Aiwa AD-F850 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG —
MODE D’EMPLOL
INSTRUCCIONES DE MANEJO
ISTRUZIONI PER L'USO
rae
J ISK OF ELECTPIC SHOCK
ee Gowor oPen
“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.”
AD-F850 re Ex
STEREO CASSETTE DECK
PLATINA DE CASSETTE ESTEREOFONICA
Explanation of Graphical Symbols:
AN
A
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of unins ulated
“dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the appliance.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE,

“TABLE OF. CONTENTS.
INHALTSVERZEICHNIS.
“TABLE DES MATIERES: :
PRECAUTIONS ...
WIRING CONNECTIONS
NAMES OF PARTS.
ABOUT CASSETTE TAPES
LISTENING TO A TAPE ...
FOR OPTIMUM RECORDING
HOW TO CALIBRATE BIAS AND
RECORDING SENSITIVITY
RECORDING OPERATIONS ..
FUNCTIONS FOR TAPE EDITING
MAINTENANCE...
SPECIFICATIONS ..
OWNER’S RECORD
For your convenience, record the modei
number and serial number {you will find
them on the rear of your set) in the space
provided below. Please refer to them when
you contact your AIWA dealer in case of
difficulty.
Model No. AD-F850 HE, E, K
Serial No.
ZUR BESONDEREN BEACHTUNG........4
ANSCHLUSSE ....
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
HINWEISE ZU DEN KASSETTEN.
WIEDERGABE EINES BANDES ...
HINWEISE FUR OPTIMALE
AUFNAHMEN ..
EINSTELLUNG DER VORSPANNUNGUND
AUFNAHMEEMPFINDLICHKEIT....
AUFNAHNE...
FUNKTIONEN FUR EDITIER-
AUFNAHME ...
WARTUNG
TECHNISCHE DATEN
WARNING
FOR USE IN THE UNITED KINGDOM
(K model only)
This appliance is supplied with a fitted three pin
mains plug. A 3 amp fuse is fitted in the plug.
Should the fuse need to be replaced, use a3 amp.
fuse approved by ASTA or BS! to BS1362. When
replacing the fuse, you must ensure that any
removable fuse covers are corractiy refitted.
If you should tose the fuse cover, please contact
your nearest AIWA dealer.
DO NOT CUT OFF THE PLUG FROM THIS
APPLIANCE.
Ifthe plug fitted is not suitable for the power points
in your home, or the cable is too short to reach a
power point, obtain an appropriate safety ap-
proved extension lead or adaptor. If in any doubt
please consult a qualified electrician.
{the plug is cut off, remove the fuse and dispose
of the plug immediately. THERE {S DANGER
OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE
CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY
13 AMP SOCKET.
Itanew plugis tobe fitted please ensureit contains
a 3 amp fuse, otherwise the circuit should be
protected by a3amp fuse al the distribution board.
rn
PRECAUTIONS ....
CONNEXIONS...
NOMENCLATURE
REMARQUES SUR LES CASSETTES 40
ECOUTE D'UNE CASSETTE .. 2
POUR UN ENREGISTREMENT
OPTIMAL .....
COMMENT ETALONNER LA
POLARISATION ET LA SENSIBILITE
D’ENREGISTREMENT
ENREGISTREMENT ...
FONCTIONS POUR MONTAGE DE
CASSETTE
ENTRETIEN
SPECIFICATIONS ...
o
oa
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accor-
dance with the following code,
BLUE
BROWN
—— NEUTRAL
— UVE
As the colours of the wires in the mains leadof this
appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be con-
nected to the terminal which is marked by the letter
N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked by the
letter L or coloured RED.
DO NOT connecteither the BLUE or BROWN wire
of the mains lead to the earth terminal (marked
with the letter € or by the earth symbol + or
coloured GREEN or GREEN/VELLOW) ofa three
pin plug.

tiple sy
inte
Ere
PRECAUCIONES
CONEXIONES ..
NOMBRE DE LAS PIEZAS
SOBRE LOS CASSETTES DE CINTA . “nN
ESCUCHA DE UNA CINTA... 13
PARA LA OPTIMA GRABACION med
MODO DE CALIBRAR LA POLARIZACION
Y SENSIBILIDAD DE GRABACION ...... 21
PROCEDIMIENTOS PARA LA
GRABACION ns
FUNCIONES PARA LA EDICION DE.
CINTA:
MANTENIMIENT!
ESPECIFICACIONES
PRECAUZIONI ..
COLLEGAMENTI ..
DESIGNAZIONE DELLE PARTI
NASTRI A CASSETTA...
RIPRODUZIONE DI NASTRO ...
PER UNA REGISTRAZIONE
OTTIMALE ...
COME CALIBRARE LA POLARIZZAZIONE E
LA SENSIBILITA DI REGISTRAZIONE
OPERAZION! D! REGISTRAZIONE ..
FUNZION! PER L'EDITING DI
NASTRO ...
MANUTENZIONE ..
CARATTERISTICHE TECNICHE ..
ARAM
BH
Stee
aaa
HORS
WE TRERE-
Be OLRM THE IRR
SReHRIE
FARSI
£ke-

- PRECAUTIONS =
ZUR’ BESONDEREN BEACHTUNG
*4 PRECAUTIONS
AD-F850 HE
AC VOLTAGE
Follow the advice below for safe and appropriate
operation.
‘On location
* Donotuse the unitin places which are extremely
hot, cold, dusty or humid.
* Place the unit on a fiat, even surface.
* Do not restrict the air flow of the unit by placing
it in a spot with bad air flow, covering it with a
cloth, or placing it on a carpet.
* If you stack your cassette deck on top of an
amplifier or tuner, or you use it at the same time
as the television, it may be affected by hum. If
this happens, change the installation location of
your unit,
On AC voltage
Before use, check that the rated voltage of your
unit matches your local voltage.
Yo adjust the AC VOLTAGE selector
(HE model only) —
Your unit should have been set for use on your
local voltage. If not, change the AC VOLTAGE
selector on the rear panel with a screwdriver or
similar object. 120 V, 220 V or 240 V can be se-
tected.
On safety
* When connecting and disconnecting the AC
cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling
the cord may damage it and thus be hazardous.
* If the AC cord is broken or damaged, or if the
wires are exposed, contact your dealer or an
Aiwa service station and have it replaced or
repaired immediately.
Should any trouble occur, disconnect the AC cord
and contact qualified service personnel.
Fur einen sicheren Betrieb beachten Sie stats die
folgenden Hinweise.
Aufstellung
« Betreiben Sie das Gerat nicht an heifen, sehr
kaiten, staubigen oder feuchten Platzen.
* Stellen Sie das Geratauf einer ebenen Unteriage
auf.
* Nicht die Beldftung des Gerates durch
Autstellung an einem Or mit geringem Luftflu®
beeintrachtigen, das Gerat mit einem Tuch
abdecken oder auf einem Teppich aufstellen.
* Wenn das Cassettendeck auf einen Verstarker
oder Tuneraufgestallt oder gleichzeitig miteinem
Fermseher verwendet wird, kann es durch
Brummen gestért werden. In diesem Falll sollte
der Aufstellungsort des Gerates geandert
werden,
Netzspannung
Vor der Verwendung sollte sichergestel!t werden,
da die eingestellte Betriebespannung des Gerates
mit der Srlichen Netzspannung Ubereinstimmt.
Einstellung des Spannungswahlschalters AC
VOLTAGE (Nur Modell HE) +
Das Gerat sollte vor der Verwendung auf die
drtliche Netzspannung eingestellt sein. Wenn dies
nicht der Fallist, sollte der Spannungswahischalter
{AC VOLTAGE) aut der Gerdteriickseite mit einem
Schraubenzieher oder einem abnlichen
Gegenstand singestelit werden. 120 V, 220V oder
240 V kann eingestellt werden.
Sicherheitshinweise
+ ZumAnschlieBen und Abirennen des Netzkabels
fassen Sie stets am Stecker und niemals am
Kabel selbst an. Das Ziehen am Kabel kann zu
Beschadigungen fdhren und gefanrlich sein.
+ BeicinemNetzkabelbruch, bei Beschadigungen
und bei beschadigter Isolierung des Netzkabels
wenden Sie sich zwecks eparatur an Ihren
H&ndler oder den Aiwa-Kundendienst, um das
Kabel sofort auszuwechseln oder zu reparieren.
Soltten Probleme auftreten, zienen Sie den
Netzstecker und wenden Sie sich bitte an ihren
AIWA-Kundendienst.
Prigre de respecter les consignes suivante’ Pour
utiliser!'appareil correctementet en toute séurite,
Empiacement
+ Ne pas utliser 'appareil dans des erdroits
extrémement chauds, froids, poussiéreux ou
humides.
» Poser l'appareil sur une surface plate ellisse.
+ Ne pas géner la ventilation de apparel en le
mettant dans un endroit mal aéré, ente couvrant
d'un chiffon ou en le posant sur une moquette,
* Si on pose le magnétocassette sur un
amplificateur ou un tuner, ou si on l'utlise en
méme temps qu'un téléviseur, cela risque de
produire un ronflement. Le cas échéant, changer
l'emplacement de l'appareil.
Tension du secteur
Avant l'utilisation, vérifier que la tension nominale
de l'appareil correspond & celle du secteur.
Pour régier le sélecteur AC VOLTAGE (modale
HE seulement) + EY
Lappareil doit étre régié pour utilisation sur la
tension du secteur local. $i ce n'est pas le cas,
nger le réglage du sélecteur AC VOLTAGE,
situé au dos de l'appareit, a l'aide un tournevis ou
d'un objet simiiaire. On peut sélectionner 120 V,
220 V ou 240 V.
Sécurité
+ Pourbrancher ou débrancher!e cordon secteur,
le tenir par sa fiche et non pas par fe cordon
proprementdit. Toute traction surle cordon peut
rendommager et étre ainsi dangereux.
* Sile cordon secteur est coupé ou endommage,
ou si jes fils sont exposés, corttacter
immédiatement le revendeur ou un centre de
service Aiwa pour le faire remplacer ou réparer.
Encas de probléme, débrancher le cordon secteur
et contacter un technicien qualifié.

PRECAUCIONES
PRECAUZIONL
AMAA
Siga los consejos que se indican @ continuacién
para obtener un funcionamiento seguro yeficiente.
Colocacién
No utilice 8! aparato en un lugar muy caluroso,
frlo, polvoriento o huumedo.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y
nivelada.
No obstruya el flujo de aire dei aparato,
colocandolo en un lugar mal ventilado, sobre
una alfombra, 0. cubriemdolo con una tela,
Si ef deck de cassette esta colocado sobre un
amplificador o sintonizador, puede oirse un
zumbido al usarlo al mismo tiempo que el tele-
visor. Si ocurre este ruido anormal, cambie la
posicion de instalacién de este aparato.
Voltaje de CA.
Antes de utilizar el aparato, confirme que el voltaje
nominal de su aparato coincide con el voltaje
usado en gu localidad.
Pata ajustar el selector de voitaje de CA (AC
VOLTAGE) (Séio ei modelo HE) ~ EY
Su aparato debe de estar ajustado para usarse
con el voltaje de su locatidad. En caso de no
gstarlo, camble la posicion del selector AC VOLT-
AGE situado en el panel posterior, usando un
destornillador u otra herramienta similar. Puede
seleccionarse 120 V, 220 V0 240 V.
Seguridad
+ En la conexién o descanexién de! cordén de
alimentacién GA, tome del enchufe y no del
cordén mismo. Si tira usted del cordén, podrla
dafiarse y causar serio peligro.
En caso de que el cordidn de alimentacién CA
esté roto © averiado, o bien cuando sus
conductores estén descubiertos, péngase
inmediatamente en contacto con su
concesionario o el Centro de Servicio de Aiwa
para que sea debidamente reemplazado o
teparado.
En caso de ocurtir alguna faila, desconecte el
cordén de alimentacién CA y péngase en contacto
con el personal de reparacién cualificado.
Si raccomanda di seguire | seguenti consigli per
conseguire una operazione appropriata edin tutta
sicurezza.
Come instaliare l'unita
Non utilizzare l'unita in luoghi estremamente
caldi, freddi, polverosi o umidi.
Collocare l'unita su una superficie piana e
fvellata.
Nonostruireil flussodi aria del’ unita collocandola
in una posizione che presenta un flusso di aria
insufficiente, coprendola con una tela oppure
mettendola su un tappeto.
Se la piastra a cassetta viene messa sulla parte
superiore di un’amplificatore oppure un tuner, 0
se viene utilizzata insieme coniltelevisore, essa
potrebbe essere disturbata da ronzio. Se questo
fatto viene osservato, cambiare la posizione per
finstallazione deifunita.
Tensione CA
Prima dell'uso dell’unita, verificare se la tensione
nominate deil'unita corrisponde bene alla tensions
locale.
Per regolare il selettore AC VOLTAGE (solo il
modeilo HE) + EY
L'unita dovrebbe essere regolata per I'uso con la
tansione locale. Se nonsi procedein questo modo,
cambiare la posizione del selettore AC VOLTAGE
‘suf pannelio posteriore usando un cacciavite oppure
un oggetto simile. Si pud selezionare 120 V,220V
oppure 240 V.
Sicurezza
* Quando $i téllega o si scollega it cordone CA,
afferrare il cordone dalo spinotto e non dai
proprio cordone. Tirandodaicordone si potrebbe
danneggiarto, causando cos) un pericolo.
Se il cordone CA & danneggiaio oppure rotto,
oppure se ifilisono esposti, siprega dicontatiare
il distributore oppure una stazione di servizio
Aiwa per sostituirlo o ripararlo immediatamente.
In caso di problema, scollegare il cordone CA e
contattare un personale di servizio qualificato.
BRAS, ERIE, WEP
PA
maa
EER MOE, FMAM OT HR,
MERE TBR,
DRACO MRIS, WA
Wh, Ae A, A Be
PRE LEARR MSHS, aa
Be AHR De SAR, ART HE BA see
8, SRAM, IBID eee tT
z
SAAS SCR
ERAN, MRE E CEG
MORES
$n) MBEAC VOLTAGE HB BEC TR YS HE at
»)-o8
WRT TE RI LEE Te
RL, SURG AE, WTAE
AAMRRUMHT LAS AC VOLTAGE ity 35 O93 148
SHRBL, TMIE1ZOV,220V K240V,
REST
o HERR AC MRA, MEP TR ESA
HRSG, she RR
BBE.
BAC RRR M, HARA SRM | MR,
HRAMER Aiwa IG OM. OTE
RIES.
SHRMBE, WRK AC RRRERRR A
Auth.

WIRING CONNECTIONS
ANSCHL
CONNEXIONS
AMP
oe
T
TAPE REC
ee
TAPE PLAY
AD-F850 HE
ANGANNA
te
LINE OUT
To an AC outlet
An eine Steckdose
Aune prise secteur
Aun tomacortiente CA
Ad una ptasa CA
SAC EMG
Connect equipment before connecting the AC
cord.
PLAY/LINE OUT jacks
These are the jacks through which the playback
sound is conducted, Use the supplied stereo pin
cords to connect tham to the TAPE PLAY, LINE IN
of AUX IN jacks on the amplifier or receiver.
REC/LINE IN jacks
These are the jacks that feed in the sound fromthe
sound source (tuner, stereo amplifier, etc.) which
you want to record. Use the supplied stereo pin
cords to connect them to the TAPE REC or LINE
OUT jacks on the sound source which you want to
record.
Note on connections
Firmly insert the red plug into the R jack, and the
white plug into the L jack,
Loose connections may cause noise.
Remote control
When this unit is connected to the Aiwa XA-@50
stereo integrated amplifier, basic operations such
as playback, recording, fast forward and rewind
can be carried out using the remote contro! sup-
plied with the amplifier.
PHONES jack
For connection of headphones with 8 ohms to 1k
ohm impedance.
POWER SUPPLY
Plug the AC cord that extends from the rear panet
into an AC household outlet, and turn the unit on
and off by pressing the POWER button.
When the power is turned on
The Il indicator flashes in the display for about 4
seconds when the poweris turned on, to show that
the unit is in standby mode.
Die Gerate sollten vor dem AnschluB des
Netzsteckers an eine Steckdose miteinander
verbunden werden.
PLAY/LINE OUT-Buchsen
Uber diese Buchsen erfolgt die Wiedergabe. Die
mitgelieferten Stereo-Stitkabel zum AnschluB an
die TAPE PLAY-, LINE IN- bzw. AUX IN-Buchsen
des Verstarkers oder Recievers verwenden.
REC/LINE IN-Buchsen
Uber diese Buchsen wird der Ton fiir die Aufnahme
von der Klangquelle (Tuner, Stereo-Verstarker
usw.) eingegeben. Die mitgelieterten Stereo-
Stiftkabel zum AnschiuB an die TAPE REC- oder
LINE OUT-Buchsen des fir die Aufnahme
benutzten Gerates verwenden.
Hinweise zu den Anschllissen
Den roten Stecker fest in die R-Buchse und den
weiBen in die L-Buchse einstecken.
Lose Anschidsse konnen Rauschen verursachen.
Fernbedienung
Beim Anschiufi dieses Gerates an den integrierten
Stereo-Verstrker XA-950 von Aiwa konnen
grundlegende Bedienungsvorgange wie
Wiedergabe, Aufnahme, Vor- und Zurlickspulen
mitderFembedienung des Verstarkers ausgefiihrt
werden.
PHONES-Buchse
Zum Anschlu8 eines Kopihérers mit 8 Ohm bis 1
Ohm Impedanz.
STROMVERSORGUNG
Den Stecker des aus der Geraterickseite
kommenden Netzkabels an eine Steckdose
anschiieBen und das Gerat durch Driicken auf die
POWER-Taste ein- bzw. ausschalten.
Bei eingeschaitetem Gerat
Die 1I-Anzeige blinkt nach dem Einschaiten etwa
vier Sekunden lang und zeigt damit an, da3 das
Gerdt auf Betriebsbereitschaft eingesteiit ist.
Effectuer les diverses connexions avant de
brancher le cordon secteur.
Prises de lecture/de sortie de ligne (PLAY/LINE
OuT)
Ce sont les prises par lesquelles le son de la
lecture est sorti. Utiliser les cordons stéréo males
fournis pour les connecter aux prises TAPE PLAY,
LINE iN ou AUX IN de l'amplificateur ou du
réceptout.
Prises d’enregistrementd'entrée de ligne (REC/
LINE IN)
Cé sont les prises qui servent a entrar le son de la
source (tuner, amplificateur stéréo, etc.) a
enregistrer. Utilisertes cordons stérée males fournis
pour les connecter aux prises TAPE REC ou LINE
QUT de la source dont on veut enregistrer te son.
Remarque sur les connexions
Bien insérer les fiches rouges dans les prises R et
tes fiches blanches dans les prises L.
Tout mauvais contact peut provoquer des para-
sites.
Teélécommande
Quand cet appareil est conhecté a l'amplificateur
stéréo integré Aiwa XA-950, les opérations de
base telles qué lecture, enregistrement, avance
rapide et rebobinage peuvent étre faites al'aide de
ta télécommande fournie avec cet amplificateur.
Prise pour casque (PHONES)
Cette prise pérmet ia connexion d'un casque d'une
impédance de 82a 1 kQ.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Brancher le cordon d’alimentation sortant du dos
de appareil @ une prise secteur, puis mettre
'appareil sous tension en appuyant sur la touche
POWER.
Lors de ia mise sous tension
Lots de la mise sous tension, le témoin HH clignote
sur l'affichage pendant environ quatre secondes,
pour indiquer que I'apparell est en mode attente.

CONEXIONES
COLLEGAMENTI
Rakes
Remote sensor
Fembedienungssensor
Capteur de télécommands
Sensor dei control remoto
Sensore a distanza
mee
PHONES
Conecte el aparato antes cle conectar el cordon
de alimentacién CA.
Tomas PLAY/LINE QUT
Estas son las tomas por las cuales se conduce ef
sonido de reproduccién. Conecte fos cordones
estereofénicos con clavijas suministrados a las
tomas TAPE PLAY, LINE IN 0 AUX IN def
amplificador o receptor.
Tomas REC/LINE IN
Estas son las tomas que alimentan el sonido
proveniente de [a fuente sonora {sintonizador,
amplificador estereofénico, etc.) que usted desea
grabar. Use los cordones estereofénicoconclavijas
suministrados para conectarios alas tomas TAPE
REC o LINE OUT de |a fuente sonora que desea
usted grabar.
Notas sobre las conexiones
Inserte finmemente la clavija roja enla toma R, yla
clavija blanca en la toma L.
Las conexiones flojas pueden causar rutdo.
Control remote
Cuando este aparato se encuentre conectado at
amplificador estereofénico integrado Aiwa XA-
950, las operaciones bdsicas tales como la
reproduccién; grabacién; avance rapido y
reenroltado pueden realizarsecon el control remoto
suministrado con el amplificador.
Toma PHONES
Para la conexién de los auriculares con una
impedancia de 8 ohmios a 1 kilo chmio.
FUENTE DE ALIMENTACION
Conecte ef corddn de alimentacién CA que se
extiende del panet posterior al tomacorriente de
CA, y encienda y apague et aparato presionando
el botén POWER.
Cuando ia alimefitacién est désconectada
Elindicador Il parpadea en el visualizador durante
segundos ai conectarlaalimentacién, para indicar
que ef aparato esta en el modo de espera.
Collegare |'unita prima di collegare il cordone
cA.
Prese jack PLAY/LINE OUT (USCITA DI LINEA/
RIPRODUZIONE)
Queste sono delle prese jack attraverso le quali
passa il suono di riproduzione. Utilizzare | cordoni
a spinotti stereo forniti per collegarli alle prese jack
TAPE PLAY, LINE IN oppure AUX IN
sulamplificatore oppure il ricevitore,
Prese jack REC/LINEIN
Queste sono delle prese jack che alimentano il
suono dalla fonte sonora (tuner, amplificatore ste-
reo, ace.) che si vuole registrare, Utilizzare i cordoni
@ spinotti stereo forniti per collegarli alle prese
TAPE REC oppure LINE OUT sulla fonte sonora
che si vuole registrare.
Nota sui collegamenti
inserire fermamente lo spinotto rosso nella presa
Jack R, e to spinotto bianco nella presa jack L.
Icollegamenti allentatipossono causaredelrumore.
‘Telecomando
Quando questa unita viene collegata
al'amplificatore integrato stereo Aiwa XA-950, le
operazioni di base come riproduzione,
registrazione, avanzamento rapido e
riavvolgimento, possono essere eseguite
utilizzando il telecomando dotato con
Pamplificatore.
Presa jack delle cuffie PHONES
Perilcollegamentodellecuttie con unaimpedenza
da 8 ohms a 1 kohm.
ALIMENTAZIONE
Inserireicordone CA che vadal pannslioposteriore
alla presa CA, ed aitivare @ disattivare Munita
premendo il tasto di alimentazione POWER.
Quando si attiva la alimentazione
Lindicatore MI iampeggia at display per circa 4
secondi quando si attiva Valimentazione, per
segnalare che Funita si trova in modo di attesa
{‘standby").
EMAC RMB ATAIR Re
PLAY/LINE OUT
AAR ey, TOR BBA
ART SMA GTA RAS ED
TAPE PLAY, LINE INR AUX IN fifa.
REC/LINE IN df
REIL EMT ae TR Ma, oe
PRLARS) MARR, (RAISE RANE ae
SGT A TLS HR A TAPE
RECR LINE OUT afte.
ROBIE
AL ARSE LE ART. HS eT
BAL HTL.
aM sR.
IE
tORIRAL AiwaX A-950 31 A SPAR Ot K St
SEO, BTR AAS 9 HE SNE aH
Shah, PRAIRIE
PHONES #43L,
ARREARS 6 Q ~ 1k OGRE HR,
RLS AC UR AC SHE
38%, HBPOWER ERT RERMMSR,
SHEER
SRM. MET PIM &
PG, BRPRIRDERAT.

NAMES OF PARTS
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
NOMENCLATURE
11 12 13 14
15 16 17
X
Front Vorderseite Facade
1 POWER button 1 Netzschalter (POWER) + Touche d’alimentation (POWER)
2 Cassette compartment 2 Kassettenfach 2 Compartiment a cassette
3. ZERO RETURN button 3. Rilckiauf-auf-Null-Taste (ZERO RETURN) 3 Touche de retour & zéro (ZERO RETURN)
4 Rernote sensor 4 Fernbedienungssensor 4 Capteur de télécommande
5 DISPLAY button 5 DISPLAY-Taste 5 Touche d'atfichage (DISPLAY)
6 Display window 6 Displayfenster 6 Fenétre datfichage
7 DOLBY NR switch 7 DOLBY NR-Schalter (DOLBY NR) 7 Sélecteurde réducteurde bruit Dolby (DOLBY
8 REC LEVEL control @ Aufnahmepegel-Regler (REC LEVEL) NR)
9 MONITOR button 9 Monitor-Taste (MONITOR) 8 Commande de niveaud'enregistrement (REC
10 4 EJECT button 10 Auswurf-Taste (4 EJECT) LEVEL)
11 RESET button
12 Deck controt functions
@ REC button
#4 MS/REVIEW (rewind) button
> (play) button
> MS/CUE (fast forward) button
WW (stop) button
It (pause) button
Q REC MUTE (record mute) button
13 PHONES jack
14 BIAS control
15 REC SENSITIVITY control
16 REC BALANCE control
17 MPX filter button
Display window
1 LINEAR COUNTER
2 16 POINT PEAK HOLD METER
3. AMTS indicator
4 REC indicator
5 > (play) indicator
6 Il (pause) indicator
7 Q (record mute) indicator
8 Tape type ifidicator
9 HX-PRO indicator
10 MPX filter indicator
14 DOLBY NR indicator
12 Monitor indicator
11 Rickstell-Taste (RESET)
12 Funktionstasten
@ REC-Taste (Aufnahme)
“44 MS/REVIEW-Taste (Musiksensor/
Raiektauf} (Riiekspulen)
> Taste (Wiedergabé)
>» MS/CUE-Taste (Musiksensor/Voriaut)
(Vorspulen)
Taste (Stopp)
-Taste (Pause)
© REC MUTE-Taste
(Aufnahmestummschaltung)
43. Kopthdrer-Buchse (PHONES)
14 Vorspannungs-Regler (BIAS)
15 Aufnahmeemptindlichkeits-Regler (REC
SENSITIVITY)
16 Autnahmebalance-Regler (REC BALANCE)
17 MPX-Filter-Taste
Displayfenster
Lineares Bandzahiwerk
16-Stufen-Spitzenpegel-Anzeige
AMTS-Anzeige
Aufnahte-Anzeige (REC)
Anzeige (Wiedergabe)
It-Anzeige (Pause)
O-Anzeige (Auinahmestummschaltung)
Bandtyp-Anzeige
HX-PRO-Anzeige
MPX-Filter-Anzeige
41 DOLBY NR-Anzeige
42 Monitor-Anzeige
Swornouson
16
7
Touche de contréle (MONITOR)
Touche d’éjection (# EJECT)
Touché de remise a zéro (RESET)
Touches de commande de la platine
Touche @ REC (enregistrement)
Touche <4 MS/REVIEW (rebobinage,
senseur de musique, écoute en rebobinage)
Touche P (lecture)
Touche h MS/CUE (avance rapide, senseur
de musique, écoute en avance rapide)
Touche i (arrét)
Touche If (pause)
Touche © REC MUTE (silencieux
d'enregistrement)
Prise pour casque (PHONES)
Commande de polarisation (BIAS)
Commande de sensibilité d'enregistrement
(REC SENSITIVITY)
Commande de balance d'enregistrément
(REC BALANCE)
Touche de filtra MPX
Fenétre d’affichage
+
2
3
4
5
6
7
8
9
10
W
12
Compteur linéaire
Indicateur dé niveau de créte & 16 points
indicateur de systéme AMTS
Indicateur é'enregistrement (REC)
Indicateur P (lecture)
Indicateur 11 (pause)
Indicateur © (silencieux d'enregistrement)
indicateur de type de cassette
Indicateur de systeme HX-PRO
Indicateur de filtre MPX
Indicateur de réductéur de bruit DOLBY
Indicateur de contréle

NOMBRE DE LAS PiEZAS
DESIGNAZIONE DELLE PARTI
Seas
1
|
2
—
—,
—
)—,
||
dB
00
85
80
25
20
14
10
7
4
2000
2
4
6
8
+10
PEA
LOPLI)
be
omen
ine
ist
yor
on
nee
ie
se
sone
a
wu
soe
meer
NL
T
AMTS]
GGGeq
PB
ONORMALCrOeMETAL
HX-PRO
SOURCE
TAPE
|)
Parte
frontal
Parte
anteriore
ne
1°
Botén
POWER
1
Tasto
di
alimentazione
(POWER)
1
POWER
(ik)
eo
2
Compartimiento
de
cassette
2
Alioggio
della
cassetta
2
Pees
3
Botén
ZERO
RETURN
3
Tasto
di
ripristino
allo
zero
(ZERO
RETURN)
3
ZERO
RETURN
(3%)
ft
4
Sensor
del
contral
remoto
4
Sensore
a
distanza
4
eeu
5
Botén
DISPLAY
5
Tasto
del
DISPLAY
5
DISPLAY
(itm)
et
6
Ventanilla
visualizadora
6
Finestrino
del
display
6
RGR
7
Interruptor
DOLBY
NR
7
Commutatore
DOLBY
NR
7
DOLBY
NR
(HLESESE)
BH
8
Controt
REC
LEVEL
8
Comando
del
fivallo
di
registrazione
(REC
8
REC
LEVEL(
eS)
See
2S.
§
Botén
MONITOR
LEVEL)
9
MONITOR
Gabe
10
Botén
4
EJECT
@
Tasto
MONITOR
10
AEJECT
(HA)
HEH
11
Botén
RESET
10
Tastodiespulsione
della
cassetta
(*
EJECT)
Li
RESET
(tL)
$288
12
Funciones
de
control
del
deck
11
Tasto
di
ripristino
(RESET)
i
—
castle
Botén
@
REC
(grabacién)
42.
Funzioni
di
controllo
della
piastra
2
Scans
Botén 4 MS/REVIEW (reonrollado)
Botén (reproduccién)
Botén »® MS/CUE (avance rapido)
Botén MM (parada)
Botdn It (pausa)
Botén O REC MUTE (silenciamiento de
grabacién)
13 Toma PHONES
44 Control BIAS
15 Control REC SENSITIVITY
18 Control REC BALANCE.
17 Botén de filtro MPX
Ventanilla visualizadora
LINEAR COUNTER
16 POINT PEAK HOLD METER (Indicador de
sostanimiento de cresta de 16 puntos)
3° Indicador AMTS
4° Indicador REC
5 Indicador (reproduccién)
6
7
8
poo
Indicador Il (pausa)
Indicador © (silenciamiento de grabacién)
Indicador del tipa de cinta
9 Indicador HX-PRO-
10. Indicador de fitro MPX
11 Indicador DOLBY NR
12. Indicador de monitor
Tasto @ REC (registrazione)
Tasto 44 MS/REVIEW (riawolgimento)
Tasto (riproduzione)
Tasto >> MS/CUE (avanzamento veloce)
Tasto Ml (arrest)
Tasto I (pausa)
Tasto © REC MUTE (silenziamento di
registrazione)
13 Presa jack delle cutfie PHONES
14 Controlio di potarizzazione BIAS
45 Controllo della sensibitita REC SENSITIVITY
16 Controllo dett'equilibrio di registrazione REC
BALANCE
17 Tasto del filtro MPX
Finestrino det dispiay
1 Contatore di linea (LINEAR COUNTER)
2 Indicatore di tenuta di picoo 16 punti
3 indicatore AMTS
4. Indicatore di registrazione REC
5 Indicatore P (riproduzione}
6 Indicatore 1 (pausa)
7 Indicatore © (silenziamento di registrazione)
8 Indicatore del tipo di nastro
9 Indicatore HX-PRO
10 indicatore del filtro MPX
11 Indicatore DOLBY NA
12 Indicatore del monitor
13
14
15
16
W
44 MS/REVIEW (3 98 6 FBR/ 8 (1817)
teh
> (KF) aE
be MS/CUE (a8 BBE /sb a (pth) ) SE
ARE) sett
GE)
OREC MUTE Sei a ) HG
PHONES (3 i) #67.
BIAS (fii) 22515
REC SENSITIVITY (Sk MGc&) fies
REC BALANCE (Sk #1) 22615
MPX (4H) Wier sat
ane
1
Hi geonrsaa se
LINEAR COUNTER ($84 tcl)
16 POINT PEAK HOLD METER(16 5&4
Weft Rts AE)
AMTS (539 MRE ES) fT
REC (24) #37
> (RS) EE
HERE
OGRE) teats
Dope saad
HX-PRO tenis
MPX (2 780 Wikien
DOLBY NR (iL fee 4B aH
EBSENE

ABOUT CASSETTE TAPES.
HINWEISE ZU. DEN KASSETTEN
REMARQUES SUR LES CASSETTES
& EJECT
To insert a cassette ~ EX
1 Press the & EJECT button to open the cassette
compartment.
2 Insert the cassette tape into the cassette com-
partment with the exposed tape pointing down-
wards and the side of the tape you want to hear
facing you.
3 Push the cassette compartment door to clase.
AMTS or one of the tape type indicators (NOR-
MAL, CrOz or METAL) lights up.
« The Anti-Modulation Tape Stabilizer (AMTS)
holds the cassette firmly in the deck.
* The automatic tape selector system auto-
matically detects the type of tape being used.
Tape slack ~ EI
Before using a cassette, use a pancil or similar tool
to take up tape stack, as shown in the figure. Slack
tape can become jammed in the mechanism and
break.
120-minute or longer tapes
These are extremely thin and easily deformed or
damaged. They are not recommended.
To prevent accidental erasure + (4
Use a screwdriver or pointed tool to break off the
plastic tabs.
Side A
® Tab for side A
Re-use ~ BJ
Coverthe tab openings with cellophane tape. Take
care not to cover the CrO2 tape detection slot ©
when covering the tab openings.
10
Einlegen einer Kassette — EN
1 Die & EJECT-Taste zum Offnen des
Kassettenfachs driicken.
2 Die Kassette mit der offenen Seite nach unten
und der wiederzugebenden Seite nach auGen
weisend in das Kassettenfach einsetzen.
3. Die Kiappe des Kassettentachs zum Schlie@en
andrlicken. AMTS oder eine der Bandtyp-
Anzeigen (NORMAL, CrOz oder METAL)
leuchtet aut.
+ Durch den Antimoduiations-Bandstabilisator
(AMTS) wird die Kassette im Deck fest
gehalten.
+ Das Bandwahl-Systemstelit automatisch den
Typ des verwendeten Bandes fest.
Bandiose + EI
Loses Band vor dem Einlegen der Kassette mit
einem Bieistift oder einem ahnlichen Gegenstand
wie in der Abbildung gezeigt straffen. Loses Band
kann reien oder sich imMechanismus verfangen.
120 Minuten oder laingere Kassetten
Diese Bander sind sehr diinn und kénnen leicht
beschadigtwerden. Daherwerden diese Kassetten
nicht fir die Verwendung mit diesem Gerat
empfohlien.
Schutz gegen versehentliches Léschen ~
Die Léschschutzzunge der Kassette mit einem
Schraubenzieher oder einem anderen spitzen
Gegenstand herausbrechen.
@ Seite A
@® Léschschutzzunge tur Seite A
Wiederverwenden einer Kassette — B}
Zum Wiederverwenden einer Kassette dberkleben
Sie die Vertiefung mit einem Stick Klebeband.
Stellen Sie sicher, daB beim Uberkleben der
Vertiefung nicht der CrOzErkennungsschiitz ©
abgedeckt wird.
Pour mettre une cassette en place > EN
1 Appuyer surla touche # EJECT pour ouvir le
compartiment & cassette.
2. Metre lacassette en place dans lecompartinent
avec Je cété exposé du ruban magnétique en
basetavectatace que l'on veut écouter orientée
vers soi.
3 Pousser la porte du compartiment 4 cassette
pour la fermer. AMTS ou un des indicateus de
type de cassette (NORMAL, CrOe ou METAL)
svallume.
+ Le systéme stabilisateur antimodulation
(AMTS) tient fermement la cassette dans ta
platine.
+ Lesélecteurautomatique de cassette détecte
automatiquement le type de la cassette
utilisée.
Tension du ruban > EI
Avant d'utiliser une cassette, utiliser un crayon ou
un objet similaire pourtendre fe ruban magnétique,
comme montré sur la figure. Un ruban magnétique
détendu peut s’emméter dans le mécanisme et se
rompre.
Cassettes de 120 minutes ou pius
Le ruban magnétique de ces cassettes est
extrémement fin et se déforme et s'endommage
facilement. Ces cassettes ne sont pas
recommandées.
Pour éviter un effacement accidentel +
Utiliser un tournevis ou tout autre objet effilé pour
casser les ergots en plastique.
@ Face A
@® Ergot pour la face A
Réutilisation — B]
Recouwrir tes cavités des ergots avec du ruban
adhésif. Faire attention & ne pas recouvrit les
rainures de détection ©de cassette CrOe,

SOBRE. LOS CASSETTES DE CINTA
NASTRI A CASSETTA
BARS Haas
gs
©
Para Insertar un cassette + EY
1 Presione el botin & EJECT para abrir ef
compartimiento de cassette.
2. Inserte elcassette decintaen elcompartimiento
de cassette con la cinta expuesta enfrentada
hacia abajo y el lado de la cinta que desea
escuchar enfrentado hacia usted.
3 Empuje la tapa del compartimiento de cassette
para cerrarla, Se enciende AMTS 0 uno de los
indicadores del tipo de cinta (NORMAL, CrOz0
METAL).
+ El Estabilizador de Cinta Anti-Modulacién
(AMTS) sostiene fimemente el cassette en
el deck.
* El sistema salactor automatico de cinta
detecta automaticamente el tipo de cinta
usada,
Fiojedad de ta.cinta + El
Antes de usar un cassette, tense la cinta con un
l4piz u otro objeto similar, tal como se muestra en
la figura. Una cinta floja puede atascarse en el
mecanismo y romperse.
Cintas de 120 minutos o mayor
Estas clases de cinta son muy delgadas y tienden
adeformarse o dafarse, porlo que serecomienda
no utilizarlas.
Para evitar borradura accidental >
Use un destomiltador uotra herramienta puntiaguda
para romper las lengiietas de plistico.
@ Cara
© Lengileta para la cara A
Reuso de la cinta + Bi]
Cubra las aberturas con una cinta adhesiva.
Cuidese dé no cubrir la ranura detectora de cinta
iQ @cuando tape las aberturas dejadas por las
lenguetas.
Per inserire una cassetta — EY
1 Premere il tasto & EJECT per aprire t'alloggio
della cassetta.
2 Inserire il nastro a cassetta nell'ailoggio della
cassetta con il nastro esposto diretto in basso
ed il lato del nastro che si vuole riprodurre
diretto verso se.
3 Spingereilfinestrino del'alloggiodellacassetta
perchiuderlo. AMTS oppure unodegliindicatori
del tipo di nastro (NORMAL, CrOz 0 METAL) si
illumina.
+ Lo Stabilizzatore di Nasiro Anti-modulazione
{AMTS) mantiene ia cassetta fermamente
nella piastra.
* Il sistema del salettore automatica di nastro
rivela automaticamente il tipo di nastro
utilizzato.
Nastro allentato — EY
Controllare ¢ stringere un nastro atlentato prima
de! suo uso con una matita oppure un utensile
simile. Un nastro allentato pud. rompere oppure
bloccare il meccanismo.
Nastri da 120 minuti oppure di pit
Questi nastri sono estremamente sottili e possono:
essere deformati oppure danneggiati facilmente.
Non sono raccomandati.
Per evitare una canceilatura accidentale~» {4
Rompere le linguette di piastico sulla cassetta
dopo la registrazione, con un cacciavite oppure un
altro utensile appuntit
@ Facciata A
® Linguetta per la facciata A
Per utilizzare di nuovo una cassetta — TH]
Per registrare di nuove sui nastro, coprire le aper-
ture della finguetta con un nastro di cellofan. Sui
nastri tipo CrOe, fare attenzione a non coprire la
fenditura © di rivelazione del nastro CrOz.
SEena-
1 RAEJECT HAI GTR AEE.
2 RAR RES, RR HPT
Ret — Dae.
3 REAR AGS WAM, AMTS Rai
SRE — (NOMAL, CrO, BKMETAL)
BEE.
© PDR MVAEES ESS (AMTS) MRT PANG
SETAE.
© Ey SME MLAB BS Hie BE 1
RHR.
manne — BL
ROBIATR, 26 MARAE. NT EA SEAN ULL
SUCRE, MATLOTREAE PT He RAM a
Re
120 Se 8
SEAR SHS ARTUR, REE
LT ET
Biwe —-
{OFA eh TI
BURR.
@A i
OA GR RRA
EqRaRs—-O
SPRITE EARN RR, Ete
DVARSAM RAO Sem, BADE CE CrO, REAP IRLAY
©.
SALA eo EBL
1

“EISTENING TOA TAPE.
WIEDERGABE EINES BANDES
ECOUTE D'UNE CASSETTE.
1
DISPLAY 3 a
“#4 MS/REVIEW
PP MS/CUE
1 Insert the cassette tape.
2 Select the Dolby NR type.
If the tape was recorded with Dolby B NR or
Dolby C NA, select that type.
Otherwise set Dolby NR off.
You can confirm the type by checking the Dolby
NR indicator in the display.
When no indicator is displayed, the Dolby NR
system Is off.
3 Press the button to start playback.
4 Adjust the volume control on the con-
nected amplifier.
Tape movement controls
(During playback)
To fast forward MS/CUE
To rewind #4 MS/REVIEW
To stop the tape Z
To pause rm
To resume "
‘To eject the tape ‘4 EJECT i
Full automatic stop
When the tape reaches its end in any mode of play
(playback, recording, rewind or fast forward), the
automatic stap mechanism disengages the drive
mechanism and returns all controls to neutral.
To turn off the display
To tum off the 16 POINT PEAK HOLD METER in
the display, press the DISPLAY button once.
To tum off the display wholly, press it again.
The third time it is pressed, all the indicators light
up again.
12
1 Eine Kassette einiegen.
2 Den Dolby NR-Typ wahlen.
Wenn das Band mit Dolby B oder Dolby C
aufgenommen wurde, sollte derentsprechende
‘Typ gewahit werden.
Ansonsten Dolby NR abschalten,
Der Dolby NR-Typ kann durch Uberprifen der
Dolby NR-Anzeige im Display festgestelit
werden.
Wenn keine Anzeige aufieuchtet, ist das Dolby
NR-System abgeschattet.
3 Die P-Taste zum Beginn der
Wiedergabe driicken.
Den Lautstarkeregler auf dem
angeschlossenen Verstarker
entsprechend einstellen.
>
Tasten fir die Bandfunktionen
(Wabrend der Wiedergabe)
Vorspulen >> MS/CUE
{_Ruckspulen “4 MS/REVIEW
1 Mettre la cassette en piace.
2 Sélectionner te type de réducteur de
bruit Dolby.
Sila cassette a été enregistrée avecle Dody B
ou le Dolby C, sélectionner ce type.
Autrement, régier te sélecteur DOLBY NA sur
OFF.
On peut contrélerle type en vérifiant!indiceteur
de réducteur de bruit Doiby sur |'atfichage.
Quandaucun indicateurn'estatfiché, le syst#me
réducteur de bruit Dolby est hors service.
Appuyersuriatouche pour démerrer
la lecture.
Régler la commande de volume sur
Vamplificateur connecté.
cy
>
Commandes de défilement
(Pendant la lecture)
Pour avancer rapidement] >> MS/CUE
| +4 MS/REVIEW
i!
Pour rebobiner
Pour arréter
H
|
i
Pause [4
|
T
I
Voilautomatischer Stopp
Wenn das Bandende in einer der Wiedergabe-
Betriebsarten (Wiedergabe, Auinahme, Riick-oder
Vorlauf) erreicht ist, wird durch den automatischen
Stopp-Mechanismus der Antieb deaktiviert und
alle Funktionen ausgeschatet.
Ausschaiten des Dispiays
Zum Ausschalten der 16-Stufen-Spitzenpegel-
Anzeige im Display die DISPLAY:Taste einmal
driicken.
Zum Ausschalten des ganzen Displays die Taste
ermeut drucken.
Beim dritten Dricken der Taste leuchten alle
Anzeigen wieder aut.
| Stoppen des Bandes | mt Pour mettre en pause |
Pour annuler la pause; It
Wiederautnahme " Pour éjecter la cassetta | 4 EJECT
Auswurf der Kassette 4 EJECT
Arrét entigrement automatique
Quand la fin de la cassette est atteinte dans tout
mode (lecture, enregistrement, rebobinage ou
avance rapide), le mécanisme d'arrét automatique
débraye le mécanisme d'entrainement et remet
toutes les commandes sur la position de repos,
Pour éteindre laftichage.
Pour éteindre lindicateur de niveau de créte 4 16
points de l'affichage, appuyer une fois sur la tou-
che DISPLAY.
Pour éteindre la totalité de Vatfichage, appuyer de
nouveau sur cette touche.
Une troisi¢me pression sur cette touche provoque
un nouvel allumage de tous les indicateurs,

‘ESCUCHA DE UNA CINTA
RIPRODUZIONE DI. NASTRO
ULES Se
DOLBY NR OFF
°
31
Inserte el cassette de cinta,
Seleccione el tipo de Dolby NR.
Sila cinta fue grabada con Dolby B o Dolby C,
seleccione el tipo correspondiente.
De lo contrario, ponga en OFF el Dolby NA.
Usted puede confirmar el tipo observando el
indicador Dolby NR en el visualizador.
Cuando no se visualice ningin Indicador,
significa que estd desactivado el sistema Dolby
NR,
nN
3 Presione el bot6n ¥ para iniciar la
reproduccién.
4 Aluste el control de volumen del
amplificador conectado.
Controles de los movimientos de la cinta
(Durante la reproduccién)
1 Inserire un nastro a cassetta.
2 Selezionare ii tipo Dolby NR.
Se il nastro & stato registrato con il sistema
Dolby 8 oppure Doiby C, selezionare questo
tipo.
Nel caso contrario, disattivare il sistema Dolby
NR.
Si pud contermare it tipo verificande indicatore
Dolby NR sul display.
Sanessunindicatore viene visualizzato, significa
che il sistema Dolby NR é stato disattivato.
3 Premere i! tasto P per iniziare la
riproduzione.
4 Regolare il comando del volume
sull’amplificatore collegato.
Comandi dello scorrimento del nastro
(Durante la riproduzione)
Para avanzar répidamente | »* MS/CUE
[ Para ronrolariacrta | 4 MS/REVIEW Prarcearis resis PeMSICUE
Liane ee i Ll Per eseguire i S/REVIEW
Parahacerunapausa | il rawoigimento
Para reanudar la operacién | It | | Per arrestare il nastro a i
Para expulsar la cinta 4 EJECT | | Per eseguire una pausa_| Wt
Parada completamente automatica
Cuando la cinta flega a su extremo en cualquier
modo de operacién
(reproduccién, grabacién, reenrallado o avance
rapido), el mecanismo de parada automética
desengancha el mecanismode mando restablece
todos [os controles a ta condicién neutral.
Para apagar et visualizador
Para apagar el 16 POINT PEAK HOLD METER en
el visualizador, presione una vez el botén DIS-
PLAY. Para apagar totalmente el visualizador,
presione otra vez el mismo botén. A la tercera vez
que lo presione, todos los indicadores aparecen
nuevamente.
Per riprendere le’ operazioni | I
‘2 EJECT
Per espellere la cassetta
Arresto Interamente automatico
‘Quando il nastro giunge alla sua fine in qualsiasi
mode (ripreduzione, registrazione, riavvolgimento
oppure avanzamento veloce), # meccanismo di
arresto automatico fibera if meccanismo di
scortimento @ fa ritomare tutti i comandi alla
posizione di azzeramento.
Per disattivare il display
Per disattivare lindicatore di tenuta di picco a 16
punti sul display, premere il tasio DISPLAY una
volta. Per disattivare it display completamente,
premerio di nuovo. Quando esso viene premuto
per una terza volta, tutti gli indicatori si illurinano
di nuovo.
1 RAR.
2 HMI BRAR
eROLLAL Le BRL CBT Rak,
ARIRALICIER AR,
BRM MLLER AR.
AO STS BR RTS HL Me BURR TS
MURR.
BITRATE, HLH HR RE
SSUEAAREE.
3 RR y PRUE
4 WAREMAN aR.
RAN ol (ACHE)
Bett | hm MS/CUE
eake REVIEW
REELS
Seay
BKM
| Sa ae ! @ EJECT
Ce, BRA VARS
AEE AT
POL) SABER, 8
AA, Tie Sap gaad hl
SRRHaR
FE M8 BRK ae aN"16 POINT PEAK
HOLD METER" (16 SEhe(G FBR), HN DIS-
PLAY f£f8—ike
SERDAR ABST, LRH iK,
SPIKE,
13

LISTENING TO A‘TAPE-
WIEDERGABE EINES BANDES
ECOUTE D’UNE CASSETTE.
MUSIC SENSOR
Listening from the beginning of the current
selection
Press the “#4 MS/REVIEW button ance during
playback.
Listening from the beginning of the next seiec-
tion
Press the > MS/CUE button once during play-
back.
Note
The music sensor may not function when using a
tape with:
* blank of less than four seconds
noisy blank
low recording level
tong blank
long low-level sections.
REVIEW/CUE
Review
This function is useful for repeated playback of one
portion of the tape.
* During playback, press the 4 MS/REVIEW
button continuously, The tape is rewound as
long as the button is pressed, and playback
resumes when the button is released.
Cue
This function is useful to locate the beginning of a
selection, or to skip unwanted portions of the tape.
+ During playback, press the > MS/CUE button
continuously, The tape is fast-forwarded as long
as the button is pressed, and normal playback
resumes when the button is released.
14
MUSIKSENSOR
Wiedergabe vom Anfang des gegenwartigen
Titels
Die #4 MS/REVIEW-Taste wahrend der
Wiedergabe einmal driicken.
Wiedergabe vom Anfang des nachsten Titels
Die D> MS/CUE-Taste wahrend der Wiedergabe
einmal driicken.
Hinweis
Der Musiksensor kann bei Bander mit den
folgenden Bedingungen nicht verwendet werden:
Leerstellen von weniger als vier Sekunden
verrauschte Leerstellen
niedriger Auinahmepegel
lange Leerstellen
lange Abschnitte mitniedrigem Autnahmepegel.
RUCKLAUF/VORLAUF
Rickiaut
Diese Funktion kann fdr die wiederholte
Wiedergabe eines Bandabschnitts verwendet
werden.
* Wa&hrend der Wiedergabedie <4 MS/REVIEW-
Taste gedriickt halten. Das Band wird
zurdckgespult, solange die Taste gedrickt
gahalten wird; die Wiedergabe wird fortgesetzt,
wenn die Taste losgelassen wird.
Vortaut
Diese Funktion kann fiir das Aufsuchen eines
Titelanfangs verwendet werden oder um einen
Bandteil zu Uberspringen.
* Wahrend der Wiedergate die >» MS/CUE-
Taste gedriickthaiten. Das Band wird vorgesputt,
solange die Taste gedriickt gehalten wird; die
Wiedergabe wird fortgesetzt, wenn die Taste
losgelassen wird.
SENSEUR DE MUSIQUE
Ecoute & partir du début de la plage courte
Appuyer une fois sur la touche #4 MS/REVEW
pendant la lecture.
Ecoute a partir du début de Ia plage suiveltte
Appuyer une fois sur la touche >» MS(UE
pendant la lecture.
Remarque
Le senseur de musique peut ne pas foncticier
quand on utilise une cassette avec:
+ desparties vierges de moins de quatresecotles
des parties vierges présentant des parasites
des parties enregistrées a bas niveau.
des parties vierges de longue durée
des patties & bas niveau et de longue durée
ECOUTE EN REBOBINAGE/
AVANCE RAPIDE
Ecoute en rebobinage
Cette fonction est pratique pour la lecture répatée
d'une partie de la cassette.
* Pendant la lecture, tenir la touche +4 MS/
REVIEW enfoncée. La bande estrebobinéetant
que jon appuie sur ta touché, et Ia lecture
normale reprend quand on relache la touce.
Evoute en avance rapide
Cette fonction est pratique pour localiser le d$but
d'une partie, ou pour sauter des parties non
désirées.
* Pendant la lecture, tenir la touche b® MSICUE
enfoncée. La bande avance rapidement tant
que fon appule sur la touche, et la lecture
normaie reprend quand on relache la touche.

ESCUCHA DE UNA CINTA
RIPRODUZIONE DI NASTRO.
DSSS
SENSOR MUSICAL
scucha desde ei comienzo de la seleccién
actual
Presione una vez el botén #4 MS/REVIEW
durante la reproduecion.
Escucha desde el comienzo de la siguiente
seleccién
Presione una vez.elbotén b> MS/CUE durante la
reproduccién,
Nota
Es posible que el sensor musical no funcione
usando una cinta con:
* espacio en blanco inferior a cuatro segundos
espacio en blanco ruldoso
bajo nivel de grabacién
largo espacio en blanco
largas secciones de bajo nivel.
FUNCION DE REPASO/APUNTE
(REVIEW/CUE)
Repaso
Esta funcién es util para reproduclr repetidamente
una porcién de la cinta.
Durante la reproduccién, presione conti-
nuamente el botén #4 MS/REVIEW. La cinta
es reenrollada durante todo el tiempo que esté
presionado dicho botén, y la reproduccién
reanuda al soltarlo,
Apunte
Esta funcién es dtit para localizar el comienzo de
una seleccién, 0 para saltar las porciones no
deseadas de la cinta.
* Durante la reproduccién, presione continua-
mente el botén »® MSICUE. La cinta avanza
r4pidamente mientras esté presionado dicho
botén, y la reproduccién normal reanuda al
soltarlo.
SENSORE DI MUSICA
Ascoito dail'inizio della selezione corrente
Premerelitasto #4 MS/REVIEW una voltadurante
la riproduzione.
Ascolto dall'inizio della selezione seguente
Premere il tasto >> MS/CUE una volta durante la
riproduzione.
Nota
Il sensore di musica potrebbe non funzionare
quando si usa un nastro con:
delle sezioni In bianco per meno di quattro
secondi.,
delle sezioni in bianco.con rumore
livetlo basso di registrazione
sezioni in blanco lunghe
sezicni di basso livetlo lunghe
FUNZIONE REVIEW/CUE
Funzione Review
Questa funzioneé utile perunariproduzione ripetuta
di una porzione det nastro.
+ Durante la riproduzione, premere il tasto +4
MS/REVIEW in modo continuo. ll nastro viene.
riawolto finché jl tasto rimanga premuto, e la
riproduzione viene ripresa quando sidisinserisce
il tasto.
Funzione Cue
Questa funzione @ utile per focalizzare l'inizio di
ura selezione, oppure per saltare delle sezioni
indesiderate del nastro,
* Durante ia riproduzione, premere il tasto >>
MS/CUE in modo continuo. !! nastro avanza
rapidamente finché il tasto rimanga premuto, &
la tiproduzione normale viene ripresa quando il
tasto viene disinserito.
SERS
SRE TEMAS
SUMS <4 MS/REVIEWR Aik.
SERBS -PRAMARSS
RSE pe MS/CLE REE KR.
&
PRATT, SOAS aE ERS
RAN H ER 4 LT
BEANIE AIA
oS SE
RMS ARR
BRE PSR
8/2
a
Rone a9
thas, HALE <4 MS/REVIW fi fit,
REM, APN, ARK
BGT ORL
2B
SD AE Bh PD ARE a TR OT
KORA.
oe EXCER, HEE he MS/CUERCHE, RE
SAGAR MEER, BARI TEIRA, a aeeE
BRIE A Hee NIK.

FOR OPTIMUM RECORDING
HINWEISE FUR OPTIMALE AUFNAHMEN
POUR UN ENREGISTREMENT OPTIMAL
3B
Ruan
-00 35 30 25 20 14 10 7 4
ia
acco 2 4 6
‘aise won He URE ay a ma
CD) NORMAL, CrOo2—>!
(@) METAL
a +10
jms ne
nA
SETTING THE RECORDING LEVEL
Set the recording level while observing the peak
hold rieter.
‘The recommended peak level differs according to
the tape type.
Adjust the REC LEVEL control as high as possible
without exceeding the recommended range for the
tape type being used,
+ The peak hold meter holds the peak level for a
second or two to facilitate quick viewing of the
racording level.
Recommended maximum peak leveis ~+ EN
@ For NORMAL or CrO2 tape ~+ 2 dB
@ For METAL tape — 4 dB
* To increase: Turn the control toward MAX,
* To decrease: Turn the control toward MIN.
Monitoring the recorded sound ~ Ei
This unit has separate playback and recording
heads, so youcan{istento the recorded sound and
compare it to the sound source during recording.
@® Tolistento the sound source: Press the MONI-
TOR button untitthe monitorindicatordispiays
SOURCE.
@ To listen to the recorded sound: Press the
MONITOR button until the monitor indicator
displays TAPE.
Note
The OM mark on the peak hold meter indicates the
reference level for the DOLBY NR system.
What is the “peak level"?
Because conventional VU meters show the aver-
age value of the input signal, they make it difficult
to read momentary peak levels. Thus, even when
recording within the 0 VU range, the playback
sound is sometimes distorted: the recording is a
failure. By contrast, peak indication shows the
maximum value of the input signal, making it easy
to read even momentary peaks in the music.
How to set the recording level correctly
Record the source at the highest possible level to
reduce tape hiss noise. However, if the recording
level is so high as to exceed the capacity of the
tape, the recorded sound will be distorted; if the
levelis too low, tape noise increases and the sound
volume is low. Therefore, an optimum recording
level should be set in accordance with the type of
tape used of the noise reduction system selected.
16
EINSTELLUNG DES
AUFNAHMEPEGELS
Den Aufnahmepegel unter Beobachtung der
Spitzenpegel-Anzeige einstellen.
Die empfohienen Spitzenpecel unterscheiden sich
entsprechend des verwendeten Bandtyps.
Den REC LEVEL-Regler so hoch wie méglich
einstellen und dabeibeachten, daSder emptohiene
Bereich fOr den verwendeten Bandtyp nicht
iberschritten wird,
+ Die Spitzenpegel-Anzeigehaltden Spitzenpegel
etwa 1-2 Sekunden, um einen kurzen Uberbiick
Uber den Autnahmepegel zu geben.
Empfohlene maximale Spitzenpegel + EY
@ FOr NORMAL- oder CrO2-Band ~+ 2 dB
@ For METAL-Band - 4 dB
* Zum Erhdhen: Den Regler in Richtung MAX
drehen.
+ Zum Verringern: Den Regler in Richtung MIN
drehen.
Mithéren wahrend der Autnahme — E]
Das Gerdt ist mit getrennten Wiedergabe- und
Autnahme-Képfen ausgestattet, so da@ der
aufgenommene Ton mitgehért und wahrend der
Aufnahme mitdem Ton der Klangquelle verglichen
werden kann.
@ Zum Mithéren der Klangquelle: Die MONI-
TOR-Taste dricken, tis auf dem Monitor
SOURCE angezeigt wird.
® ZumMithdren des autgenommenen Tons: Die
MONITOR-Taste driicken, bis aut dem Moni-
tor TAPE angezeigt wird.
Hinweis
Die O0-Markierung aut der Spitzenpegel-Anzeige
zeigt den Referenzpegel tiirdas Dolby NR-System
an
Was ist ein “Spitzenpegel"?
Da konventionelie VU-Anzeigen nur den Mittelwert
des Eingangssignals anzeigen, konnen kurziristige
Spitzenpeget nur schwerabgelesen werden. Daher
ist selbst bei einer Aufnahme im 0 VU-Bereich der
Klang bei der Wiedergabe manctmal verzerrt und
die Aufnahme fehlerhatt. Die Spitzenoegel-Anzeige
zeigt cagegen den maximaten Wert des
Eingangssignals an und erleichterte es dadurch,
selbst kurzfristige Pegelspitzen abzulesen.
Richtige Einstellung des Autnahmepegels
Die Aufnahme sollte mit dem héchsten moglichen
Pegel durchgefishrt werden, um Bandralischen zu
vertingerm. Wenn jedoch der Auinahmepege! zu
hoch ist und die Bandkapazitat Gberschreitet, wird
die Auinahme verzerrt. Wenn der Pegel zu niedrig
ist, nimmt das Bandrauschen zu und das
Klangvolumen ist zu gering. Daher sollte ein
optimaler Aufnahmepegel entsprechend des
verwendeten Bandtyps eingestelit oder das
Rauschverminderungssystem aktiviert werden.
REGLAGE DU NIVEAU
D’ENREGISTREMENT
Régler le niveau d'enregistrement tout en obser-
vant indicateur de niveau de crate.
Le niveau de créte recommandé differe selon le
type de cassette.
Régler la commande REC LEVEL le plus haut
possible sans dépasser la plage recommandée
pour la cassette utilisée.
* Lindicateur de niveau de crate maintient le
niveau de créte pendant une ou deux secondes
pourpermettre une visualisation rapide duniveau
denregistrement.
Niveaux de créte maximaux recomimandés
-A
@® Pour une cassette de type NORMAL ou CrO2
> 20B
@® Pour une cassette de type METAL + 4 dB
* Pour augmenter: tourner la commande vers
MAX.
* Pour diminuer: tourner la commande, vers MIN.
Contréle du son enregistré ~ HE
Cet appareil est muni de tétes de lecture et
d'enregistrement séparées, si bien que l'on peut
écouterle son enregistré ete comparer ala source
sonore pendant l'enregistrement.
@ Pour écouter ta source sonore: appuyer sur la
touche MONITOR jusqu’a ce que Findicateur
de contréle affiche SOURCE.
® Pour écouter le son enregistré: appuyer sur la
touche MONITOR jusqu’a ce que lindicateur
de contrdle atfiche TAPE.
Remarque
Sur Vindicateur de niveau de créte, la marque 00
indique le niveau de référence pour le systéme
réducteurr de bruit DOLBY.
Qu'est-ce que le “niveau de créte"?
Etant donné que ies vumetres classiques montrent
la valeur moyenne du signal entré, ils rendent
diffcite la lecture de niveaux de créte momentanés,
Ainsi, méme lors de|'enregistrement dans la plage
0, le son de lecture est parfois déformé:
Penregistrement est mauvais. Par contre,
Vindication de créte montre la valeur maximale du
signal entré, facilitant la lecture méme des crétes
momentanées dans la musique.
Comment régier correctement je niveau
d’enregistrement
Enregistrer la source au niveau le plus haut pos-
sible pour réduire le sifflement de la bande.
Toutefois, si le niveau d'enregistrement est éleve
au point de dépasser la capacité de la bande, le
son enregistré sera déformé; si le niveau est trop
bas, le bruit de la bande augmente et le volume
sonore est bas. Par conséquent, un niveau
denregistrement optimal doit étre réglé en fortction
du type de la cassette utilisée et du systéme de
réduction de bruit sélectionné.

“PARA LA OPTIMA GRABACION
PER UNA REGISTRAZIONE OTTIMALE
STE RESS
MONITOR
El
SOURCE/ TAPE
FIJACION DEL NIVEL DE
GRABACION
Fije el nivel de grabacién observando el indicador
de sostenimiento de cresta.
El nivel de cresta recomendado difiere segiin el
tipo de la cinta.
Ajuste ef control REC LEVEL al nivel mas alto
posible, pero sin exceder la gama recomendada
para el tipo de la cinta an uso.
+ Elindicadorde sostenimientodecrestasostiene
elnivel de cresta durante un segundo odospara
facilltar una rapida visién del nivel de grabacién.
Niveles maximos de cresta recomendados
@ Para la cinta NORMAL o CrO2 > 2 dB
@ Parala cinta METAL > 4 dB
* Para aumentar: Gire el control hacia MAX.
* Para disminuir: Gire el control hacia MIN.
Monitoreo del sonido grabado > EY
Este aparato cuenta con cabezas de reproduccién
y grabacién independientes, por lo que usted
puede escuchar ei sonido grabado y comparario
con el de la fuente sonora durante la grabacion.
@ Para escuchar ta fuente sonora: Presione ef
botén MONITOR hasta que el indicador moni-
tor visualice SOURCE.
@® Para escuchar el sonido grabado: Presione el
botén MONITOR hasta que el indicador moni-
tor visualice TAPE.
Nota
La marca OO que se encuentra en el indicador de
sostenimiento de cresta indica el nivelde referencia
para el sistema DOLBY NR.
Qué es “nivel de ctesta”?
Como losindicadoreés VU convencionales muestran
860 e! valor madio de la sefial de entrada, es dificil
conacer los niveles de cresta momentaneos. Aun
cuando se realice la grabacién dentro de la gama
0 VU, et sonido de reproduccién puede
distorsionarse; una falia en la grabacion. Ahora, el
indicador de cresta muestra el valor maximo de la
sefial de entrada, faclitando la lectura de las
crestas momentaneas de la miisica.
Modo de fijar correctamente el nivel de
grabacion
Grabe la fuente musical al nivei mds alto posible
para reducir el silbide. Sin embargo, si el nivel de
grabacién excede la capacidad de la cinta, se
distorsionard el sonido grabado; si el nivel es muy
bajo, aumenta el sibido de fa cinta y bala el
volumen de! sonido. Por lo tanto, debe fijarse el
Optimo nivel de grabacién de acuerdo con el tipo
de fa cinta usada 0 el sistema de reduccién de
tuido seleccionade. ‘
REGOLAZIONE DEL LIVELLO D!
REGISTRAZIONE
Regolareillivello diregistrazione mentresiosserva
Vindicatore di tenuta di picco.
Ilivello dippicco raccomandato varia secondo iltipo
di nastro.
Regolare ll comando del livello di registrazione
REC LEVEL ad un valore massimo per quanto sia
possibile, senza eccederelagammaraccomandata
per il tipo di nastro in uso.
* Liindicatore di tenuta di picco mantiene i livello
dipicco per un secondo o due, per facilitare una
visione rapida del livello di registrazione.
Livelii di picco massimi raccomandati + EY
@ Pernastro NORMAL 0 CrOe + 2. dB
@ Per nastro METAL + 4 dB
+ Peraumentare: Girareil comandoallaposizione
MAX.
* Per ridurre: Girare il comando alla posizione
MIN.
Controilo del suono registrato + EF
Questa unita @ dotata di testine separate per la
riproduzione e la registrazione, e quindi si pud
ascoltare un suono registrato paragonarlo alla
fonte sonora durante ia registrazione.
@ Pérascoltare la fonte sonora: Premere it tasto
MONITOR fino ache sia visualizzato SOURCE
dalFindicatore det monitor.
@® Per ascoltare il suono registrato: Premere il
tasto MONITOR fino a che sia visualizzato
TAPE dall'indicatore del monitor.
Nota
La marca OO sull'indicatore di tenuta di picco
indica if ivello di riferimento peril sistema DOLBY
NR.
Cosa 2 1! “livello di picco” ?
Poiché gil indicatori VU det tio convenzionale
mostrano il valore medio de! segnale dingresso, &
difficile leggere i livelli di picco momentanei.
E quindi, anche quando si se esegue una
registrazione nei limiti deila gamma di 0 VU, il
suono di riproduzione viene deformate in certi
casi; la registrazione sara quindi difettosa. Net
‘caso opposto, la indicazions di picco mostra il
valore massimo del sagfiale diingresso, rendendo
agevole la fettura anche dei picchi momentanel
nella musica.
Come aggiustare correttamente il livello di
registrazione
Registrare la fonte altivello massimo possibile per
fidurre il rumore i sibilo sul nastro. Tuttavia, se il
livello diregistrazionseccede la capacité delnastro,
il suono registrato verra deformato; sé il livello &
troppo basso, il rumore def nastro aumentera ed it
volume del suono sar& basso. Si dovra quindi
regotare ad un livelio ottimo di regisirazione
secondo il tipo dinastro utiizzate oppure secondo
ii sistema di riduzione del rumore selezionato.
REDELRE
ARAM MRA RARE a SE,
EMCEE AL TR,
@ PTE REC LEVEL ti i SE (BL,
ERAT CLR MOSH AG.
AOR LIE FT RPE EE 1 HEY A,
Mire eT.
ARORR SE —
D AREER CrO, RE — 2dB
D Re > 4dB
oP : AEB SM MAN REM,
«SRM LE + EM MIN eh,
PREM
ANA ILE MST HT, BL OT TE
PHREMAUES &, HER SUTTTIR LER,
Hei MONITOR 4 GH 3 Bat
SSAA SOURCE” (i) »
Q SEK MCMMIGE : He MONITOR
ML SAME MUR TAPE” (A),
Bee a RA SE LYE D RE OD RARDOLY
NRABMIRMEE AE,
STREET E" 2
ASMA AA MATE,
HAO MELAS 7S, BDL, ON GSH AEA O VU
AE) MAA, WHRAAR TEAR. he
SRE. UR, MARIE ATE MOO
fH, ET TRA PIN
RTE UALS SSE
ERE SEGRE SS
ee, thi.
MRORERAAR, SRB, WRI
ATWSEG. lk, CR ER
REBERRARRERERE,
EDR dS A BEG
17

FOR OPTIMUM RECORDING:
HINWEISE FUR OPTIMALE AUFNAHMEN
POUR UN ENREGISTREMENT OPTIMAL
BIAS(-)
OUTPUT(dB)
BIAS(+)
Frequency(Hz)
‘There are various types of the tapes, and each has
different equalization characteristics, This unit is
‘equipped with separate REC SENSITIVITY and
BIAS controls. You can adjust the appropriate bias
current and recording sensitivity to obtain the op-
timum recording conditions for your tape.
BIAS CALIBRATION
The bias current causes distortion and affects the
frequency response of a tape during recording.
To record the sound with less distortion and flat
frequency response, calibrate the bias current.
By lowering the bias, the high-frequency charac-
teristic can be emphasized, but also distortion is
higher.
By raising the bias, on the other hand, distortion
can be reduced, but alsé the high-frequency char-
acteristic deteriorates,
So optimum bias catibration is needed to obtain
well-balanced sound,
Graph EY shows the BIAS control and a high-
frequency response balance chart.
* If the-bias current is higher or lower than the
optimum setting for a tape, the frequency re-
sponse changes as shown in the graph ral
Recommended adjustment of bias + EY
When adjusting the bias for one of the well known
tapes with the BIAS control, refer to the diagram
shown in the illustration,
If the diagram does not show the tape you wish to
use, or fyouwish to make adjustments to the bias,
follow the procedure on page 20.
RECORDING SENSITIVITY CALI-
BRATION
Even if adjusting the recording levet correctly,
playback level may be different from recording
level according to tape types.
Adjust the REC SENSITIVITY control to equalize
both recording and playback levels.
This is especially important when using the Dolby
NR system.
18
Es gibt verschiedene Bandtypen und jeder Typ hat
andere Entzerrungseigenschaften. Dieses Gerat
ist mitbesondaren REC SENSITIVITY- und BIAS-
Reglern ausgestattet. Die entsprechende
Vorspannung und Aufnahmeempfindlichkeit kann
far optimale Aufnahmebedingungen fir das
jeweilige Band eingestelit werden.
VORSPANNUNGS-KALIBRIERUNG
Die Vorspannung erzeugt Verzerrungen und hat
einen Einflu8 aut den Frequenzgang des @andes
wahrend der Autfnahme,
Um eine Aufnahme mit weniger Verzerrung und
einem flacheren Frequenzgang durchzufihren,
sollte die Vorspannung kalibriert werden.
Durch eine Absenkung der Vorspannung werden
die hohen Frequenzen betont, aberdie Verzemung
wird gréBer.
Durch eine Anhebung der Vorspannung wird zwar
die Verzerrung verringert, jedoch verschlechtern
sich dadurch auch die hohen Frequenzen.
Fur einen ausgewogenen Klang ist daher eine
optimale Vorspannungs-Kalibrierung notwendig,
Die Abbildung EX zeigtden BIAS-Regler undeine
Balance-Tabelle mit den hohen Frequenzen.
+ Wenn die Vorspannung hther oder niedriger ats
die optimale Einstellung far das Bandist, andart
sich der Frequenzgang wie inder Abbiidung LY
gezeigt.
Empfohiene Einstellung der Vorspannung
Zur Einstellung der Vorspannung mit dem BIAS-
Regler auf einen der bekannten Bandtypen sollte
das Diagramm inder Abbildung verwendet werden.
Wern im Diagramm das zu verwendende Band
nicht gezeigt oder wenn Einsteliungen fir die
Vorspannung durchgetiiht werden, soilte das
Vorgehen auf Seite 20 befolgt werden.
KALIBRIERUNG DER
AUFNAHMEEMPFINDLICHKEIT
Selbstwenn der Aufnahmepeget richtig eingestellt
ist, kann der Wiedergabepegel abhangig vom
Bandtyp einen Unterschied zum Auinahmepegel
aufweisen.
Den REC SENSITIVITY -Regier zum Ausgleichen
dés Auinahme- und Wiedergabepegels einstellen.
Dies ist besonders wichtig, wenn das Dolby NR-
System verwendet wird.
Il existe divers types de cassettes, et chacun
posséde des caractéristiques d’égalisation
différentes. Cet appareil est muni de‘commandes
de sensibilité d'enregistrement et de’ polariseion
séparées. On peut régierle courantde polarisation
at la sensibilité o’enregistrement appropriés pour
obtenir les conditions d’enregistrement optimales
pour la cassette employée,
ETALONNAGE DE POLARISATION
Lecourantde polarisation provoque dela distorsion
et atfecte la réponse en fréquence d'une cassette
pendant enregistrement.
Pour enragistrerle son avec moins de distorsion et
une réponse en fréquence plate, étalonner le cou-
rant de polarisation.
En diminuant la polatisation, la courbe de réponse
auxfréquences élevées peut étre accentuée, mais
la distorsion est supérieure.
En augmentant {a polarisation, par contre, la
distorsion peut étre diminuée, mais la courbe de
réponse aux.fréquences élevées se détériore.
Un étalonnage de polarisation optimal est donc
nécessaire pour obtenir un son bien équilibré.
Le graphe EX montre la commande de polarisation
(BIAS) etundiagramme de réponse aux réquences
dlevées.
* Si le courant de polarisation est supérieur ou
inférieur au réglage optimal pour une cassette,
laréponse en frsquence change comme montré
sur te graphe EY.
Réglage de polarisation recommandé ~
Lois du réglage de la polarisation pour une cas-
sette de marque connue avec la commande BIAS,
se reporter au diagramme montré sur l'illustration.
Sile schéma ne montre pas la cassette que l'on
veut utiliser, ou si 'on veut régler la polarisation,
procéder comme décrit page 20,
ETALONNAGE DE SENSIBILITE
D’ENREGISTREMENT
Mémé si fon ragle le niveau d’enregistrement
corractement, leniveaude lecture peut étre différent
de celui d'énregistrement Selon les types de cas-
settes.
Régler la commande REC SENSITIVITY pour
égaliser les niveaux d’enregistrement et dé lec
ture.
Ceciestparticuliérement important quand on utilise
le systéme réducteur de bruit Dolby.

PARA LA OPTIMA GRABACION
PER UNA REGISTRAZIONE OTTIMALE
ATE REE
; (Metal) H (Metal) maxed: UD
[row { ‘SONY: Meta-XR, COKIVMetal-SA SONY: FX (.CDit 1,UX,UX-S,UX turbo, UXPro
ey ! satinnes Tor cory anon 1
| AGFA cus i ‘TOK: MA, MAX CDing Metal t
Spex: Garit FUILFR Metal 1
| Bas crnice-sucrer i That SNG-XPr0, MEX i
Seateh: Master 0 i (Orca) H
Ee
ren
ct
ROPA:
LS
Super-Faro.Fe,
Fe
LS
i
Pus:
ORY
j
| ANPex:ama j
| BASF: Professional-J,Ferro Extra LLH-Mi,LH-ST f
| eee acsiae Hy eta ‘Normal
| wewonexchrat i Lv FDR: CDingt
Hl : | (Cron
} | BASF:CHROME SUPER ILChrome Maxima
| SONY: HF, PKLEr-X, EFS
| aR
1 (0 (Normal),
| MEMOREX: High Bast AGFA: Fono coir Caan
\ BASF: Perormance | SORT: Super eta Master
| PHRLIPS: Feo
Hay varios tipos de cinta, y cada cual posee
diferentes caracteristicas de ecualizacién. Este
aparato esta provisto de controles REC SENSI-
TIVITY (Sensibilidad de grabacién) y BIAS
(polarizacién) independientes. Es posible ajustar
ja corriente de polarizacién y la sensibilidad de
grabacién para obtener las mejores condiciones
de grabacién para fa cinta a grabarse.
CALIBRACION DE LA POLARI-
ZACION
La corriente de polarizacién causa distorsin y
afecta la respuesta de frecuencia de una cinta
durante la grabacién.
Para grabar el sonido con la minima distorsién y
respuesta de frecuencia plana, calibre la corriente
de polarizacién.
Bajando ta polarizacién, puede acentuarse {a
caracter(stica de alta frecuencia, pero la distorsion
sera mayor.
Por otro lado, elevando la polarizacién, puede
reducirse la distorsién, pero se deteriorard también
la-caracteristica de alta frecuencia.
Por lo tanto, es necesario hacer la dptima
calibracion de la polarizacién para obtener un
sonido bien equilibrado.
Lagratica EN muestra el control BIAS y el balance
de respuesta de alta frecuencia.
Sila corriénte dé polarizacién es mas alta o baja
que la Optima fijacién para la cinta, la respuesta
de frecuencia cambia tal como se muestra en la
grafica EN.
Ajuste recomendado de polarizacion — E]
Para él ajuste de la polarizacién de una de las
cintas bien conocidas con el control BIAS, refiérase
al diagrama mostrado en la ilustracién.
Sieldiagrama no muestra la cinta que desea usar,
osidesea hacer ajustes de lapolarizacion, siga los
procedimientos.descritos en la pagina 21.
CALIBRACION DE SENSIBILIDAD
DE GRABACION.
Aunque se ajuste correctamente el nivel de
grabacion, el nivel de reproduccién puede ser
diferente det nivel de grabacién seguir el tipa dela
cinta.
Aluste el control REC SENSITIVITY para igualar
los niveles de grabacién y reproduccién. Esta
operacién es especialmente importante cuando
utllice el sisterna Dolby NR.
Ci sono vari tipi di nastrie ciascun nastro presenta
differenti caratteristiche di equalizzazione. Questa
unita @ dotata di comandi separati di sensibilita di
registrazione (REC SENSITIVITY) e di
polarizzazione (BIAS). Sipudaggiustare lacorrente
di polarizzazione appropriata e la sensibilté di
registrazione per ottenere le condizioni ottimali di
regiswazione per ii nastro utilizzato.
COME CALIBRARE LA
POLARIZZAZIONE
Lacorrente di polarizzazione causa una distorsione
ed incide sulla risposta di frequenza di un nastro
durante ta registrazione.
Per registrare it'suono con meno distorsione ed
una risposta piatta della frequenza, calibrare la
corrente di polarizzezione.
Riducendo la polarizzazione, si pud accentuare ta
caratteristica di alta irequenza, perd la distorsione
sara pill elevata.
D’altra parte, aumentando la polarizzazione si
potra ridurre la distorsione, perd fe caratteristiche
di alta frequenza saranno deteriorate,
Una calibrazione ottimale delia polarizzazione &
quindi necessaria per ottenere un suono bene
equilibrato.
Lillustrazione EY mostra il comando di
polarizzazione (BIAS) ed un diagramma
dell'equilidrio della risposta di alta frequenza.
* Selacorrente di polarizzazione é pili alta oppure
pid bassa che il valore ottimale regolato per un
astro, la risposte di frequenza cambier& come
viene indicato nell'illustrazione .
Regolazione di polarizzazione racommandata
-8
Riferirsi al diagramma mostrato nel'illustrazione
quando si regola la polatizzazione pes uno dei
nastri pit utlizzati con if comando BIAS.
Se il diagramma non indica ii nastro desiderato.
oppure se si vuole eseguire delle regolazioni ala
polarizzazione, seguireil procedimento menzionato
alla pagina 21.
CALIBRAZIONE DELLA SENSI-
BILITA Dt REGISTRAZIONE
Anche se si ha regolato correttamente il livello di
registrazione, il fivelio di riproduzione potrebbe
essere differente dallivellodi registrazione secondo
il tipo di nastro.
Regolara if comando di sensibilita di registrazione
(REC SENSITIVITY) per Pequalizzazione di
entrambi i liveili di registrazione e riproduzione.
Cid é particolarmente importante quando si usa i
sistema Dolby NR.
RUE SES, RRA ARO
WHE. AMT BHA REC SENSITIVITY (ok
RESE) M BIAS (ime) em SOL AAT
EAE IM Ske EACH, CL NAD a A CE
“oO
RAH
TORR TEMS, UVES B RE
SDSS.
SEU RA SAAR BY
REM, Medi.
SPRITE ATE TRAN KE, (BIE
TK.
BoA, a MY HAT we Sei,
(BR HER be
GRU, 5 7 RB LFS OD BE Ae BE AT
Etc,
GELBN EAR BLAS (10 RL) 328 fi 290 HE
ER.
SMARTER, BREA
He DN Arik TE
RRR —~ BB
‘SA BIAS (iit) ERRATA TT Be
ce, ABM PMAD.
SRETRRAMR EAR, DE
RMB, MLTR ALR.
SERRE
QRECERRREEE, Lae RE
MATRA CETL,
58] REC SENSITIVITY #28)48, (ARR E
FREE MERE,
SRRALERARS, PMMA.

HOW TO CA
IBRATE BIAS AND RECORDING SENSITIVITY.
EINSTELLUNG DER VORSPANNUNG UND MOEA FIMEEUBRINDLICFIKEST
COMMENT ETALONNER LA POLARISATION ET LA SENSIBILITE ENREGISTREMENT :
Ee
Preparation
Wind up the tape a Iittie from the beginning to skip
the leader tape.
1 Insert the casseite tape.
2 Set the DOLBY NR switch to OFF.
3 Input a signal such as FM interstation
noise and press the @ REC and »
buttons simultaneously.
4 Adjust the bias,
@ Set to “SOURCE” with the MONITOR but-
ton and adjust the value of the input signal
to achieve a -25 dB reading with the REC
LEVEL controt.
® Compare the “SOURCE” and “TAPE”
sounds switching the MONITOR button,
and adjust the BIAS control so that the
TAPE sound is as close as possible to the
SOURCE sound .
5 Adjust the recording sensitivity.
@ Set to “SOURCE” with the MONITOR but-
ton and adjust the value of the input signal
to achieve a 0 dB reading with the REC
LEVEL control.
@ Set to “TAPE” with the MONITOR button
and adjust the value of the input signal to
achieve a 0 dB reading with the REC SEN-
SITIVITY control,
20
EJECT
A
\
4 @ Monitor
Cc
SOURCE/ TAPE
® monitor
am)
SOURCE/ TAPE 20
Vorbereitung
Das Band ein wenig vorspulen, um das
Vorspannband zu iberspringen.
1 Eine Kassette einsetzen.
2 Den DOLBY NR-Schalter auf die Posi-
tion OFF einstellen.
3 Ein Signal,z.B.das Rauschenzwischen
UKW-Sendern, eingeben und die @
REC- und die ®-Taste gleichzeitig
driicken.
Die Vorspannung einstellen.
@ Die MONITOR-Taste auf “SOURCE”
einstellen und den Wert des
Eingangssignals mit dem REC LEVEL-
Regler so wahlen, da -25 dB eingestelit
wird.
@ Den*SOURCE”-undden“TAPE”-Ton durch
Umschalten mit der MONITOR-Tasie
vergleichen und den BIAS-Regler so
einstellen, dal3 der TAPE-Ton so weit wie
méglich mit dem SOURCE-Ton
fibereinstimmt.
5 Einstellung der Aufnahme-
empfindlichkeit
@ Die MONITOR-Teste auf “SOURCE”
einstellen und den Wert des
Eingangssignais mit dem REC LEVEL-
Regler so wahlen, daS 0 dB eingestellt
werden.
@ Die MONITOR- Taste auf “TAPE” einstellen
und den Wert des Eingangssignals mit dem
REC SENSITIVITY-Regier so wahien, da
0 dB eingestellt werden.
.
iS
Préparation
Bobiner la bande a partir du début de fa cassette
pour sauter 'amorce de la bande.
1
2
3
Mettre la cassette en place.
Régler le commutateur DOLBY NR sur
OFF.
Entrer un signal tel que le bruit
apparaissant entre deux stations FM et
appuyer simuitanémentsurles touches
@ REC ct >.
Régler la polarisation.
® Réglersur"SOURCE” avec latouche MONI-
TOR et régler ia valeur du signal entré avec
lacommande REC LEVEL pourobtenir une
indication de -25 4B.
@ Comparerles sons de"SOURCE” et'TAPE”
en commutant avec la touche MONITOR,
at régler fa commande BIAS de mariére
que le son de “TAPE” soit le plus proche
possible de celui de “SOURCE”.
Régler la sensibilité d’enregistrement.
@ Réglersur*SOURCE” avecla touche MONI-
TOR et régler la valeur du signal entré avec
lacommande REC LEVEL pour abtenirune
indication de 0 dB.
@ Régler sur “TAPE” avec la touche MON!-
TOR et réglerla valeur du signal entré avec
la commande REC SENSITIVITY pour
obtenir une indication de 0 dB.