Air free Babyair E60 User manual

1
Instruction Manual
Instruction Manual
Airfree®Babyair/E60/E80/E125/P40/P60/P80/P125/P150
Airfree®Babyair/E60/E80/E125/P40/P60/P80/P125/P150
P800520.7.2
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Manuale d’istruzioni
Manuel d'utilisation
Manuel d'utilisation

2
Copyright 2015 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. All Rights Reserved.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, transmitted, transcribed,
stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means without the
express prior written consent of Airfree®Produtos Electrónicos S.A.
Safety Instructions.........................................................................................................................................4
Applications ...................................................................................................................................................5
What Airfree®Destroys..................................................................................................................................5
Airfree®and Mould ........................................................................................................................................6
Installing and Connecting ..............................................................................................................................6
Airfree®Description.......................................................................................................................................7
Technical Characteristics...............................................................................................................................7
How does Airfree®Work?..............................................................................................................................8
Frequently Asked Questions..........................................................................................................................8
Warranty ........................................................................................................................................................10
Warranty Certicate.......................................................................................................................................32
Copyright 2015 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. Alle Rechte vorbehalten.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf reproduziert, fotokopiert, übermittelt,
transkribiert, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder in eine andere Sprache in irgendeiner Form
oder mit irgendwelchen Mitteln übersetzt werden, ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung
von Airfree®Produtos Electrónicos S.A.
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................11
Anwendungen................................................................................................................................................12
Was Airfree®vernichtet .................................................................................................................................12
Airfree®und Schimmel ..................................................................................................................................13
Installation und Anschluss .............................................................................................................................13
Airfree®-Beschreibung...................................................................................................................................14
Technische Merkmale....................................................................................................................................14
Wie funktioniert Airfree®?..............................................................................................................................15
Antworten auf häuge Fragen .......................................................................................................................15
Garantie.........................................................................................................................................................17
Garantiezertikat ...........................................................................................................................................32
Index

3
Copyright 2015 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. Tutti i diritti riservati.
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento potrà essere riprodotta, fotocopiata, trasmessa,
trascritta, memorizzata in un sistema di recupero o tradotta in qualsiasi altra lingua o forma, ovvero mediante
qualsiasi altro mezzo senza il previo consenso scritto di Airfree®Produtos Electrónicos S.A.
Istruzioni per la sicurezza..............................................................................................................................25
Applicazioni ...................................................................................................................................................26
Che cosa distrugge Airfree®..........................................................................................................................26
Airfree®e Muffe.............................................................................................................................................27
Montaggio e collegamento ............................................................................................................................27
Descrizione di Airfree®..................................................................................................................................28
Caratteristiche tecniche.................................................................................................................................28
Come funziona Airfree®?...............................................................................................................................29
Domande frequenti........................................................................................................................................29
Garanzia........................................................................................................................................................31
Certicato di garanzia....................................................................................................................................32
Index
Consignes de sécurité...................................................................................................................................18
Applications ...................................................................................................................................................19
Ce que détruit Airfree®..................................................................................................................................19
Airfree®et la moisissure................................................................................................................................20
Installation et connexion................................................................................................................................20
Description Airfree®......................................................................................................................................21
Caractéristiques techniques ..........................................................................................................................21
Comment fonctionne Airfree®?......................................................................................................................22
Foire aux questions .......................................................................................................................................22
Garantie.........................................................................................................................................................24
Certicat de Garantie.....................................................................................................................................32
Copyright 2015 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. Tous droits réservés.
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication peut être reproduite, photocopiée, transmise,
transcrite, stockée dans un système de récupération ou traduite dans n'importe quelle langue, sous quelque
forme ou par quelque moyen, sans l'autorisation expresse préalable de Airfree®Produtos Electrónicos S.A.

44
Safety Instructions
Do not place your Airfree®in direct contact with water or liquids as it can cause an electric a
harmful shock hazard and damage to the unit itself.
Do not obstruct Airfree®air outlets with items such as towels, clothing, curtains, as it will
increase heating inside the ceramic core causing the device to shut off. If such condition per-
sists a general cut-off system will cut power supply requiring replacement of the circuit board
by an authorised dealer. This incident is not covered by the Airfree®warranty.
Do not attempt to open Airfree®or touch its internal components. Do not insert any objects
as it may cause electric shock. Any attempt to open or tamper Airfree®will void the warranty.
Airfree®is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
To clean Airfree®, unplug it from the electric outlet and use a dry cloth to wipe off its surface.
Do not attempt to open Airfree®to clean it inside.
Only Airfree®authorised dealers have the expertise and authorisation to repair your Airfree®.
Always keep Airfree®in its vertical position as shown in the picture, otherwise the unit will be
shut off until it goes back to the vertical position.
Airfree® shall not be placed near ammable and toxic products.
In the event of a return for repair, make sure Airfree®is well protected preferably inside its
original box to avoid further damage. To nd the nearest Airfree®dealer visit: www.airfree.com
If the supply cord is damaged, it must be replaced by an authorised repair cen-
tre. Please contact your Airfree®dealer.

55
E
n
g
l
i
s
h
Applications
Healthy rooms with
pure clean air
Helps relieve respiratory
allergies and asthma
Children and newborn
rooms
Mould and Mildew Organic Odours
Kitchens and pantries
food preservation
Video, lms, sound and
optical equipment
Yachts, cruisers, boats,
RV´s
Ofces, public buildings
Libraries, museums,
archives
Pollens
Ozone (O3)
Schools, kindergartens
Viruses
Hospitals, clinics and
laboratories
Restaurants
Dust Mites
Allergens
Hotels, motels and retire
homes
What Airfree®Destroys
Bacteria
Pet Dander
Allergens
Guide for Airfree®installation in mould contaminated rooms
1 - Install your Airfree®unit in accordance with the user manual
2 - Allow your unit to run for at least one week to achieve signicant airborne mould spore reduction.
3 - Clean mould infected items and surfaces, since they are a continuous source of new spores.
It is important to stress that Airfree®will not destroy or remove mould from an infected item or surface.
Those surfaces must be cleaned manually.
Airfree®will destroy airbone moulds, spores and prevents them from contaminating other areas, inhibiting
the growth of existing and new colonies.
Airfree®and Mould

66
Installing and Connecting
Plug power cord into the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place Airfree®on
wet oor or immerge it in water). Make sure side led light is on. Adjust the night light intensity
with the touch sensor. After 10 minutes the top lid should be warm.
PlaceAirfree® on a at surface not exceeding 75 cm from the oor, not under furniture, shelves,
or behind curtains as it will reduce airow and Airfree® efciency in reducing microorganisms.
Airfree®must be continuously on in the same room, 24 hours a day.
Airfree®is to be used in rooms with minimum air volume of 10 m³.
Airfree®can be installed in rooms equipped with air conditioning and heating systems.
However it is recommended not to place it nearby to avoid potential interference in Airfree®
air ow.
Airfree®can be placed in corridors but the air sterilisation effects will barely have any effect
in connecting rooms.
Airfree®shall not be placed near doors or under windows to avoid sterilised air to exit the
room.
Check if the area is compatible with the unit capacity to achieve best unit performance. Using
Airfree in rooms larger than its capacity will greatly reduce its purifying capacity.
To change night light intensity or to shut off, press the sensor on the top of Airfree´s logo. You
can choose the best light intensity or simply shut the lights off.

77
E
n
g
l
i
s
h
It is possible to adjust the light intensity using the night light intensity touch sensor (2) located at the posi-
tion indicated by the illustration above. The light does not intervene or has any relation with Airfree’s TSS™
patented sterilisation core functioning. (*) Night lights not available in the Airfree®E60/E80/E125.
Airfree®Description
Technical Characteristics
Model P40
Totally Silent
40W
220V - 240V
16 m²
1.09 kg
Height: 26.5cm
Ø 21.5cm
Capacity
Electric
Consumption
Voltage
Noise
Weight
Dimensions
E60/P60
Totally Silent
45W
220V - 240V
24 m²
1.09 kg
Height: 26.5cm
Ø 21.5cm
E80/P80
Totally Silent
48W
220V - 240V
32 m²
1.09 kg
Height: 26.5cm
Ø 21.5cm
E125/P125
Totally Silent
50W
50 m²
1.27 kg
Height: 26.5cm
Ø 21.5cm
P150
Totally Silent
52W
60 m2
1.48 kg
Height: 26.5cm
Ø 21.5cm
Babyair
22 m²
45W
Totally Silent
1.09 kg
Height: 26.5cm
Ø 21.5cm
220V - 240V 220V - 240V220V - 240V
3
1
4
5
2
1- Top Lid with Air outlets and
Night Light
2- Light Intensity Touch Sensor
3- Side Shells
4- On/Off Led
5- Base
6- Air Inlets
7- Power Cord
8- Serial Number 7
6
8

88
Cooling Chamber
Cold and clean air is delivered to the
environment without signicant change
in room temperature and humidity
TSS™ Sterilising Ceramic Core
Inside the ceramic core 99,99% of
all microorganims are destroyed and
eliminated from the environment
Puried Air
Contaminated Air
Air Inlets
Contaminated air enters
Airfree®by air convection
How Airfree®works?
Contaminated air silently enters Airfree®by air convection and is sterilised inside Airfree®patented
TSS™ ceramic core where all microorganisms are destroyed at high temperatures with meaningless heat
contribution to the room. Regardless of how hazardous a virus, fungus or bacteria might be they are fully
destroyed by the powerful heat inside the TSS™ ceramic core mini ducts. The heat inside the ceramic core
forces sterilised air up to the heat exchanger causing air convection, which generates negative pressure
underneath the ceramic core, so contaminated air is “sucked” in at Airfree®bottom air inlets in a continuous
silent, and efcient air ow. Every time air passes through the TSS™ ceramic core corrosive ozone is
reduced in 26%.
How does Airfree®Work?
1. Are there any side effects?
No. Airfree’s new technology uses heat to purify the air with meaningless heat contribution to the room. No
side effects, no emissions, NO IONS, nor new particles are generated. Airfree®can be used in homes and
ofces, quietly, constantly, and efciently purifying the air.
2 - How do I shut the night light off?
To change night light intensity press the sensor on the top of Airfree´s logo. You can choose the best light
intensity or shut the lights off.
3. Can I install Airfree®in my walking closet ?
Yes, as long as it has at least 10 m³. Airfree® should not be placed under shelves or its efciency will be
reduced.
4. Can I use Airfree®in air conditioned rooms?
Yes.
5. How do I know if Airfree®is no longer working?
Check the top lid, if it is warm Airfree®is working.
Frequently Asked Questions

99
E
n
g
l
i
s
h
6. Can I place Airfree®at the corridor to reach adjacent rooms?
No. Airfree®will just reduce air pollution in the corridor’s area.
7. Can I place Airfree®in a closed room?
Yes. Please remember such a room must have at least 10 m3.
8. Can I change Airfree®from one room to another?
Airfree®must always be plugged in the same room 24 hours a day. Airfree’s patented technology works
gradually and cannot have its cycle interrupted. Moving it from one room to another will interrupt the cycle
and the room will start being contaminated again.
9. Should I turn off Airfree®when I leave house?
No. Airfree®must always be ON.
10. What happens if Airfree®is disconnected or there was a black out?
Airfree®will take approximately the same time to recover the previous reduced contamination level.
11. Does CADR measure the effectiveness of the Airfree®?
Not at all. CADR is not designed to test the Airfree®technology. The AHAM seal (usually found on the back
of an air cleaner’s box) lists three Clean Air Delivery Rate (CADR) numbers: one for tobacco smoke, one for
pollen and one for dust. The CADR indicates volume of ltered air delivered by an air cleaner. The reason
why CADR is not designed for Airfree®is because Airfree® does not lter but destroys microorganisms
instead, such reduction of bacteria, moulds, viruses and other microorganisms can only be measured after
air sample incubation in a microbiology lab. Airfree®destroys (not trap or attract to other surface) any mi-
croorganism regardless of how small they might be. 99.99% of all microorganisms are fully destroyed when
passing through the Airfree®patented ceramic core.
12. Does Airfree®eliminate bacteria and viruses?
Yes. Unlike the air lters in the market Airfree® is more efcient with the smallest microorganisms as they
are easily carried by Airfree’s airow into the sterilising TSS™ceramic core. Please check the independent
bacteria and virus tests at our website.
13. How does Airfree®destroy dust mites?
Mould reduction in the environment causes reduction in the mould dependant dust mite population. Airfree®
also destroys the harmful toxins and fungus freed into the air by dust mite feces and skeletons that trigger
respiratory allergies and asthma.
14. How does Airfree®eliminate fungi and moulds?
As mentioned before, Airfree®eliminates airborne microorganisms there included moulds, fungi and spores.
By eliminating spores new mould colonies are unlikely to develop, representing less future airborne mould
spores. Please check the independent mould tests at our website.
15. Does Airfree®reduce tobacco smell?
Yes, Airfree®reduces any kind of organic smell in the ambience including tobacco.
16. How does Airfree®destroy viruses?
Those microscopic microorganisms are easily eliminated inside Airfree’s ceramic core capillaries. Contrary
to other technologies the smallest the microorganisms the easiest they are destroyed inside the TSS™
ceramic core capillaries. Please check the independent virus test at our website.
17. Does Airfree®make any humidity level change in the room?
No.
18. Does Airfree®release any gas or chemical product?
No. Airfree’s sterilisation process is natural. Please check our website for conclusive tests regarding parti-
cles and ozone.
19. Does Airfree®heat up a room?
No. Airfree®does not make any noticeable increase in the room temperature. Just for comparison two
Airfree®devices plugged in the same room will contribute as much heat as one 70 kg adult.

1010
20. Does Airfree® need lter replacement?
No.
21 - Does Airfree®night light interfere with Airfree®sterilising function?
No. The night light has an aesthetic effect and may simply be used as a night light in children or newborn
bedrooms.
22 - Where do the microorganisms go after they are destroyed?
All living microorganisms are basically composed by carbon, oxygen an nitrogen. Since Airfree®reaches
nearly 200 °C, all the components decompose into carbone dioxide (the same product released by our
respiration) and water. Some carbon (or microscopic ashes) may remain inside the device or over the top
lid during the process. It should be noted that all happens in a microscopic level, so all those residues are a
very small fraction of the microorganisms original microscopic size, in other words meaningless.
Warranty
This product is warranted by AIRFREE® PRODUCTS, to the original purchaser to be free from defects in
material and workmanship under proper use for a period of two years from date of purchase.
During this period, and upon purchasepresentation of purchase invoice, this product will be repaired or
replaced with same or similar model without charges for parts or labor at distributor address. To be eligible
for the warranty, please register at www.airfree.com or complete your warranty card at the time of purchase
and mail it to the distributor. To obtain warranty service, please send the device with sales receipt or invoice
to the distributor.
This warranty does not apply to a product that has been misused, abused, or altered without limiting the
afore-mentioned, bending or dropping the unit, defects in the house electrical installation or uctuating
power levels that are considered to be defects resulting from misuse or abuse.
AIRFREE® PRODUCTS and its afliates or wholesalers do not make any specic claim as to medicinal
uses of this product nor does the manufacturer warrants that the equipment prevents diseases.
NEITHER THIS WARRANTY NOR ANY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED
WARRANTIES OR MERCHANTABILITY, SHALL EXTEND BEYOND THE WARRANTY PERIOD. NO RE-
SPONSIBILITY
IS ASSUMED FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION DAMAGES, SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN
IMPLIED WARRANTY LASTS; SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY
NOT APPLY TO YOU.
AIRFREE® PRODUCTS HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL EXPRESSED WARRANTIES NOT
OTHERWISE SET FORTH HEREIN AND ANY IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR IM-
PLIED
WARRANTIES FOR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THERE ARE NO WARRANTIES
WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. This warranty gives you specic
legal rights; you may have other rights, which vary from state to state, and country to country.
* AIRFREE®PRODUCTS, Rua Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal
-Tel.:351 - 213 156 222
-Fax:351 - 213 516 228
-Web: www.airfree.com
-Mail: [email protected]

1111
D
e
u
t
s
c
h
Sicherheitshinweise
Bringen Sie Ihren Airfree®nicht in direkten Kontakt mit Wasser oder Flüssigkeiten, da dies
Stromschlaggefahr für Sie und Ihre Familie darstellt sowie Schäden am Gerät verursachen
kann.
Behindern Sie die Luftstrom an den Auslässen Ihres Airfree®nicht mit Dingen wie Handtü-
chern, Kleidung oder Gardinen, da dies die Hitze im Keramikkern erhöht, wodurch sich das
Gerät selbst ausschaltet. Falls ein solcher Zustand andauert, wird die Stromzufuhr automa-
tisch abgeschnitten, und die Leiterplatte muss durch einen Fachhändler ersetzt werden. Dies
ist nicht von der Airfree®-Garantie gedeckt.
Versuchen Sie nicht, den Airfree®zu öffnen, oder interne Komponenten zu berühren. Ste-
cken Sie keine Gegenstände in den Airfree, da dies einen Stromschlag verursachen kann.
Jeder Versuch, den Airfree®zu öffnen oder zu manipulieren, führt zum Erlöschen der Garantie.
Airfree®ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wis-
sen bestimmt.
Um den Airfree®zu reinigen, ziehen sie den Stecker aus der Steckdose, und verwenden Sie
ein trockenes Tuch, um die Oberäche abzuwischen. Versuchen Sie nicht, den Airfree®zu
öffnen, um innen zu reinigen. Nur von Airfree®zugelassene Händler haben das Fachwissen
und die Genehmigung, Ihren Airfree®zu reparieren.
Stellen Sie Airfree®immer wie abgebildet aufrecht, oder das Gerät schaltet sich aus, bis es
wieder in aufrechte Lage gebracht wird.
Airfree®darf nicht in der Nähe von brennbaren und giftigen Stoffen aufgestellt werden.
Stellen Sie im Fall einer Reparatur-Rücksendung sicher , dass ihr Airfree®gut geschützt und
idealerweise in der Originalverpackung ist, um weitere Schäden zu vermeiden. Finden Sie
den nächstgelegenen Airfree®-Händler: www.airfree.com
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem zugelassenem Repara-
turzentrum ersetzt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Airfree®-Händler.

1212
Anwendungen
Gesunde Zimmer mit
reiner, sauberer Luft
Hilft, Beschwerden bei
Atemwegs allergien und
Asthma zu lindern
Zimmer von Kindern
und Neugeborenen
Schimmel und
Mehltau
Organische
Gerüche
Küchen und Vorrats-
kammern Lebensmit-
telkonservierung
Video, Filme, Ton und
optische Geräte
Yachten, Kreuzfahrt-
schiffe, Boote, Wohn-
mobile
Büros, öffentliche
Gebäude
Bibliotheken, Museen,
Archive
Pollen
Ozon (O3)
Schulen, Kindergärten
Viren
Krankenhäuser, Kliniken
und Labore
Restaurants
Hausstaubmil-
ben-Allergene
Hotels, Motels und Alten-
heime
Was Airfree ®vernichtet
Bakterien
Tierhaare
Allergene
Leitfaden zur Airfree®-Installation in von Schimmel befallenen Räumen
1 - Installieren Sie Ihre Airfree®-Einheit entsprechend der Bedienungsanleitung
2 - Lassen Sie Ihr Gerät mindestens eine Woche lang laufen, um die Zahl luftgetragener Schimmelsporen
erheblich zu reduzieren.
3 - Reinigen Sie von Schimmel befallene Gegenstände und Oberächen, da sie eine stetige Quelle neuer
Sporen sind.
Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass Airfree® Schimmel an befallenen Gegenständen oder Oberächen
nicht beseitigen kann. Diese müssen manuell gereinigt werden.
Airfree®vernichtet luftgetragene Schimmelpilze und Sporen, hindert sie daran, andere Bereiche zu konta-
minieren, und hemmt so das Wachstum bestehender und neuer Pilzkolonien.
Airfree®und Schimmel

1313
D
e
u
t
s
c
h
Installation und Anschluss
Stecken Sie das Netzkabel in die nächstgelegene Steckdose. Stellen Sie sicher, dass die
Oberäche trocken ist (Airfree®niemals auf nassen Boden oder in Wasser stellen). Stellen
Sie sicher, dass das LED-Licht leuchtet. Stellen Sie die Helligkeit der Nachtleuchte mit dem
Berührungs-Sensor ein. Nach 10 Minuten sollte der obere Deckel warm sein.
Stellen Sie Airfree® auf achen Grund, nicht mehr als 75 cm über den Fußboden, nicht unter
Möbel, Regale oder hinter einem Vorhang, da dies die Luftzirkulation und die Efzienz von
Airfree®bei der Beseitigung von Mikroorganismen verringert.
Airfree®muss stets im selben Zimmer angeschaltet sein, 24 Stunden am Tag.
Airfree®ist für die Verwendung in Räumen mit mindestens 10 m³Luftvolumen vorgesehen.
Airfree®kann in Zimmern mit Klimaanlage und Heizsystemen installiert werden. Es wird
jedoch empfohlen, das Gerät nicht in der Nähe zu platzieren, um Störungen im Luftstrom des
Airfree®vorzubeugen.
Airfree®kann in Fluren aufgestellt werden, jedoch wird er auf angrenzende Räume praktisch
keine sterilisierende und reinigende Wirkung haben.
Airfree®sollte nicht in der Nähe von Türen oder Fenstern platziert werden, um zu vermeiden,
dass sterilisierte/gereinigte Luft den Raum verlässt.
Überprüfen Sie, ob die Raumgröße mit der Kapazität des Geräts übereinstimmt, um beste
Leistung zu erzielen. Die Reinigungskraft verringert sich erheblich, wenn Airfree in Räumen
benutzt wird, die größer als die angegebene Kapazität sind.
Um die Intensität der Nachtleuchte zu ändern oder sie auszuschalten, drücken Sie auf den
Sensor auf dem Airfree-Logo. Sie können die passende Leuchtstärke auswählen, oder die
Beleuchtung ausschalten.

1414
Es ist möglich, die Leuchtintensität mit dem Berührungs-Sensor (2) einzustellen, der sich am oben abge-
bildeten Ort bendet. Das Licht hat keinen Einuss auf oder Verbindung zur Funktionsfähigkeit des paten-
tierten Airfree TSS™ -Sterilisationskerns. (*) Nachtleuchte nicht vorhanden in Airfree®E60/E80/E125.
Airfree®-Beschreibung
Technische Merkmale
Modell P40
Völlig still
40 W
220 V - 240 V
16 m²
1,09 kg
Höhe: 26,5 cm
Ø 21,5 cm
Kapazität
Strom-
Verbrauch
Spannung
Lautstärke
Gewicht
Abmessungen
E60/P60
Völlig still
45 W
220 V - 240 V
24 m²
1,09 kg
Höhe: 26,5 cm
Ø 21,5 cm
E80/P80
Völlig still
48 W
220 V - 240 V
32 m²
1,09 kg
Höhe: 26,5 cm
Ø 21,5 cm
E125/P125
Völlig still
50 W
50 m²
1,27 kg
Höhe: 26,5 cm
Ø 21,5 cm
P150
Völlig still
52 W
60 m²
1,48 kg
Höhe: 26,5 cm
Ø 21,5 cm
Babyair
22 m²
45 W
Völlig still
1,09 kg
Höhe: 26,5 cm
Ø 21,5 cm
220 V - 240 V 220 V - 240 V220 V - 240 V
3
1
4
5
2
7
6
8
1- Deckel mit Luftauslässen und
Nachtleuchte
2- Berührungssensor für die
Leuchtstärke
3- Seitenverkleidung
4 - An/Aus-LED
5- Fuß
6- Lufteinlässe
7- Netzkabel
8- Seriennummer

1515
D
e
u
t
s
c
h
Kühlkammer
Kalte und saubere Luft wird ohne wesentliche
Änderung der Raumtemperatur und
Luftfeuchtigkeit der Umgebung zugeführt.
TSS ™ Sterilisierender Keramikkern
Innerhalb des keramischen Kerns werden
99,99 % aller Mikroorganismen vernichtet
und aus der Umgebung entfernt.
Gereinigte Luft
Kontaminierte Luft
Lufteinlässe
Kontaminierte Luft ießt
durch Konvektion in den
Airfree®ein
Wie funktioniert Airfree®?
Kontaminierte Luft tritt durch Konvektion leise in den Airfree®ein, und wird im patentierten Airfree®TSS™
Keramikkern sterilisiert, wo alle Mikroorganismen bei hohen Temperaturen vernichtet werden, ohne
bedeutenden Wärmebeitrag zum Raum. Egal, wie gefährlich ein Virus, Pilz oder Bakterium sein mag - sie
werden durch die starke Hitze in den Mini-Kanälen des TSS™ Keramikkerns vollständig zerstört. Die
Hitze im Keramikkern bewegt sterilisierte Luft hoch in den Wärmetauscher, was Luftkonvektion und einen
Unterdruck unter dem Keramikkern bewirkt, sodass kontaminierte Luft durch einen stetigen, leisen und
efzienten Luftstrom in die unteren Airfree®-Lufteinlässe "eingesogen" wird. Jedes Mal, wenn Luft den
TSS™-Keramikkern passiert, wird korrosives Ozon dabei um 26% verringert.
Wie funktioniert Airfree®?
1. Gibt es irgendwelche Nebenwirkungen?
Nein. Die neue Technologie des Airfree®verwendet Hitze, um die Luft mit vernachlässigbarem Wärmebei-
trag zum Raum zu reinigen. Keine Nebenwirkungen, keine Emissionen, KEINE IONEN, noch neue Teilchen
werden erzeugt. Airfree® kann in Wohnungen und Büros verwendet werden, um leise, stetig und efzient
die Luft zu reinigen.
2 - Wie schalte ich die Nachtleuchte aus?
Um die Leuchtstärke der Nachtleuchte zu ändern, drücken Sie auf den Sensor auf dem Airfree®-Logo. Sie
können die passende Leuchtstärke auswählen, oder die Beleuchtung ausschalten.
3. Kann ich Airfree®in meinem begehbaren Kleiderschrank installieren?
Ja, solange er mindestens 10 m³ groß ist. Airfree®sollte nicht unter Regalen platziert werden, oder seine
Efzienz wird reduziert.
4. Kann ich Airfree®in klimatisierten Räumen verwenden?
Ja.
5. Woran erkenne ich, ob Airfree®nicht mehr funktioniert?
Überprüfen Sie, ob der obere Deckel warm ist. Falls ja, läuft der Airfree®.
Antworten auf häuge Fragen

1616
6. Kann ich Airfree®auf dem Flur aufstellen, um angrenzende Räume zu erreichen?
Nein. Airfree®wird nur die Luftverschmutzung im Flur verringern.
7. Kann ich Airfree®in einem geschlossenen Raum aufstellen?
Ja. Bitte beachten Sie, dass der Raum mindestens 10 m³groß sein muss.
8. Kann ich Airfree®von einem Raum in einen anderen stellen?
Airfree®muss immer im selben Raum und rund um die Uhr angeschaltet sein. Die’patentierte Technologie
des Airfree funktioniert allmählich über einen längeren Zeitraum und darf nicht innerhalb des Zyklus un-
terbrochen werden. Das Versetzen in einen anderen Raum unterbricht den Zyklus, und der Raum beginnt
wieder, kontaminiert zu werden.
9. Soll ich den Airfree®ausschalten, wenn ich das Haus verlasse?
Nein. Airfree®muss immer angeschaltet sein.
10. Was passiert im Fall eines Stromausfalls, oder wenn Airfree®vom Netz abgesteckt wird?
Airfree®wird in etwa die selbe Zeit benötigen, um den Raum zum vorherigen, niedrigen Kontaminations-
niveau zurück zu bringen.
11. Misst der CADR-Wert die Wirksamkeit des Airfree®?
Keineswegs. Der CADR-Wert ist nicht dazu geeignet, die Airfree®-Technologie zu testen. Das AHAM-Siegel
(meist auf der Rückseite von Luftreinigern zu nden) führt drei Reinluft-Durchsatzraten (CADR): eine für
Tabakrauch, eine für Pollen und eine für Staub. Der CADR-Wert gibt das Luftvolumen an, das von einem
Luftreiniger geltert wird. Der Grund, warum der CADR-Wert nicht für Airfree®anwendbar ist, ist, dass
Airfree® Mikroorganismen nicht ltert, sondern vernichtet. Eine solche Verminderung von Bakterien, Schim-
melpilzen, Viren, und anderen Organismen, kann nur durch Inkubation einer Luftprobe in einem mikrobiolo-
gischen Labor gemessen werden. Airfree®vernichtet alle Mikroorganismen (statt sie etwa zu fangen oder
an eine andere Oberäche zu binden), egal wie klein sie auch sind. 99,99 % aller Mikroorganismen werden
vollständig zerstört, wenn sie den patentierten Airfree®-Keramikkern passieren.
12. Beseitigt Airfree®Bakterien und Viren?
Ja. Im Gegensatz zu marktüblichen Luftltern ist Airfree® efzienter bei kleinsten Mikroorganismen, da sie
leicht durch den Luftstrom des Airfree in den sterilisierenden TSS™-Keramikkern getragen werden. Bitte
überprüfen Sie die unabhängigen Bakterien- und Virentests auf unserer Website.
13. Wie vernichtet Airfree®Hausstaubmilben?
Die Verminderung von Schimmelpilzen in der Umgebung bewirkt eine Verminderung der von Schimmel
abhängigen Hausstaubmilben. Airfree®zerstört auch die schädlichen Giftstoffe und Pilze, die von Kot und
Skeletten der Hausstaubmilben freigegeben werden, und Atemwegsallergien und Asthma auslösen.
14. Wie beseitigt Airfree®Pilze und Schimmel?
Wie bereits erwähnt, beseitigt Airfree®luftgetragene Mikroorganismen, inklusive Schimmel, Pilze und Spo-
ren. Durch die Beseitigung der Sporen ist die Entwicklung neuer Schimmelkolonien unwahrscheinlich, was
die zukünftige Anzahl von Schimmelpilzsporen verringert. Bitte überprüfen Sie die unabhängigen Schim-
melpilz-Tests auf unserer Website.
15. Verringert Airfree®Tabakgeruch?
Ja, Airfree®verringert jede Art von organischem Geruch in der Raumluft, einschließlich Tabak.
16. Wie vernichtet Airfree®Viren?
Diese mikroskopisch kleinen Mikroorganismen werden leicht in den Kapillaren des Airfree-Keramikkerns
vernichtet. Im Gegensatz zu anderen Technologien ist es in den Kapillaren des TSS™-Keramikkern umso
leichter, Mikroorganismen zu vernichten, je kleiner sie sind. Bitte überprüfen Sie den unabhängigen Virus-
Test auf unserer Website.
17. Verändert der Airfree®die Luftfeuchtigkeit im Raum?
Nein.
18. Gibt der Airfree®irgendwelche Gase oder chemischen Produkte ab?
Nein. Das Sterilisierungsverfahren des Airfree ist natürlich. Bitte besuchen Sie unsere Website für aussage-
kräftige Tests bezüglich Partikel und Ozon.

1717
D
e
u
t
s
c
h
19. Erwärmt Airfree®den Raum?
Nein. Airfree®verändert die Raumtemperatur nicht spürbar. Nur zum Vergleich: zwei AirFree®-Geräte,
die im selben Raum betrieben werden, erzeugen gerade soviel Wärme, wie ein Erwachsener mit 70 kg
Körpergewicht.
20. Müssen Filter im Airfree®ausgewechselt werden?
Nein.
21 - Beeinträchtigt die Airfree®-Nachtleuchte die Airfree®-Sterilisierungsfunktion?
Nein. Die Nachtleuchte hat eine rein ästhetische Wirkung und kann einfach als Nachtlicht in Schlafzimmern
von Kindern oder Neugeborenen verwendet werden.
22 - Wohin gehen die Mikroorganismen, nachdem sie vernichtet werden?
Alle lebenden Mikroorganismen bestehen im Grunde aus Kohlenstoff, Sauerstoff und Stickstoff. Da Airfree®
beinahe 200 °C erreicht, werden alle Bestandteile in Kohlenstoffdioxid (denselben Stoff, den wir ausatmen)
und Wasser zersetzt. Etwas Kohlenstoff (oder mikroskopisch kleine Asche) kann während des Prozesses
im Inneren des Geräts oder über dem oberen Deckel verbleiben. Es sei darauf hingewiesen, dass all dies
auf mikroskopischer Ebene passiert, und diese Rückstände nur einen Bruchteil der ursprünglichen Größe
der Mikroorganismen besitzen. Sie sind mit anderen Worten bedeutungslos.
Garantie
Für dieses Produkt besteht eine Garantie von AIRFREE® PRODUCTS für den Originalkäufer auf Material-
und Verarbeitungsfehler bei angemessenem Gebrauch für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Während dieser Zeit und nach Vorlage der Kaufrechnung wird dieses Produkt repariert oder durch ein glei-
ches oder ähnliches Modell ohne Kosten für Teile oder Arbeit unter der Vertriebsadresse ersetzt. Um die
Garantie zu nutzen, registrieren Sie sich bitte unter www.airfree.com oder füllen Sie Ihre Garantiekarte zum
Zeitpunkt des Kaufs aus und schicken Sie sie an den Vertriebshändler. Um den Garantieservice zu erhalten,
senden Sie das Gerät bitte mit der Kaufquittung oder Rechnung an den Vertrieb.
Diese Garantie gilt nicht für ein Produkt, das missbräuchlich genutzt, missbraucht oder verändert wurde,
ohne Einschränkung des zuvor Erwähnten, nach Verbiegen oder Fallenlassen des Geräts, Defekte in der
Elektroinstallation im Haus oder schwankende Stromspannung, was als Defekte durch missbräuchliche Nut-
zung oder missbrauch erachtet wird.
AIRFREE® PRODUCTS und seine Partner oder Großhändler stellen keine bestimmte Behauptung hin-
sichtlich der medizinischen Verwendung dieses Produkts auf, noch garantiert der Hersteller, dass das Gerät
Krankheiten vorbeugt.
WEDER DIESE GARANTIE NOCH IRGENDEINE ANDERE GARANTIE, OB AUSDRÜCKLICH ODER
STILLSCHWEIGEND VEREINBART, INKLUSIVE IMPLIZIERTER TAUGLICHKEITSGARANTIEN, IST
ÜBER DIE GARANTIEZEIT HINAUS WIRKSAM. ES WIRD KEINE HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTAN-
DENE ODER FOLGESCHÄDEN ÜBERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG
VON SCHÄDEN, GENEHMIGEN MANCHE STAATEN KEINE EINSCHRÄNKUNG DER DAUER EINER
STILLSCHWEIGEND VEREINBARTEN GARANTIE; EINIGE STAATEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS
ODER DIE EINSCHRÄNKUNG VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT, SO
DASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE EVENTUELL NICHT AUF
SIE ZUTREFFEN.
AIRFREE® PRODUCTS SCHLIESST HIERMIT AUSDRÜCKLICH JEGLICHE GARANTIE AUS, DIE NICHT
HIERIN FESTGELEGT WURDE, SOWIE ALLE STILLSCHWEIGEND VEREINBARTEN GARANTIEN
ÜBER DIE MARKTTAUGLICKHEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ES GIBT KEI-
NE GARANTIEN
DIE ÜBER DIE AUF DER VORDERSEITE BESCHRIEBENEN HINAUS GEHEN. Durch diese Garantie er-
halten Sie bestimmte Rechte; eventuell haben Sie noch andere Rechte, die von Staat zu Staat und Land zu
Land variieren.
* AIRFREE®PRODUCTS, Rua Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal
-Tel.:351 - 213 156 222
-Fax:351 - 213 516 228
-Web: www.airfree.com
-Mail: [email protected]

1818
Consignes de sécurité
Ne pas placer votre Airfree®en contact direct avec l'eau ou des liquides, car il peut causer
un choc électrique dangereux pour vous et votre famille et endommager l'appareil lui-même.
Ne pas obstruer les sorties d'air Airfree®avec des objets comme des serviettes, des vête-
ments, des rideaux, car cela augmentera la chaleur à l'intérieur du noyau en céramique ce
qui éteindra l'appareil. Si cette condition persiste un système de coupure générale arrêtera
l'alimentation nécessitant le remplacement du circuit imprimé par un revendeur agréé. Cet
incident n'est pas couvert par la garantie Airfree®.
Ne pas essayer d'ouvrir Airfree®ou de toucher ses composants internes. Ne pas insérer
d'objets car cela pourrait causer un choc électrique. Toute tentative d'ouvrir ou de modier
Airfree®annulera la garantie.
Airfree®n'est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants compris) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manque d'expérience et de
connaissances.
Pour nettoyer Airfree®, le débrancher de la prise électrique et utiliser un chiffon sec pour es-
suyer sa surface. Ne pas essayer d'ouvrir Airfree®pour le nettoyer à l'intérieur.
Seuls des revendeurs Airfree®agréés ont l'expertise et l'autorisation de réparer votre Airfree®.
Gardez toujours Airfree®dans sa position verticale, comme indiqué dans l'image, sinon l'ap-
pareil s'arrête jusqu'à ce qu'il revienne à la position verticale.
Airfree® ne doit pas être placé près de produits inammables et toxiques.
Dans le cas d'un retour pour réparation, s'assurer que Airfree®soit bien protégé de préfé-
rence à l'intérieur de sa boîte d'origine pour éviter des dommages supplémentaires. Pour
trouver le revendeur Airfree®le plus proche, visiter: www.airfree.com.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre
de réparation agréé. Merci de contacter votre revendeur Airfree®.

1919
F
r
a
n
ç
a
i
s
Applications
Chambres saines avec
air pur et propre
Aide à soulager les voies
respiratoires
allergies et asthme
Chambres des
enfants et nouveaux-nés
Moisissures Odeurs
organiques
Cuisines et chambres
de conservation des
denrées alimentaires
Vidéo, lms, sons et
matériel optique
Yachts, croiseurs,
bateaux, RV´s
Bureaux, bâtiments
publics
Bibliothèques, musées,
archives
Pollens
Ozone (O3)
Écoles, jardins d'enfants
Virus
Hôpitaux, cliniques et
laboratoires
Restaurants
Acariens
Allergènes
Hôtels, motels et mai-
sons de retraite
Ce que détruit Airfree®
Bactérie
Squames
d'animaux
Allergènes
Guide d'installation de Airfree®dans les pièces contaminées par la moisissure
1 - Installer votre appareil Airfree®conformément au manuel d'utilisation
2 - Laisser votre appareil fonctionner pendant au moins une semaine an d'obtenir une réduction importante
des spores de moisissure en suspension dans l'air.
3 - Nettoyer les éléments et les surfaces infectés par les moisissures, car ils sont une source permanente
de nouvelles spores.
Il est important de souligner que Airfree®ne déruira pas ou ne supprimera pas la moisissure des éléments
ou surfaces infectés. Ces surfaces doivent être nettoyées manuellement.
Airfree®détruira les moisissures et les spores en suspension dans l'air et les empêche de contaminer les
autres surfaces, en neutralisant le developpement de nouvelles colonies ou existantes.
Airfree®et la moisissure