Air 2U E10 User manual

EN Page 2
Charging your speaker
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐLJŽƵƌŵƵƐŝĐƐƉĞĂŬĞƌĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞŝƚĨŽƌŽƉƟŵĂůƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
Note: dŚĞƐƉĞĂŬĞƌĐĂŶďĞĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞĚĂƌŽƵŶĚϮϱŚƌƐĨƌŽŵĞŵƉƚLJ
ŚĂƌŐĞĂƩĞƌLJ/ŶĚŝĐĂƚŽƌ>
Status Indicator
ĂƩĞƌLJŝƐĞdžŚĂƵƐƚĞĚ ^ŝŐŶĂůƐϯƌŝŶŐƐĂŶĚůƵĞ>ŝƐƚƵƌŶĞĚŽī
ĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐŝŶŐ Red LED is steady on
ĂƩĞƌLJĨƵůůLJĐŚĂƌŐĞĚ Green LED is turned on
Product Overview
Front View Rear View
1234
567
ϭDŽĚĞ/ŶĚŝĐĂƚŽƌ
ϮVolume Down
3WůĂLJWĂƵƐĞ
4sŽůƵŵĞƵƉ
ϱ>ŝŶe/ŶũĂĐŬ;ϯϱŵŵͿ
6ŚĂƌŐĞĂƩĞƌLJŝŶĚŝĐĂƚŽƌ
7ŚĂƌŐŝŶŐũĂĐŬ;ŵŝŶŝh^Ϳ
ŽƩŽŵview
8
8WŽǁĞƌ^ǁŝƚĐŚ
Pairing the speaker with your Bluetooth Device
ϭ dƵƌŶŽŶƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌƚŚĞůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJ;ƉĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞͿ
Ϯ dƵƌŶŽŶƚŚĞůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶĐƟŽŶŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞĂŶĚƐĞĂƌĐŚĨŽƌůƵĞƚŽŽƚŚ
ĚĞǀŝĐĞƐWůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŵĂŶƵĂůŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞĂďŽƵƚŚŽǁƚŽĞŶĂďůĞ
LJŽƵƌůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶĐƟŽŶ
ϯ Select “the model name of your speaker” and select CONFIRM to pair
ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƉĞĂŬĞƌ ŌĞƌ ƚŚĞ ƐƉĞĂŬĞƌ ŝƐ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ƉĂŝƌĞĚ ƚŚĞ ůƵĞ >
ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJ
Note: The password is "0000ΗŝĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞƌĞƋƵŝƌĞƐĂƉĂƐƐǁŽƌĚ

EN Page 3
ůƵĞƚŽŽƚŚƵdž/ŶĚŝĐĂƚŽƌ>
Status Indicator
Bluetooth pairing ůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƋƵŝĐŬůLJ
WĂŝƌĞĚ ůƵĞ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJ
Line-in mode Red LED is steady on
Playing Music
ϭ WůĂLJŵƵƐŝĐĨƌŽŵLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞdŚĞƐŽƵŶĚǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĐŽŵĞŽƵƚĨƌŽŵ
LJŽƵƌ^ƉĞĂŬĞƌ
Ϯ zŽƵĐĂŶĂĚũƵƐƚƚŚĞǀŽůƵŵĞĂŶĚƐǁŝƚĐŚW>zWĂƵƐĞĨƌŽŵďŽƚŚLJŽƵƌƐƉĞĂŬĞƌ
ĂŶĚůƵĞƚŽŽƚŚĚĞǀŝĐĞ
Audio Input
ϭ zŽƵĐĂŶƉůĂLJŵƵƐŝĐǀŝĂĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞϯϱŵŵĂƵĚŝŽĐĂďůĞƚŽAUX IN port
on the speaker and to an audio output sources at AUXŵŽĚĞ
Ϯ zŽƵĐĂŶĂĚũƵƐƚƚŚĞǀŽůƵŵĞĂŶĚƐǁŝƚĐŚW>zWĂƵƐĞĨƌŽŵLJŽƵƌĂƵĚŝŽƐŽƵƌĐĞƐ
NotedŚĞhyŵŽĚĞ>ŽŶƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŝƐƐƚĞĂĚLJŽŶ
/ŵƉŽƌƚĂŶĐĞEŽƟĐĞ
ϭ ŽŶŽƚůĞƚƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌĨĂůůĚŽǁŶĂŶĚĚŽŶŽƚĚĂŵĂŐĞŽƌĚĞƚĂĐŚƚŚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƚŚĞƌǁŝƐĞLJŽƵƌǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞǀŽŝĚ
Ϯ ǀŽŝĚĂŶLJĐŽŶƚĂĐƚŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚĚƌLJLJŽƵƌŚĂŶĚƐďĞĨŽƌĞ
ƵƐŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
ϯ ŽŶŽƚĞdžƉŽƐĞƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌƚŽŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐĂŶĚĚŝƌĞĐƚƐƵŶůŝŐŚƚ
ϰ ,ĂŶĚůĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŝƚŚĐĂƌĞǀŽŝĚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƐŚĂƌƉŽďũĞĐƚƐ<ĞĞƉ
ĚĞǀŝĐĞŽīĨƌŽŵ ŵĞƚĂůůŝĐŽďũĞĐƚƐ
ϱ &ŽƌLJŽƵƌŽǁŶƐĂĨĞƚLJĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌĨƌĂŵĞĚƵƌŝŶŐƚŚƵŶĚĞƌƐƚŽƌŵƐ
ŽƌůŝŐŚƚŶŝŶŐ
6 KŶůLJƵƐĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨƌŽŵƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
7 <ĞĞƉƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌŽƵƚŽĨƌĞĂĐŚĨƌŽŵĐŚŝůĚƌĞŶ
ϴ <ĞĞƉƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂǁĂLJĨƌŽŵĂůůƐŽƵƌĐĞƐŽĨĮƌĞƐƵĐŚĂƐĐĂŶĚůĞƐĂŶĚĚŽŶŽƚ
ƉƵƚƚŚĞŵŝŶƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚLJŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
Disposal
/Ĩ ƚŚĞ ůŝĨĞ ƟŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĞŶĚƐ ƚƌLJ ƚŽ ƌĞĐLJĐůĞ Ăůů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŝĨ ƉŽƐƐŝďůĞ ĂƩĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞ
ďĂƩĞƌŝĞƐ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ĚŝƐƉŽƐĞĚ ǁŝƚŚ ŚŽƵƐĞŚŽůĚ ǁĂƐƚĞ
WůĞĂƐĞĚŝƐƉŽƐĞƚŚĞŵĂƚĂůŽĐĂůƌĞĐLJĐůŝŶŐĐĞŶƚĞƌdŽŐĞƚŚĞƌ
ǁĞĂůůĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨŽƵƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ

DE Page 4
/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĂƵŇĂĚĞŶ
>ĂĚĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌǀŽƌĚĞƌĞŶƵƚnjƵŶŐĨƺƌŽƉƟŵĂůĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĂƵĨ
,ŝŶǁĞŝƐĞƌ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŬĂŶŶŝŶĞƚǁĂϮϱ^ƚƵŶĚĞŶǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĂƵĨŐĞůĂĚĞŶ
ǁĞƌĚĞŶ
>ĂĚĞͲŬŬƵĂŶnjĞŝŐĞͲ>
Status Indikator
ŬŬƵĞƌƐĐŚƂƉŌ ϯ^ŝŐŶĂůƚƂŶĞďůĂƵĞ>ĂƵƐ
ƵŇĂĚĞŶĚĞƐŬŬƵƐ Rote LED leuchtet
ŬŬƵǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞůĂĚĞŶ 'ƌƺŶĞ>ůĞƵĐŚƚĞƚ
Produktübersicht
Vorderansicht Rückansicht
1234
567
ϭDŽĚƵƐĂŶnjĞŝŐĞ
Ϯ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ
ϯtŝĞĚĞƌŐĂďĞWĂƵƐĞ
ϰ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞĞƌŚƂŚĞŶ
ϱ>ŝŶĞͲ/ŶͲŶƐĐŚůƵƐƐ;ϯϱŵŵͿ
ϲ>ĂĚĞͲŬŬƵĂŶnjĞŝŐĞ
ϳ>ĂĚĞĂŶƐĐŚůƵƐƐ;DŝŶŝͲh^Ϳ
Unteransicht
8
ϴŝŶͲƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ
>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŵŝƚ/ŚƌĞŵůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚŬŽƉƉĞůŶ
ϭ ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĞŝŶĚŝĞďůĂƵĞ>ďůŝŶŬƚƐĐŚŶĞůů
;<ŽƉƉůƵŶŐƐŵŽĚƵƐͿ
Ϯ ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞůƵĞƚŽŽƚŚͲ&ƵŶŬƟŽŶ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐĞŝŶƵŶĚƐƵĐŚĞŶ^ŝĞ
ŶĂĐŚůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚĞŶŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶnjƵƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌůƵĞƚŽŽƚŚͲ
&ƵŶŬƟŽŶĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝƩĞĚĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐ
ϯ tćŚůĞŶ^ŝĞĚĞŶDŽĚĞůůŶĂŵĞŶ/ŚƌĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚnjƵŵ
<ŽƉƉĞůŶŵŝƚĚĞŵ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌBESTÄTIGENEĂĐŚĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞƌ<ŽƉƉůƵŶŐ
ĚĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐďůŝŶŬƚĚŝĞďůĂƵĞ>ůĂŶŐƐĂŵ

DE Page 5
HinweisĂƐ<ĞŶŶǁŽƌƚůĂƵƚĞƚ0000ĨĂůůƐ/Śƌ'ĞƌćƚĞŝŶ<ĞŶŶǁŽƌƚĂďĨƌĂŐƚ
ůƵĞƚŽŽƚŚhyͲ/ŶĚŝŬĂƚŽƌͲ>
Status Indikator
ůƵĞƚŽŽƚŚͲ<ŽƉƉůƵŶŐ Blaue LED blinkt schnell
Gekoppelt Blaue LED blinkt langsam
>ŝŶĞͲ/ŶͲDŽĚƵƐ Rote LED leuchtet
Musik wiedergeben
ϭ 'ĞďĞŶ^ŝĞDƵƐŝŬǀŽŶ/ŚƌĞŵ'ĞƌćƚǁŝĞĚĞƌĞƌdŽŶǁŝƌĚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚƺďĞƌ
/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĂƵƐŐĞŐĞďĞŶ
Ϯ >ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐƐŽǁŝĞtŝĞĚĞƌŐĂďĞWĂƵƐĞŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŽǁŽŚůƺďĞƌ
/ŚƌĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌĂůƐĂƵĐŚƺďĞƌĚĂƐůƵĞƚŽŽƚŚͲ'ĞƌćƚƐƚĞƵĞƌŶ
Audioeingang
ϭ ^ŝĞŬƂŶŶĞŶDƵƐŝŬĚƵƌĐŚŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĞƐϯϱͲŵŵͲƵĚŝŽŬĂďĞůƐĂŵAUX
INͲWŽƌƚĚĞƐ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌƐƵŶĚĞŝŶĞƌĂƵĨĚĞŶAUXͲDŽĚƵƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ
ƵĚŝŽĂƵƐŐĂďĞƋƵĞůůĞǁŝĞĚĞƌŐĞďĞŶ
Ϯ >ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐƵŶĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌƵŶŐǀŽŶtŝĞĚĞƌŐĂďĞWĂƵƐĞůĂƐƐĞŶƐŝĐŚ
ĂƵĐŚƺďĞƌĚŝĞƵĚŝŽƋƵĞůůĞŶǀŽƌŶĞŚŵĞŶ
HinweisŝĞ>ĚĞƐhyͲDŽĚƵƐĂŵ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌůĞƵĐŚƚĞƚ
tŝĐŚƟŐĞƌ,ŝŶǁĞŝƐ
ϭ >ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŶŝĐŚƚĨĂůůĞŶďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶƵŶĚĚĞŵŽŶƟĞƌĞŶ
^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŶŝĐŚƚĂŶĚĞƌŶĨĂůůƐĞƌůŝƐĐŚƚ/ŚƌĞ'ĂƌĂŶƟĞ
Ϯ sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞũĞŐůŝĐŚĞŶ<ŽŶƚĂŬƚĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐŵŝƚtĂƐƐĞƌƚƌŽĐŬŶĞŶ^ŝĞ
/ŚƌĞ,ćŶĚĞǀŽƌĚĞƌĞŶƵƚnjƵŶŐĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐĂď
ϯ ^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌŬĞŝŶĞŶŚŽŚĞŶdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌĚŝƌĞŬƚĞŵ
^ŽŶŶĞŶůŝĐŚƚĂƵƐ
ϰ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚďĞŚƵƚƐĂŵsĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚ
ƐĐŚĂƌŅĂŶƟŐĞŶ'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŶ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚǀŽŶŵĞƚĂůůŝƐĐŚĞŶ
'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŶĨĞƌŶ
ϱ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌnjƵ/ŚƌĞƌĞŝŐĞŶĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚŶŝĐŚƚ
ǁćŚƌĞŶĚĞŝŶĞƐ'ĞǁŝƩĞƌƐ

DE Page 6
ϲ sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŶƵƌĚĂƐǀŽŵ,ĞƌƐƚĞůůĞƌĞŵƉĨŽŚůĞŶĞƵďĞŚƂƌ
ϳ ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƉƌĞĐŚĞƌǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶĨĞƌŶ
ϴ ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚǀŽŶŽīĞŶĞŶ&ůĂŵŵĞŶǁŝĞ<ĞƌnjĞŶĨĞƌŶƐƚĞůůĞŶ^ŝĞ
ƐŽůĐŚĞŝŶŐĞŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌEćŚĞĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐĂƵĨ
Entsorgung
tĞŶŶĚŝĞĞƚƌŝĞďƐůĞďĞŶƐnjĞŝƚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĞŶĚĞƚ
ƐŽůůƚĞŶ^ŝĞŶĂĐŚDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĂůůĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶƌĞĐLJĐĞůŶ
ĂƩĞƌŝĞŶƵŶĚŬŬƵƐĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŵ,ĂƵƐŵƺůů
ĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶŝƩĞĞŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞďĞŝĞŝŶĞŵ
ƂƌƚůŝĐŚĞŶZĞĐLJĐůŝŶŐĐĞŶƚĞƌ'ĞŵĞŝŶƐĂŵƚƌĂŐĞŶǁŝƌnjƵŵ
^ĐŚƵƚnjƵŶƐĞƌĞƌhŵǁĞůƚďĞŝ

FR Page 7
ŚĂƌŐĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞ
ǀĂŶƚĚĞǀŽƵƐƐĞƌǀŝƌĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞĐŚĂƌŐĞnjůĂĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƉŽƵƌƵŶĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽƉƟŵĂůĞ
ZĞŵĂƌƋƵĞ/ůĨĂƵƚĐŽŵƉƚĞƌĞŶǀŝƌŽŶϮŚϯϬŵŶƉŽƵƌĐŚĂƌŐĞƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ůΖĞŶĐĞŝŶƚĞăƉĂƌƟƌĚΖƵŶĞďĂƩĞƌŝĞǀŝĚĞ
dĠŵŽŝŶ>ĚĞĐŚĂƌŐĞďĂƩĞƌŝĞ
État dĠŵŽŝŶ
>ĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĠƉƵŝƐĠĞ ^ŝŐŶĂůĠƉĂƌϯƐŽŶŶĞƌŝĞƐĞƚůĞƚĠŵŽŝŶ
>ƐΖĠƚĞŝŶƚ
ŚĂƌŐĞŵĞŶƚĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ƌŽƵŐĞƐΖĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
>ĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ
ĐŚĂƌŐĠĞ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ǀĞƌƚĞƐƚĂůůƵŵĠ
sƵĞĚΖĞŶƐĞŵďůĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
Vue de face Vue de dos
1234
567
ϭdĠŵŽŝŶĚĞŵŽĚĞ
ϮsŽůƵŵĞďĂƐ
ϯ>ĞĐƚƵƌĞŵŝƐĞĞŶƉĂƵƐĞ
ϰsŽůƵŵĞŚĂƵƚ
ϱWƌŝƐĞĚΖĞŶƚƌĠĞůŝŐŶĞ;ϯϱŵŵͿ
ϲdĠŵŽŝŶĚĞĐŚĂƌŐĞďĂƩĞƌŝĞ
ϳWƌŝƐĞĚĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ
;ŵŝŶŝh^Ϳ
Vue du dessous
8
ϴ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ƉƉĂƌŝĞŵĞŶƚĚĞůΖĞŶĐĞŝŶƚĞĂǀĞĐǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůůƵĞƚŽŽƚŚ
ϭ ůůƵŵĞnjůĞŶĐĞŝŶƚĞůĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ;ŵŽĚĞ
ĚĂƉƉĂƌŝĞŵĞŶƚͿ

FR Page 8
Ϯ ůůƵŵĞnjůĂĨŽŶĐƟŽŶůƵĞƚŽŽƚŚĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĞƚƌĞĐŚĞƌĐŚĞnjĚĞƐ
ĂƉƉĂƌĞŝůƐůƵĞƚŽŽƚŚsĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĞƉŽƌƚĞƌĂƵŐƵŝĚĞĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƌ
ůĂĨĂĕŽŶĚĂĐƟǀĞƌǀŽƚƌĞĨŽŶĐƟŽŶůƵĞƚŽŽƚŚ
ϯ ^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞŶŽŵĚƵŵŽĚğůĞĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞĞƚƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj
CONFIRMERƉŽƵƌůĂƉƉĂƌŝĞƌăůĞŶĐĞŝŶƚĞhŶĞĨŽŝƐƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnjƌĠƵƐƐŝă
ĂƉƉĂƌŝĞƌůΖĞŶĐĞŝŶƚĞůĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ
Note>ĞŵŽƚĚĞƉĂƐƐĞĞƐƚ0000ƐŝǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƌĞƋƵŝĞƌƚƵŶŵŽƚĚĞ
ƉĂƐƐĞ
dĠŵŽŝŶ>ůƵĞƚŽŽƚŚhy
État dĠŵŽŝŶ
ƉƉĂƌŝĞŵĞŶƚĚĞůƵĞƚŽŽƚŚ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ
ƉƉĂƌŝĠ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ďůĞƵĐůŝŐŶŽƚĞůĞŶƚĞŵĞŶƚ
DŽĚĞŶƚƌĠĞůŝŐŶĞ >ĞƚĠŵŽŝŶ>ƌŽƵŐĞƐΖĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
:ŽƵĞƌĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞ
ϭ :ŽƵĞnjĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞăƉĂƌƟƌĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů>ĞƐŽŶƐŽƌƟƌĂ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶĐĞŝŶƚĞ
Ϯ sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞĞƚĐŽŵŵƵƚĞƌ>dhZWĂƵƐĞĚĞƉƵŝƐǀŽƚƌĞ
ĞŶĐĞŝŶƚĞĞƚǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůůƵĞƚŽŽƚŚ
Entrée audio
ϭ sŽƵƐƉŽƵǀĞnjůŝƌĞĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞǀŝĂůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚƵŶĐąďůĞĂƵĚŝŽĚĞϯϱ
mm au port AUX INƐƵƌůĞŶĐĞŝŶƚĞĞƚăĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞƐŽƌƟĞĂƵĚŝŽĂƵ
mode AUX
Ϯ sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞĞƚĐŽŵŵƵƚĞƌƐƵƌ>dhZWĂƵƐĞĚĞƉƵŝƐ
ǀŽƐƐŽƵƌĐĞƐĂƵĚŝŽ
Note>Ğ>ĚƵŵŽĚĞhyƐƵƌůĞŶĐĞŝŶƚĞƐĂůůƵŵĞĞŶĐŽŶƟŶƵ
EŽƟĐĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ϭ sŽƚƌĞŐĂƌĂŶƟĞƐĞƌĂĂŶŶƵůĠĞƐŝǀŽƵƐůĂŝƐƐĞnjƚŽŵďĞƌůΖĞŶĐĞŝŶƚĞƐŝǀŽƵƐ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĞnjŽƵĚĠŵŽŶƚĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚ
Ϯ ǀŝƚĞnjƚŽƵƚĐŽŶƚĂĐƚĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐĚĞůΖĞĂƵĞƚĞƐƐƵLJĞnjǀŽƐŵĂŝŶƐĂǀĂŶƚ
ĚΖƵƟůŝƐĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů

FR Page 9
ϯ EΖĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐůΖĞŶĐĞŝŶƚĞăĚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĠůĞǀĠĞƐĞƚăůĂůƵŵŝğƌĞĚƵ
ƐŽůĞŝů
ϰ DĂŶŝƉƵůĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚĂǀĞĐƐŽŝŶǀŝƚĞnjƚŽƵƚĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐŽďũĞƚƐ
ƉŽŝŶƚƵƐ'ĂƌĚĞnjůΖĂƉƉĂƌĞŝůăĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƐŽďũĞƚƐŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐ
ϱ WŽƵƌǀŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞƐĠĐƵƌŝƚĠŶΖƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůΖĞŶĐĞŝŶƚĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƐŽƌĂŐĞƐ
ŽƵĚĞƐĠĐůĂŝƌƐ
ϲ EΖƵƟůŝƐĞnjƋƵĞůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
ϳ 'ĂƌĚĞnjůΖĞŶĐĞŝŶƚĞŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
ϴ 'ĂƌĚĞnjǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůůŽŝŶĚĞƚŽƵƚĞŇĂŵŵĞƚĞůůĞƐƋƵĞĚĞƐďŽƵŐŝĞƐĞƚŶĞ
ůĞƐƉŽƐĞnjƉĂƐƉƌğƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů
Mise au rebut
^ŝůĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚĂƌƌŝǀĞăƐĂĮŶĞƐƐĂLJĞnjĚĞ
ƌĞĐLJĐůĞƌƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƐŝƉŽƐƐŝďůĞ>ĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĞƚ
ůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞŵŝƐĞƐĂƵ
ƌĞďƵƚĂǀĞĐůĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐsĞƵŝůůĞnjůĞƐŵĞƩƌĞĂƵ
ƌĞďƵƚăǀŽƚƌĞƉŽŝŶƚĚĞƌĞĐLJĐůĂŐĞůŽĐĂůŶƐĞŵďůĞŶŽƵƐ
ĐŽŶƚƌŝďƵŽŶƐƚŽƵƐăůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞŶŽƚƌĞĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ

IT Page 10
ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞ
WƌŝŵĂ Ěŝ ƵƐĂƌĞ ŝů ĚŝīƵƐŽƌĞ ĐĂƌŝĐĂƌůŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ŽƩĞŶĞƌĞ ůĞ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝŽƫŵĂůŝ
EŽƚĂ/ů ĚŝīƵƐŽƌĞ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĐĂƌŝĐĂƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶ ĐŝƌĐĂ Ϯϱ ŽƌĞ ĚĂ
ǀƵŽƚŽ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞ>ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽĂƩĞƌŝĂ
Stato Indicatore
>ĂďĂƩĞƌŝĂğƐĐĂƌŝĐĂ ^ŽŶŽĞŵĞƐƐŝϯĂǀǀŝƐŝƐŽŶŽƌŝĞĚŝů>
ďůƵğƐƉĞŶƚŽ
ĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌŝĂ /ů>ƌŽƐƐŽğĂĐĐĞƐŽ
ĂƩĞƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
caricata /ů>ǀĞƌĚĞğĂĐĐĞƐŽ
ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
Veduta anteriore Veduta posteriore
1234
567
ϭ/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞŵŽĚĂůŝƚă
ϮsŽůƵŵĞŐŝƶ
ϯZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞWĂƵƐĂ
ϰsŽůƵŵĞƐƵ
ϱŽŶŶĞƩŽƌĞ>ŝŶĞ/Ŷ
;ϯϱŵŵͿ
ϲ/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽ
ĂƩĞƌŝĂ
ϳŽŶŶĞƩŽƌĞĂƌŝĐĂŵĞŶƚŽ
;ŵŝŶŝh^Ϳ
Veduta inferiore
8
ϴ/ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ
ĚĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞĐŽŶŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůƵĞƚŽŽƚŚ
ϭ ĐĐĞŶĚĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞŝů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ;ŵŽĚĂůŝƚăĚŝ
ĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽͿ

IT Page 11
Ϯ ƫǀĂƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞĐĞƌĐĂƌĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ
ůƵĞƚŽŽƚŚ&ĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůŵĂŶƵĂůĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉĞƌŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƐƵ
ĐŽŵĞĂƫǀĂƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚ
ϯ ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞŝůŶŽŵĞĚĞůŵŽĚĞůůŽĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞCONFIRM
ƉĞƌĐŽŶĨĞƌŵĂƌĞůĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶŝůĚŝīƵƐŽƌĞYƵĂŶĚŽŝů
ĚŝīƵƐŽƌĞğĂĐĐŽƉƉŝĂƚŽĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
Nota>ĂƉĂƐƐǁŽƌĚğ0000ƐĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƌŝĐŚŝĞĚĞƵŶĂƉĂƐƐǁŽƌĚ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞ>ůƵĞƚŽŽƚŚƵdž
Stato Indicatore
ĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽůƵĞƚŽŽƚŚ /ů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ
ĐĐŽƉƉŝĂƚŽ /ů>ďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
DŽĚĂůŝƚă>ŝŶĞͲŝŶ /ů>ƌŽƐƐŽğĂĐĐĞƐŽ
ZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝŵƵƐŝĐĂ
ϭ ZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝŵƵƐŝĐĂĚĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ/ůƐƵŽŶŽğĞŵĞƐƐŽ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĚĂůĚŝīƵƐŽƌĞ
Ϯ ƉŽƐƐŝďŝůĞƌĞŐŽůĂƌĞŝůǀŽůƵŵĞĞĚĂƫǀĂƌĞůĂƌŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞƉĂƵƐĂƐŝĂĚĂů
ĚŝīƵƐŽƌĞƐŝĂĚĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůƵĞƚŽŽƚŚ
Ingresso audio
ϭ ƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŽĚƵƌƌĞůĂŵƵƐŝĐĂĐŽůůĞŐĂŶĚŽŝůĐĂǀŽĂƵĚŝŽϯϱŵŵĂůůĂƉŽƌƚĂ
AUX INĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞĞĂĚƵŶŽƌŝŐŝŶĞĚƵƐĐŝƚĂĂƵĚŝŽŝŶŵŽĚĂůŝƚăAUX
Ϯ ƉŽƐƐŝďŝůĞƌĞŐŽůĂƌĞŝůǀŽůƵŵĞĞĂƫǀĂƌĞůĂZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞWĂƵƐĂĚĂůůĞ
ŽƌŝŐŝŶŝĂƵĚŝŽ
Nota/ů>ŵŽĚĂůŝƚăhyĚĞůĚŝīƵƐŽƌĞğĂĐĐĞƐŽ
ǀǀŝƐŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ϭ EŽŶůĂƐĐŝĂƌĞĐĂĚĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞŶŽŶĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌĞŶĠĂƉƌŝƌůŽĚŝǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞ
ůĂŐĂƌĂŶnjŝĂƐĂƌăŶƵůůĂ
Ϯ ǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶůĂĐƋƵĂĞĚĂƐĐŝƵŐĂƌĞůĞŵĂŶŝƉƌŝŵĂ
ĚŝƵƟůŝnjnjĂƌĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ϯ EŽŶĞƐƉŽƌƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĂĚĂůƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŽĂůůĂůƵĐĞĚŝƌĞƩĂĚĞůƐŽůĞ

IT Page 12
ϰ DĂŶĞŐŐŝĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽĐŽŶĐƵƌĂǀŝƚĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶŽŐŐĞƫĂĸůĂƟ
dĞŶĞƌĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽůŽŶƚĂŶŽĚĂŐůŝŽŐŐĞƫŵĞƚĂůůŝĐŝ
ϱ WĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƵƐĂƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞ
ƚĞŵƉŽƌĂůŝŽƚĞŵƉĞƐƚĞ
ϲ hƟůŝnjnjĂƌĞƐŽůŽŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƟĚĂůƉƌŽĚƵƩŽƌĞ
ϳ dĞŶĞƌĞŝůĚŝīƵƐŽƌĞĨƵŽƌŝĚĞůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝ
ϴ dĞŶĞƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽůŽŶƚĂŶŽĚĂƚƵƩĞĨŽŶƟĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽĐŽŵĞůĞĐĂŶĚĞůĞĞ
ŶŽŶŵĞƩĞƌůĞŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ůůĂĮŶĞĚĞůůĂĚƵƌĂƚĂƵƟůĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĐĞƌĐĂƌĞĚŝ
ƌŝĐŝĐůĂƌĞƚƵƫŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟƐĞƉŽƐƐŝďŝůĞ>ĞďĂƩĞƌŝĞĞ
ůĞďĂƩĞƌŝĞƌŝĐĂƌŝĐĂďŝůŝŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƚĞĐŽŶ
ŝƌŝĮƵƟĚŽŵĞƐƟĐŝ^ŵĂůƟƌĞƉƌĞƐƐŽŝĐĞŶƚƌŝĚŝƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ
ůŽĐĂůŝdƵƫŝŶƐŝĞŵĞƉŽƐƐŝĂŵŽĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞĂůůĂƚƵƚĞůĂĚĞů
ŶŽƐƚƌŽĂŵďŝĞŶƚĞ

RU Page 13
ʯ
ʿ
ʿʥ
Ϯϱ
ʰ
ˁ ʰ
ʥ ʿ ϯͲ   

ʯ ʶ
ʥ
 ʯ
ʽ
ʦ ʦ
1234
567
ϭʰ
Ϯ˄
ϯʦʿ
ϰ˄
ϱʦ;ϯϱͿ
ϲʰ

ϳʧ;ŵŝŶŝh^Ϳ
ʦ
8
ϴʦ
ˁůƵĞƚŽŽƚŚ
ϭ ʿ
;Ϳ
Ϯ ʦ  ůƵĞƚŽŽƚŚ      
 ůƵĞƚŽŽƚŚ ʽ   
ůƵĞƚŽŽƚŚ
ϯ ʪ       

RU Page 14
    ʿ ʦ  

ʿʫ
0000
ʰůƵĞƚŽŽƚŚƵdž
ˁ ʰ
ˁůƵĞƚŽŽƚŚ ˁ
ˁ ˁ
ʸ ʶ
ʦ
ϭ ʦ     ʯ 

Ϯ ʦ
ʦʿ       
ůƵĞƚŽŽƚŚ
ʤ
ϭ ʦ       ϯϱͲ
AUX INʹ
AUX
Ϯ ˀ      

ʿʰhy
ʦ
ϭ ʻ       

Ϯ ʻ       

ϯ ʻ      

ϰ ʥ    ʻ   
  ʻ    

ϱ ʦ


RU Page 15
ϲ ʰ   

ϳ ˈ
ϴ ˀ      
        

˄
ʫ    
    
  ʤ  
     
  ʰ  
     
ˁ      
