté un crochet
en forme de C pour les fermetures à glissière. Il est idéal pour les manchots ou les
personnes à mobilité réduite
Le crochet d'aide au boutonnage se passe simplement à travers la boutonnière et
se clipse autour du bouton qui peut ensuite être passé au travers de la boutonnière.
Le crochet en forme de C pour les fermetures à glissière se glisse dans l'onglet de la
fermeture éclair et permet de monter ou descendre facilement la fermeture.
CONSEILS D'UTILISATION
Boutonnière :
•Attrapez la poignée en plastique avec la main située du même côté
que la boutonnière.
•Passez le crochet en acier à travers la boutonnière vers le bouton.
•Positionnez la partie la plus large du crochet en acier sur le bouton et
faites glisser jusqu'à ce que la partie la plus étroite soit sous le bouton
autour du fil de couture.
•Retirez l'accessoire de telle manière que le crochet en acier passe au
travers de la boutonnière avec le bouton toujours dans le crochet en
acier.
•Poussez doucement le crochet en acier vers l'avant de telle sorte que
la partie la plus large soit sous le bouton puis soulevez-le en laissant le
bouton dans la boutonnière.
Fermeture éc air :
•Glissez le crochet en forme de C dans l'onglet de la fermeture et
utilisez la poignée pour monter ou descendre la fermeture.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2175)
7
NETTOYAGE
Nettoyez votre accessoire avec un produit de nettoyage non abrasif ou un
détergent doux sur un chiffon doux. Les produits abrasifs type AJAX et/ou les
éponges abrasives pourraient abîmer votre accessoire et ne doivent donc pas être
utilisés. Rincez puis essuyez soigneusement.
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce produit pendant longtemps vérifiez qu'il est en bon
état avant de l'utiliser de nouveau.
En cas de doute, ne 'uti isez pas.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2175)
8
A tai France (A tai Europe Ltd)
Z.A. du Be Air, 17D rue de Crei , 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Te : 01.30.34.90.84 | Fax: [phone] | E-mai : a [e-mail]

DE
Zuknöpfer mit Kunststoffgriff und
Reißverschluss-Zuzieher
VM941
ebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 08/2012 (2175)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Zuknöpfers mit Kunststoffgriff und Reißvers hluss-
Zuzieher von Aidapt. Dieses Produkt wurde aus den besten verfügbaren Materialien
angefertigt. Es wurde entwi kelt, um bei ri htiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und
störungsfrei zu funktionieren.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsi htig die Verpa kung. Verwenden Sie keine Messer oder andere s harfe
Instrumente, da diese die Oberflä he des Produkts bes hädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf si htbare S häden. Falls Sie einen
S haden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das Produkt ni ht,
sondern wenden Sie si h bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Dies ist ein wertvolles Gerät für alle Personen, die S hwierigkeiten damit haben, Knöpfe zu zu
knöpfen. Dieser Zuknöpfer ist ideal für Personen, die nur eine Hand gebrau hen können oder
nur über bes hränkte Gelenkigkeit verfügen.
GEBRAUCH
Zuknöpfer:
•Nehmen Sie den Griff des Zuknöpfers in die Hand auf der glei hen Seite wie die
Knopflö her.
•Führen Sie die Metalls hlaufe dur h das Knopflo h hin zum Knopf.
•Legen Sie die Metalls hlaufe an ihrer weiten Stelle über den Knopf. Ziehen Sie nun
die S hlaufe lei ht zur Seite, sodass der enge Teil der S hlaufe den Zwirn unterhalb
des Knopfes umgibt.
•Ziehen Sie den Zuknöpfer am Griff zurü k, sodass die Metalls hlaufe zurü k dur h
das Knopflo h gleitet. A hten Sie darauf, dass si h der Knopf no h immer in der
S hlaufe befindet.
•Drü ken Sie die S hlaufe lei ht na h vorne, sodass der weite Teil der S hlaufe nun
unter den Knopf fliegt. Heben Sie die S hlaufe an und entfernen Sie sie vom Knopf.
Reiß erschluss-Zuzieher:
•Haken Sie den Haken in C-Form am unteren Ende des Kunststoffgriffs an der
Zuzieh-Las he des Reißvers hlusses ein und ziehen Sie den Reißvers hluss mit Hilfe
des Griffs na h oben und unten.
REINIGUNG
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem einem milden Was hmittel oder
Desinfektionsmittel und mit einem wei hen, lei ht feu hten Tu h; benutzen Sie keinesfalls
einen s heuernden Reiniger, wie z.B. AJAX, oder s heuernde S hwämme, da diese das
Produkt irreparabel bes hädigen könnten. Wis hen Sie das Produkt na h der Reinigung
stets tro ken.