Aiphone JK-1MD User manual

!"#$% Ⓐ&'"'%()
JK-1MD
!"#$%&'((%)*+*'%,-#(*%-".(')*/
/!$.('%/*"-.*'%$.!.-*"
-".('0 *"(%,-#(*%)*1+(1'%/!-"$%+-2'($
/*"-.(1'%/!3.'(
,-#(*%-".(')*/1"-)!#*'%!%)*+*'%/!"*$%+-2'($
!0!'!.*%0'-")-0!+%)*"%/*"-.*'
!"#(",'-4(%5+(1'(",-#(*&*"-(
/*"-.*'6 **&#0*$.
,-#(*)-.*&*"*%!%)*+*'-%!%,-,!,*)(
0*$.!7-*"(%#-%/*"-.*'!88-*%0'-")-0!+(
)*+,-..-,)/*010/&23-,)/*04-*5-.
4-*52.067)*+,-..-,)/*02,0675,).)+-,)/*
4-*5-.0620)*+,-.-8)9*0(0/&23-8)9*
)*+,-..-,)2:02*0;2<35)!+=-*6.2)6)*;
4-*5-.206>)*+,-..-?)/*20205+/
JK-1MD
Master monitor station
Moniteur maître
Aparato principal con monitor
Monitor-hoofdpost
Postazione di monitoraggio
principale

:0""0:
2@ABCDE FG@HGCD 2DIGJKB *LMLFBG@MD )NGBCG@K
0'()!1.-*"$
/9:;<9:%=>?><@A9:%BCD?E9<BDFEDG?%% -?E9<BDFEDG?%B9%B>HG?E9<%AC@II@<9DA%% -?E9<BDFEDG?%BC9JIG:9<%AC@II@<9DA%K%AC9@;%% 0<>F@;EDG?:%=>?><@A9:
%!,('.-$$(/(".
L+9%?G?6<9:I9FE%B9%F9E%@M9<ED::9H9?E%<D:N;9%BC9?E<@O?9<%
B9:%PA9::;<9:%=<@M9:Q%MGD<9%HG<E9AA9:RS
1. L’intérieur de l’appareil est soumis à un courant de haute tension. N’ouvrez pas le
boîtier. Vous risqueriez de provoquer un choc électrique.
2. !"#$%&'(!)"*+,"!("'!"%&#-.!)"*+,"/01'-($2""3&1,"4-,51!4-!)"#!"*4&6&51!4"1'"
incendie ou un choc électrique.
3. !"4+77&4#!)"*+,"#!"8/&7"#0+/-%!'(+(-&'"'&'",*$7-.$"+19"8&4'!,":;<2""=!"%>%!?"
'0-',(+//!)"*+,"#!19"8/&7,"#0+/-%!'(+(-&'"!'"*+4+//@/!",14"1'!",!1/!"!'(4$!2"A!/+"
pourrait provoquer un incendie ou des dégâts à l’unité.
4. Maintenez l’appareil à distance de toute source d’eau ou de tout autre liquide.
Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
5. 0-',$4!)"*+,"#0&8B!("%$(+//-51!"'-"#!"%+($4-+19"-'C+%%+8/!,"#+',"/!,"&16!4(14!,"
de l’appareil. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
6. N’utilisez pas de bloc d’alimentation dont la tension est différente de celle
prescrite. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.
7. !"4+77&4#!)"*+,"#!"8&4'!"#!"/0+**+4!-/"D"1'!"/-E'!"$/!7(4-51!"AF2""3&1,"4-,51!4-!)"
de provoquer un incendie ou un choc électrique.
%!..(".-*"
L+9%?G?6<9:I9FE%B9%F9E%@M9<ED::9H9?E%<D:N;9%BC9?E<@O?9<%
B9:%PA9::;<9:%G;%B9:%B>=TE:%H@E><D9A:RS
1. !"4$+/-,!)"+171'!"7&''!9-&'"#!"#&1-//!"(!4%-'+/!"#!"./"/&4,51!"/0+**+4!-/"!,("
84+'7G$?",&1,"*!-'!"#!"*4&6&51!4"1'!"#$7G+4E!"$/!7(4-51!"&1"#0!'#&%%+E!4"/01'-($2
2. F6+'("#!"84+'7G!4"/!"8/&7"#0+/-%!'(+(-&'?"6$4-.!)"51!"/!,"./,"'!",&'("*+,"74&-,$,"&1"!'"7&14(<
7-471-(2""=+',"/!"7+,"7&'(4+-4!?"7!/+"*&144+-("*4&6&51!4"1'"-'7!'#-!"&1"1'"7G&7"$/!7(4-51!2
3. H&14".9!4"/01'-($"+1"%14?"7G&-,-,,!)"1'"!'#4&-("+#+*($"&I"!//!"'!"4-,51!"*+,"#!",18-4"
#!,",!7&1,,!,"&1"#!,"7G&7,2""J-'&'?"6&1,"4-,51!)"#!"*4&6&51!4"#!,"8/!,,14!,2
4. H&14"/!"8/&7"#0+/-%!'(+(-&'?"1(-/-,!)"/!"%&#@/!"#!"8/&7"#0+/-%!'(+(-&'"F-*G&'!"&1"
1'"%&#@/!",*$7-.$"+6!7"/!",K,(@%!2"L'"7+,"#01(-/-,+(-&'"#01'"*4&#1-("'&'",*$7-.$?"
un incendie ou un défaut de fonctionnement peut se produire.
5. 0-',(+//!)"*+,"/01'-($"+19"!'#4&-(,"4!*4-,"7-<#!,,&1,2"A!/+"*!1("*4&6&51!4"1'"
-'7!'#-!?"1'!"#$7G+4E!"$/!7(4-51!"&1"#!,"#$EM(,"D"/0+**+4!-/2
*L'#4&-(,"!9*&,$,"D"/+"/1%-@4!"#-4!7(!"#1",&/!-/"&1"!'#4&-(,",-(1$,"D"*4&9-%-($"#01'!"
-',(+//+(-&'"#!"7G+1NN+E!?"51-"*4&6&51!"#!,"6+4-+(-&',"#!"(!%*$4+(14!2
*L'#4&-(,"!9*&,$,"D"/+"*&1,,-@4!?"/0G1-/!?"/!,"*4&#1-(,"7G-%-51!,?"!(72
*
L'#4&-(,"&I"/!"#!E4$"#0G1%-#-($"!,("$/!6$?"(!/,"5101'!",+//!"#!"8+-',?"1'!"7+6!?"1'!",!44!?"!(72
* L'#4&-(,"&I"/+"(!%*$4+(14!"!,("(4@,"8+,,!?"(!/,"5101'!")&'!"4$N4-E$4$!"&1"N+7!"D"1'"7/-%+(-,!142
* L'#4&-(,"!9*&,$,"D"/+"6+*!14"&1"D"/+"N1%$!"OD"*4&9-%-($"#!"*/+51!,"7G+1NN+'(!,"&1"#!"71-,,&'P2
* Lorsque des appareils occasionnant des parasites tels que des interrupteurs
74$*1,71/+-4!,"&1"#!,"+**+4!-/,"$/!7(4-51!,",!"(4&16!'("D"*4&9-%-($2
* Ne pas installer l’unité à des endroits fréquemment soumis à des vibrations ou à
des chocs.
6. !"*/+7!)"*+,"#0&8B!(,",14"/01'-($"!("'!"/+"7&164!)"*+,"+6!7"1'"7G-NN&'?"!(72"3&1,"
4-,51!4-!)"#!"*4&6&51!4"1'"-'7!'#-!"&1"1'"#K,N&'7(-&''!%!'("#!"/0+**+4!-/2
7. 0+**1K!)"*+,",14"/0$74+'"QA="!("'!"/1-"N+-(!,"*+,",18-4"#!"E4+'#"7G&72""Q!"6!44!"
#!"/0$74+'"QA="*&144+-(",!"*!4N&4!4"!("!'(4+R'!4"#!,"8/!,,14!,2
8. J-"/!"QA="!,("*!4N&4$?"$6-(!)"(&1("7&'(+7("+6!7"/!,"74-,(+19"/-51-#!,"7&'(!'1,"D"
/0-'($4-!142""A!19<7-"*&144+-!'("*4&6&51!4"1'!"-'C+%%+(-&'2
*J-"#!,"74-,(+19"/-51-#!,"*$'@(4!'("#+',"6&(4!"8&17G!?"N+-(!,"-%%$#-+(!%!'("#!,"
gargarismes à l’eau et consultez un médecin.
*L'"7+,"#!"7&'(+7("+6!7"/!,"K!19"&1"/+"*!+1?"'!((&K!)"D"/0!+1"*14!"*!'#+'("+1"%&-',"
15 minutes et consultez un médecin.
0<>F@;EDG?:%=>?><@A9:
1. S+-'(!'!)"/0+**+4!-/"D"1'!"#-,(+'7!"#!"*/1,"#0T"%@(4!"#01'"*&,(!"#!"4+#-&"&1"#!"
télévision.
2. A!("+**+4!-/"!,("1'-51!%!'("#!,(-'$"D"1'"1,+E!"-'(!4'!2"" !"/01(-/-,!)"*+,"D"/0!9($4-!142
3. =+',"/!,")&'!,",-(1$!,"D"*4&9-%-($"#0+'(!''!,"$%!((4-7!,"4+#-&?"/!",K,(@%!"#0-'(!4*G&'!"
4-,51!"#0>(4!"*!4(148$"*+4"#!,"-'(!4N$4!'7!,"4+#-&2
4. L'"7!"51-"7&'7!4'!"/!,"#-,*&,-(-N,"#0+1(4!,"N+84-7+'(,"O(!/,"51!"/!,"7+*(!14,?"/!,"
#$(!7(!14,?/!,"EM7G!,"#!"*&4(!P"1(-/-,$,"+6!7"7!",K,(@%!?"7&'N&4%!)<6&1,"+19"
J*$7-.7+(-&',"!("+19"A&'#-(-&',"#!"E+4+'(-!"#!,"N+84-7+'(,"&1"#!,"#-,(4-81(!14,2
5. Placez les câbles de l’interphone à une distance d’au moins 30 7%"#!,"/-E'!,"AF"#!"
100-240 32"=!,"841-(,"&1"1'"#K,N&'7(-&''!%!'("*!16!'(",146!'-42
6.
J-"/0+**+4!-/"!,("+44>($"&1",0-/"'!"N&'7(-&''!"*+,"7&44!7(!%!'(?"#$84+'7G!)"/!"8/&7"
#0+/-%!'(+(-&'"&1"7&1*!)"/!,"-'(!441*(!14,"#0+/-%!'(+(-&'"UV<TS="!("UVT<TW="OUV<TJ=P2
7. A!("+**+4!-/"!,("#!,(-'$"D"1'"%&'(+E!"%14+/"1'-51!%!'(2"H&14"/!,"+**/-7+(-&',"#1"
814!+1?"1(-/-,!)"/!",1**&4("814!+12
8. J-"/0+**+4!-/"!,("%&'($",14"1'"%14?",+"*+4(-!",1*$4-!14!"*!1(",0&8,7147-42"A!7-"'0-'#-51!"
*+,"1'"#K,N&'7(-&''!%!'(2
9.
X/"!,("*&,,-8/!"51!"/0+**+4!-/"7G+1NN!"/$E@4!%!'("+1"7&14,"#!",&'"1(-/-,+(-&'Y"7!7-"!,("'&4%+/2
10. J-"1'"($/$*G&'!"7!//1/+-4!"!,("1(-/-,$"D"*4&9-%-($?"/0+**+4!-/"4-,51!"#!"%+/"N&'7(-&''!42
11. Q0$74+'"QA="+"$($"N+84-51$"+6!7"#!,"(!7G'-51!,"#!"G+1(!"*4$7-,-&'2"=!"*!(-(!,"*+4(-!,"#!"
/0$74+'"*!16!'("'!"*+,",0+//1%!4"&1"+1"7&'(4+-4!">(4!"+//1%$!,"!'"*!4%+'!'7!?"%+-,"-/"'!"
,0+E-("*+,"#01'"#K,N&'7(-&''!%!'("#!"/0+**+4!-/2"3!1-//!)"*4!'#4!"'&(!"#!"7!"*&-'(2
12. 01(-/-,!)"*+,"/!"%&'-(!14"7&1/!14"%+-',"/-84!,"#+',"#!,")&'!,"!9*&,$!,"+1",&/!-/2
13.
=14+'("/+"'1-(?"$(+'("#&''$"51!"/0&8B!("!,("%&-',"$7/+-4$?"/!"%&'-(!14"*!4Z&-("*/1,"#!"841-(,"
!("/!,"6-,+E!,",&'("*/1,"#-N.7-/!,"D"6&-4?"%+-,"-/"'!",0+E-("*+,"#01'"#K,N&'7(-&''!%!'(2
14. H+4/!)"D"[\"7%"%+9-%1%"#!"/01'-($2""J-"6&1,"6&1,"(!'!)"(4&*"/&-'?"/0+1(4!"*!4,&''!"
4-,51!"#0+6&-4"#!,"#-N.71/($,"D"!'(!'#4!"/+"7&%%1'-7+(-&'2
15. J0-/"K"+"8!+17&1*"#!"841-("+1(&14"#!"/01'-($"O(!/,"51!"#!"/+"%1,-51!"&1"#!,"74-,"
#0!'N+'(,P?"/!",&'"4-,51!"#0>(4!"7&1*$"!("#-N.7-/!"D"!'(!'#4!2
16. Q&4,"#!"/+"7&%%1'-7+(-&'?",-"6&1,"*+4/!)"+6+'("51!"/0+1(4!"*!4,&''!"+-("(!4%-'$",+"
7&'6!4,+(-&'?"6&(4!"6&-9"4-,51!"#!"'!"*+,">(4!"*!4Z1!2""Q+"7&%%1'-7+(-&'",!"N!4+"
7&44!7(!%!'(",-"6&1,"+((!'#!)"51!"/0+1(4!"*!4,&''!"+-(".'-"+6+'("#!"*+4/!42
17. Q&4,5101'!"8+44-@4!"&1"1'"*&47G!"!,("-//1%-'$"*+4"1'!"/+%*!"C1&4!,7!'(!?"/0-%+E!"
*!1("6+4-!4?"%+-,"-/"'!",0+E-("*+,"#01'"#K,N&'7(-&''!%!'(2
18. Q&4,51!"/+"(!%*$4+(14!"!9($4-!14!"8+-,,!"841,51!%!'("+*4@,"1'!"+6!4,!?"!(72?"/0-'($4-!14"
#!"/+",(+(-&'"#!"*&4(!"6-#$&"*!1(">(4!"/$E@4!%!'("!%81$?"7!"51-"*!1("4!'#4!"/0-%+E!"
C&1!?"%+-,"-/"'!",0+E-("*+,"#01'"#K,N&'7(-&''!%!'(2""Q!"N&'7(-&''!%!'("4!6-!'#4+"D"/+"
normale une fois l’humidité évaporée.
19. Q!,"841-(,"+1(&14"#!"/01'-($"*!16!'("*!4(148!4"/+"7&%%1'-7+(-&'?"%+-,"-/"'!",0+E-("*+,"
/D"#01'"#K,N&'7(-&''!%!'(2
20. Q!"(4+7$"#!,"-%+E!,"6-#$&"+N.7G$!,"*+4"1'"*&4(-!4"6-#$&"*!1("+/($4!4"/0-%+E!"4$!//!"
#!O,P"*!4,&''!O,P"&1"#1"N&'#?"7!7-"'0!,("*+,"1'"#K,N&'7(-&''!%!'(2
21.
J-"/0$74+'"#01'"*&,(!"#!"*&4(!"6-#$&"E@/!"!'"G-6!4?"-/",!"*!1("51!"/0-%+E!",&-("#-N.7-/!"D"6&-4"&1"
51!"/!"8&1(&'"#0+**!/"OAFQQP"'!"8&1E!"*+,?"%+-,"-/"'!",0+E-("*+,"#01'"#K,N&'7(-&''!%!'(2
22. Q0+**+4!-/"'0!,("*+,"-'(!47G+'E!+8/!"+6!7"/!,"+**+4!-/,"#!",$4-!"UF?"U]?"V^?"!("VA2
23. _'"$7/+-4+E!"D"7&1/!14,"7G+1#!,"84-//+'(",14"/!"*&,(!"#!"*&4(!"*!1("%&#-.!4"/+"(!-'(!"#!"
l’image apparaissant sur le moniteur.
1
)*".("1%#(%+C(/2!++!8(
UV<TS= 3-,"#!"%&'(+E!"9"` 3-,"#!"%&'(+E!"D"8&-,"9"`
A&''!7(!14"!'"&*(-&' Manuel d’installation et d’utilisation

:0"O0:
2@ABCDEFG@HGCD2DIGJKB*LMLFBG@MD)NGBCG@K
2
-"$.!++!.-*"
U6V (HIA@F9H9?E:%B9%HG?E@=9
VX',(+//!4"/!"%&'-(!14"%+R(4!"D"1'"!'#4&-("&I"
/0$74+'"'0!,("*+,"#-4!7(!%!'("!9*&,$"+19"
4+K&',"#1",&/!-/2
ULe moniteur maître est muni d’interrupteurs
,14"7G+51!"7a($2"H4$6&K!)"1'"!,*+7!"#0+1"
moins 5 cm de chaque côté.
WPrévoir un espace vertical d’au moins 15
7%"#1"7!'(4!"#1",1**&4("#!"%&'(+E!"+.'"
de monter le moniteur maître.
P0$0QRP0$0QR
456V/#%X%456V #
UW
P0"$0QR
U6U />EYGB9%B9%FTPA@=9Q%AG?=;9;<%B9%FTPA@=9
b+77&4#!)"/!,"+**+4!-/,"#!"*&,(!"D"*&,(!"O!'",$4-!P2
c"\?d["%% ``"Fef c"T?\"%% Tg"Fef
A 50 m 165' 100 m 330'
^ ["% Tdh T\"% iih
A j["% `k[h T[\"% kl\h
456V #
456V$#
456V/#
456#!
456#,
456#,&
O #
0$VZ
0$6VZU[
0$6VZV[#-"
0$6VZU[#-"
!
2 ) -('6U
U6W )TPA9
VIl est recommandé d’1(-/-,!4"1'"7M8/!"($/$*G&'-51!"JmnT"l;T\@%!"
&1"QmnT"g;T\@%!"+6!7"$74+'2"X/"!,("4!7&%%+'#$"#’utiliser une gaine
!'"H3A"+6!7"1'"7M8/!"$/!7(4-51!"!'"HL"O*&/K$(GK/@'!P2
STOU
U01(-/-,!)"B+%+-,"#!"7&'#17(!14,",$*+4$,?"#!"7M8/!"D"*+-4!"(&4,+#$!"
&1"#!"7M8/!"7&+9-+/2
WL'"7+,"#01(-/-,+(-&'"#01'"7M8/!"D"7&'#17(!14,"-'1(-/-,$,?"-/"!,("
conseillé de placer une résistance de 120 Ω"+19"#!19"!9(4$%-($,"#!,;
#!"/+"*+-4!O,P"-'1(-/-,$!O,P2
456V/# 456V #X456V$#
VU[ VU[
P
:
-"
-O
<"
<O
.
.
+
+
P
:
+V
+V
<"
<O

:0"W0:
2@ABCDE FG@HGCD 2DIGJKB *LMLFBG@MD )NGBCG@K
3
/*".!8(
AM8/+E!"+44-@4! 5&
X0RR
<KYNL0DCRIBL
XWZ$0RR
+[IIKFN0ML0RK@NGAL
\CD0ML0RK@NGAL0T0O
1. F**1K!4",14"/!"8&4'-!4"O*&14"-',$4!4"&1"
4!(-4!4"/!"7M8/!P
2. Introduire le câble dans la borne.
AM8/+E!",+-//+'(
*Q&4,5101'!"8&R(!",-%*/!"'0!,("*+,".9$!?"/!"7M8/!"*!1(">(4!"+7G!%-'$"7&%%!"1'"7M8/+E!"
,+-//+'("*+4"#!,,1,"&1"*+4"#!,,&1,"/0+**+4!-/2"A&1*!4"1'"&4-.7!"#0!'(4$!"#1"7M8/!"#!"/+"
partie supérieure de l’unité pour permettre le passage du câblage dans l’unité. +[IIKFN0ML0RK@NGAL
<KYNL0DCRIBL
3GCB06C@
XWZ$0RR
5&
*H&14"*+,,!4"/!"7M8/!"*+4"/0+44-@4!"#!"
/0+**+4!-/?"7&1*!)"1'!",!7(-&'"#!"
l'entrée pour le câble.
XWZ$0RR
+[IIKFN0ML0RK@NGAL
\CD0ML0
RK@NGAL0]0
^KCD0T0O
A&''!7(!14"!'"&*(-&'"o"=-,*&,-(-N,"!9(!4'!,"#!"7&%%+'#!""
raccordés par le connecteur en option.
_W`
<3a04GFFK@
36a03K[AL
/3a0/FG@AL
(2a0b G[@L
;3a \LFN
<.a0<BL[
!2
!+
+V
+V
\0:
\0P
_"`
_O`
_W`
S<3U
S36U
S/3U
S(2U
S;3U
S<.U
H&14"!%*>7G!4"/!,"7&14(,<7-471-(,?"6!-//!)"D"7&1*!4"/!,"./,""
-'1(-/-,$,"!("D"-,&/!4"/!,"!9(4$%-($,2
pTqJ&4(-!"#1",-E'+/"6-#$&o"_'",-E'+/"6-#$&"*!1(">(4!"$%-,"6!4,"
/!"=3b?"!(72
O nJA?"T"3*<*;j["ΩP"/&'E1!14"#!"7M8/+E!o"i"%
bLSFbr_LJo
Lorsqu’1'",-E'+/"6-#$&"!,("$%-,?"/!"*&,(!"D"
%&'-(!14"4-,51!"#!"E$'$4!4"#!,"6-84+(-&',?"!'"
fonction de l’environnement d’installation.
Un signal vidéo est émis uniquement pendant un appel d’un poste
de porte vers le JK-TS=;*!'#+'("/+"7&%%1'-7+(-&'"!'(4!"1'"*&,(!"
de porte et le JK-TS=;*!'#+'("/+",146!-//+'7!"D"*+4(-4"#1"UV-TS=
O/’écran présentant des images enregistrées ne s’+N.7G!"*+,P2
[2]Sortie optionnelle
O7&'(+7(",!7"#!"7&%%+'#!"AF;AA"`k"3?"T?d"F" ;sP
OJ147G+4E!"%-'-%1%o"T\\"%3"727?"\?T"%FP
b$E/+E!"#!"/+"N&'7(-&'"+**1K!4"*&14"*+4/!4o"Q+"N&'7(-&'"F**1K!4"*&14"*+4/!4"*!1(">(4!"
activée ou désactivée.
b$E/+E!"#!"/+"N&'7(-&'"+**1K!4"
*&14"*+4/!4"=$.'-,,!)"/!"
4$E/+E!"-'-(-+/",14"ps q
s o"F**1K!4"*&14"*+4/!4"+7(-6$
s]]o"F**1K!4"*&14"*+4/!4"#$,+7(-6$
piqL'(4$!"*&14"#$(!7(!14"!9(!4'!
J*$7-.7+(-&',"#!"/h!'(4$!"*&14"#$(!7(!14"!9(!4'!
Méthode d’entrée
A&'(+7(",!7"#!"7&%%+'#!" ;s
L'(4$!"#!"#$(!7(!14"!9(!4'!"O%$(G&#!"#!"#$(!7(-&'"8+,$!"
1'-51!%!'(",14"/!",-E'+/"#!"#$*+4(P
=14$!"#!"7&'.4%+(-&'"#!"#$(!7(-&' T\\"%J"&1"*/1,
Résistance du contact Q&4,"#1"7&'(+7(",!7"#!"7&%%+'#!o"j\\"Ω"%+9-%1%
H!'#+'("/!"7&'(+7(",!7"#!"7&%%+'#!" ;A"o"i"tΩminimum
A&14+'("#!"7&14(<7-471-("D"/+"8&4'! T\"%F"%+9-%1%
n!',-&'"!'(4!"/!,"8&4'!, S&-',"#!"`\"3"AA"O!'"7+,"#!"7&1*14!"!'(4!"/!,"8&4'!,P

:0"#0:
2@ABCDEFG@HGCD2DIGJKB*LMLFBG@MD)NGBCG@K
4
)!2+!8(
X',$4!)"7&44!7(!%!'("/!,"7M8/!,"#+',"7G+51!"8&4'!?"7&%%!"-'#-51$",14"/!",7G$%+2
456V/#
*0
-('6U
"
2
-" -O
456#,&456#,
456#!
0*'.(
456V #
456V$#
"''\0:0O#'\0:
00$'cd'0=e
OW'\ -8
*
.
"X\068
O0-
)*0OW'\f0$'cd'=e *.
"-
: 0P
:
P
O

680"X0\
: P
O

:
P
O

O

*0
(+6VU$
O

O

0$6VZV[#-"X
0$6VZU[#-"
0$6VZU[
"X\0680"-0S&+:"X"'6)*U
"X\0680O-0S&+:"XO'6)*U
O
*&
O&O&
0$VZ 0$VZ
456V/# 456V #
: P
Poste de porte vidéo
n4+',N&4%+(!14"AF
W+1(<*+4/!14"#0!9(!',-&'"
#0+**!/"XLb`"!'"&*(-&'
^/&7"#0+/-%!'(+(-&'
Moniteur maître
Poste secondaire audio
Moniteur
secondaire
F#+*(+(!14"/&'E1!"#-,(+'7!"!'"&*(-&'"UVe<^F
_(-/-,!)"/0+#+*(+(!14"/&'E1!"#-,(+'7!"UVe<^F"*&14"/!,"*/+E!,"#!"/&'E1!14"-'#-51$!,"#+',"/!"(+8/!+1?"/&4,51!"/+"/&'E1!14"#!"7M8/+E!"!'(4!"/!"*&,(!"#!"
porte et l’unité intérieure la plus éloignée est plus grande que la longueur indiquée au point 2-2 à la p.12.
c"\?d["%% ``"Fef c"T?\"%% Tg"Fef
A 100 m 330' 200 m 650'
^ [\"% Td[h T\\"% ii\h
A [\"% Td[h T\\"% ii\h
= ["% Tdh T\"% iih
-"
-O
P
:
<"
<O
P
:
<"
<O
-"
-O
P
:
<"
<O
-"
-O
! 2
)
#
456V/#45\62!
456#!
456#,
456#,&
0$VZ
O

O

O

O

O

O

456V #
456V$#
NP: "G?%IGA@<D:>
P: 0GA@<D:>
NP: "G?%IGA@<D:>
P: 0GA@<D:>
Lorsque le JK-TW="!,("84+'7G$?"4$*+4(-4"
l'alimentation entre le poste maître et le
*&,(!",!7&'#+-4!",-"#!,",-E'+19"4+#-&"
sont captés pendant la communication.
&FgDL@QL0M7[@0DK@0IFKhL@G@N0M[0)23:O
2BgRL@N +K@
A+4-//&'"*4&6!'+'("#1"*&,(!"
#!"*&4(!"Od<TP ○Son d’alarme pendant l’entrée
#!"#$(!7(!14"!9(!4'!"Od<T\P ○Audio pendant un appel
6&7+/"-',(+'(+'$"Od<TP −
A+4-//&'"*!'#+'("/+"7&%%1'-7+(-&'"
#!"*&,(!"D""*&,(!"Od<kP
−O3!4,"/!,"1'-($,"!'"&*(-&'P
O3!4,"/!,"1'-($,"!'"&*(-&'P
fM7G!"$/!7(4-51!
_'"LQ<T`J"OAF"T`"3?"\?T`["F?"AA"T`"3?"\?`"FP"&1"1'!"*-@7!"$51-6+/!'(!"!("1'"
(4+',N&4%+(!14"AF",$*+4$"O&1"1'"8/&7"#’+/-%!'(+(-&'P",&'("4!51-,2
L%*/&K!)"#!,"7M8/!,"#-,(-'7(,"*&14"7G+51!",K,(@%!"+1#-&;6-#$&"!("/+"EM7G!"$/!7(4-51!2
A&'(+7("#!"/+"EM7G!"$/!7(4-51!"o"AF;AA"`k"3?"\?["F"OJ147G+4E!"%-'-%1%o"T\\ %3"727?"
\?T"%FP"O ;s"7&'(+7(",!7"#!"7&%%+'#!"Q?"QP2

:0"$0:
2@ABCDE FG@HGCD 2DIGJKB *LMLFBG@MD )NGBCG@K
5
#($-8"!.-*"$
=G[N:IGFBL[F
)@NLFF[INL[F0
M7GBCRL@NGNCK@
S&/V23U
4K@CNL[F0hCMgK0.860QK[BL[F
4CQFK
.260ML0AiQEL0gBLQNFCj[L0
SFK[ALU
<K[NK@0;-8=20
2.28,3)k52
<K[NK@0&-*c,).,0
SQGRgFG0hLFNCQGBL0LN0EKFCeK@NGBLU
<K[NK@0?//4cV)620
SeKKRcIBLC@0gQFG@U
<K[NK@0ML0FgABGAL0S-6b5+,U
<K[[email protected]
<K[NK@0KINCK@@LB0S*U
.260ML0NFG@DRCDDCK@0
SFK[ALU
<K[NK@0&GFBLe0S,-.!U
<K[NK@0/
<K[NK@0ML0QK@NFlBL0
S4/*),/3U
8KRRG@ML0ML0B[RC@KDCNg
S':"'U
8KRRG@ML0ML0hKB[RL0ML0FgQLINCK@
S':"'U
\KB[RL0ML0QGFCBBK@
S':"'U
SmU .L0^K[NK@0M7KINCK@0QKRRG@ML0MLD0GIIGFLCBD0
]0KINCK@0^FG@QEgDZ0NLBD0j[L0B7GQNChGNCK@0LN0
B7LTNC@QNCK@0ML0B7gQBGCFGAL0LN0B7GQNChGNCK@0ML0
AiQELD0gBLQNFCj[LD0GnK[NgLDo

:0"d0:
2@ABCDEFG@HGCD2DIGJKB*LMLFBG@MD)NGBCG@K
6
&*").-*""(/(".
]6V '>IG?B<9%K%;?%@II9A%B;%IG<ED9<%LHGB9%/!-"$%+-2'($Q%HGB9%H@?;9AS
VF**1K!)",14"/!"8&1(&'"#0+**!/"AFQQ2
UQ!"7+4-//&'"4!(!'(-(?"/!"7&44!,*&'#+'("+**+4+R(",14"/!"%&'-(!14"6-#$&"
!("1'",&'"!9($4-!14",!"N+-("!'(!'#4!2
•J0-/"'0K"+"*+,"#!"4$*&',!"+*4@,"!'6-4&'"k[",!7&'#!,?"/0-%+E!"!("/!"
son sont désactivés.
WF**1K!)"84-@6!%!'(",14"/!"8&1(&'" TALK et communiquez en
%+-',"/-84!,"+*4@,"/!"8-*2"Q+"QL="O4&1E!P",0+//1%!"51+'#"6&1,"*+4/!)"
!(",0$(!-'("51+'#"6&1,"$7&1(!)"6&(4!"7&44!,*&'#+'("O&1"!'(!'#!)"#!,"
,&',"!9($4-!14,P2
^F"/+".'"#!"/+"7&%%1'-7+(-&'?"+**1K!)",14"/!"8&1(&'" "s]]"*&14"
%!((4!"1'"(!4%!"D"/+"7&%%1'-7+(-&'"+*4@,"/!"8-*2"
bLSFbr_LJo 1. Q+"7&%%1'-7+(-&'"O6-#$&P",!"(!4%-'!"+1(&%+(-51!%!'("
+*4@,"1'"#$/+-"#0!'6-4&'"1'!"%-'1(!2
2. Q+"QL="#!"(4+',%-,,-&'",0+//1%!"!(",0$(!-'(?"7!7-"!,("
normal.
&G?FEDG?%BC@II9A%MGF@A%D?:E@?E@?>
U
S>%!",-"6&1,"'!"4$*&'#!)"*+,?"/+")&'!"+1(&14"#!"/+"*&4(!"!,("6-,-8/!"
!("+1#-8/!"D"/0+-#!"#!,"N&'7(-&',"6-#$&;+1#-&"O*!'#+'("!'6-4&'"k["
,!7&'#!,P2"Q!,",&',"-'($4-!14,"'!",&'("*+,"*!47!*(-8/!,"#!"/h!9($4-!142
/GB9%H@?;9A
W
F**1K!4",14"/!"8&1(&'" TALK en le maintenant enfoncé pendant au moins
T",!7&'#!2"_'"8-*"4!(!'(-(?",1-6-"#01'"+1(4!"!'6-4&'"T",!7&'#!"*/1,"(+4#?"*1-,"/!"
mode manuel est activé. Si le bouton "nFQV"!,("84-@6!%!'("!'N&'7$?"O%&-',"
#!"\?[",!7&'#!P?"/!"*+,,+E!"+1"%&#!"+**1K!4"*&14"*+4/!4"'h!,("*+,"!NN!7(1$2
^
H!'#+'("/+"7&%%1'-7+(-&'?"%+-'(!'!)"/!"8&1(&'" TALK enfoncé. Pour
!'(!'#4!"/+"6&-9"#!"6&(4!"7&44!,*&'#+'(?"4!/M7G!)"/!"8&1(&'" TALK.
_F"/+".'"#!"/+"7&%%1'-7+(-&'?"+**1K!)",14"/!"8&1(&'" "s]]"*&14"
%!((4!"1'"(!4%!"D"/+"7&%%1'-7+(-&'"+*4@,"/!"8-*2
bLSFbr_LJo Q&4,51!"/+"N&'7(-&'"F**1K!4"*&14"*+4/!4"!,("#$,+7(-6$!?"/!"
%&#!"%+'1!/"'!"*!1("*+,">(4!"1(-/-,$2
]6U !FEDM@EDG?%B9%A@%=TFY9%>A9FE<DN;9
VF**1K!4",14"/!"8&1(&'" "fFAWL"LQLAnbXr_L2 Us164-4"/+"*&4(!"/&4,51!"/!"%$7+'-,%!"#!"EM7G!"!,("+7(-6$2"H!'#+'("
/0&16!4(14!o"Q+"QL="#!"EM7G!"$/!7(4-51!"O4&1E!P",0+//1%!2

:0"p0:
2@ABCDE FG@HGCD 2DIGJKB *LMLFBG@MD )NGBCG@K
]6W $;<M9DAA@?F9%B9%AC9?E<>9
VF**1K!)",14"/!"8&1(&'",146!-//+'7!" "Ss Xnsb"!'"%&#!"6!-//!2
UQ!"%&'-(!14"6-#$&"+N.7G!"/0-%+E!"#1"*&,(!"#!"*&4(!"!("/!",&'"!'(4+'("
,!"N+-("!'(!'#4!2"J-"6&1,"'0+**1K!)"*+,",14"/!"8&1(&'" "nFQV?"/!"
correspondant n’entend pas le son en provenance du poste intérieur.
WF**1K!)",14"/!"8&1(&'" "s]]"*&14"%!((4!".'"D"/+"7&%%1'-7+(-&'2
bLSFbr_LJo 1. Pour communiquer avec le visiteur lors de la surveillance de l’!'(4$!?
]+-(!"1'!"-%*1/,-&'",14"/!"8&1(&'" nFQV2"A!7-"*!4%!("#!"
communiquer avec l’entrée.
2. Q+",146!-//+'7!"6-#$&",0$(!-'("+1(&%+(-51!%!'("+*4@,"T"%-'1(!"!'6-4&'2""
H&14"4$+7(-6!4"/+",146!-//+'7!"6-#$&?"4!*4!'!)"/+"*4&7$#14!"+1"#$81(2
3. H!'#+'("/+",146!-//+'7!"6-#$&?"/+"#14$!"#!"/+",146!-//+'7!"#0!'(4$!"*!1("
>(4!"+//&'E$!"#0!'6-4&'"T"%-'2"!'"+**1K+'(",14"/!"8&1(&'" "Ss Xnsb2"
4. H!'#+'("/+",146!-//+'7!"6-#$&?"/’$74+'"1(-/-,!"1'"+N.7G+E!"#’image plein
écran. Si le bouton ussS;eX=L"!,("!'N&'7$?"/’+N.7G+E!"*+,,!",14"
l’image de zoom.
5. Q+"'1-(?"/+"QL="#0-//1%-'+(-&'"'!",0+//1%!"*+,"(+'("51!"/!"8&1(&'"
TALK n’est pas enfoncé.
6. Si une autre unité intérieure tente de réaliser la surveillance vidéo alors
5101'!"1'-($"-'($4-!14!"/0!NN!7(1!"#$BD?"1'"8-*"#0+6!4(-,,!%!'("4!(!'(-(2
]6^ )GHH;?DF@EDG?%B9%IG:E9%K%IG:E9
V
F**1K!)",14"/!"8&1(&'"#0+**!/" "AFQQ"*&14"*+4/!4"D"1'!"+1(4!"*!4,&''!2
•Un appel est émis au poste secondaire.
•La réponse du correspondant est inaudible. s1
USi le correspondant appuie sur le bouton "nFQV?"/+"7&%%1'-7+(-&'"
mains libres devient possible.
WF**1K!)",14"/!"8&1(&'" "s]]"!("4!/M7G!)</!"*&14"(!4%-'!4"/+"
communication.
bLSFbr_LJo 1. Q+"7&%%1'-7+(-&'"#!"*&,(!"D"*&,(!",!"(!4%-'!"+1(&%+(-51!%!'("+*4@,"
environ 10 minutes.
H&14"4$+7(-6!4"7&%%1'-7+(-&'"#!"*&,(!"D"*&,(!?"4!*4!'!)"/+"*4&7$#14!"+1"
début.
2. Si vous recevez un appel du poste de porte lors d’une communication
#!"*&,(!"D"*&,(!?"/0-%+E!"#!"/0!'(4$!",0+N.7G!",14"/!"*&,(!"%+R(4!"!(",14"
/!"*&,(!",!7&'#+-4!"!'"7&%%1'-7+(-&'2""F**1K!)",14"/!"8&1(&'" "s]]"
*&14"%!((4!".'"D"/+"7&%%1'-7+(-&'"#!"*&,(!"D"*&,(!"!("+**1K!)",14"/!"
bouton TALK pour passer sur une communication avec le poste de
porte.
]6_ 2@:F;A9H9?E%\DB9X7GGH%L0A9D?%>F<@?X7GGHS
VF**1K!)",14"/!"8&1(&'" "ussS;eX=L"/&4,5101'!"-%+E!"!,("
+N.7G$!2
3&1,"8+,71/!)"!'(4!"v-#!"O*/!-'"$74+'P"⇔zoom à chaque pression
sur ce bouton.
_&BLC@0gQFG@` _)RGAL0?KKR`
bLSFbr_LJo 1. Q&4,51!"/!"7&44!,*&'#+'("'0!,("*+,"#+',"/!"7!'(4!"#!"/0-%+E!?"/0-%+E!"#!"
)&&%"*!1(">(4!"#$*/+7$!"6!4,"/!"G+1(?"8+,?"E+17G!"!("#4&-(!2"OAN2",!7(-&'"
d<dP2
Lors du passage de l’image plein écran à l’-%+E!"#!")&&%?"/’image de
)&&%"7&%%!'7!",14"/+"*&,-(-&'"*4$#$.'-!"O,!7(-&'"d<jP2
Q0-%+E!"*/!-'"$74+'"*!1(">(4!"#$N&4%$!"*+4"4+**&4("D"/0-%+E!"#!"
)&&%"D"7+1,!"#!,"7+4+7($4-,(-51!,"#!"/+"7+%$4+"#1"*&,(!"#!"*&4(!?"
ceci est normal.

:0"X0:
2@ABCDEFG@HGCD2DIGJKB*LMLFBG@MD)NGBCG@K
H!'#+'("/+"'1-(?"/+"QL="#0$7/+-4+E!"#1"*&,(!"#!"*&4(!
s’allume pendant un appel ou la communication.
]6Z6V
.KFDj[7[@0GIILB0LDN0FgGBCDg0MLI[CD0BL0IKDNL0ML0IKFNL
VJ-"8&1(&'"AFQQ"#1"*&,(!"#!"*&4(!"!,("!'N&'7$
UF"/+".'"#!"/+"7&%%1'-7+(-&'?"/+"QL="#0-//1%-'+(-&'",0$(!-'(2
]6Z6U00 .KFDj[L0BG0.260M7CBB[RC@GNCK@0D7GBB[RL0IL@MG@N0BG0
D[FhLCBBG@QL0hCMgK
VLorsque le bouton "nFQV"!,("!'N&'7$"*!'#+'("/+",146!-//+'7!"6-#$&?"
/+"7&%%1'-7+(-&'"#$81(!"!("/+"QL="#0-//1%-'+(-&'",0+//1%!2
•Les sons intérieurs sont perceptibles à l’entrée.
La communication débute à ce
%&%!'(?"#&'7"$7&1(!)",-"#!,",&',"
intérieurs sont perceptibles à l’entrée.
UF"/+".'"#!"/+"7&%%1'-7+(-&'?"/+"QL="#0-//1%-'+(-&'",0$(!-'(2
bLSFbr_LJo La distinction entre le jour et la nuit est réalisée
automatiquement par le poste de porte.
Q+"QL="#h-//1%-'+(-&'"
s'allume.
]6] &G?FEDG??9H9?E%B9%F@H><@%M9<EDF@A9%9E%YG<D`G?E@A9
VQ&4,5101'!"-%+E!"#!")&&%"!,("+N.7G$!?"+**1K!)",14"/!,"8&1(&',"
［］?
［］?［］ou
［］.
•［］o"W+1(
•［］o"^+,
•［］o"f+17G!
•［］o"=4&-(!
•Le déplacement en diagonale est également possible. _)RGAL0?KKR`
Q!"7+#4!"#!"/0-%+E!"#-NN@4!"!'(4!"1'!"-%+E!"#!")&&%"!("1'!"-%+E!"
*/!-'"$74+'2"Q!,"8&4#,"#!"/0-%+E!"*/!-'"$74+'"'!",0+N.7G!'("*+,"#+',"
l’image de zoom.
]6a 0<><>=A@=9:%BCDH@=9%7GGHX\DB9
L
’ +N.7G+E!"#!"/ ’ -%+E!"*!1(">(4!"4$E/$"D"/ ’ aide de la position de l ’ image
#!")&&%"#$.'-!"/&4,5101'"+**!/"!,("4!Z1"#!*1-,"/!"*&,(!"#!"*&4(!2"Q&4,"
du passage de l
’ image large à l ’ -%+E!"#!")&&%?"/ ’ image de zoom s ’ +N.7G!"
,14"/+"*&,-(-&'"*4$#$.'-!2
VQ&4,5101'!"-%+E!"#!")&&%"!,("+N.7G$!?"+**1K!)",14"/!,"8&1(&',"
［］?
［］?［］ou
［］.
s Q&4,51!"/0-%+E!"!,("+NN-7G$!?"#$N-'-,,!)"/+"*&,-(-&'"#0-%+E!",&1G+-($!2
bLSFbr_LJo 1. Pour changer la position de l’image de zoom qui a été
#$.'-!?"!NN!7(1!)"#!"'&16!+1"/!"4$E/+E!"#!"/+"*&,-(-&'"#!"
zoom. Le réglage précédent sera écrasé.
2. Q+"*&,-(-&'"#!"/0-%+E!"#!")&&%"#$.'-!"D"/0+-#!"#1"%&'-(!14"
7&1/!14"%+-',"/-84!,?",0+N.7G!"$E+/!%!'("#+',"/!"*&,(!"
secondaire. ※"Q!"*4$4$E/+E!"'!"*!1("*+,">(4!"4$+/-,$!"D"*+4(-4"
#1"%&'-(!14",!7&'#+-4!"OUV<TW=P2
U
F**1K!)",14"/!"8&1(&'" "ussS;eX=L"O*!'#+'("`",!7&'#!,"%-'-%1%P2
•Un bip retentit et le réglage de la position est terminé.
]6Z (FA@D<@=9%B9%?;DE

:0"%0:
2@ABCDE FG@HGCD 2DIGJKB *LMLFBG@MD )NGBCG@K
]6b '>=A@=9%B9%FG?E<96cG;<Q%<>=A@=9%B9%:9?:DPDADE>%?GFE;<?9
&K[F0FgGBCDLF0BL0FgABGAL
V
F**1K!)",14"/!"8&1(&'"#!"4$E/+E!" "F=U_Jn"/&4,51!"/0-%+E!"!,("*!1"6-,-8/!2
•Q!"4$E/+E!"+1(&%+(-51!"!,("!NN!7(1$"*&14"+N.7G!4"1'!"-%+E!"*/1,"
visible.
<Jour> <Nuit>
[Avant le réglage] [Avant le réglage]
pF*4@,"/!"4$E/+E!q pF*4@,"/!"4$E/+E!q
&K[F0C@NLFFKRIFL0BL0FgABGAL
VF**1K!)",14"/!"8&1(&'" "F=U_Jn"*!'#+'("/!"4$E/+E!2
bLSFbr_LJo 1. La distinction entre le jour et la nuit et réalisée
automatiquement par le poste de porte.
2. L'"+**1K+'(",14"/!"8&1(&'"#!"4$E/+E!" "F=U_Jn"#!"
'1-(",-%*/-.!"/0-#!'(-.7+(-&'"#1"6-,+E!"#1"7&44!,*&'#+'(?"
7!*!'#+'("#!,",1B!(,"%&8-/!,"*!16!'(">(4!"*/1,"#-N.7-/!,"
à voir.
]6V[ $D%B9:%@II@<9DA:%9?%GIEDG?%:G?E%D?:E@AA>:
VQ&4,5101'"7+*(!14"-',(+//$",$*+4$%!'("#$(!7(!"1'"#K,N&'7(-&''!%!'("
!("51!"/!"8&1(&'"#0+**!/"AFQQ"!,("!'N&'7$?"/!",&'"#0+/+4%!"4!(!'(-("
!("/+"QL="#!"(4+',%-,,-&'"O4&1E!P"7/-E'&(!2
&FFFFFF
UF**1K!)",14"/!"8&1(&'" "s]]"*&14"+44>(!4"/!",&'"#0+/+4%!2
1. S>%!",-"/!"6&/1%!"#!"7+4-//&'"!("/!"6&/1%!"#!"/0+/!4(!",&'("4$E/$,"
,14"\"Os]]P?"-/"4!(!'(-4+"D"1'"'-6!+1"$/!6$"$51-6+/!'("D"T\"OWXfWP2
2. Q0+/+4%!",0+44>(!"+*4@,"i\",!7&'#!,"!("/+"4$-'-(-+/-,+(-&'"!,("
!NN!7(1$!?"%>%!",-"/!"8&1(&'" "s]]"'0!,("*+,"!'N&'7$2
bLSFbr_LJo Si un appel de l’entrée ou d’une autre unité intérieure est réalisé"*!'#+'("/+"'&(-.7+(-&'?"/!",K,(@%!"8+,71/!",14"/0!'(4$!"&1"/0+1(4!"1'-($"-'($4-!14!"O/+"
*4-&4-($"!,("#&''$!"D"/+"7&%%1'-7+(-&'P2"
7
0'()!1.-*"$%.() "-d1($
•n!%*$4+(14!"#!"N&'7(-&''!%!'("o"L'(4!"\wA"!("k\wA
•Q0-%+E!"6-#$&"*!1(">(4!"#$N&4%$!"D"/0+7(-6+(-&'"#1"%$7+'-,%!"#!"
EM7G!2""X/"'!",0+E-("*+,"#01'"#K,N&'7(-&''!%!'("#!"/0+**+4!-/2
•!((&K+E!o" !((&K!4"/!,"+**+4!-/,"D"/0+-#!"#01'"7G-NN&'"#&19"-%*4$E'$"
d’un détergent ménager neutre. N’utilisez pas de détergent
ou de chiffon abrasif. •L'"7+,"#!"#K,N&'7(-&''!%!'("#1",K,(@%!?"%!((4!"/0-'(!441*(!14"
#0+/-%!'(+(-&'"#1"*&,(!"%+R(4!"!'"*&,-(-&'"s]]?"*1-,"#!"'&16!+1"!'"
*&,-(-&'"s 2""J-"/!"*4&8/@%!"*!4,-,(!?"7&1*!)"/0+/-%!'(+(-&'"$/!7(4-51!"
OAAP"!("7&'(+7(!)"1'"(!7G'-51!"51+/-.$"*&14"&8(!'-4"#!"/0+-#!2
8
$0()-&-)!.-*"$
•J&147!"#0+/-%!'(+(-&'o Tg"3"AA"
•A&',&%%+(-&'"#0$/!7(4-7-($o OS+92P"k\\"%F"
•F**!/o A+4-//&'"!("-%+E!?"!'6-4&'"k[",!7&'#!,
•A&%%1'-7+(-&'o
x%&#!"SFX J"QX^bLJy"S+-',"/-84!,o"d\",2
xS&#!"%+'1!/y"F**1K!)"*&14"*+4/!4?"
4!/M7G!)"*&14"$7&1(!4o"d\",2
•S&'-(!14o
i<T;`z"L74+'"QA="7&1/!14"D"61!"#-4!7(!"n]n
•Q-E'!,"#!"8+/+K+E!o 525 lignes •A&'(+7("#!"/+"EM7G!"$/!7(4-51!o AF;AA"`k"3?"\?["F"O ;s"7&'(+7(",!7"#!"
7&%%+'#!"Q?"QP2
OJ147G+4E!"%-'-%1%o"T\\ %3"727?"\?1 mAP
O/!"%&#@/!"LQ<T`J"#0F-*G&'!"!,("4!7&%%+'#$2P
•=-%!',-&',o Tg["OWP"9"Ti["OQP"9"`j"OHP"O%%P
•H&-#,o L'6-4&'"ij\"E