Air Wolf Omega Series User manual

Handbuch
Manual
SEIFENSPENDER
SOAP DISPENSER
Art. 29-005, 29-405, 25-212
Serie Omega

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
2 3
WICHTIG
IMPORTANT
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie sie auf.
Read these instructions for use carefully and keep them in a safe place.
Lieferumfang 3
Wichtige Sicherheitshinweise 3
Sicherheitsvorkehrungen 4
Technische Zeichnung 5
Bedienung und Montage 7
Wartung und Pflege 9
Entsorgung 10
Scope of delivery 3
Important safety instructions 3
Safety Precautions 4
Technical drawing 5
Operation and installation 7
Maintenance and care 9
Disposal 10
LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
∙Spender
∙5 Schrauben
∙5 Dübel
∙Handbuch
∙Dispem
∙5 screws
∙5 dowels
∙Manual
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
∙Vor der Verwendung neuer Füllgüter ist
stets die Kompatibilität von Füllgut und
Spendersystem zu prüfen, um eine
einwandfreie Funktionalität gewährleisten
zu können.
∙Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
etwaige Schäden oder Kosten, die durch
Inkompatibilitäten von Füllgut und
Spendersystemen entstehen können.
∙The compatibility of filling material and
dispenser system must be checked prior to
the use of new filling materials, in order to
be able to guarantee fault-free functionality.
∙The manufacturer assumes no liability for
any damages or costs which arise due to
the incompatibility of filling material and
dispenser systems.

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
4 5
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
SAFETY PRECAUTIONS
Vor Spendermontage beachten
1. Spender über Waschtisch oder in direkter
Nähe anbringen, damit nasse Hände
abtropfen können.
2. Achten Sie darauf, daß über dem
Spender genügend Platz zum Nachfüllen
bleibt.
3. Günstige Montagehöhe: 100 – 110 cm,
gemessen vom Fußboden bis Unterkante
des Spenders.
4. Gehen Sie bei der Montage bitte nach
umseitigem Schema vor.
Check before installation
1. The dispenser should be fitted above a
sink so that wet hands can drip.
2. When installing, please keep adequate
space above the dispenser to permit
refilling.
3. Required height: 100 –110 cm, from floor
to dispenser.
4. For wall fastening, please follow
instructions as illustrated.
TECHNISCHE ZEICHNUNG
TECHNICAL DRAWING
Art. 29-005, 29-405, 25-212 Serie Omega AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Strasse 75
D-81737 München
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
© AIR-WOLF GmbH, Rev.: 05/20, alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
Seifenspender
Bohrbild
142 188
50171
134
108
86
302
7226
100

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
6 7
BEDIENUNG UND MONTAGE
OPERATION AND INSTALLATION
5 6
Abdeckung nach oben kippen.
Lift the cover by turning it.
Abdeckung nach hinten schieben.
Shift cover backwards.
7
Federzunge drücken ...
Press leaf spring ...
... und Behälter nach oben herausnehmen.
... and lift container.
1 2
Abdeckung entlang der Führung komplett
nach vorne ziehen und nach unten bis zum
Anschlag kippen.
Pull the cover along the guide completely
forward and move down until it stops.
Knopf des Trickschlosses drücken und dabei
Abdeckung mit der anderen Hand nach vorne
ziehen.
Push the trick lock button and simultaneously
pull cover with your other hand forward.
Clip
3 4
Behälterdeckel öffnen.
Open container lid.
Behälter in den Spender einsetzen.
Insert container.

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
8 9
8 9
Zum Einrasten kräftig drücken bis der Riegel
hörbar einrastet. Der Spender ist korrekt
geschlossen wenn die beiden Flächen sich
berühren.
Press the cover firmly until the latch clicks into
place. The dispenser is properly closed when
the two surfaces touch.
Behälter mit Flüssigseife auffüllen und Deckel
schließen.
Fill the container with liquid soap and close lid.
10
Verunreinigungen des Spenders mit Flüssig-
seife sind umgehend vollständig zu beseiti-
gen. Zur Vermeidung o.g. Verunreinigungen
kann der Behälter zur Befüllung entnommen
werden.
Contaminations of the dispenser with liquid
soap has to be removed immediately. In order
to prevent contamination the container can be
removed from the dispenser for refilling.
WARTUNG UND PFLEGE
MAINTENANCE AND CARE
∙Der Spender ist wartungsfrei!
∙Regelmäßige Reinigung nur mit warmem
Seifenwasser. Keine ätzenden (chlorhaltigen)
Reiniger oder Scheuermittel verwenden!
∙Nichtbenutzung, z.B. während des
Urlaubs, führen zu keiner Beeinträchtigung,
wenn der Behälter gefüllt ist: Rechtzeitig
den leeren Behälter austauschen. – Sollte
trotzdem das Saugventil durch Leerstehen
verklebt sein, bitte nur heißes Wasser
durchpumpen, und die Funktion ist wieder
hergestellt.
∙Keinesfalls das Gerät zerlegen! Bitte
nur Originalersatzteile des Herstellers
verwenden.
∙The dispenser is maintenance free.
∙Routine cleaning with warm water and
soap, do not use any abrasive cleansers or
such containing chlorine.
∙Non-operating during long periods do not
cause any inconvenience if the container
remains filled: remove empty container
regularly. – Should the valves become
clogged however, simply pump through
with warm water and the unit becomes
operational again.
∙Do not dismantle the unit. Use original
spare parts only.

Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
10 11
ENTSORGUNG
DISPOSAL
Achtung!
Geben Sie das Verpackungsmaterial
möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät
endgültig außer Betrieb nehmen,
informieren Sie sich bitte beim
nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über zutreffende
Entsorgungsvorschriften.
Attention!
Dispose of the packing material into
the corresponding recycling plants. If
you definitely stop using the appliance
please contact the next recycling
center or ask your specialized dealer
about the applicable disposal regu-
lations.
NOTIZEN
NOTES

AIR-WOLF GmbH
Waschraum- und Hygienetechnik
Unterhachinger Strasse 75
D-81737 München
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.air-wolf.de
Ein Unternehmen der
Wolf-Gruppe
WARUM PRODUKTE VON
AIR-WOLF
„Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein
wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen könnte, und
die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte
Beute solcher Machenschaften.
Es ist unklug, zu viel zubezahlen, aber es ist noch schlechter, zu
wenig zu bezahlen. Wenn Sie zu viel bezahlen, verlieren Sie etwas
Geld, das ist alles. Wenn Sie dagegen zu wenig bezahlen, verlieren
Sie manchmal alles, da der Gegenstand die ihm zugedachte Auf-
gabe nicht erfüllen kann.
Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu
erhalten. Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für
das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. Und wenn Sie
das tun, haben Sie auch genug Geld, um für etwas Besseres zu
bezahlen.“
John Ruskin (1819– 1900),
britischer Sozialreformer Rev. 09/20 / © AIR-WOLF GmbH