Ailoria ONDULE User manual

CURLING IRON
ONDULE
Benutzerhandbuch
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni

2
TABLE OF CONTENTS
DEUTSCH .......................................... 3
ENGLISH ......................................... 13
FRANÇAIS ....................................... 21
ITALIANO........................................ 31

3
DEUTSCH
ONDULE Lockenstab
Lesen Sie alle Anweisung sorgfältig,
bevor Sie den ONDULE Lockenstab in
Betrieb nehmen und bewahren Sie die
Anleitung auf.
Die folgenden Sicherheitsvorkehrun-
gen sollten immer beachtet werden,
um die Gefahr von Stromschlägen,
Verletzungen oder Bränden zu verrin-
gern.
Überprüfen Sie vor dem ersten
Anschluss des Gerätes, ob die auf dem
Typenschild angegebene Spannung
mit der örtlichen Netzspannung
und der Spannung in Ihrem Haus
übereinstimmt.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an das
Stromnetz anschließen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf
ein defektes Netzkabel nur von einem
AILORIA-Service-Center durch ein
Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

4
Stellen Sie immer sicher, dass die
Hände trocken sind, bevor Sie einen
Schalter am Gerät betätigen oder
einstellen oder den Stecker und die
Netzanschlüsse berühren.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Wenn das Gerät in einem
Badezimmer verwendet wird, stellt
die Nähe zum Wasser ein Risiko dar,
auch wenn das Gerät abgeschaltet
ist. Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Waschbecken, Duschen
und Badewannen und halten Sie es
immer von Wasser fern. Zum Schutz
vor einem Stromschlag dürfen das
Gerät, das Netzkabel oder der Stecker
niemals mit Wasser oder einer anderen
Flüssigkeit in Berührung kommen.
Greifen Sie niemals nach einem Gerät,
das ins Wasser gefallen ist. Schalten Sie
die Stromversorgung am Netz sofort
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Nicht wiederverwenden, bis das
Produkt von einem qualizierten
Elektriker geprüft und zur Nutzung

5
freigegeben wurde.
Der Lockenstab ist während des
Gebrauchs sehr heiß. Achten Sie
darauf, dass es bei der Verwendung
zu keinem Kontakt zwischen der
heißen Oberäche und der Haut,
insbesondere an Ohren, Gesicht und
Hals, kommt. Es ist darauf zu achten,
dass dieser Teil des Lockenstabs
beim Einschalten oder kurz nach
dem Ausschalten nicht berührt wird.
Lassen Sie den Lockenstab ONDULE
mindestens 30 Minuten abkühlen,
bevor Sie ihn verstauen.
Halten Sie ONDULE von nicht
hitzebeständigen Oberächen fern
und bedecken Sie den Lockenstab
niemals mit anderen Gegenständen
(z.B. Kleidung oder Handtücher), wenn
er heiß ist.
Bei Überhitzung wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät einige Minuten
lang abkühlen. Vergewissern Sie sich
vor dem erneuten Einschalten, dass

6
Haare oder Flusen vollständig entfernt
sind.
Elektrogeräte müssen immer an
einem sicheren Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden. Dieses Haar-Styling-Tool
kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn
sie bei der Verwendung beaufsichtigt
werden und die Gefahren verstanden
haben. Kindern ist das Spielen mit
dem Lockenstab untersagt. Reinigung
und Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
Wenn der Lockenstab ONDULE
unerwartet stoppt oder eine
Fehlfunktion aufweist, schalten Sie die
Stromversorgung aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
Senden Sie den Lockenstab an Ihren
Vertragspartner, um eine Reparatur
durchzuführen.
Verwenden Sie ONDULE nie für andere

7
als in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Zwecke. Verwenden Sie
den Lockenstab nicht an Kunsthaar
oder Fell.
Lassen Sie den Curler niemals
unbeaufsichtigt, wenn er an das
Stromnetz angeschlossen ist. Zum
Trennen der Verbindung vergewissern
Sie sich zunächst, dass sich alle
Bedienelemente in der Position AUS
benden, und ziehen Sie dann den
Stecker aus der Stromversorgung ab.
Verwenden Sie niemals Zubehör,
das von Drittherstellern stammt, da
ansonsten die Garantie erlischt.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
den Lockenstab, da dies zu vorzeitigem
Verschleiß und Kabelbruch führen
kann. Hängen Sie ONDULE nicht am
Netzkabel auf. Überprüfen Sie das
Netzkabel regelmäßig auf Verschleiß
und Beschädigungen, insbesondere
an den Stellen, an denen es in das
Gerät und den Stecker gelangt. Wenn
das Netzkabel des Lockenstabs
beschädigt ist, muss das Gerät an

8
den Vertragspartner zurückgesendet
werden.
Halten Sie den Lockenstab ONDULE
und das Kabel von Wärmequellen,
scharfen Gegenständen oder anderen
Gegenständen, die Schäden verursa-
chen können, fern.
Ziehen Sie nach der Verwendung nicht
am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen
am Netzstecker, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.
Anwendung
Für perfekte Ergebnisse waschen,
kämmen und trocknen Sie das Haar,
bevor Sie mit ONDULE starten.
Stecken Sie das Netzkabel in die
Steckdose und schalten Sie den
Lockenstab ein.
Warten Sie 3 -5 Minuten, bis ONDULE
die Betriebstemperatur erreicht hat.
Teilen Sie das Haar in überschaubare
Strähnen und beginnen Sie zuerst mit

9
der unteren Haarschicht (die obere
Schicht kann dabei mit Haarklammern
befestigt werden).
Ziehen Sie eine Strähne aus den
restlichen Haaren heraus und halten
Sie diese stra.
Beginnen Sie immer mit den Spitzen
und klemmen Sie das Haar fest
zwischen Heizstab und Klemme.
Drehen Sie den Lockenstab sanft von
den Haarspitzen bis zum Haaransatz
und halten Sie den Stab für einige
Sekunden in dieser Position, bevor Sie
die Strähne wieder vom Lockenstab
lösen. Je nach Haartyp variiert die
entsprechende Dauer. Beginnen Sie
mit einer geringen Dauer und erhöhen
Sie diese bei Bedarf.
Wiederholen Sie den Vorgang mit allen
Strähnen, bis das gesamte Haar aus
geschmeidigen Locken besteht.
Durch die Verwendung einer kons-
tanten Temperatureinstellung erhal-
ten Sie mit ONDULE unabhängig vom
Haartyp den gewünschten Eekt.

10
Wenn Sie mit dem Styling fertig sind,
schieben Sie den Ein-/Ausschalter,
um das Gerät auszuschalten. Ziehen
Sie den Netzstecker und lassen Sie
ONDULE vor der Reinigung oder
Lagerung vollständig abkühlen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie das Gerät vor der
Reinigung vom Stromnetz.
Lassen Sie den Lockenstab abkühlen,
bevor Sie ihn berühren oder reinigen.
Reinigen Sie ONDULE mit dem
feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.
Zur Reinigung niemals in Wasser
eintauchen.
Vor dem Gebrauch gründlich trocknen.
Führen Sie keine Reparaturen an
diesem Gerät durch. Senden Sie
den Lockenstab zur Reparatur
ausschließlichanIhrenVertragspartner
oder einen autorisierten AILORIA

11
Service Center.
Technische Daten
Spannung: 220-240V~50/60Hz
Leistung: 25W
Entsorgung
Diese Kennzeichnung
besagt, dass für die-
ses Produkt die Eu-
ropäische Richtlinie
gilt und es nicht zu-
sammen mit anderen
Haushaltsabfällen
entsorgt werden darf.
Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Samm-
lung elektrischer und elektronischer
Geräte und befolgen Sie diese. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung von al-
ten Produkten hilft, negative Auswir-
kungen auf Umwelt und Gesundheit
zu vermeiden.

12
Hersteller:
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 München
Deutschland
www.vehnsgroup.com
[email protected]
www.ailoria.de
MADE IN CHINA
Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch
fehlerhafte, unsachgemäße oder
unvereinbare Verwendung des
Produkts entstehen.
© VEHNS GROUP GmbH
Version 1.0 – Nov 2019

13
ENGLISH
ONDULE Curling iron
Read all instructions carefully before
using the ONDULE curling iron and
keep the manual in a safe place.
The following safety precautions
should always be observed to reduce
the risk of electric shock, personal
injury, or re.
Before connecting the equipment
for the rst time, check that the
voltage indicated on the nameplate
corresponds to the local mains voltage
and the voltage in your house.
Make sure that the unit is turned o
before connecting it to AC power.
To avoid hazards, a defective cable may
only be replaced by an AILORIA service
centre with an original replacement
cable.
Always make sure that your hands are
dry before operating any switch on the
device or touching the plug and the

14
mains connections.
Immediately unplug the power cord
from the outlet after each use. If the
appliance is used in a bathroom,
proximity to water is a risk even when
the appliance is turned o. Do not use
the appliance near sinks, showers,
or bathtubs and always keep it away
from water. Never expose the product,
power cord, or plug to water or any
other liquid to protect from electric
shock.
Never reach for a device that has
fallen into water. Turn o the power
immediately and unplug the power
cord. Do not reuse until the product
has been inspected and approved for
use by a qualied electrician.
The curling iron is very hot during
use. Ensure that there is no contact
between the hot surface and skin,
especially ears, face and neck, during
use. Care should be taken not to touch
this part of the curling iron when it
is switched on or shortly after it is
switched o. Allow the ONDULE curler

15
to cool for at least 30 minutes before
storing.
Keep ONDULE away from non-heat-
resistant surfaces and never cover the
curling iron with other objects (e.g.
clothes or towels) when it is hot.
Overheating will automatically turn the
appliance o. Unplug the appliance
from the wall outlet and allow it to cool
for a few minutes. Before restarting
the appliance, make sure that any hair
or u has been completely removed.
Electrical appliances must always be
kept in a safe place and out of the
reach of children. This hair styling tool
may be used by children 8 years of age
and older and persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or
lack of experience and knowledge, if
they are supervised in its use and have
understood the hazards. Children are
not allowed to play with the curling
iron. Cleaning and maintenance must
not be carried out by children.
If the ONDULE curling iron stops

16
unexpectedly or malfunctions, turn o
the power and unplug it from the wall
outlet. Return the curling iron to your
dealer for repair.
Never use ONDULE for purposes other
than those described in this manual.
Do not use the curling iron on synthetic
hair or fur.
Never leave the Curler unattended
when it is plugged in. To disconnect,
rst make sure that all controls are in
the OFF position and then unplug the
power supply.
Never use third party accessories as
this will void the warranty.
Do not wrap the power cord around
the curling iron as this may cause
premature wear and tear and break
the cord. Do not hang ONDULE
from the power cord. Check the
power cord regularly for wear and
damage, especially where it enters the
equipment and the plug. If the power
cord of the curling iron is damaged, the
unit must be returned to the contract

17
partner.
Keep the ONDULE curling iron and
cable away from heat sources, sharp
objects, or other objects that may
cause damage.
Do not pull the power cord after use.
Instead, unplug the power cord to
disconnect the equipment from the
wall outlet.
Usage
For perfect results, wash, comb and
dry hair before starting ONDULE.
Plug the power cord into the wall outlet
and turn on the curling iron.
Wait 3-5 minutes for ONDULE to reach
operating temperature.
Divide the hair into manageable
strands and start with the lower hair
layer (the upper layer can be attached
with hair clips).
Pull one strand out of the remaining
hair and keep it taut.

18
Always start with the tips and clamp
the hair rmly between the heating
rod and the clamp. Turn the curling
iron gently from the tips to the roots
and hold it in this position for a few
seconds before releasing it from
the curling iron. The duration varies
depending on the type of hair. Start
with a short duration and increase it if
necessary. Repeat the process with all
strands until the entire hair consists of
smooth curls.
By using a constant temperature
setting, ONDULE will give you the
desired eect regardless of hair type.
When you have nished styling, slide
the on/o switch to turn the appliance
o. Unplug and allow ONDULE to cool
completely before cleaning or storage.
Technical data
Voltage: 220-240V~50/60Hz
Power output: 25W

19
Disposal
This symbol indicates
that this product
is subject to the
European Directive
and must not be
disposed of together
with other household
waste. Refer to and
follow local regulations for separate
collection of electrical and electronic
equipment. Proper disposal of old
products helps to avoid negative
eects on the environment and health.

20
Manufacturer:
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 Munich
Germany
www.vehnsgroup.com
[email protected]
www.ailoria.de
MADE IN CHINA
Changes and errors excepted.
The manufacturer accepts no liability
for damage resulting from incorrect,
improper or incompatible use of the
product.
© VEHNS GROUP GmbH
Version 1.0 – Nov 2019