Air free Fit 40 User manual

1
F800520.6.2
Airfree®Fit 40 / T40
10/06/2020

2
2020 年版權，Airfree® Produtos Electrónicos S.A.。版權所有。
未經Airfree® Produtos Electrónicos S.A.書面許可，不得以任何形式或方式對本手冊任何部分
進行複製、影印、傳送、謄寫，或將其儲存於檔案系統，或翻譯成任何語言。
安全指示 .................................................................................................................................................................................... 11
安裝及連接 ................................................................................................................................................................................ 12
機身各部分說明 ....................................................................................................................................................................... 13
技術特性 .................................................................................................................................................................................... 14
Airfree® 的工作原理 ............................................................................................................................................................... 14
常見問題 .................................................................................................................................................................................... 15
保用 ............................................................................................................................................................................................. 17
目錄
使用前請先閱讀使用說明書。
Copyright 2020 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. All Rights Reserved.
No part of this publication may be reproduced, photocopied, transmitted, transcribed, stored
in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means without the
express prior written consent of Airfree®Produtos Electrónicos S.A.
Index
Read operator’s manual before usage.
For indoor use only.
Double insulated electrical appliance.
When discarding this product, it must be sent to separate collection facilities for
recovery and recycling. By separating this product from other household-type waste,
the volume of waste sent to incinerators or land-fills will be reduced and natural
resources will thus be conserved.
Safety Instructions....................................................................................................................05
Installing and Connecting ........................................................................................................06
Technical Characteristics .........................................................................................................07
How does Airfree®Work? .........................................................................................................07
Airfree®Description..................................................................................................................08
Frequently Asked Questions ....................................................................................................09
Warranty ...................................................................................................................................10

3
只可在室內使用。
雙重絕緣電器。
棄置本產品時，請將其送至專門的回收點，以循環再造。將此產品與其他家居廢物分
開處理，可減少棄置於焚化爐或垃圾堆填區的垃圾量，加強保護天然資源。
Safety Instructions....................................................................................................................05
Installing and Connecting ........................................................................................................06
Technical Characteristics .........................................................................................................07
How does Airfree®Work? .........................................................................................................07
Airfree®Description..................................................................................................................08
Frequently Asked Questions ....................................................................................................09
Warranty ...................................................................................................................................10
Hak cipta 2020 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. Semua hak terpelihara.
Semua hak terpelihara. Mana-mana bahagian terbitan ini tidak boleh dihasilkan semula,
difotokopi, disiar, disalin, disimpan dalam sistem dapat semula, atau diterjemah ke dalam
apa-apa bahasa atau dengan apa-apa cara tanpa terlebih dahulu mendapat keizinan
bertulis daripada Airfree®Produtos Electrónicos S.A.
Arahan Keselamatan.......................................................................................................................18
Memasang Dan Menyambung ........................................................................................................19
Ciri Teknikal ....................................................................................................................................20
Bagaimanakah Airfree®Berfungsi?..................................................................................................21
Perihalan Airfree®...........................................................................................................................21
Soalan Lazim...................................................................................................................................22
Waranti...........................................................................................................................................24
Indeks
Baca manual arahan ini sebelum menggunakan Airfree®anda.
Untuk kegunaan di dalam bangunan sahaja.
Perkakas elektrik tebatan berganda.
Semasa melupuskan produk ini, ia mestilah dihantar ke fasiliti pungutan berasingan
bagi proses pemulihan dan kitar semula. Dengan mengasingkan produk ini
daripada sisa jenis isi rumah lain, isi padu sisa yang dihantar ke insinerator atau
tanah timbus akan dikurangkan. Justeru, sumber semula jadi dapat dipelihara.

4
Copyright 2018 Airfree®Produtos Electrónicos S.A. All Rights Reserved.
이 출판물의 어떤 부분도 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. 의 명시적 서면동의 없이 임의로
복제, 복사, 전송, 기록 및 검색시스템에 저장하거나 어떤 언어로도 번역될 수 없습니다.
안전지침 ..........................................................................................................................................25
설치와 연결 ......................................................................................................................................26
제품의 규격 ......................................................................................................................................27
에어프리는 어떻게 동작할까요?...........................................................................................................28
제품의 구성 ......................................................................................................................................28
자주 물어보는 질문............................................................................................................................29
제품의 보증 ......................................................................................................................................31
목차
사용전 반드시 사용설명서를 읽어주세요.
본 기기는 실내에서만 사용이 가능합니다.
이중절연 전기기기
이 제품을 폐기할 때는 회수 및 재활용을 구분하여 주세요. 다른 가정용 쓰레기와 분리하면
소각장이나 매립지에 보내지는 쓰레기양을 줄여 천연자원을 보전할 수 있습니다.

5
English
English
To clean Airfree®, unplug it from the electric outlet and use a dry cloth to wipe off its
surface. Do not attempt to open Airfree®to clean it inside which is not necessary.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons or any authorised warranty service shop to avoid
potential hazard events. When returning your Airfree®for repair please make sure it is
well protected preferably inside its original box, to avoid additional damages.
Airfree®shall not be placed near flammable and toxic products.
Always keep Airfree®in its vertical position as shown in the picture, otherwise the unit
will be shut off until it goes back to the vertical position.
Safety Instructions
Do not place your Airfree®in direct contact with water or liquids as it can cause an
electric and harmful shock hazard and damage to the unit itself.
Do not obstruct Airfree®air outlets with items such as towels, clothing, curtains, as it
will increase heating inside the ceramic core causing the device to shut off. If such
condition persists a general cut-off system will cut power supply requiring replacement
of the circuit board by an authorised dealer. This incident is not covered by the
Airfree®warranty.
Do not attempt to open Airfree®or touch its internal components. Do not insert any
objects as it may cause electric shock. Any attempt to open or tamper Airfree®will
void the warranty.
Airfree®is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

6
Rooms with air condition or ventilation will not affect the air sterilisation efficiency of
your Airfree®. Same for Heating systems.
Airfree®can be placed in corridors but the air sterilisation effects will barely have any
effect in connecting rooms.
Avoid place the unit near open doors or windows to prevent some of the sterilised air
to exit the room.
(*) The “Technical Characteristics“ describes which models incorporate the led light and
which models needs to be wall mounted.
Installing and Connecting
For wall mount devices, drill holes spaced apart as per the attached diagram. Add
the 2 enclosed screws leaving 5 mm free distance between the wall and the top of the
screw, in order to allow the device to slide down and be secured. Make sure Airfree®
can not be easily removed after installation by exercising upward pressure. If loose,
please remove device and gradually tighten the screws until Airfree is really secured
to the wall.
Optionally, you may purchase good quality double side tape or self-adhesive Velcro
tapes to attach your model to the wall. Simply attach 2 parallel vertical tapes (10 cm
each) to each side of the back of the device. Make sure the device is on its upright
and vertical position when pressing it against the wall for attachment.
Airfree®is to be used preferably in rooms larger than 4 m² or 10 m³.
Airfree®must be continuously on in the same room, 24 hours a day. Nevertheless,
temporarily removing it from the room will allow new microorganism contamination to
grow but it will be destroyed when Airfree®is plugged in again. The longer the period
without Airfree®the higher the new contamination in the room.
Plug the power cord into the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place
Airfree®on wet floor or immerge it in water). Make sure the On/Off led is on. After 30
minutes the top lid should be warm.*
Place Airfree®on a flat surface preferably not exceeding 75 cm from the floor, not
under furniture, shelves, or behind curtains as it will interfere with air flow and Airfree®
efficiency in destroying microorganisms.
Check if the area is compatible with the unit capacity to achieve best unit performance.
Using Airfree®in rooms larger than its capacity will greatly reduce its purifying
capacity.

7
English
English
Technical Characteristics
Model Fit 40 T 40
Capacity 16 m² 16 m²
Electric Consumption 30 - 36 W 30 - 36 W
Voltage 220 - 240 V 220 - 240 V
Noise Totally Silent Totally Silent
Weight 0.7 kg 0.7 kg
Dimensions
Wdth: 9 cm
Height: 15.5 cm
Ø: 30.5 cm
Height: 30 cm
Ø: 13 cm
Colour White White
Wall mounted Yes No
Led light No Yes

8
Airfree®Description
Regardless of how hazardous a virus, fungus or bacteria might be they are fully destroyed by
the powerful heat inside the TSS™ ceramic core mini ducts. The heat inside the ceramic core
forces sterilised air up to the heat exchanger causing air convection, which generates negative
pressure underneath the ceramic core, so contaminated air is “sucked” in at Airfree®bottom air
inlets in a continuous, silent, and efficient air flow.
How does Airfree®Work?
Cooling Chamber
Cooled and clean air is delivered to the
environment without significant change
in room temperature and humidity.
TSS™ Sterilising Ceramic Core
Inside the ceramic core 99.99% of all
microorganims are destroyed.
Air Inlets
Contaminated air enters
Airfree®by air convection.
Purified Air
Contaminated Air
3
2
1
7
5
4
6
2
1
5
4
6
1
7
1- Air outles
2- Side shell
3- On/Off led
4- Air inlets
5- Base
6- Power cord
7- Serial number

9
English
English
1. Are there any side effects?
No. Airfree®’s new technology uses heat to purify the air with meaningless heat contribution to
the room. No side effects, no emissions, NO IONS, nor new particles are generated. Airfree®
can be used in homes and offices, quietly, constantly, and efficiently purifying the air.
2. Can I install Airfree®in my walking closet ?
Yes if larger than 2x2 meters (4 m² or 10 m³). Otherwise it might warm up the closet.
3. Can I use Airfree®in air conditioned rooms?
Yes.
4. How do I know if Airfree®is no longer working?
Check the top lid, if cold the sterilisation system is not working. Please connect it to another
outlet and make sure the unit is in its vertical position for at least 1 minute.
5. Can I place Airfree®at the corridor to reach adjacent rooms?
No. Airfree®will just reduce air pollution in the corridor’s area.
6. Can I place Airfree®in a closed room?
Yes. Please remember such a room must have at least 4 m² (10 m3).
7. Should I turn off Airfree®when I leave house?
To achieve best performance we recommend to keep Airfree®always on. Turning the unit off
will stop the sterilisation process allowing the room contamination to grow.
8. Can I change Airfree®from one room to another?
Airfree®must always be plugged in the same room 24 hours a day. Airfree®’s patented
technology works gradually so, when removing it to another room the contamination in the
original room will start to increase.
9. Does CADR measure the effectiveness of the Airfree®?
Not at all. CADR is not designed to test the Airfree®technology. The AHAM seal
(usually found on the back of an air cleaner’s box) lists three Clean Air Delivery Rate
(CADR) numbers: one for tobacco smoke, one for pollen and one for dust. The CADR
indicates volume of filtered air delivered by an air cleaner. The reason why CADR is not
designed for Airfree®is because Airfree®does not filter but destroys microorganisms
instead, such reduction of bacteria, moulds, viruses and other microorganisms can only be
measured after air sample incubation in a microbiology lab. Airfree®destroys (not trap or
attract to other surface) any microorganism regardless of how small they might be. 99.99% of
all microorganisms are fully destroyed when passing through the Airfree®patented ceramic
core.
10. What happens if Airfree®is disconnected or there was a black out?
Airfree®will take approximately the same time to recover the previous reduced contamination
level.
11. Does Airfree®eliminate bacteria and viruses?
Yes. Unlike the air filters in the market Airfree®is more efficient with the smallest
microorganisms as they are easily carried by Airfree®’s airflow into the sterilising TSS™ceramic
core. Please check the independent bacteria and virus tests at our website.
12. How does Airfree®destroy dust mites?
Mould reduction in the environment causes reduction in the mould dependant dust mite
Frequently Asked Questions

10
population. Airfree®also destroys the harmful toxins and fungus freed into the air by dust mite
feces and skeletons that trigger respiratory allergies and asthma.
13. How does Airfree®eliminate fungi and moulds?
As mentioned before, Airfree®eliminates airborne microorganisms there included moulds, fungi
and spores. By eliminating spores new mould colonies are unlikely to develop, representing
less future airborne mould spores. Please check the independent mould tests at our website.
14. Does Airfree®reduce tobacco smell?
Slightly.
15. How does Airfree®destroy viruses?
Those microscopic microorganisms are easily eliminated inside Airfree®’s ceramic core
capillaries. Contrary to other technologies the smallest the microorganisms the easiest they
are destroyed inside the TSS™ceramic core capillaries. Please check the independent virus
test at our website.
16. Does Airfree®make any humidity level change in the room?
No.
17. Does Airfree®release any gas or chemical product?
No. Airfree®’s sterilisation process is natural. Please check our website for conclusive tests
regarding particles and ozone.
18. Does Airfree®heat up a room?
Airfree®does not make any noticeable increase in the room temperature. Just for
comparison two Airfree®devices plugged in the same room will contribute as much heat as
one 70 kg adult.
19. Does Airfree® need lter replacement?
No.
20. Where do the microorganisms go after they are destroyed?
All living microorganisms are basically composed by carbon, oxygen an nitrogen. Since
Airfree®reaches nearly 200 °C, all the components decompose into carbone dioxide (the same
product released by our respiration) and water. Some carbon (or microscopic ashes) may
remain inside the device or over the top lid during the process. It should be noted that all
happens in a microscopic level, so all those residues are a very small fraction of the
microorganisms original microscopic size, in other words meaningless.

11
English
English
This product is warranted by AIRFREE®PRODUCTS, to the original purchaser to be free from
defects in material and workmanship under proper use for a period of two years from date
of purchase. During this period, and upon presentation of purchase invoice, this product
will be repaired or replaced with same or similar model without charges for parts or labor at
distributor address. To be eligible for the warranty, please keep your purchase receipt. We
advice you to register your device warranty at www.airfree.com. To obtain warranty service,
please send the device with sales receipt or invoice to the distributor. This warranty does
not apply to a product that has been misused, abused, or altered without limitimg the afore
mentioned, bending or dropping the unit, defects in the house electrical installation or
fluctuating power levels that are considered to be defects resulting from misuse or abuse.
AIRFREE®PRODUCTS and its affiliates or wholesalers do not make any specific claim as to
medicinal uses of this product nor does the manufacturer warrants that the equipment prevents
diseases.
NEITHER THIS WARRANTY NOR ANY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUING IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY, SHALL EXTEND BEYOND
THE WARANTY PERIOD. NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS; SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO
THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. AIRFREE®
PRODUCTS HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL EXPRESSED WARRANTIES NOT
OTHERWISE SET ORTH HEREIN AND ANY IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY
OR IMPLIED WARRANTIES FOR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THERE ARE NO
WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. This
warranty gives you specific legal rights; you may have other rights, which vary from state
to state, and country to country. Missing, damaged, partially or totally erased serial number
sticker will void this Warranty.
*AIRFREE®PRODUCTS, Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal
Phone: 351 - 213 156 222
Fax: 351 - 213 516 228
Web: www.airfree.com
E-mail: [email protected]
Warranty

12
安全指示
切勿將 Airfree® 放置於能直接接觸水或液體的地方，否則會引致觸電並傷害您或家人
或損壞機身。
切勿讓毛巾、衣服及布簾等物品堵塞 Airfree®出風口，以免造成陶瓷核芯升溫並引致
關機。如果有關狀況持續，Airfree® 會透過斷電系統切斷電源，請尋求當地授權經銷
商 協助、以更換線路板。Airfree® 保用並不涵蓋此類事故。
切勿試圖拆開 Airfree®或觸摸其內部元件。切勿把任何物品插入機身，以免造成觸
電。拆開或擅自改動 Airfree®會令保用失效。
Airfree® 不宜在身體、感官或神智方面有缺陷的人士使用，亦不宜缺乏經驗或知識的
人士使用。請看管好兒童，以免其玩耍本機。
如要清潔 Airfree®，請拔出電線插頭，然後用乾燥的抹布擦拭機身表面。切勿拆開機
身對內部進行清潔。
.如電線受損，為免發生意外，必須由製造商、其維修代理或類似的符合資格人士或任
何獲授權的保養服務店負責更換。退回 Airfree®以作更換時，為避免造成進一步的損
壞，要確保其得到適當的保護，最好以原裝包裝箱包裝。
Airfree® 不可放置於易燃或有毒性物品附近。
請如圖所示垂直放置 Airfree®，否則會令其自動關機 直至垂直放置Airfree®。對於配
備夜光燈選項的型號，機頂照明燈會閃爍，開/關指示燈則會熄滅。*

13
中 国
中文
Airfree® 的消毒效率不會受室內的空調、通風或暖氣系統影響。
Airfree® 雖可放置於走廊，但這樣對相連房間的空氣消毒及淨化效率會相當低。
Airfree® 最適合在面積 4 平方米或體積 10 立方米以上的房間使用。
Airfree® 必須於同一個房間內24小時持續操作。雖然暫時移離房間會讓新的微生物
有機會生長，但只要再次開動Airfree®便可殺死這些微生物。停用 Airfree® 的時間愈
長，室內的新污染物水平就愈高。
Airfree® 不宜放置於門口附近或窗戶下方，以免經消毒/淨化的空氣排出至房間外。
把電線插頭插入就近的電源插座。確保放置機身的台面乾燥（切勿把 Airfree® 放置於
濕地板或浸入水中）。確保開/關LED已打開。開機 30 分鐘後，機頂蓋會變暖。
把 Airfree® 放置於離地不超過 75 厘米的台面；切勿放置於傢具下方、架子中或窗簾背
後，否則會影響氣流及減低 Airfree® 除去微生物的效率。
查看空間面積是否能讓 Airfree®發揮最大效能。將 Airfree®放置於面積超出其容量的
房間會大大減低其淨化空氣的能力。
（*）“技術特性”描述了哪個型號採用LED燈，哪個型號採用掛牆式設計。
安裝及連接
對於壁掛式裝置，請按照附圖所示，鑽2個間隔的孔後，安裝隨附的2顆螺絲，為讓
Airfree®滑落且固定，請在牆面和螺絲頂部之間保留5毫米的距离。將Airfree®懸掛在
這兩根螺絲上。安裝完成後藉由向上推力，確認Airfree®無法移動。 如有鬆動，請拆
下Airfree®並將螺絲稍微上緊，直至Airfree®可完全固定在牆面上為止。
若遇到牆面並非磁磚材質，可使用魔鬼氈安裝。將其中一面魔鬼氈貼於Airfree®背
面，另一面魔鬼氈貼於牆面，將Airfree®按壓安置於牆面上1分鐘後，確認Airfree®為
垂直位置。

14
技術特性
型號 Fit 40 T 40
適用範圍 16 平方米 16 平方米
耗電量 30 - 36 瓦30 - 36 瓦
電壓 220 - 240 伏220 - 240 伏
操作音量 安靜 安靜
重量 0.7 公斤 0.7 公斤 體積
寬度：9厘米
長度：15.5厘米 高度：30.5厘米
高度: 30 厘米
Ø: 13 厘米
顏色 白色 白色
掛牆式 有 沒有
LED燈 沒有 有

15
中 国
中文
無論病毒、真菌或病毒的毒性有多強，TSS™陶瓷核芯微細管道內的強大熱力都可將其殺死。陶
瓷核芯內的熱力將經過消毒的空氣推向熱交換器，從而引發空氣對流，在陶瓷核芯下方產生負
壓，從而源源不斷、安靜而高效地將受污染空氣吸入 Airfree® 底下的入風口。
Airfree® 的工作原理
降溫艙
冷卻及排出潔淨的空氣，而不會明顯影響
室溫及濕度 。
TSS™消毒陶瓷核芯
陶瓷芯殺死 99.99% 微生物並將其從
室內 核 環境清除 。
淨化空氣
污染空氣
入風口
透過空氣對流作用將污染的
空氣吸入Airfree® 。
機身各部分說明
3
2
1
7
5
4
6
2
1
5
4
6
1
7
1 – 空氣出口
2- 側面外殼
3- 開/關指示燈燈
4- 入風口
5- 底座
6- 電線
7- 機身編號

16
1. Airfree®有無副作用？
沒有。Airfree®的嶄新技術利用熱力和不含有害材料的專用濾網淨化空氣，而且不會令房間
升溫。 Airfree®沒有副作用、不會排放任何物質、不會產生離子，亦不會產生新的粒子。
Airfree®適合在家居和寫字樓使用，可安靜、持續而高效地淨化空氣。
2. 我可以把 Airfree®放置於衣帽間嗎？
可以，但體積要達到 10 立方米*以上。 Airfree®不宜放置於架子下方，否則會影響其效率*。10
立方米約相當於 7 x 7 呎房間。
3. 我可以在空調房間內使用 Airfree®嗎？
可以。
4. 我怎麼可以確定 Airfree®是否還在操作？
檢查機頂蓋，如頂蓋冷即代表 Airfree®未能操作。請連接另一個插座及確保機身垂直放置至少
一分鐘。
5. 我能不能把 Airfree®放置於走廊，以同時為兩個相鄰的房間淨化空氣？
不可以。這樣 Airfree®只能淨化走廊範圍的空氣。
6. 我可以把 Airfree®放置於密閉的房間嗎？
可以。請記住此類房間的面積不能低於 4 平方米（體積不低於 10 立方米）。
7. 我離家時是否應關閉 Airfree®？
我們建議將 Airfree®保持長開，以達致最佳效能。關掉 Airfree®會停止淨化程序，未能抑制黴
菌增長。
8. 我可以把 Airfree®從一個房間搬到另一個房間嗎？
Airfree®必須全天 24 小時在同一個房間操作。Airfree®的專利技術會逐步發揮功效，且不能中
斷其循環。將其從一個房間搬到另一個房間會中斷其循環，令原本房間再次變污濁。天然纖維
及活性炭濾網則可收到即時功效，不會因搬至另一個房間而受到影響。
9. CADR（淨化空氣率）能否衡量 Airfree®的效力？
不能。CADR不宜用於測試 Airfree®技術。AHAM（美國家用電器製造商協會）印章（通常貼
於空氣清淨機盒背後）列出三項CADR數字：香煙煙霧、花粉及灰塵。CADR代表空空氣清淨
機送出的淨化空氣量，其不適用於 Airfree®是因為：Airfree®並不過濾空氣，而是殺死微生
物，例如細菌、黴菌、病毒及其他微生物等，這些物質只能透過微生物實驗室空氣樣本培植才
能衡量。Airfree®可殺死（而不是吸附至其他物質表面）無論多微小的微生物。99.99% 穿過
Airfree®專利陶瓷 核 芯的微生物都會被徹底殺死。天然纖維及活性炭濾網也會透過慢速但高效
的氣流吸附這些污染物。
10. 若Airfree®斷電或停電會發生什麼情況？
Airfree®需要花費同樣多的時間才能將黴菌、細菌和病毒污染程度降低至之前的水平。過濾功能
（微粒或揮發性有機物）會在恢復供電後立即啟動。
11. Airfree®能殺死細菌和病毒嗎？
能。與市場上其他空氣清淨機不同的是，Airfree®效率更高，原因是極其細微的微生物很容易
隨著氣流進入Airfree®的 TSS™ 消毒陶瓷 核 芯。詳情請查閱我們網站中有關獨立細菌和病毒測
試部分。
12. Airfree®如何殺死塵蟎？
減少室內環境中的黴菌可阻止塵蟎依賴黴菌進行繁殖。Airfree®還會破壞塵蟎糞便及屍體釋出
至空氣中的有害毒素及真菌。這些物質會引發呼吸道敏感和哮喘。
常見問題

17
中 国
中文
13. Airfree®如何殺死真菌和細菌？
如之前所述，Airfree®會殺死空氣中的微生物，包括黴菌、真菌和孢子。殺死孢子可阻止新的
黴菌落形成，從而減少空氣中的黴菌孢子。詳情請參閱我們網站中有關獨立黴菌測試部分。
14. Airfree®能清除香煙氣味和煙霧嗎？
有輕微作用。
15. Airfree®如何殺死病毒？
此類微生物在 Airfree®的陶瓷核芯微絲管內很容易被殺死。與其他技術不同的是，微生物越
小，就越容易在 TSS™ 陶瓷核芯微絲管內被殺死。詳情請參閱我們網站中有關獨立病毒測試部
分。
16. Airfree®會影響房間的濕度嗎？
不會。
17. Airfree®會否釋出氣體或化學物質？
不會。Airfree®透過自然過程進行消毒和過濾，不會釋出任何有害物質。。詳情請參閱我們網
站中有關微粒和臭氧測試部分。
18. Airfree®會否令房間升溫？
不會。Airfree®不會令房間明顯升溫。在同一個房間開動兩台 Airfree® ，其散發的熱量與一位
70 公斤的成人相若。
19. Airfree®是否需要更換濾網？
不需要。
20. 被殺死的微生物去了哪裡？
活的微生物基本上由碳、氧和氮因素組成。由於 Airfree®機身內溫度接近200攝氏度，因此能
將所有這些物質分解成二氧化碳（與我們呼出的氣體一樣）和水。有些碳（或微生物灰燼）可
能殘留於機身內或機頂蓋上。但值得一提的是，這些都是發生在顯微鏡級別的狀況，殘留物非
常微細，可以忽略不計。

18
AIRFREE®PRODUCTS為本產品第一手買家提供產品免費保修，以確保自購買日起兩年內在正
常使用的情況下，在材料和工藝上免於瑕疵。在此期間，買家可憑購物發票，將有瑕疵的產品
送回經銷商辦公地址，以維修產品或更換成相同或類似的型號，且毋需支付零件和人工費用。
要享有保修服務，請謹慎保管好您的購物收據。我們建議您到我們的官網 hk.jebsenconsumer.
com註冊您的設備。如要使用保修服務，請將產品連同或購物單據或發票，一起遞交給經銷
商。本保修並不適用於不當使用、濫用、以及擅自改裝的產品，除了上述情況以外，因扭曲、
摔跌機身、電力安裝不當或供電不穩定而導致的瑕疵也將被認定為不當使用或濫用。AIRFREE®
PRODUCTS及其聯營公司或批發商不就本產品的醫療用途作任何具體聲明，製造商亦不保證本
設備能預防某些疾病。
本保用或任何保用，無論明確或暗示，包括暗示的保證或適銷性，均不得伸延至保用期之外。
我們不對任何附帶或間接損害承擔任何責任，包括無限制損害，有些國家不容許限制隱含保證
持續的時間；有些國家不容許排除或限制附帶或間接損害，因此上述限制或排除未必適合於
您。AIRFREE® PRODUCTS特此明確否認在本文以外作出任何明確保證，亦明確否認作出任何
隱含保證或適銷性聲明，或對適合某一特定用途作出隱含保證。任何保用均不超出本文描述的
範圍。本保用賦予閣下特定的法律權利。閣下可能擁有因國家和州份而異的其他權利。丢失，
损坏，損壞，部分或全部擦除的機身編號將使本保修無效。
*AIRFREE® PRODUCTS, Julieta Ferrão 10, 9th Floor, 1600 -131 Lisbon, Portugal
電話： 351 - 213 156 222
傳真： 351 - 213 516 228
網站： www.airfree.com
電郵： [email protected]
保用

19
中 国
Melayu
Untuk membersihkan Airfree®, tanggalkan palamnya dari sumber elektrik dan guna
kain kering untuk membersihkan permukaannya. Jangan cuba membuka Airfree®
untuk membersihkan bahagian dalamannya yang tidak perlu dibersihkan.
Sekiranya kabel bekalan rosak, ia mestilah diganti oleh pengilang, ejen servisnya atau
orang berkelayakan setara atau mana-mana kedai servis waranti untuk mengelakkan
kejadian bahaya yang mungkin berlaku. Sekiranya dihantar untuk baik pulih, pastikan
Airfree®dilindungi dengan baik. Seelok-eloknya, letakkan di dalam kotak asalnya
untuk mengelakkan kerosakan tambahan.
Airfree®tidak boleh diletakkan berhampiran produk mudah terbakar atau produk
bertoksik.
Sentiasa pastikan Airfree®dalam kedudukan menegak seperti yang ditunjukkan
dalam gambar, jika tidak, unit akan mati dengan sendirinya sehingga dikembalikan
dalam kedudukan menegak. Bagi model dengan pilihan Lampu Malam, pencahayaan
lampu LED atas akan menjadi terputus-putus.*
Arahan Keselamatan
Pastikan Airfree®anda tidak terkena air atau cecair kerana ini boleh menyebabkan
renjatan elektrik atau renjatan yang memudaratkan dan memusnahkan keseluruhan
unit.
Jangan halang saluran keluar udara Airfree®dengan barang seperti tuala, pakaian
atau langsir kerana ini akan meningkatkan suhu di dalam teras seramik yang akan
mengakibatkan unit mati dengan sendirinya. Jika keadaan sedemikian berlarutan,
sistem penutupan am akan memutuskan bekalan kuasa yang kemudian memerlukan
penggantian papan litar oleh pengedar yang sah. Insiden sebegini tidak dilindungi
oleh waranti Airfree®.
Jangan cuba membuka Airfree®atau menyentuh komponen dalamannya. Jangan
selitkan apa-apa objek kerana ini boleh menyebabkan renjatan elektrik. Apa-apa
cubaan untuk membuka atau mengubah Airfree®akan membatalkan waranti.
Airfree®tidak dirancang untuk digunakan oleh orang yang mempunyai kekurangan
upaya fizikal, upaya deria atau mental, atau yang tiada ilmu atau pengalaman. Kanak-
kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas
Airfree®.

20
Memasang Dan Menyambung
Bagi peranti lekapan dinding, gerudi lubang yang dijarakkan seperti dalam gambar
yang dilampirkan. Pasangkan dua skru yang dibekalkan dengan meninggalkan 5
mm jarak bebas di antara dinding dengan bahagian atas skru untuk membolehkan
peranti dileret ke bawah dan diketatkan. Pastikan Airfree®tidak boleh ditanggalkan
dengan mudah selepas dipasang dengan mengenakan tekanan mengarah ke atas.
Jika longgar, tanggalkan peranti dan perlahan-lahan ketatkan skru sehingga Airfree®
benar-benar selamat di dinding.
Anda juga boleh memilih untuk membeli pita perekat dua belah berkualiti tinggi atau
Velcro swaperekat untuk melekapkan model anda pada dinding. Lekapkan dua jalur
perekat menegak selari (10 cm setiap satu) pada setiap belah belakang peranti.
Pastikan peranti dalam kedudukan cegak dan menegak semasa menekannya pada
dinding untuk pelekapan.
Bilik dengan pendingin hawa atau pengalih udara tidak akan menjejaskan kecekapan
pensterilan udara Airfree® anda, begitu jugalah bagi sistem pemanas.
Airfree®boleh diletakkan di koridor tetapi kesan pensterilan udara akan sangat
berkurang kesannya di dalam bilik yang disambungkan pada unit Airfree®tersebut.
Airfree®hendaklah digunakan di dalam bilik yang lebih besar daripada 4 m² atau 10
m³.
Airfree®mestilah dipasang berterusan di dalam bilik yang sama, 24 jam sehari.
Mengalihkannya sementara dari bilik tersebut akan membenarkan pencemaran
mikroorganisma baharu meningkat. Namun begitu, ia akan dimusnahkan apabila
Airfree®dipasang semula. Semakin lama tempoh bilik tersebut tanpa Airfree®,
semakin tinggilah pencemaran baharu di dalam bilik tersebut.
Elakkan daripada meletakkan Airfree®berhampiran pintu atau tingkap untuk
mengelakkan sebahagian udara tersteril daripada keluar dari bilik.
Pasangkan palam kabel kuasa pada sumber kuasa terdekat. Pastikan permukaannya
kering (jangan sesekali letakkan Airfree®di atas lantai basah atau tenggelamkan
Airfree®ke dalam air). Laraskan keamatan Lampu Malam dengan penderia sentuh.
Selepas 30 minit, penutup atas sepatutnya panas.*
Letakkan Airfree®di atas permukaan rata, seelok-eloknya tidak melebihi 75 cm
dari lantai, bukan di bawah perabut, rak, atau di belakang langsir kerana ini
akan mengganggu aliran udara dan kecekapan Airfree®untuk memusnahkan
mikroorganisma.
Periksa sama ada ruang terbabit sepadan dengan kapasiti unit untuk mencapai
prestasi terbaik unit. Menggunakan Airfree®di bilik yang lebih besar daripada
kapasitinya akan amat mengurangkan keupayaannya untuk menulenkan udara.
(*) “Ciri Teknikal” memerihalkan model mana yang mempunyai lampu LED dan model
mana yang perlu dilekapkan pada dinding.