Air Wolf Omikron Series User manual

Handbuch
Manual
SEIFEN- UND DESINFEKTIONSMITTELSPENDER
FÜR VERBORGENEN EINBAU
SOAP AND DISINFECTANT DISPENSER FOR
CONCEALED INSTALLATION
Art. 35-530
Serie Omikron

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
2 3
WICHTIG
IMPORTANT
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
Lieferumfang 3
Wichtige Sicherheitshinweise 3
Bedienung und Montage 5
Technische Daten 6
Technische Zeichnung 6
Wichtige Informationen 7
Wartung und Pflege 8
Entsorgung 9
Scope of delivery 3
Important safety instructions 3
Operation and installation 5
Technical specifications 6
Technical drawing 6
Important Informations 7
Maintenance and care 8
Disposal 9
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig und bewahren Sie sie auf.
Read these instructions for use carefully
and keep them in a safe place.
LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
∙Seifen- und Desinfektionsmittelspender
∙130 mm Saugschlauch (für 1 Liter Flasche)
∙1x Basiswinkel
∙4x Schrauben
∙4x Dübel
∙Handbuch
∙Soap and desinfectant dispenser
∙130 mm suction hose (for 1 litre bottle)
∙1x base angle
∙4x screws
∙4x dowels
∙manual
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Vor der Verwendung neuer Füllgüter ist stets
die Kompatibilität von Füllgut und Spendersys-
tem zu prüfen, um eine einwandfreie Funktio-
nalität gewährleisten zu können. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für etwaige Schäden
oder Kosten, die durch Inkompatibilitäten
von Füllgut und Spendersystemen entstehen
können.
∙Keinesfalls das Gehäuse zerlegen!
∙Nur Originalersatzteile verwenden.
∙Der Spender ist nur auf die Dosierung
geeigneter Medien (wie Flüssigseife ohne
Reibemittel,dünnflüssige Lotionen,
Desinfektionsmittel) ausgelegt.
∙Die Verwendung nicht geeigneter Medien
kann die Funktion des Spenders beein-
trächtigen und Flüssigkeit kann in die
Augen spritzen!
∙Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
etwaige Schäden oder Kosten, die durch
Inkompatibilitäten von Füllgut und
Spendersystemen entstehen können.
The compatibility of filling material and dispen-
ser system must be checked prior to the use
of new filling materials, in order to be able to
guarantee fault-free functionality. The manu-
facturer assumes no liability for any damages
or costs which arise due to the incompatibility
of filling material and dispenser systems.
∙Do not take apart the housing!
∙Use only original replacement parts.
∙The dispenser is fit for the dosage of
suitable solutions only (such as soaps,
lotions and disinfectants).
∙The use of unsuitable solutions can
influence the function of the dispenser and
may cause the solution to spray into eyes.
∙The manufacturer assumes no liability for
any damages or costs which arise due to
the incompatibility of filling material and
dispenser systems.

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
4 5
1 2
Befestigen Sie den Basiswinkel für die 1,0
Liter Flasche in den unteren beiden Bohr-
löchern.
Fasten the base angle for the 1.0 liter bottle in
the bottom two drill holes.
Vor der Montage muss entschiedenen
werden, ob eine 0,5 Liter oder eine 1,0 Liter
Flasche verwendet wird.
Montieren Sie den Spender oben und unten
mit Hilfe des mitgelieferten Befestigunsmateri-
als an der Wand.
Der Spender wird mit 4 Dübeln und Schrau-
ben montiert. Verwenden Sie dazu den beilig-
enden Befestigungssatz.
Erforderlicher Bohrerdurchmesser: 6 mm.
Wir empfehlen die Platzierung über oder in
unmittelbarer Nähe zum Waschbecken.
Before mounting, it must be decided whether
a 0.5 liter or a 1.0 liter bottle is used.
Mount the dispenser on the wall at the top
and bottom using the supplied mounting
material.
The dispenser is mounted with 4 dowels and
screws. Use the enclosed fastening kit for this
purpose.
Required drill diameter: 6 mm
We recommend placement above or in close
proximity to the sink.
BEDIENUNG UND MONTAGE
OPERATION AND INSTALLATION
4
Befüllten Behälter von unten in die Halterung
schieben und unten in der Halterung einrasten
lassen (Abb. am Bsp. der 1,0 Liter Flasche).
Hebel betätigen, bis die Pumpe gefüllt ist.
Insert a filled container into the holder from be-
low and snap it into place at the bottom of the
holder (Fig. using the 1.0 liter bottle example).
Press the lever until the pump is filled.
3
oder
Befestigen Sie die Basiswinkel für die 0,5 Liter
Flasche in den oberen beiden Bohrlöchern
or
Fasten the base angle for the 0.5 liter bottle in
the top two drill holes
5
Die Dosiermenge ist auf ca. 1,5ml/hub
eingestellt. Sie kann durch Einsetzen des
Dosierstücks auf ca. 0,9ml/hub reduziert
werden.
The preset dosage is approx. 1.5ml/stroke.
It can be reduced to approx. 0.9ml/stroke by
inserting the dosage device.
6
Zum Pumpenwechsel Flasche entnehmen
und dann Pumpe nach vorne herausziehen.
Neue oder gereinigte Pumpe in die Halterung
schieben, bis sie einrastet.
To change the pump, remove the bottle, then
pull the pump out to front. Puth the new or
cleaned pump into the guide until it clicks into
place.

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
6 7
TECHNISCHE ZEICHNUNG
TECHNICAL DRAWING
Gehäuse Edelstahl
Dosierpumpe Edelstahl-Pumpe mit
geradem Saugrohr 90°
Dosiermenge ca. 1,5 ml/Hub,
einstellbar in zwei Stufen
Bedienhebel Edelstahl
Wartung
Pumpe austauschbar
und autoklavierbar bis
121°C
Wandmontage Wandmontage mit 4
Schrauben und Dübeln
Casing stainless steel
Dosing pump
Stainless steel pump
with 90° straight suction
hose
Dosage approx. 1.5 ml/stroke,
adjustable in two stages
Control lever Stainless-steel
Maintenance
Pump replaceable and
autoclavable up to
121°C
Wall mounting wall mounting with 4
screws and dowels
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Art. 35-530, Serie Omikron
Verborgener Seifen- und
Desinfektionsmittelspender
0,5 und 1,0 Liter, mit Bügel
AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Strasse 75
D-81737 München
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
© AIR-WOLF GmbH, Rev.: 03/23, alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
111
95
220
7340115
55
55
113
271
WICHTIGE INFOMATIONEN
IMPORTANT INFORMATIONS
Füllmengen
Der Spender kann sowohl mit 0,5 Liter als
auch mit 1,0 Liter Euro-Flaschen bestückt
werden. Die Flasche ist im Lieferumfang nicht
enthalten.
Einstellung am Spender
Basiswinkelposition individuell zur Wahl der
Flaschengröße einstellbar.
Saugschlauch
Die Lieferung des Seifen- und Desinfektions-
spenders erfolgt mit einem 130 mm Saug-
schlauch, geeignet für eine 1,0 Liter Euro-
Falsche.
Für den EInsatz der 0,5 Liter Flasche kann der
Schlauch entsprechend gekürzt werden.
Zusatzmaterial
Ersatz- oder Zusatzmaterial wie Leerflaschen
oder Saugschläuche finden Sie unter www.
air-wolf.de:
• 1,0 Liter Flasche (Artikel 37-303)
• 0,5 Liter Flasche (Artikel 37-500)
• Saugschlauch, 130 mm für 1,0-Flasche
(Artikel 37-451)
• Saugschlauch, 90 mm für 0,5-Liter
Flasche (Artikel 37-536)
Filling quantities
The dispenser can be filled with both 0.5 liter
and 1.0 liter Euro bottles. The bottle is not
included in the scope of delivery.
Adjustment on the dispenser
Base angle position individually adjustable for
bottle size selection.
Suction hose
The soap and disinfection dispenser is sup-
plied with a 130 mm suction hose, suitable for
a 1.0 liter Euro bottle.
For the use of the 0.5 liter bottle, the hose can
be shortened accordingly.
Additional products
Spare or additional products such as empty
bottles or suction hoses can be found at
www.air-wolf.de:
• 1.0 liter bottle (article 37-303)
• 0.5 liter bottle (article 37-500)
• Suction hose, 130 mm for 1.0-bottle
• (article 37-451)
• Suction hose. 90 mm for 0.5 liter bottle
(article 37-536)

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
8 9
WARTUNG UND PFLEGE
MAINTENANCE AND CARE
∙Um eine einwandfreie Funktion des
Spenders zu gewährleisten, ist eine
regelmäßige Reinigung von Hand oder im
RDG erforderlich. Manuelle Reinigung:
Anhaftende Produktreste regelmäßig
entfernen. Spülung des Spendergehäuses
und der Pumpe mit heißem Wasser,
Durchspülung der Pumpe mit heißem
Wasser. Desinfektion des Spendergehäu-
ses mit geeignetem Flächendesinfektions-
mittel möglich.
∙Aufbereitung im RDG: ist im dafür
vorhergesehenen Programm „Spenderrei-
nigung” mit pH-neutralem Reiniger
möglich. Achtung, Kunststoffpumpen
können bei max. 65 °C aufbereitet werden!
∙Aufbereitung im Autoklav: der Spender und
die Edelstahlpumpe sind autoklavierbar
(121°C, 2 bar, max. 20 Min. Haltezeit).
Dies gilt nicht für die Kunststoffrückwand,
Flasche, Kunststoffpumpe.
∙In order to guarantee proper functioning of
the dispenser regular manual cleaning or
processing in cleaning-disinfection devices
is necessary. Manual cleaning: Regularly
remove adherent product residual.
Cleaning of the dispenser housing and the
pump with hot water. Rinsing the pump
with hot water. Disinfection of shroud is
possible with appropriate surface
disinfectants.
∙Processing in cleaning-disinfection
devices: choose program „Dispenser
cleaning” and use pH-neutral cleaning
solutions. Important: Cleaning of plastic
pumps up to max. 65 °C!
∙Processing in autoklave: the dispenser and
stainless steel pump are autoclavable with
superheated steam (121 °C, 2 bar, max. 20
min dwell time). Plastic wall plate, bottle,
plastic pumps (K pumps) are not autocla-
vable.
Reinigen / Sterilisieren
Der Spender und die Edelstahlpumpen
(Auslaufrohr aus Edelstahl) sind mit Heiß-
dampf (121ºC, 2 bar, max. 20 min. Haltezeit)
autoklaviertbar.
Cleaning / Sterilization
The dispenser and stainless-steel pumps
(outlet pipe made from stainless-steel), are
autoclavable with superheated steam (121ºC,
2bar, max. 20min dwell time).
ENTSORGUNG
DISPOSAL
Achtung!
Geben Sie das Verpackungsmaterial
möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät
endgültig außer Betrieb nehmen,
informieren Sie sich bitte beim
nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über zutreffende
Entsorgungsvorschriften.
Attention!
Dispose of the packing material into
the corresponding recycling plants. If
you definitely stop using the appliance
please contact the next recycling
center or ask your specialized dealer
about the applicable disposal regu-
lations.

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
10 11
NOTIZEN
NOTES

AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Strasse 75
D-81737 München
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
WARUM PRODUKTE VON
AIR-WOLF
„Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein
wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen könnte, und
die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte
Beute solcher Machenschaften.
Es ist unklug, zu viel zubezahlen, aber es ist noch schlechter, zu
wenig zu bezahlen. Wenn Sie zu viel bezahlen, verlieren Sie etwas
Geld, das ist alles. Wenn Sie dagegen zu wenig bezahlen, verlieren
Sie manchmal alles, da der Gegenstand die ihm zugedachte Auf-
gabe nicht erfüllen kann.
Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu
erhalten. Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für
das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. Und wenn Sie
das tun, haben Sie auch genug Geld, um für etwas Besseres zu
bezahlen.“
John Ruskin (1819– 1900),
britischer Sozialreformer Rev. 03/23 / © AIR-WOLF GmbH