AIMA TWIST STANDARD User manual

TWIST STANDARD
IT - LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
EN –USE AND MAINTENANCE MANUAL
FR –MANUEL DE L’UTILISATEUR
ES –MANUAL EMPLEO Y MANUTENCION
GR –ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
by

IT
Pag.
3
TWIST STANDARD
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
VIBROSCUOTITORE
by

IT
Pag. 4
INDICE
1) Introduzione
2) Messa in funzione
3) Istruzioni di sicurezza
4) Risoluzione dei problemi –casistica
5) Manutenzione
6) Garanzia
7) Dati tecnici
8) Distinta ricambi
9) Conformità
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si
intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in
volta questo manuale.
1) INTRODUZIONE
TWIST è una macchina brevettata per la raccolta delle olive ad alto rendimento,
maneggevole e leggera, che consente di svolgere in modo semplice ed efficace la
raccolta senza l'utilizzo di scale. Il presente manuale raccoglie tutte le informazioni
necessarie per un corretto utilizzo e manutenzione della macchina. Contiene inoltre
note importanti sulla sicurezza, pertanto il manuale deve sempre essere conservato
in prossimità della macchina per una rapida consultazione.

IT
Pag.
5
2) MESSA IN FUNZIONE:
La macchina viene consegnata completa di:
Scuotitore TWIST
Asta di prolunga mm. 100
Asta di supporto a terra di cm. 16.
Cavo di alimentazione di mt. 15 polarizzato con fusibile di protezione.
TWIST deve essere alimentato esclusivamente a 12V (può essere utilizzata
una normale batteria da auto). Per avere un'autonomia di una giornata lavorativa
di otto ore si consiglia una batteria di capacità di almeno 50/60Ah.
Collegare il connettore di TWIST con il connettore del cavo alimentazione; utilizzare
i due morsetti del cavo per collegarsi alla batteria nel modo seguente:
morsetto rosso al polo positivo (+)
morsetto nero al polo negativo (-)
Inserimento asta di prolunga
a) spegnere la macchina
b) allentare il morsetto di fissaggio posto sul terminale dell'impugnatura
c) sfilare il tubo di appoggio dall'impugnatura
d) inserire l'asta di prolunga spingendola fino a battuta
e) bloccare nuovamente il morsetto di fissaggio

IT
Pag. 6
3) ISTRUZIONI DI SICUREZZA
L'operatore dovrà usare TWIST adottando tutte le misure di sicurezza previste dalle
normative vigenti.
In particolare dovrà:
Utilizzare sempre occhiali protettivi
Non utilizzare mai TWIST in prossimità di cavi elettrici
Non utilizzare TWIST in caso di pioggia, temporali e comunque lavorare
sempre in condizioni di asciutto
Prima di ogni intervento di pulizia e/o manutenzione staccare il collegamento
elettrico
Dopo l'uso, staccare il collegamento elettrico e riporre TWIST in un luogo
fresco e asciutto.
4) RISOLUZIONE DEI PROBLEMI –CASISTICA
PROBLEMA
POSSIBILI CAUSE
INTERVENTO
La macchina non parte.
Non si è premuto
l'interruttore.
Non si sono collegati i cavi.
Ripetere le manovre di
accensione.
Controllare i collegamenti.
La macchina non parte.
Si è invertita la polarità alla
batteria.
Controllare collegamento. alla
batteria
Controllare il fusibile.
La macchina si ferma
ripetutamente al minimo
sforzo.
Batteria scarica.
Ricaricare la batteria.

IT
Pag.
7
5) MANUTENZIONE
Prima di qualsiasi intervento di pulizia e/o manutenzione l'operatore deve
assolutamente staccare il collegamento elettrico.
La manutenzione deve essere eseguita solo da personale qualificato ed utilizzando
esclusivamente ricambi originali.
Per assicurarsi il mantenimento di un'elevata efficacia nel tempo l'operatore dovrà
effettuare una semplice manutenzione preventiva come riportato nella tabella
sottostante.
POS.
COMPONENTE
INTERVENTO
FREQUENZA
1
Aste in carbonio
Controllare il corretto innesto
e serraggio
Giornaliera
2
Cavi di alimentazione e
connettori
Controllare l'integrità
Giornaliera
3
TWIST
Pulizia dopo l'uso
Giornaliera
NOTA BENE
Non adoperare aria compressa per effettuare la pulizia della macchina.
Sostituzione asticelle in carbonio
Se danneggiate o usurate le aste possono essere facilmente sostituite come segue:
a) staccare il collegamento elettrico;
b) svitare il dado autobloccante dell'asticella;
c) sfilare l'asticella;
d) inserire la nuova asticella nell'apposita sede;
e) bloccare nuovamente l'asticella con il dado autobloccante.
NOTE: TWIST ha i cinematismi interni protetti con grasso speciale a vita. NON
APRIRE LA TESTA DELLA MACCHINA. Qualsiasi manomissione non
autorizzata farà decadere la garanzia del costruttore.

IT
Pag. 8
6) GARANZIA
TWIST è realizzato con materiali di prima qualità, viene testato e collaudato al
100% ed è coperto da garanzia a termini di legge.
La garanzia non copre eventuali danni economici diretti ed indiretti derivanti dall'uso
e/o dalla detenzione della macchina nonché dal mancato funzionamento della
stessa ed in ogni caso non potrà superare il valore della macchina medesima e
decade nei seguenti casi:
si verifica un errore di manovra imputabile all'operatore;
il danno è imputabile ad una insufficiente o scorretta manutenzione;
danni generati da montaggio di pezzi non originali od a seguito di riparazioni
senza il consenso del costruttore;
qualora non vengano seguite le istruzioni dettagliate nel presente manuale.
7) DATI TECNICI
Lunghezza macchina: 210 cm. (con piedino di appoggio).
Pettini: 210 mm. Dotato di 10 asticelle in materiale composito.
Peso: 2.150 Kg
Motore: 12 Volt DC
Potenza max motore: 170 Watt
Assorbimento medio di lavoro: 4/5 Ah
Fusibile di protezione: 15A (sul cavo di alimentazione)

IT
Pag.
9
8) DISTINTA RICAMBI
Di seguito sono riportati i codici delle parti di ricambio. Si consiglia per la riparazione
di contattare il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino

IT
Pag.
10

IT
Pag.
11
9) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
La Ditta
Via Lavoria, 56/C
56040 Cenaia (PI) - ITALY
Dichiara sotto la propria responsabilità
Che la macchina per la raccolta delle olive
modello TWIST
è conforme ai requisiti essenziali previsti dalla
Direttiva 2006/42/CE
e successive integrazioni e modifiche.
Cenaia (PI), 01 giugno 2007
Il Legale Rappresentante
Data Acquisto
Timbro del rivenditore

EN
Pag.
12
TWIST STANDARD
USE AND MAINTENANCE MANUAL
VIBRO-SHAKER FOR OLIVES
by

EN
Pag.
13
CONTENTS
1) Introduction
2) Installation: what to do to start
3) Safety instructions
4) Troubleshooting –case histories
5) Maintenance
6) Warranty
7) Technical data
8) Spare parts
9) Compliance
Note: Illustration and specifications in this manual may vary according to
Country requirements and are subject to change without notice by the
manufacturer.
1) INTRODUCTION
TWIST is an high efficiency patented machine to collect olives, handly and light, it
allows to manage in an easy and efficient way olives collection without the use of
stepladders. This manual includes all necessary information for an appropriated
machine use and maintenance. Besides it includes importante safety notes, so the
manual must be kept always with the machine for a quick reference.

EN
Pag.
14
2) INSTALLATION: WHAT TO DO TO START
In its standard configuration the machine is so equipped:
TWIST vibro-shaker;
100 cm. Extension rod;
26 cm. ground support rod;
15 mt. polarized connection cable equipped with protection fuse.
TWIST should be powered only at 12V (a standard car 12 V battery can be
used). To have 8 work hours autonomy we suggest to use at least a 40/50Ah
battery.
Attach TWIST connector with extension connector; use n. 2 cable terminals to
connect battery as follows:
red terminal to positive pole (+);
black terminal to negative pole (-).
Extension rod insertion
a) switch off machine;
b) unloose handle positioned at tool end;
c) take off tube inside handle;
d) insert extension rod up to the end;
e) fasten handle.

EN
Pag.
15
3) SAFETY INSTRUCTION
The operator has to use TWIST keeping all safety measures as per existing
directives. Mainly:
ALWAYS use protective glasses;
NEVER use TWIST near by of electric cables;
NEVER use TWIST if raining, storm and anyway work in dry conditions;
Before any cleaning and/or maintenance intervention disconnect electric wiring;
After use, disconnect electric wiring and place TWIST on a dry and cool site.
4) TROUBLESHOOTING –CASE HISTORIES
TROUBLE
PROBABLE CAUSE
INTERVENTION
Machine does not start
The switch was not
pushed.
Cables were not
connected.
Repeat switch on operations.
Verify connections
Machine does not start
Battery poles were
inverted
Replace fuse positioned on
extension cable box. Connect
properly battery
Machine stops at
minimum stress
Discharged battery
Recharge battery

EN
Pag.
16
5) MAINTENANCE
Before any cleaning/maintenance intervention the operator has to absolutely
disconnect electric cables.
Maintenance has to be executed only by qualified operators and only using original
spare parts.
To assure high efficiency for a long time operator has to execute a simple
preventive maintenance as mentioned on the following table.
POS.
COMPONENT
INTERVENTION
FREQUENZA
1
Combined carbon rod
Verify appropriated joint
Daily
2
Electric cables and
connectors
Verify integrity
Daily
3
TWIST
Cleaning after use
Daily
NOTE
Do not use compressed air.
Replacement of combined carbon rods
If damaged or worn rods can easily be replaced as follows:
a) disconnect electric cable;
b) unfasten self-locking nut of the rod;
c) take off rod;
d) insert the new rod, taking care that it does not protrude back;
e) fasten back the rod by self-locking nut.
NOTE: TWIST has inside kinematics motion protected for life by a special
grease. DO NOT OPEN MACHINE HEAD. Any not allowed tampering will
expire builder warranty.

EN
Pag.
17
6) WARRANTY
TWIST is realized with high quality materials, is 100% tested and inspected and
covered by warranty according to the law:
Warranty does not cover damages caused by an inappropriate use of the machine;
the appropriate use of TWIST is the one mentioned in this manual.
Warranty does not cover economic damages direct or indirect resulting from
machine use and/or possession nor from machine unsuccessful functioning and in
any case it will not exceed machine value and expires in following cases:
it comes true a false movement caused by operator;
generated damages are caused by an inappropriate or not sufficient
maintenance;
damages generated by not original parts use or after repairs executed by user
without builder authorization;
if detailed instructions of this manual are not followed.
7) TECHNICAL DATA
Machine Length: 235 cm. (with extension rod).
Weight: 2.5 Kg
Motor: 12 Volt DC
Max power: 170 Watts
Nominal absorbed current: 4/5 Ah
Protection fuse: 15A (fitted on power cord)
Combs: 210 mm. supplied with 10 carbon rod.

EN
Pag.
18
8) SPARE PARTS
Spare parts list with codes.

EN
Pag.
19
9) COMPLIANCE
The firm
Via Lavoria, 56/C
56040 Cenaia (PI) - ITALY
Declares under its own responsibilty
That machine to collect olives
TWIST
Answer to essential requisites of
2006/42/CE Directive
and following modifications
Cenaia (PI), 01 june 2007
The President
Purchase date
Seller Stamp

FR
Pag.
20
TWIST STANDARD
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MACHINE A EBRANLER A VIBRATION
by