Aiwa PX-E855ZZ User manual

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
1
STEREO TURNTABLE SYSTEM
PX-E855EZ
EnEn
EnEn
En (English) (English)
(English) (English)
(English)
DD
DD
D (Deutsch) (Deutsch)
(Deutsch) (Deutsch)
(Deutsch)
FF
FF
F (Français) (Français)
(Français) (Français)
(Français)
EE
EE
E (Español) (Español)
(Español) (Español)
(Español)
II
II
I (Italiano) (Italiano)
(Italiano) (Italiano)
(Italiano)
NLNL
NLNL
NL(Nederlands)(Nederlands)
(Nederlands)(Nederlands)
(Nederlands)
Č (Česky)
M (Magyar)
Po (Polski)
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLAT UTASÍTÁS
NSTRUKCJA OBSŁUG

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
2
LET OP
VERMINDER DE KANS OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE
SCHOK EN VERWIJDER DERHALVE DE BEHUIZING (OF HET
ACHTERPANEEL) NIET.
ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE
REPAREREN ONDERDELEN IN HET TOESTEL. LAAT
ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN ERKEND
ONDERHOUDSPERSONEEL.
WARNUNG
SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUS, UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZUVERMEIDEN.
VORSICHT
UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU
VERRINGERNNICHT DIEABDECKUNG (ODERRÜCKSEITE)
ENTFERNEN.
ESBEFINDEN SICH KEINEVOM BENUTZERZUWARTENDEN
BAUTEILE IM GERÄT.EINE WARTUNG SOLLTE NUR DURCH
DEN KUNDENDIENST AUSGEFÜHRT WERDEN.
AVERTISSEMENT
POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU
A L’HUMIDITE.
ATTENTION
POURREDUIRE LERISQUEDE CHOC ELECTRIQUE,NEPAS
ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS).
CETAPPAREILNECONTIENT PASDE PIECESREPARABLES
PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE REPARATION,
S’ADRESSER A UNE PERSONNE QUALIFIEE.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS
ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A
LA HUMEDAD.
PRECAUCION
PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN
SACUDIDASELECTRICAS,NOQUITELACUBIERTA(OPANEL
POSTERIOR).
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL
USUARIO.
SOLICITELAS REPARACIONESAL PERSONALDE SERVICIO
CAPACITADO.
ATTENZIONE
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE,
NON ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
AVVERTENZA
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO).
ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI
DALL’UTILIZZATORE. PER RIPARAZIONI RIVOLGERSI A
PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
NOTA
AIWA CO., LTD. – JAPAN – DICHIARA SOTTO LA PROPRIA
RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO DESCRITTO IN QUESTO
MANUALE È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DEL D.M. 28.8.95
NO. 548 SECONDO QUANTO PREVISTO NEL PARAGRAFO 3
DELL’ALLEGATO A AL D.M. 25.6.85 E NEL PARAGRAFO 3
DELL’ALLEGATO 1 AL D.M. 27.8.87 (PRESCRIZIONI RELATIVE
ALLE FREQUENZE).
WAARSCHUWING
VERMINDER DE KANS OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK
EN STEL DIT TOESTEL DERHALVE NIET AAN REGEN OF VOCHT
BLOOT.
WARNING
TO REDUCETHE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
3
VÝSTRAHA
PRO ZABRÁNĚNÍ POŽÁRU NEBO ELEKTRICK HO ÚRAZU,
NEVYSTAVUJTE ZAŘÍZENÍ DEŠTI NEBO VLHKU.
UPOZORNĚNÍ
PRO ZABRÁNĚNÍ ELEKTRICK HO ÚRAZU NESNÍMEJTE KRYT
(ANI ZADNÍ STĚNU).
UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDN SOUČÁSTI
OPRAVITELN UŽIVATELEM. OPRAVY SVĚŘTE
KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKŮM V SERVISU.
F GYELMEZTETÉS
A TŰZ S A VILLAMOS ÁRAMÜT S VESZ LY NEK CSÖKKENT SE
RDEK BEN NE TEGYE KI EZT A K SZÜL KET ESŐNEK VAGY
NEDVESS G BEHATÁSÁNAK.
V GYÁZAT!
AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜT S VESZ LY NEK CSÖKKENT SE
RDEK BEN, NE VEGYE LE SE A FEDÖ-SE A HÁTLAPOT!
A K SZÜL KBEN NINCSENEK HÁZILAG JAVĺTHATÓ
ALKATR SZEK. A JAVĺTÁST V GEZTESSE VIZSGÁZOTT
SZAKEMBERREL!
OSTRZEŻEN E
ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM, NIE NARAŻAJ NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NA
DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.
OSTRZEŻEN E
ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAJ OBUDOWY (ANI PŁYTY
TYLNEJ).
WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE MÓGŁBYŚ
NAPRAWIĆ SAMODZIELNIE NAPRAWY POWIERZAJ TYLKO
WYKWALIFI KOWANEMU PERSONELOWI.

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
4
English
Precautions
On installation
Avoid placing the turntable:
• On slanting or vibratile places
• Near electrical appliances such as a
television, hair dryer or fluorescent lamp
• Where is sunny, extremely cold or hot,
dusty and very moist
On operating voltage
Before use, check that the rated voltage of
your set matches the local voltage.
On safety
• Unplug the unit when you do not intend
to use it for a long time.
• When you disconnect the unit, pull out the
cord by the plug and not by the cord itself.
On cleaning
• Before playing a record, clean the stylus
with a soft brush from back to front. Do
nottouchthe stylus with yourfinger.When
you use a fluid stylus cleaner, make sure
not to moisten the stylus too much.
Preparations
Wiring the (phono)
EQUALIZER AMP. Selector
When you connect this unit to the AIWA
MIDI system* or a main system other
than the AIWA MIDI system,
set the (phono) EQUALIZER AMP.selector
as follows:
Note
If the sound heard is too low when the unit
is connected to PHONO jack, set the
(phono) EQUALIZER AMP.selector to ON.
Note on connections
Connect the red plug to the right-channel
jack (R), and the white plug to the left-
channel jack (L).
Turntable Assembly
1• Hold the ribbon tape which is attached
to the belt and loop the belt over the
motor pulley.Be sure it does not twist.
ARibbon tape
BTurntable belt
CMotor pulley
• Pull the ribbon tape out of the turntable
belt.
2Place the mat on top of the platter.
3The dust cover can be attached and
detached. To detach it, simply lift it up
as shown in the figure.
• Clean the cabinet and dust cover
periodically with a soft dry cloth. A mild
detergentsolutionmay be used, butnever
use strong solvents which can damage
the surface.
Position of EQUAL-
IZER AMP. selector
ON
OFF
ON
Connected jack of
amplifier
VIDEO/VCR/AUX
PHONO
* AIWA MIDI
ON OFF
Amplifier
To an AC outlet

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
5
Automatic Play
Operate the unit according to steps 1 to 5.
1Unlock the attachment for the tonearm
and detach the stylus guard.
2Place a record on the turntable.
For a 17 cm record, use the supplied 45
rpm adaptor.
3Choose the rotating speed.
4Choose the size of the record.
5Press START to begin play.
When the record has finished playing
When the tonearm reaches the end of the
record,itwillautomatically return to the arm
rest.
To lift the stylus during play
Press .
To stop during play
Press CUT.
Note
If you move the tonearm close to the center
while the turntable is rotating, the tonearm
may return to the armrest. Do not resist this
movement, as this may damage the
automatic return mechanism.
Ifthetonearm does notreturnto the armrest
during initial operation, press CUT. After
this, the tonearm automatically returns to
the armrest.
Manual Play
1. After step 4 above, press .
2. Move the tonearm to the track which is
to be heard.
The turntable will now start rotating.
3. Press .
The tonearm will now lower onto the
record and play will start.
Replacing the Stylus
Replace the stylus after approximately 400
hours of use.An AN-11 replacement stylus
isavailableat yourAIWAdealer.Handlethis
delicate stylus with care.
En
1 2
345
1 2 For 17 cm record
45 rpm adaptor (supplied)
Stylus guard

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
6
Deutsch
Zur Beachtung
Vorbereitungen
Schaltung des Phono-
Entzerrerverstärker-Wählers
(EQUALIZER AMP.)
Beim Anschluß dieses Geräts an das AIWA
MIDI-System* oder eine andere Anlage
wird der EQUALIZER AMP. -Wähler
folgendermaßen eingestellt:
Hinweis
WennderTonbeiAnschluß an diePHONO-
Buchse zu laut ist, den EQUALIZER AMP.
-Wähler auf ON stellen.
Anschlußhinweis
Den roten Stecker an die Buchse für den rech-
ten Kanal (R) anschließen, und den weißen an
die Buchse für den linken Kanal (L).
Plattenspieler-Montage
1• An dem am Antriebsriemen
angebrachten Band ziehen und den
Riemen um die Antriebsscheibe des
Motors legen. Darauf achten, daß der
Riemen nicht verdreht ist.
ABand
BAntriebsriemen
CRiemenscheibe
• Das Band vom Antriebsriemen
abziehen.
2Die Matte auf den Plattenteller legen.
3Die Abdeckhaube kann leicht
angebracht und abgenommen werden.
Zum Abnehmen die Haube gemäß der
Abbildung einfach nach oben ziehen.
ON OFF
Verstärker
zur Netzsteckdose
Aufstellung
Der Plattenspieler darf an den folgenden
Plätzen nicht aufgestellt werden:
• Auf schrägen Flächen oder Plätzen, die
Vibrationen ausgesetzt sind
• Nahe elektrischen Geräten wie
Fernsehern, Haartrocknern oder Leucht-
stoffröhren
• Unter direkter Sonneneinstrahlung, an
sehr kalten, sehr warmen, staubigen und
feuch-ten Plätzen
Netzspannung
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob
die Nennspannung des Geräts mit der
ortsüblichenNetzspannungübereinstimmt.
Sicherheit
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das
Gerät für längere Zeit nicht verwendet
werden soll.
• Zum Ziehen des Netzsteckers immer am
Stecker selbst fassen, niemals am Kabel
ziehen.
Reinigung
• Vor dem Abspielen einer Schallplatte die
Nadel mit einer weichen Bürste von hinten
nachvornereinigen.DieNadel darfniemals
mit dem Finger berührt werden. Bei
Verwendung einer Reinigungsflüssigkeit
mußdaraufgeachtet werden,daßdieNadel
nicht zu naß wird.
• Das Gehäuse und die Staubschutzhaube
regelmäßig mit einem weichen, trockenen
Tuchreinigen.Einemilde Reinigungslösung
kann verwendet werden, aber niemals
scharfe Reinigungsmittel, da dadurch das
Gehäuse beschädigt werden kann.
Einstellung des
EQUALIZER AMP.-
WählersON
OFF
ON
Anschlußbuchse
des Verstärkers
VIDEO/VCR/AUX
PHONO
* AIWA MIDI

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
7
Die Nadel muß nach etwa 400
Betriebsstunden ausgewechselt werden.
Die Ersatznadel AN-11 erhalten Sie bei
Ihrem AIWA-Fachhändler. Die Nadel muß
vorsichtig gehandhabt werden.
Automatische Wiedergabe
Auswechseln der Nadel
D
1 2
345
1 2 Für 17-cm-Schallplatte
45-Upm-Adapter (mitgeliefert)
Nadelkappe
Das Gerät gemäß Schritten 1 bis 5.
1Lösen Sie die Tonarmarretierung, und
nehmen Sie den Nadelschutz ab.
2Legen Sie eine Schallplatte auf.
Verwenden Sie im Falle einer 17-cm-
Platte den mitgelieferten 45-Upm-
Adapter.
3Wählen Sie die Drehzahl.
4Wählen Sie die Schallplattengröße.
5Drücken Sie START, um die Schallplatte
abzuspielen.
Bei Beendigung der Schallplatten-
Wiedergabe
Wenn der Tonarm das Ende der
Schallplatte erreicht, kehrt er automatisch
zur Tonarmauflage zurück.
Anheben der Nadel während der
Wiedergabe
drücken.
Stoppen während der Wiedergabe
CUT drücken.
Hinweis
Wenn der Tonarm zu weit zur Mitte bewegt
wird, während sich der Plattenteller dreht, ist
es möglich, daß er zur Tonarmauflage
zurückkehrt. Diese Bewegung darf nicht
behindert werden, weil dadurch der
Mechanismus für die automatische
Tonarmrückführungbeschädigtwerdenkann.
WennderTonarm beider erstenVerwendung
nicht zur Tonarmauflage zurückkehrt, die
CUT-Taste drücken. Danach kehrt der
Tonarm automatisch zur Tonarmauflage
zurück.
ManuelleWiedergabe
1. Nach obigem Schritt 4, drücken.
2. Den Tonarm über den Titel bringen, der
wiedergegeben werden soll.
Der Plattenteller beginnt nun sich zu
drehen.
3. Drücken Sie .
Der Tonarm senkt sich dann auf die
Platte, und die Wiedergabe startet.

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
8
Disposition du sélecteur de
l’amplificateur égaliseur
(phono) (EQUALIZER AMP.)
Sivous raccordezcetappareil ausystème
AIWA MIDI* ou àun système principal
autre que le système AIWA MIDI,
régler le sélecteur EQUALIZER AMP.
(phono) comme suit:
Remarque
Si le son entendu est trop bas lorsque
l’appareil est raccordé à la prise PHONO,
régler le sélecteur EQUALIZER AMP.
(phono) sur ON.
Remarque sur les connexions
Raccorder la fiche rouge à la prise du canal
droit (R), et la fiche blanche au canal
gauche (L).
Montage de la platine
tourne-disque
1• Tenir le ruban fixé à la courroie et faire
passer la courroie sur l’axe du moteur.
Faire attention à ce qu’elle ne soit pas
tordue.
ARuban
BCourroie de la platine tourne-
disque
CAxe du moteur
• Enlever le ruban de la courroie de la
platine tourne-disque.
2Placer le couvre-plateau sur le plateau.
3Le couvercle peut être laissé en place
ou enlevé. Pour l’enlever, il suffit de le
sou-lever comme indiqué sur
l’illustration.
Français
Précautions
Préparatifs
ON OFF
Amplificateur
A une prise de courant
Installation
Eviter de placer la platine tourne-disque:
• Sur des endroits inclinés ou soumis à des
vibrations
• Près d’appareils électroménagers tels
qu’un téléviseur, un sèche-cheveux ou
une lampe fluorescente
• Aux endroits exposés au soleil, à des
températures extrêmes, à la poussière et
à beaucoup d’humidité
Tension de fonctionnement
Avant d’utiliser l’appareil, vérifier si sa
tension nominale correspond à la tension
locale.
Sécurité
• Débrancher l’appareil lorsqu’il ne doit pas
être utilisé pendant longtemps.
• Lorsque l’on déconnecte l’appareil,
débrancher le cordon en le tenant par la
fiche et ne pas tirer sur le cordon lui-
même.
Nettoyage
• Avantdejouer undisque,nettoyer lapointe
de lecture avec une brosse douce, de
l’arrière vers l’avant. Ne pas toucher la
pointe de lecture avec les doigts. Lorsque
l’onutiliseunproduitde nettoyagedepointe
de lecture liquide, faire attention à ne pas
trop humidifier la pointe de lecture.
• Nettoyer périodiquement le coffret et le
couvercle anti-poussière avec un tissu sec
et doux. Une solution de détergent doux
peut être utilisée, mais ne jamais utiliser de
solvantsforts sous peined’endommager la
surface.
Position du sélecteur
EQUALIZER AMP.
ON
OFF
ON
Prise raccordée
de l’amplificateur
VIDEO/VCR/AUX
PHONO
* AIWA MIDI

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
9
Lecture automatique
Remplacement de la pointe de lecture
1 2
345
1 2 Pour les disques de 17 cm
Adaptateur 45 tours (fourni)
Garde de pointe
de lecture
Remplacer la pointe de lecture après
approximativement400heures d’utilisation.
Unepointe de lecturede remplacement AN-
11 est disponible chez votre revendeur
AIWA. Manipuler cette pointe de lecture
délicate avec soin.
Exploiter l’appareil en suivant les étapes 1
à 5.
1Débloquer la fixation du bras de lecture
et détacher la garde de la pointe.
2Placer un disque sur le tourne-disque.
Pour un disque de 17 cm, utiliser
l’adaptateur de 45 tours fourni.
3Choisir la vitesse de rotation.
4Choisir la dimension du disque.
5Appuyer sur START pour commencer la
lecture.
Lorsque le disque est terminé
Lorsque le bras de lecture atteint la fin du
disque, il revient automatiquement sur son
support.
Pour relever la pointe de lecture pendant
la reproduction
Appuyer sur .
Pour arrêter la reproduction en cours
Appuyer sur CUT.
Remarque
Sil’ondéplace lebrasde lecture àproximité
ducentrealors que la platine tourne-disque
est en train de tourner, le bras de lecture
peut retourner sur son support. Ne pas
résister à ce mouvement car cela pourrait
endommager le mécanisme de retour
automatique.
Si le bras de lecture ne revient pas sur le
support de bras de lecture pendant
l’opération initiale, appuyer sur la touche
CUT. Ensuite le bras de lecture revient
automatiquement sur son support.
Lecture Manuelle
1. Après l’étape 4 ci-dessus, appuyer sur
.
2. Placer le bras de lecture au-dessus de
la piste à écouter.
Le plateau commence à tourner.
3. Appuyer sur .
Le bras de lecture s’abaisse sur le
disque et la lecture commence.
F

Aiwa 84-VY1-916-11.PX-E855EZ (En/G/F/S/I/H/Cz/Hu/Po)
10
Español
Precauciones
Preparativos
Ajuste del selector de
amplificador ecualizador
(fono) (EQUALIZER AMP.)
Cuando conecte esta unidad al sistema
MIDI AIWA* o a un sistema principal que
no sea MIDI AIWA,
ajuste el selector EQUALIZER AMP.(fono)
de la forma siguiente:
Nota
Sielsonidose oye demasiado bajo cuando
haya conectado la unidad a la toma
PHONO, ponga el selector EQUALIZER
AMP. (fono) en ON.
Notas sobre las conexiones
Conecte la clavija roja a la toma para el
canal derecho (R), y la blanca a la toma
para el canal izquierdo (L).
Montaje del giradiscos
1• Sujete la cinta que está fijada a la
correa y pase ésta alrededor de la
polea del motor.Cerciórese de que no
quede retorcida.
ACinta
BCorrea del plato giradiscos
CPolea del motor
• Tire de la cinta hacia afuera de la
correa del plato giradiscos.
2Coloque la esterilla sobre el plato
giradiscos.
3La tapa guardapolvo es desmontable.
Para quitarla, levántela simplemente
como se muestra en la figura.
ON OFF
Amplificador
A un tomacorriente de CA
Relacionadas con la instalación
Evite colocar el giradiscos:
• Sobre sitios inclinados o con vibraciones
• Sobre aparatos eléctricos tales como
televisores,secadoresde peloolámparas
fluorescentes
• En sitios con sol, con temperaturas
extremadamente frías o calientes, con
mucho polvo o humedad
Relacionadas con la alimentación
Antes de emplear la unidad, compruebe si
la tensión de alimentación de la misma
coincide con la de la red local.
Relacionadas con la seguridad
• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya
a utilizar durante mucho tiempo.
• Cuando desconecte el aparato, tire del
enchufe y no del cable.
Relacionadas con la limpieza
• Antes de reproducir un disco, limpie la
aguja con un cepillo suave desde la parte
posterior a la anterior. No toque la aguja
con el dedo. Cuando use limpiadores de
agujas, asegúrese de no mojar
demasiado la aguja.
• Limpieperiódicamenteel mueble ylatapa
guardapolvo con un paño seco y suave.
Puedeusarseuna solución de detergente
suave, pero no debe usar nunca
detergentes fuertes ya que podrían dañar
el acabado de la superficie.
Posición del selector
EQUALIZER AMP.
ON
OFF
ON
Toma conectada
del amplificador
VIDEO/VCR/AUX
PHONO
* AIWA MIDI