Air free Babyair P40 User manual

1
Airfree®P40 / P60 / P80 / P125 / P150
Iris 80 / Iris 150
P900520.6.1
04/05/2020

2
Copyright 2020 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. All Rights Reserved.
No part of this publication may be reproduced, photocopied, transmitted, transcribed, stored
in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means without the
express prior written consent of Airfree®Produtos Electrónicos S.A.
Index
Read operator’s manual before usage.
For indoor use only.
Double insulated electrical appliance.
When discarding this product, it must be sent to separate collection facilities for
recovery and recycling. By separating this product from other household-type waste,
the volume of waste sent to incinerators or land-fills will be reduced and natural
resources will thus be conserved.
Safety Instructions..........................................................................................................................05
Installing and Connecting ..............................................................................................................06
Technical Characteristics ...............................................................................................................07
How does Airfree®Work? ...............................................................................................................08
Airfree®Description........................................................................................................................08
Frequently Asked Questions ..........................................................................................................09
Warranty .........................................................................................................................................11
Hak cipta 2020 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. Hak Cipta Dilindungi Undang-undang.
Dilarang mereproduksi, menyalin, mentransmisikan, membuat transkripsi, menyimpan untuk
digunakan kembali, atau menerjemahkan bagian dari publikasi ini ke dalam bahasa lain
dalam bentuk atau dengan cara apa pun tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Airfree®
Produtos Electrónicos S.A.
Indeks
Petunjuk Keselamatan....................................................................................................................12
Memasang Dan Menyambungkan.................................................................................................13
Karakteristik Teknis.........................................................................................................................14
Bagaimana Cara Kerja Airfree®......................................................................................................15
Deskripsi Airfree®...........................................................................................................................15
Tanya Jawab Umum.......................................................................................................................16
Garansi...........................................................................................................................................18

3
Safety Instructions..........................................................................................................................05
Installing and Connecting ..............................................................................................................06
Technical Characteristics ...............................................................................................................07
How does Airfree®Work? ...............................................................................................................08
Airfree®Description........................................................................................................................08
Frequently Asked Questions ..........................................................................................................09
Warranty .........................................................................................................................................11
Baca manual operator sebelum menggunakan.
Hanya untuk pemakaian di dalam ruangan.
Perangkat listrik dengan insulasi ganda.
Saat hendak dibuang, pastikan produk dikirimkan ke fasilitas pengumpulan terpisah
untuk didaur ulang. Pemisahan produk ini dari limbah rumah tangga lain akan
membantu mengurangi jumlah sampah yang dikirimkan ke fasilitas pembakaran atau
penimbunan sehingga membantu melestarikan sumber daya alam.
Petunjuk Keselamatan....................................................................................................................12
Memasang Dan Menyambungkan.................................................................................................13
Karakteristik Teknis.........................................................................................................................14
Bagaimana Cara Kerja Airfree®......................................................................................................15
Deskripsi Airfree®...........................................................................................................................15
Tanya Jawab Umum.......................................................................................................................16
Garansi...........................................................................................................................................18
ลิขสิทธิ์ 2020 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. สงวนลิขสิทธิ์ ไม่อนุญาตให้นำาส่วนหนึ่งส่วนใดของ
เอกสารนี้ไปผลิตซ้ำา ถ่ายเอกสาร ถ่ายโอน ถ่ายสำาเนา จัดเก็บไว้ในระบบที่เรียกคืนข้อมูลมาใช้ได้ หรือแปล
เป็นภาษาใด ๆ ในรูปแบบใด ๆ หรือด้วยวิธีการใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นการ
ล่วงหน้าจาก Airfree® Produtos Electrónicos S.A.
ดัชนี
คำาแนะนำาด้านความปลอดภัย ..............................................................................................................19
การติดตั้งและการเชื่อมต่อ ..................................................................................................................20
คุณลักษณะทางเทคนิค .......................................................................................................................21
Airfree® ทำางานอย่างไร .....................................................................................................................22
คำาอธิบาย Airfree® .............................................................................................................................22
คำาถามที่พบบ่อย ................................................................................................................................23
การรับประกัน ....................................................................................................................................25
อ่านคู่มือการใช้งานก่อนเริ่มมีการใช้งาน
สำาหรับการใช้งานภายในอาคารเท่านั้น
เครื่องใช้ไฟฟ้าหุ้มฉนวนสองชั้น
เมื่อทำาการทิ้งผลิตภัณฑ์นี้ จะต้องนำาส่งไปยังสถานที่จัดเก็บแยกต่างหากสำาหรับการกู้คืนและการ
รีไซเคิล โดยการแยกผลิตภัณฑ์นี้จากของเสียประเภทเครื่องใช้ในครัวเรือนอื่น ๆ ปริมาณของ
เสียที่ส่งไปยังเตาเผาขยะหรือหลุมฝังกลบจะลดลงและเป็นการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ

4
Bản quyền 2020 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Bảo lưu mọi quyền.
Nghiêm cấm mọi hình thức sao chụp, sao chép, truyền gửi, chuyển biên, lưu trữ vào hệ thống
truy hồi thông tin hay biên dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào bất kỳ phần nào trong ấn phẩm này
khi chưa được Airfree® Produtos Electrónicos S.A. cho phép trước bằng văn bản.
Vui lòng đọc hướng dẫn vận hành trước khi sử dụng.
Chỉ sử dụng sản phẩm này ở trong nhà.
Đây là sản phẩm chạy điện và được cách điện kép.
Khi thải bỏ, phải gửi sản phẩm đến các cơ sở thu gom riêng để phục hồi và tái chế.
Nếu thải riêng sản phẩm này với các loại rác thải sinh hoạt khác, khối lượng rác thải
chuyển tới lò đốt rác hoặc bãi rác sẽ giảm đi, do đó, bảo tồn được nguồn tài nguyên
thiên nhiên.
CHỈ MỤC
Hướng Dẫn Đảm Bảo An Toàn .......................................................................................................26
Quy Trình Lắp Đặt Và Kết Nối ........................................................................................................27
Thông Số Kỹ ThuẬt ........................................................................................................................28
Airfree® Hoạt Động Như Thế Nào? ................................................................................................29
Các Bộ Phận Của Airfree® ..............................................................................................................29
Câu Hỏi Thường Gặp .....................................................................................................................30
Chính Sách Bảo Hảnh ....................................................................................................................32

5
English
Safety Instructions
Do not place your Airfree®in direct contact with water or liquids as it can cause an
electric and harmful shock hazard and damage to the unit itself.
Do not obstruct Airfree®air outlets with items such as towels, clothing, curtains, as it
will increase heating inside the ceramic core causing the device to shut off. If such
condition persists a general cut-off system will cut power supply requiring replacement
of the circuit board by an authorised dealer. This incident is not covered by the
Airfree®warranty.
Do not attempt to open Airfree®or touch its internal components. Do not insert any
objects as it may cause electric shock. Any attempt to open or tamper Airfree®will
void the warranty.
Airfree®is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
To clean Airfree®, unplug it from the electric outlet and use a dry cloth to wipe off its
surface. Do not attempt to open Airfree®to clean it inside which is not necessary.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons or any authorised warranty service shop to avoid
potential hazard events. When returning your Airfree®for repair please make sure it is
well protected preferably inside its original box, to avoid additional damages.
Always keep Airfree®in its vertical position as shown in the picture, otherwise the unit
will be shut off until it goes back to the vertical position. In models with Night Light
option, the illumination top leds will become intermittent and the On/Off led will shut
off.*
Airfree®shall not be placed near flammable and toxic products.
(*) Please read carefully the “Technical Characteristics“ in order to check which models incorporate
the Night Light or multi-colour Night Light features.
Hướng Dẫn Đảm Bảo An Toàn .......................................................................................................26
Quy Trình Lắp Đặt Và Kết Nối ........................................................................................................27
Thông Số Kỹ ThuẬt ........................................................................................................................28
Airfree® Hoạt Động Như Thế Nào? ................................................................................................29
Các Bộ Phận Của Airfree® ..............................................................................................................29
Câu Hỏi Thường Gặp .....................................................................................................................30
Chính Sách Bảo Hảnh ....................................................................................................................32

6
Installing and Connecting
Plug the power cord into the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place
Airfree®on wet floor or immerge it in water). Make sure the On/Off led is on. Adjust
the Night Light intensity with the touch sensor. After 30 minutes the top lid should be
warm.*
Place Airfree®on a flat surface preferably not exceeding 75 cm from the floor, not
under furniture, shelves, or behind curtains as it will interfere with air flow and Airfree®
efficiency in destroying microorganisms.
Check if the area is compatible with the unit capacity to achieve best unit performance.
Using Airfree®in rooms larger than its capacity will greatly reduce its purifying
capacity.
Rooms with air condition or ventilation will not affect the air sterilisation efficiency of
your Airfree®. Same for Heating systems.
Airfree®can be placed in corridors but the air sterilisation effects will barely have any
effect in connecting rooms.
Airfree®is to be used preferably in rooms larger than 4 m² or 10 m³.
Airfree®must be continuously on in the same room, 24 hours a day. Nevertheless,
temporarily removing it from the room will allow new microorganism contamination to
grow but it will be destroyed when Airfree®is plugged in again. The longer the period
without Airfree®the higher the new contamination in the room.
Avoid place the unit near open doors or windows to prevent some of the sterilised air
to exit the room.

7
English
Technical Characteristics
Model P40 P60 P80 / Iris 80 P125 P150 / Iris 150
Capacity 16 m² 24 m² 32 m² 50 m² 60 m²
Electric Consumption 37-45 W 41-51 W 43-53 W 45-55 W 47-58 W
Voltage 220-240 V 220-240 V 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Noise Totally Silent Totally Silent Totally Silent Totally Silent Totally Silent
Weight 1,6 kg 1,6 kg 1,6 kg 1,6 kg 1,6 kg
Dimensions Height: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Height: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Height: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Height: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Height: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Colour White White White White Black for P model
White for Iris model
Night Light Only available for P
model
Only available for P
model
Only available for P
model Only available for P model Only available for P
model
Multi-colour Night
Light
Only available for Iris
model
Only available for Iris
model
Only available for Iris
model
Only available for Iris
model
Only available for Iris
model
Change colour
Iris model: Touch the
embossed touch sensor.
Each touch a different
colour
Iris model: Touch the
embossed touch sensor.
Each touch a different
colour
Iris model: Touch the
embossed touch sensor.
Each touch a different
colour
Iris model: Touch the
embossed touch sensor.
Each touch a different
colour
Iris model: Touch the
embossed touch sensor.
Each touch a different
colour
Light intensity Continuously touch the
embossed touch sensor
Continuously touch the
embossed touch sensor
Continuously touch the
embossed touch sensor
Continuously touch the
embossed touch sensor
Continuously touch the
embossed touch sensor
Random mode Iris model: Stop at pink
colour
Iris model: Stop at pink
colour
Iris model: Stop at pink
colour
Iris model: Stop at pink
colour
Iris model: Stop at pink
colour

8
Airfree®Description
78
5
The top Night Light does not interfere with the TSS™air sterilisation process of your Airfree®.
(*) Please read carefully the “Technical Characteristics“ in order to check which models incorporate
the Night Light or multi-colour Night Light features.
3
1
4
2
6
Regardless of how hazardous a virus, fungus or bacteria might be they are fully destroyed by
the powerful heat inside the TSS™ceramic core mini ducts. The heat inside the ceramic core
forces sterilised air up to the heat exchanger causing air convection, which generates negative
pressure underneath the ceramic core, so contaminated air is “sucked” in at Airfree®bottom air
inlets in a continuous, silent, and efficient air flow.
How does Airfree®Work?
Cooling Chamber
Cooled and clean air is delivered to the
environment without significant change
in room temperature and humidity.
TSS™ Sterilising Ceramic Core
Inside the ceramic core 99.99% of all
microorganims are destroyed.
Purified Air
Contaminated Air
Air Inlets
Contaminated air enters
Airfree®by air convection.
1 - Top lid with air outlets and blue
night light / multi-colours Night
Light*
2 - Light intensity touch sensor /
colour control touch sensor
3 - Side shells
4 - On/Off led
5 - Base
6 - Air inlets
7 - Power cord
8 - Serial number

9
English
1. How do I know if Airfree®is no longer working?
Check the top lid, if cold the sterilisation system is not working. Please connect it to another
outlet and make sure the unit is in its vertical position for at least 1 minute.
2. Are there any side effects?
No. Airfree®’s new technology uses heat to purify the air with meaningless heat contribution to
the room. No side effects, no emissions, NO IONS, nor new particles are generated. Airfree®
can be used in homes and offices, quietly, constantly, and efficiently purifying the air.
3. How do I shut the Night Light or the multi-colour Night Light off?**
Press the sensor touch button repeatedly to adjust the night light intensity or turn it off.
4. The top lights are blinking. What does that mean?*
On models with top lights it indicates that Airfree®is not correctly placed. Please make sure the
device is in its vertical position.
5. Can I install Airfree®in my walking closet ?
Yes if larger than 2x2 meters (4 m² or 10 m³). Otherwise it might warm up the closet.
6. Can I use Airfree®in air conditioned rooms?
Yes.
7. Can I place Airfree®at the corridor to reach adjacent rooms?
No. Airfree®will just reduce air pollution in the corridor’s area.
8. Can I place Airfree®in a closed room?
Yes. Please remember such a room must have at least 4 m² (10 m³).
9. Should I turn off Airfree®when I leave house?
To achieve best performance we recommend to keep Airfree®always on. Turning the unit off
will stop the sterilisation process allowing the room contamination to grow.
10. Can I change Airfree®from one room to another?
Airfree®must always be plugged in the same room 24 hours a day. Airfree’s patented
technology works gradually so, when removing it to another room the contamination in the
original room will start to increase.
11. Does CADR measure the effectiveness of the Airfree®?
Not at all. CADR is not designed to test the Airfree®technology. The AHAM seal
(usually found on the back of an air cleaner’s box) lists three Clean Air Delivery Rate
(CADR) numbers: one for tobacco smoke, one for pollen and one for dust. The CADR
indicates volume of filtered air delivered by an air cleaner. The reason why CADR is not
designed for Airfree®is because Airfree®does not filter but destroys microorganisms
instead, such reduction of bacteria, moulds, viruses and other microorganisms can only be
measured after air sample incubation in a microbiology lab. Airfree®destroys (not trap or
attract to other surface) any microorganism regardless of how small they might be. 99.99% of
all microorganisms are fully destroyed when passing through the Airfree®patented ceramic
core.
12. What happens if Airfree®is disconnected or there was a black out?
Airfree®will take approximately the same time to recover the previous reduced contamination
level.
13. Does Airfree®eliminate bacteria and viruses?
Yes. Unlike the air filters in the market Airfree®is more efficient with the smallest
microorganisms as they are easily carried by Airfree®’s airflow into the sterilising TSS™ceramic
core. Please check the independent bacteria and virus tests at our website.
Frequently Asked Questions

10
14. How does Airfree®destroy dust mites?
Mould reduction in the environment causes reduction in the mould dependant dust mite
population. Airfree®also destroys the harmful toxins and fungus freed into the air by dust mite
feces and skeletons that trigger respiratory allergies and asthma.
15. How does Airfree®eliminate fungi and moulds?
As mentioned before, Airfree®eliminates airborne microorganisms there included moulds, fungi
and spores. By eliminating spores new mould colonies are unlikely to develop, representing
less future airborne mould spores. Please check the independent mould tests at our website.
16. Does Airfree®reduce tobacco smell?
Slightly.
17. How does Airfree®destroy viruses?
Those microscopic microorganisms are easily eliminated inside Airfree®’s ceramic core
capillaries. Contrary to other technologies the smallest the microorganisms the easiest they
are destroyed inside the TSS™ceramic core capillaries. Please check the independent virus
test at our website.
18. Does Airfree®make any humidity level change in the room?
No.
19. Does Airfree®release any gas or chemical product?
No. Airfree®’s sterilisation process is natural. Please check our website for conclusive tests
regarding particles and ozone.
20. Does Airfree® heat up a room?
Airfree®does not make any noticeable increase in the room temperature. Just for
comparison two Airfree®devices plugged in the same room will contribute as much heat as
one 70 kg adult.
21. Does Airfree® need lter replacement?
No.
22. Does Airfree®Night Light interfere with Airfree®sterilising function?*
No. The Night Light has an aesthetic effect and may simply be used as a Night Light in
children or newborn bedrooms.
23. Where do the microorganisms go after they are destroyed?
All living microorganisms are basically composed by carbon, oxygen an nitrogen. Since
Airfree®reaches nearly 200 °C, all the components decompose into carbone dioxide (the same
product released by our respiration) and water. Some carbon (or microscopic ashes) may
remain inside the device or over the top lid during the process. It should be noted that all
happens in a microscopic level, so all those residues are a very small fraction of the
microorganisms original microscopic size, in other words meaningless.
24. How does the multi-colour Night Light work?**
This function offers 10 adjustable light colours, which are Red, Rose, Violet, Blue, Light Blue,
Green, Yellow Orange, Brown and Grey. Choose your favorite Night Light colour and its
intensity or simply choose for the random mode and let the colours change softly.
(*) Please read carefully the “Technical Characteristics“ in order to check which models
incorporate the Night Light or multi-colour Night Light features. (**) Please read carefully
the “Airfree®Description“ to conrm the correct location of the colour control / light intensity touch
sensor.

11
Indonesia
Warranty
This product is warranted by AIRFREE®PRODUCTS, to the original purchaser to be free from
defects in material and workmanship under proper use for a period of two years from date of
purchase. During this period, and upon presentation of purchase invoice, this product will be
repaired or replaced with same or similar model without charges for parts or labor at distributor
address. To be eligible for the warranty, please keep your purchase receipt. We advice you to
register your device warranty at www.airfree.com. To obtain warranty service, please send the
device with sales receipt or invoice to the distributor. This warranty does not apply to a product
that has been misused, abused, or altered without limitimg the afore mentioned, bending or
dropping the unit, defects in the house electrical installation or fluctuating power levels that
are considered to be defects resulting from misuse or abuse. AIRFREE®PRODUCTS and its
affiliates or wholesalers do not make any specific claim as to medicinal uses of this product nor
does the manufacturer warrants that the equipment prevents diseases.
NEITHER THIS WARRANTY NOR ANY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUING
IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY, SHALL EXTEND BEYOND THE WARANTY
PERIOD. NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS; SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. AIRFREE®PRODUCTS HEREBY SPECIFICALLY
DISCLAIMS ALL EXPRESSED WARRANTIES NOT OTHERWISE SET ORTH HEREIN AND ANY
IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTIES FOR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND
THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. This warranty gives you specific legal rights; you
may have other rights, which vary from state to state, and country to country.
*AIRFREE®PRODUCTS, Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal
Phone: 351 - 213 156 222
Fax.: 351 - 213 516 228
Web: www.airfree.com
Email: [email protected]

12
Petunjuk Keselamatan
Jangan sampai Airfree®Anda kontak langsung dengan air atau cairan karena dapat
menyebabkan sengatan dan kejutan listrik berbahaya, serta dapat merusak unit itu
sendiri.
Jangan tutup saluran keluar udara Airfree®dengan benda-benda seperti handuk,
pakaian, gorden, karena akan menaikkan suhu pemanasan pada inti keramik yang
mengakibatkan perangkat mati. Jika kondisi semacam ini terjadi berulang, sistem
pemutusan umum akan memutuskan aliran daya dan membutuhkan penggantian
papan sirkuit oleh dealer resmi. Kejadian semacam ini tidak termasuk dalam garansi
Airfree®.
Jangan coba membuka Airfree®atau menyentuh komponen internalnya. Jangan
masukkan benda apa pun karena dapat menyebabkan sengatan listrik. Segala upaya
membuka atau mengutak-atik Airfree®akan membatalkan garansi.
Airfree®tidak ditujukan untuk penggunaan oleh mereka yang mengalami keterbatasan
fisik, sensorik, atau mental, atau kurang pengalaman serta pengetahuan. Anak-anak
harus terus diawasi dan tidak boleh bermain menggunakan perangkat ini.
Untuk membersihkan Airfree®, cabut dari stopkontak listrik dan gunakan kain
kering untuk mengusap permukaannya. Jangan coba membuka Airfree®untuk
membersihkan bagian dalamnya karena memang tidak perlu.
Jika kabel daya rusak, penggantian harus dilakukan oleh pihak manufaktur, agen
pelayanan, atau pihak yang memiliki kualifikasi atau toko layanan garansi resmi
untuk menghindari potensi kejadian berbahaya. Saat mengembalikan Airfree®untuk
diperbaiki, harap pastikan perangkat terlindungi dengan baik, diutamakan masih ada
di dalam kotak aslinya, untuk menghindari kerusakan tambahan.
Airfree®tidak boleh diletakkan di dekat produk yang mudah terbakar atau beracun.
Selalu letakkan Airfree®pada posisi tegak sebagaimana ditunjukkan pada gambar,
karena unit akan mati jika diletakkan pada posisi yang lain. Pada model dengan opsi
Lampu Malam, lampu LED atas akan berkedip dan LED On/Off akan mati.*
(*) Harap baca “Karakteristik Teknis“ dengan saksama untuk memeriksa model mana yang hadir
dengan tur Lampu Malam atau Lampu Malam multiwarna.

13
Indonesia
Memasang Dan Menyambungkan
Colokkan kabel daya ke stopkontak terdekat. Pastikan permukaannya kering (jangan
letakkan Airfree®di atas lantai basah atau mencelupkannya ke dalam air). Sesuaikan
intensitas Lampu Malam dengan sensor sentuh. Setelah 30 menit, tutup atas akan
terasa hangat.*
Letakkan Airfree®pada permukaan datar setinggi tidak lebih dari 75 cm dari lantai,
bukan di bawah furnitur, rak, atau di belakang gorden karena dapat mengganggu
aliran udara dan efisiensi Airfree®dalam membasmi mikroorganisme.
Periksa kompatibilitas area dengan kapasitas unit untuk mendapatkan hasil terbaik.
Menggunakan Airfree®untuk ruangan yang lebih besar dari kapasitasnya akan
mengurangi kapasitas pembersihan udara dengan drastis.
Ruangan dengan AC atau ventilasi tidak akan mengurangi efisiensi sterilisasi Airfree®.
Demikian juga keberadaan sistem Pemanas Ruangan.
Airfree®dapat diletakkan di koridor, tetapi efek sterilisasi pada ruang di sekitar koridor
sangat minim.
Airfree®sebaiknya digunakan untuk ruangan yang lebih besar dari 4 m² atau 10 m³.
Airfree®harus terus menyala di ruang yang sama, 24 jam sehari. Meskipun demikian,
memindahkan Airfree®untuk sementara dari ruangan meningkatkan kontaminasi
mikroorganisme baru yang akan dibasmi lagi oleh Airfree®setelah terpasang. Makin
lama waktu tanpa Airfree®di ruangan, makin tinggi kontaminasi barunya.
Hindari meletakkan unit di dekat pintu atau jendela terbuka untuk mencegah sebagian
udara steril keluar ruangan.

14
Karakteristik Teknis
Model P40 P60 P80 / Iris 80 P125 P150 / Iris 150
Kapasitas 16 m² 24 m² 32 m² 50 m² 60 m²
Konsumsi Listrik 37-45 W 41-51 W 43-53 W 45-55 W 47-58 W
Tegangan 220-240 V 220-240 V 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Kebisingan Sangat Senyap Sangat Senyap Sangat Senyap Sangat Senyap Sangat Senyap
Berat 1,6 kg 1,6 kg 1,6 kg 1,6 kg 1,6 kg
Dimensi Tinggi: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Tinggi: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Tinggi: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Tinggi: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Tinggi: 26,5 cm
Ø: 21,5 cm
Warna Putih Putih Putih Putih Hitam untuk model P
Putih untuk model Iris
Lampu Malam Hanya tersedia untuk
model P
Hanya tersedia untuk
model P
Hanya tersedia untuk
model P
Hanya tersedia untuk
model P
Hanya tersedia untuk
model P
Lampu Malam
Multiwarna
Hanya tersedia untuk
model Iris
Hanya tersedia untuk
model Iris
Hanya tersedia untuk
model Iris
Hanya tersedia untuk
model Iris
Hanya tersedia untuk
model Iris
Mengubah warna
Model Iris: Tekan
sensor sentuh yang
menonjol. Setiap tekanan
memberikan warna
berbeda
Model Iris: Tekan
sensor sentuh yang
menonjol. Setiap tekanan
memberikan warna
berbeda
Model Iris: Tekan
sensor sentuh yang
menonjol. Setiap tekanan
memberikan warna
berbeda
Model Iris: Tekan
sensor sentuh yang
menonjol. Setiap tekanan
memberikan warna
berbeda
Model Iris: Tekan
sensor sentuh yang
menonjol. Setiap tekanan
memberikan warna
berbeda
Intensitas
cahaya
Tekan cukup lama sensor
sentuh yang menonjol
Tekan cukup lama sensor
sentuh yang menonjol
Tekan cukup lama sensor
sentuh yang menonjol
Tekan cukup lama sensor
sentuh yang menonjol
Tekan cukup lama sensor
sentuh yang menonjol
Mode acak Model Iris: Berhenti pada
warna merah muda
Model Iris: Berhenti pada
warna merah muda
Model Iris: Berhenti pada
warna merah muda
Model Iris: Berhenti pada
warna merah muda
Model Iris: Berhenti pada
warna merah muda

15
Indonesia
Deskripsi Airfree®
78
5
Lampu Malam multiwarna bagian atas tidak mengganggu proses sterilisasi udara TSS™ Airfree®Anda.
(*) Harap baca “Karakteristik Teknis“ dengan saksama untuk memeriksa model mana yang hadir
dengan tur Lampu Malam atau Lampu Malam multiwarna.
3
1
4
2
6
Virus, jamur, atau bakteri paling berbahaya sekalipun akan dibasmi sepenuhnya jika terpapar
temperatur di atas 100 ºC. Ceruk mini inti keramik Airfree®yang kuat dan bersuhu 200 ºC
membantu membasmi mikroorganisme yang ada di udara.
Bagaimana Cara Kerja Airfree®?
Ruang Pendingin
Udara yang telah didinginkan dan
dibersihkan disalurkan ke lingkungan
tanpa perubahan temperatur dan
kelembapan yang signifikan.
Inti Keramik Sterilisasi TSS™
Mikroorganisme dibasmi di dalam
ceruk mini inti keramik.
Udara Bersih
Udara Terkontaminasi
Saluran Masuk Udara
Udara kotor masuk ke Airfree®melalui
konveksi udara.
1- Tutup atas dengan saluran
keluar udara dan Lampu Malam
multiwarna/Lampu Malam biru*
2- Sensor sentuh intensitas cahaya/
sensor sentuh kontrol warna
3- Selubung samping
4- LED On/Off
5- Dasar
6- Saluran masuk udara
7- Kabel daya
8- Nomor seri

16
1. Bagaimana memastikan Airfree®bekerja normal?
Periksa tutup atas jika sistem sterilisasi dingin tidak bekerja. Harap sambungkan perangkat
dengan stopkontak lain dan pastikan unit ditegakkan selama setidaknya 1 menit.
2. Apakah ada efek samping?
Tidak ada. Teknologi baru Airfree menggunakan panas untuk membersihkan udara dengan
kontribusi panas hampir tidak kentara ke ruangan. Tidak ada efek samping, tidak ada emisi,
TIDAK ADA ION, atau partikel baru yang dihasilkan. Airfree®dapat digunakan di rumah dan
kantor, dan dengan senyap, kontinu, serta efisien membersihkan udara.
3. Bagaimana mematikan Lampu Malam atau Lampu Malam multiwarna?**
Tekan tombol sentuh sensor beberapa kali untuk menyesuaikan intensitas atau mematikan
lampu malam.
4. Lampu atas berkedip. Apa artinya?*
Lampu atas pada model yang memilikinya menunjukkan bahwa penempatan Airfree® salah.
Harap pastikan perangkat berdiri tegak.
5. Dapatkah Airfree®dipasang di kamar ganti?
Ya, jika ukuran ruangan lebih besar dari 2x2 meter (4 m² atau 10 m³). Jika tidak, yang terjadi
adalah kamar ganti menjadi hangat.
6. Dapatkah Airfree®digunakan di ruangan berpendingin udara?
Ya.
7. Dapatkah Airfree®diletakkan di koridor agar juga berfungsi untuk ruangan sebelah?
Tidak. Airfree®hanya akan mengurangi polusi udara di area koridor.
8. Dapatkah Airfree®ditempatkan di ruangan tertutup?
Ya. Harap ingat bahwa ukuran ruangan minimum 4 m² (10 m³).
9. Perlukah saya mematikan Airfree®saat keluar rumah?
Untuk mencapai performa terbaik, biarkan saja Airfree®tetap menyala. Mematikan unit akan
menghentikan proses sterilisasi sehingga kontaminasi ruangan meningkat.
10. Dapatkah Airfree®dipindah antarruangan?
Airfree®harus selalu tersambung dengan sumber daya di ruang yang sama, 24 jam sehari.
Teknologi paten Airfree bekerja secara bertahap sehingga saat dipindahkan ke ruangan lain,
kontaminasi di ruangan awal mulai meningkat.
11. Dapatkah CADR mengukur efektivitas Airfree®?
Tidak sama sekali. CADR tidak ditujukan untuk menguji teknologi Airfree®. Segel AHAM
(biasanya terdapat di bagian belakang kotak pembersih udara) mencantumkan tiga angka
Tingkat Keluaran Udara Bersih (Clean Air Delivery Rate/CADR): satu untuk asap rokok,
satu untuk serbuk, dan satu untuk debu. CADR menunjukkan volume udara tersaring yang
dihasilkan pembersih udara. CADR tidak sesuai untuk Airfree®karena Airfree®tidak menyaring
udara, melainkan membasmi mikroorganisme. Pengurangan jumlah bakteri, jamur, virus, dan
mikroorganisme lain hanya dapat diukur setelah dilakukan inkubasi sampel udara di lab
mikrobiologi. Airfree®membantu membasmi (bukan menangkap atau menarik ke permukaan
tertentu) mikroorganisme apa saja, sekecil apa pun. Mikroorganisme dibasmi sepenuhnya
saat melewati ceruk mini inti keramik berpaten Airfree®.
12. Apa yang terjadi jika Airfree®tidak tersambung dengan daya atau jika ada pemadaman
listrik?
Airfree®memerlukan waktu yang kurang lebih sama untuk sampai ke level pengurangan
kontaminasi sebelumnya.
Tanya Jawab Umum

17
Indonesia
13. Apakah Airfree®dapat memusnahkan bakteri dan virus?
Ya. Tidak seperti filter udara lain di pasar, Airfree®lebih efisien dalam menangani mikroorganisme
terkecil karena dibawa masuk ke inti keramik sterilisasi TSS™. Silakan lihat uji bakteri dan virus
independen di situs web kami.
14. Bagaimana Airfree®membasmi tungau debu?
Pengurangan jamur di lingkungan menyebabkan berkurangnya populasi tungau debu yang hidup
di jamur. Airfree®juga membasmi toksin dan fungi yang dilepaskan ke udara oleh kotoran dan tulang
tungau debu yang memicu alergi pernapasan dan asma.
15. Bagaimana cara Airfree®memusnahkan fungi dan jamur?
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, Airfree®memusnahkan mikroorganisme yang ada di udara,
termasuk jamur, fungi, dan spora. Pembasmian spora menghalangi pembentukan koloni jamur baru
sehingga mengurangi jumlah spora jamur yang ada di udara. Silakan lihat uji jamur independen di
situs web kami.
16. Apakah Airfree®mengurangi bau tembakau?
Sedikit.
17. Bagaimana Airfree®membantu membasmi virus?
Mikroorganisme mikroskopis ini mudah dimusnahkan di dalam kapiler inti keramik Airfree®. Tidak
seperti dengan teknologi lain, makin kecil mikroorganisme, makin mudah pula pembasmian di
dalam kapiler inti keramik TSS™. Silakan lihat uji virus independen di situs web kami.
18. Apakah Airfree®mengubah tingkat kelembapan di dalam ruangan?
Tidak.
19. Apakah Airfree®melepaskan gas atau zat kimia?
Tidak. Proses sterilisasi Airfree®bersifat alami. Silakan kunjungi situs web kami untuk melihat
pengujian yang sudah terbukti terhadap partikel dan ozon.
20. Apakah Airfree®memanaskan ruangan?
Airfree®tidak menyebabkan kenaikan suhu ruangan yang kentara. Sebagai gambaran, dua
perangkat Airfree®yang diaktifkan di ruangan yang sama hanya akan memberikan panas
yang sebanding dengan kehadiran satu orang dewasa seberat 70 kg.
21. Apakah Airfree® memerlukan penggantian lter?
Tidak.
22. Apakah Lampu Malam Airfree®mengganggu fungsi sterilisasi Airfree®?*
Tidak. Lampu Malam bersifat estetika dan dapat digunakan sebagai Lampu Malam untuk
kamar anak-anak atau bayi.
23. Ke manakah mikroorganisme dibuang setelah dibasmi?
Semua mikroorganisme pada dasarnya terdiri dari karbon, oksigen, dan nitrogen. Karena suhu
Airfree®mencapai 200 °C, semua komponen terurai menjadi karbon dioksida (sama dengan hasil
pernapasan kita) dan air. Selama proses penguraian, sejumlah karbon (atau debu mikroskopis)
mungkin tetap ada di dalam perangkat atau di atas tutup atas. Perlu dicatat bahwa, semua hal
tersebut terjadi dalam skala mikroskopis sehingga semua sisa proses adalah sebagian kecil dan
ukuran mikroskopis mikroorganisme asal, atau dengan kata lain, bisa diabaikan.
24. Bagaimana cara kerja Lampu Malam?**
Fungsi ini menawarkan 10 warna yang dapat disesuaikan, yaitu Merah, Mawar, Violet, Biru, Biru
Muda, Hijau, Oranye Kekuningan, Cokelat, dan Abu-abu. Pilih warna dan intensitas Lampu Malam
favorit Anda atau pilih saja mode acak dan biarkan warna berubah dengan lembut.
(*) Harap baca “Karakteristik Teknis“ dengan saksama untuk memeriksa model mana yang hadir dengan
tur Lampu Malam, Proyeksi Bintang Lampu Malam, atau Lampu Malam multiwarna. (**) Harap baca
“Deskripsi Airfree®” dengan saksama untuk konrmasi lokasi sensor sentuh kontrol warna/intensitas
cahaya yang tepat.

18
Produk ini mendapatkan garansi dari AIRFREE®PRODUCTS agar pembeli pertama tidak
mendapatkan produk yang cacat material dan pengerjaan untuk penggunaan normal selama
dua tahun pertama sejak tanggal pembelian. Selama periode ini, dan setelah pemberian faktur
pembelian, produk akan direparasi atau diganti dengan model yang sama atau setara tanpa
biaya apa pun untuk suku cadang dan ongkos perbaikan oleh distributor yang ditunjuk. Harap
simpan bukti pembelian untuk mendapatkan garansi. Kami sarankan Anda mendaftarkan
garansi perangkat di www.airfree.com. Untuk mendapatkan layanan garansi, harap kirimkan
perangkat dengan bukti pembelian atau faktur kepada distributor. Garansi ini tidak berlaku
untuk produk yang salah digunakan, dirusak, atau dimodifikasi, tanpa terbatas pada hal-hal
yang telah disebutkan di atas, dibengkokkan atau dijatuhkan, atau mengalami kerusakan
akibat instalasi listrik rumah atau tingkat daya yang tidak stabil yang mengakibatkan kerusakan
sebagai akibat salah penggunaan atau perusakan. AIRFREE®PRODUCTS dan pihak afiliasi
atau distributor tidak membuat klaim manfaat medis dari produk ini dan pihak manufaktur juga
tidak menyatakan bahwa produk ini mencegah terjadinya penyakit.
GARANSI INI ATAU GARANSI YANG LAIN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK
GARANSI KELAIKAN JUAL TERSIRAT, TIDAK BERLAKU DI LUAR PERIODE GARANSI. PIHAK
MANUFAKTUR TIDAK BERTANGGUNG JAWAB TERHADAP KERUSAKAN TIDAK SENGAJA
ATAU DISENGAJA, ADA NEGARA BAGIAN YANG TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN
PERIODE BERLAKUNYA GARANSI TERSIRAT, ADA NEGARA BAGIAN YANG TIDAK
MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN KERUSAKAN TIDAK SENGAJA ATAU
DISENGAJA SEHINGGA PEMBATASAN ATAU PENGECUALIAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK
BERLAKU BAGI ANDA. DENGAN INI AIRFREE®PRODUCTS SECARA SPESIFIK MENYANGKAL
SEMUA GARANSI TERSURAT DI LUAR KETENTUAN INI DAN SEMUA GARANSI KELAIKAN
JUAL TERSIRAT ATAU GARANSI KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. TIDAK ADA
GARANSI YANG BERLAKU DI LUAR PERIODE YANG DISEBUTKAN DI SINI. Garansi ini
memberikan hak hukum khusus kepada Anda, tetapi mungkin Anda mempunyai hak lain, yang
berbeda di setiap negara.
*AIRFREE®PRODUCTS, Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal
Telepon: 351 - 213 156 222
Faks.: 351 - 213 516 228
Web: www.airfree.com
Email: [email protected]
Garansi

19
ไทย
คำาแนะนำาด้านความปลอดภัย
อย่าวาง Airfree® ของคุณให้สัมผัสโดยตรงกับน้ำาหรือของเหลวเนื่องจากอาจทำาให้เกิดอันตราย
จากไฟฟ้าช๊อตและสร้างความเสียหายต่อตัวเครื่องได้
อย่าให้มีสิ่งกีดขวางช่องระบายอากาศของ Airfree® ด้วยสิ่งต่าง ๆ เช่น ผ้าขนหนู เสื้อผ้า ผ้าม่าน
เนื่องจากจะเพิ่มความร้อนภายในแกนเซรามิกซึ่งเป็นสาเหตุให้อุปกรณ์หยุดทำางาน หากสภาวะ
ดังกล่าวยังคงมีอยู่ ระบบตัดทั่วไปจะตัดกระแสไฟซึ่งจำาเป็นต้อง เปลี่ยนแผงวงจรโดยตัวแทน
จำาหน่ายที่ได้รับอนุญาต เหตุการณ์นี้ไม่อยู่ภายใต้ความคุ้มครองการรับประกันของ Airfree®
อย่าพยายามเปิด Airfree® หรือสัมผัสส่วนประกอบภายในของ Airfree® ห้ามใส่วัตถุใด ๆ
เนื่องจากอาจทำาให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้ ความพยายามใด ๆ ในการเปิดหรืองัดแงะ Airfree® จะ
ทำาให้การรับประกันเป็นโมฆะ
Airfree® ไม่ได้มีไว้สำาหรับการใช้งานโดยบุคคลที่มีสภาพร่างกายไม่แข็งแรงหรือสภาพจิตใจไม่
ปกติ หรือขาดประสบการณ์และความรู้ความเข้าใจ เด็กควรได้รับการดูแลเพื่อป้องกันไม่ให้เด็ก
นำาอุปกรณ์นี้ไปเล่น
ในการทำาความสะอาด Airfree® ให้ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้ารับและใช้ผ้าแห้งเช็ดพื้นผิว อย่า
พยายามเปิด Airfree® เพื่อทำาความสะอาดภายในซึ่งไม่มีความจำาเป็น
หากสายไฟชำารุดเสียหาย ต้องเปลี่ยนโดยผู้ผลิต ศูนย์บริการหรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเช่นเดียวกัน
หรือศูนย์บริการรับประกันสินค้าที่ได้รับอนุญาตเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์อันตรายที่อาจเกิดขึ้น
เมื่อมีการส่งคืน Airfree® ของคุณเพื่อทำาการซ่อมแซม โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการปกป้อง
อย่างดีโดยจัดเก็บไว้ภายในกล่องเดิม เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายเพิ่มเติม
จะต้องไม่วาง Airfree® ไว้ใกล้กับวัตถุไวไฟและผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษ
ควรวาง Airfree® ไว้ในตำาแหน่งแนวตั้งเสมอตามที่แสดงในภาพ มิฉะนั้นเครื่องจะหยุดทำางาน
จนกว่าจะกลับสู่ตำาแหน่งแนวตั้ง ในรุ่นที่มีตัวเลือก Night Light ไฟ led ด้านบนที่ส่องสว่างจะมี
ความไม่ต่อเนื่องและไฟ led เปิด/ปิด จะหยุดทำางาน*
จะต้องไม่วาง Airfree® ไว้ใกล้กับวัตถุไวไฟและผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษ

20
การติดตั้งและการเชื่อมต่อ
เสียบสายไฟเข้ากับเต้ารับที่ใกล้ที่สุด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพื้นผิวแห้ง (ห้ามวาง Airfree® บนพื้น
เปียกหรือแช่ในน้ำา) ตรวจดูให้แน่ใจว่าไฟ led เปิด/ปิด นั้นเปิดอยู่ ปรับ ความเข้ม Night Light
ด้วยเซ็นเซอร์สัมผัส หลังจากผ่านไป 30 นาทีฝาบนควรอุ่น*
วาง Airfree® ไว้บนพื้นราบโดยไม่ควรเกิน 75 cm จากพื้น ไม่ อยู่ใต้เฟอร์นิเจอร์ ชั้นวางของ
หรือหลังม่านเพราะจะรบกวนการไหลของอากาศและ ประสิทธิภาพในการทำาลายจุลินทรีย์ของ
Airfree®
ตรวจสอบว่าพื้นที่นั้นสอดคล้องกับความสามารถที่จะรับได้ของเครื่องหรือไม่ เพื่อให้ได้
ประสิทธิภาพการทำางานของเครื่องที่ดีที่สุด การใช้ Airfree® ในห้องที่มีขนาดใหญ่กว่าความ
สามารถที่จะรับได้ของเครื่องจะลดความสามารถใน การฟอกอากาศเป็นอย่างมาก
ห้องที่มีเครื่องปรับอากาศหรือการระบายอากาศจะไม่ส่งผลกระทบต่อ ประสิทธิภาพการฆ่าเชื้อ
โรคในอากาศของ Airfree® ของคุณ เช่นเดียวกันสำาหรับระบบทำาความร้อน
Airfree® สามารถวางไว้ในทางเดินได้ แต่ผลการฆ่าเชื้อในอากาศจะแทบไม่มีเลย มีผลต่อการ
เชื่อมต่อห้อง
ควรใช้ Airfree® ในห้องที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 m² หรือ 10 m³
Airfree® จะต้องเปิดอย่างต่อเนื่องในห้องเดียวกัน 24 ชั่วโมงต่อวัน แต่อย่างไรก็ตาม การนำา
เครื่องออกจากห้องชั่วคราว จะทำาให้การปนเปื้อนของจุลินทรีย์ใหม่ เติบโตขึ้นได้ แต่จะถูก
ทำาลายเมื่อมีการเปิด Airfree® ใช้ใหม่อีกครั้ง ระยะเวลาที่ ไม่ใช้ Airfree® ยิ่งนานมากขึ้นเท่าไหร่
การปนเปื้อนใหม่ในห้องก็ยิ่งมีสูงขึ้นมากขึ้น
หลีกเลี่ยงการวางเครื่องใกล้กับประตูหรือหน้าต่างที่เปิดอยู่เพื่อป้องกันไม่ให้อากาศที่ผ่านการฆ่า
เชื้อแล้ว ออกจากห้อง