Aiwa HV-FX8100U User manual

1
HV-FX8100U
QUICKSTARTGUIDE
Welcome
Thank you for purchasing this AIWA product.
When you unpack your unit for the first time,
follow the procedures 1 to 5 below for set up.
You will find these accessories in the package box.
Pleasereadalloftheinformationandwarningsonpage1and2oftheoperatinginstructionsbeforeinstallingoroperating
your TV.
Installing Batteries in the Remote Control
1
Insert two R03 (size AAA) batteries (supplied) with the correct
polarity, as indicated inside the battery compartment.
Remote control (1) Batteries (2)
For Assistance And Information
Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA
(United States and Puerto Rico)
ENGLISH
Operating Instructions (1)
Audio/video cable (1)
Antenna cable (1)

2
UHF/VHF
IN (ANT)
OUT (TV)
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
2Connecting Antenna (or CATV)-VCR-TV
Important
Connect the AC cord to the AC outlet after all of the connections are complete.
2Connect the supplied antenna
cable to the UHF/VHF OUT TO
TV connector on the VCR and
the antenna connector on the
TV.
1Connect the TV antenna
cable (not supplied) to the
VCR.
AC outlet
Antenna connector
TV
3If your TV has audio/video
input jacks, connect the VCR
and TV using the supplied
audio/video cables.
Basic connections
4Connect the AC cord to
the AC outlet.
When the TV is connected to the UHF/VHF OUT (TV) connector using an antenna cable
Set the channel selector to 3CH or 4CH, not employed for broadcasts, and select the same channel on the TV.
Audio/video
input jacks
To select a desired TV channel on the TV
Turn the TV and VCR on, and press TV/VCR to turn off
VCR in the display window, or turn off this VCR.
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
3CH 4CH

3
UHF/VHF
IN (ANT)
OUT (TV)
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
OUTIN
2Connect the output
on the converter to the UHF/VHF IN
(ANT) connector on the VCR with a
coaxial cable (not supplied).
3Connect the VCR with the
supplied antenna cable to
the TV's antenna input.
1Connect the cable from the CATV system
to the input on the CATV converter.
CATV System
Antenna connector
AC outlet
5Connect the AC cord to
the AC outlet.
4If your TV has audio/video input
jacks, connect the VCR and TV
using the supplied audio and
video cables.
TV
CATV converter
(not supplied)
CATV connections
Audio/video
input jacks
To connect a CATV system without using a CATV converter
Connect the cable from the CATV system to the UHF/VHF IN (ANT) connector on the VCR in step 1 above.
To see a TV program or video program selected on the VCR
Turn the TV and VCR on, and press TV/VCR to display VCR in the display
window.
VCR

4
3Setting the language
The on-screen menu can display three languages: English, Spanish and French.
3Press MENU .
For the first setting, SYSTEM SET
UP menu appears. From the second
setting, MENU appears. See on
page 11 in the supplied operating
instructions.
2Press POWER to turn on the VCR.
1Set the VCR/CATV/TV selector to
VCR.
VCR TV
CATV
POWER
5Press SET/TRACKING +or –to
select the desired language, then
press ENTER.
AIWA CO., LTD
8A-JFD-902-01
000225ATO-YX Printed in Thailand
SET/TRACKING
ENTER
+
–
Press MENU twice to return
to the normal screen.
6
Press SET/TRACKING
+or –to select
LANGUAGE/IDIOMA/
LANGUE, then press
ENTER.
4
SET/TRACKING
ENTER
+
–
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
SYSTEM SET UP
MENU
MENU

5
Setting the clock
You must set the date and time for timer recording.
4
Set DAY, YEAR and hours in the same way
as in step 3.
4Press SET/TRACKING
+ or – to set minutes.
Press and hold SET/
TRACKING + or –to change
the setting in 10 minutes
intervals.
5
Press ENTER to start the
clock.
The normal screen returns
or the blue screen appears.
6
3Press SET/TRACKING + or – to
set MONTH, then press ENTER.
The day of the week will
automatically appears.
Set the VCR/CATV/TV selector to
VCR.
1
CANCEL
Press MENU. And press SET/
TRACKING + or – to select CLOCK
SET, then press ENTER.
For the first setting, SYSTEM SET
UP menu appears. From the second
setting, MENU appears. See on page
11 in the supplied operating
instructions.
2
ENTER
SYSTEM SET UP
SET/TRACKING
+
–
SET/TRACKING
ENTER
+
–
SET/TRACKING
ENTER
+
–
VCR TV
CATV
MENU

6
Setting the channels
Before starting
Make sure the VCR is in TV mode.
5
3Press ENTER to select TV or
CATV.
Press MENU. And press SET/
TRACKING + or – to select CH
SET UP, then press ENTER.
2
Set the VCR/CATV/TV selector to
VCR.
1
ENTER
ENTER
Press SET/TRACKING + or – to select
AUTO CH MEMORY, then press ENTER.
All available channels are tuned.
After tuning, CH SET UP menu appears on
the screen.
4
VCR TV
CATV
TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
SYSTEM SET UP
MENU
TV CATV
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
GUIDE CH SET
CH SET UP
TV CATV
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
GUIDE CH SET
CH SET UP
SET/TRACKING
ENTER
+
–
SET/TRACKING
+
–
MENU

1
HV-FX8100U
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce
produit AIWA.
Si vous déballez votre téléviseur pour la
première fois,veuillez effectuer les opérations 1
à 5 ci-dessous pour l’installation.
Vous trouverez les accessoires dans le carton d’emballage.
Lisez attentivement toutes les informations et avertissements des pages 1 et 2 du mode d’emploi avant
d’installer ou d’utiliser votre téléviseur.
Mise en place des piles dans la télécommande
1
Insérez deux piles R03 (AAA) (fournies) en respectant la polarité
indiquée dans le compartiment à piles.
Télécommande (1) Piles (2)
En cas de problème et pour tout renseignement
Composez le numéro gratuit
1-800-BUY-AIWA
(Etats-Unis et Puerto Rico)
Mode d’emploi (1)
SOMMAIRE DES OPÉRATIONS
FRANÇAIS
Câble audio/vidéo (1)Câble d’antenne (1)

2
UHF/VHF
IN (ANT)
OUT (TV)
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
2Raccordement de l’antenne (ou du réseau câblé), du
magnétoscope et du téléviseur
Importante
Raccordezlecordond’alimentationsecteuràlaprisesecteurquandtouteslesautresconnexions ontétéfaites.
2Raccordez le câble d’antenne
fourni au connecteur UHF/VHF
OUT TO TV du magnétoscope
et au connecteur d’antenne du
téléviseur.
1Raccordez le câble
d’antenne TV (non fourni)
au magnétoscope.
Prise secteur
Connecteur d’entrée de
l’antenne
Téléviseur
3 Si votre téléviseur est muni de
prises d’entrée audio/vidéo,
raccordez le magnétoscope et le
téléviseur avec les câbles
audio/vidéo fournis.
Raccordements de base
4Raccordez le cordon
d’alimentation secteur du
magnétoscope àla prise
secteur.
Lorsque le téléviseur est raccordé au connecteur UHF/VHF OUT (TV) à l’aide d’un
câble d’antenne
Réglez le sélecteur de canal sur 3CH ou 4CH, le canal non utilisépour la réception, et sélectionnez le même canal sur
le téléviseur. Pour sélectionner le canal souhaité sur le
téléviseur
Allumez le téléviseur et le magnétoscope et appuyez sur
TV/VCR pour effacer VCR de l’afficheur ou mettez ce
magnétoscope hors tension.
Prises d’entrée
audio/vidéo
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
3CH 4CH

3
4Si votre téléviseur est muni de
prises d’entrée audio/vidéo,
raccordez le magnétoscope et le
téléviseur àl’aide des câbles
audio et vidéo fournis.
2Raccordez la sortie du convertisseur
au connecteur UHF/VHF IN (ANT)
du magnétoscope àl’aide d’un
câble coaxial (non fourni).
3Raccordez le magnétoscope au connecteur
d’entrée de l’antenne du téléviseur àl’aide
du câble d’antenne fourni.
1Raccordez le câble du réseau câbléà
l’entrée du convertisseur.
Réseau câblé
Prise secteur
5Raccordez le cordon
d’alimentation secteur
du magnétoscope àla
prise secteur.
Téléviseur
Convertisseur
(non fourni)
Raccordements avec le réseau câblé
Prises
d’entrée
audio/vidéo
Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé sans convertisseur
Raccordez le câble du système CATV au connecteur UHF/VHF IN (ANT) du magnétoscope àl’étape 1 ci-
dessus.
Pour regarder un programme TV ou vidéo sélectionné sur le
magnétoscope
Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis appuyez sur TV/VCR pour faire
apparaître VCR sur l’afficheur.
Connecteur
d’entrée de l’antenne
UHF/VHF
IN (ANT)
OUT (TV)
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
OUTIN
VCR

4
3Sélection de la langue d’affichage
Les écrans de menus peuvent être affichés dans l’une des trois langues suivantes :
Anglais, Espagnol ou Français.
3Appuyez sur MENU.
Pour le premier réglage, le menu
SYSTEM SET UP apparaît. A partir
du deuxième réglage, MENU
apparaît. Reportez-vous àla page
11 du mode d’emploi fourni.
2Appuyez sur POWER pour allumer
le magnétoscope.
1Réglez le sélecteur VCR/CATV/
TV sur VCR.
VCR TV
CATV
POWER
5Appuyez sur SET/TRACKING
+ou –pour sélectionner la langue
de votre choix, et appuyez ensuite
sur ENTER.
SET/TRACKING
ENTER
+
–
Appuyez deux fois sur
MENU pour revenir à
l’écran normal.
6
Appuyez sur SET/
TRACKING +ou –
pour sélectionner
LANGUAGE/IDIOMA/
LANGUE, et appuyez
ensuite sur ENTER.
4
SET/TRACKING
ENTER
+
–
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
SYSTEM SET UP
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
MENU
MENU

5
Réglage de l’horloge
Vous devez régler la date et l’heure manuellement pour effectuer des enregistrements par
programmateur.
4
Réglez JOUR, ANNEE et les heures de la
même maniòre qu’à l’étape 3.
4Appuyez sur SET/
TRACKING + ou –pour
régler les minutes.
Appuyez et maintenez la
touche SET/TRACKING +
ou –pour changer le réglage
par intervalle de 10 minutes.
5
Appuyez sur ENTER pour
faire démarrer l’horloge.
L’écran normal réapparaît
ou l’écran bleu s’affiche.
6
3Appuyez sur SET/TRACKING +
ou –pour régler MOIS, et appuyez
ensuite sur ENTER.
Le jour de la semaine apparaît
automatiquement.
Réglez le sélecteur VCR/CATV/
TV sur VCR.
1
Appuyez sur MENU. Appuyez
ensuite sur SET/TRACKING + ou
–pour sélectionner REGLAGE
HORLOGE, et puis sur ENTER.
Pour le premier réglage, le menu
SYSTEME DE REGLAGE apparaît.
A partir du deuxième réglage, MENU
apparaît. Reportez-vous àla page 11
du mode d’emploi fourni.
2
ENTER
SET/TRACKING
+
–
SET/TRACKING
ENTER
+
–
SET/TRACKING
ENTER
+
–
VCR TV
CATV
MOIS
JOUR
ANNEE
HEURE
REGLAGE HORLOGE
6
1(JEU)
2000
12:00AM
REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
HOLOGE AUTO ON OFF
HEURE DE L'EST
HEURE AVANCEE
SYSTEME DE REGLAGE
MOIS
JOUR
ANNEE
HEURE
REGLAGE HORLOGE
6
18(DIM)
2000
10:00AM
MENU

6
Sélection des canaux
Avant de commencer...
Assurez-vous que le magnétoscope est en mode TV.
5
3Appuyez sur ENTER pour
sélectionner TV ou CATV.
Appuyez sur MENU. Appuyez
ensuite sur SET/TRACKING + ou
–pour sélectionner PROG. CNL, et
puis sur ENTER.
2
Réglez le sélecteur VCR/CATV/
TV sur VCR.
1
ENTER
ENTER
Appuyez sur SET/TRACKING + ou –pour
sélectionner AUTO CNL MEMO, et appuyez
ensuite sur ENTER.
Toutes les chaînes captables sont
syntonisées.
Après la syntonisation, le menu PROG. CNL
apparaît sur l’écran du téléviseur.
4
VCR TV
CATV
SET/TRACKING
ENTER
+
–
SET/TRACKING
+
–
PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF
SYSTEME DE REGLAGE
MENU
TV CATV
AUTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE
PROG. CNL
AUTO CNL 125
TV CATV
AUTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE
PROG. CNL
MENU

1
HV-FX8100U
Bienvenido
Gracias por adquirir este producto AIWA.
Cuando desembale la unidad por primera vez,
siga los procedimientos 1 a 5 para preparar la
unidad.
Encontrará los siguientes accesorios en el cartón de embalaje.
Lea todas las informaciones y advertencias que figuran en las págs. 1 y 2 de las instrucciones de
funcionamiento antes de instalar o poner en funcionamiento su TV.
Instalación de las pilas en el controlador remoto
1
Inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) (suministradas) con la
polaridad correcta, siguiendo las indicaciones del interior del
compartimiento de las pilas.
Controlador remoto (1) Pilas (2)
Para servicio e información
Llame gratis al 1-800-BUY-AIWA
(Estados Unidos y Puerto Rico)
ESPAÑOL
Instrucciones de manejo (1)
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Cable de audio/vídeo (1)Cable de antena (1)

2
UHF/VHF
IN (ANT)
OUT (TV)
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
2Conecte el cable de antena
suministrado al conector
UHF/VHF OUT TO TV de la
videograbadora y al
conector de antena del
televisor.
2Conexión de la antena (o sistema de cablevisión) -
Videograbadora - Televisor
Importante
Conecte el cable de alimentación de CA al tomacorriente de CA después de haber finalizado todas las
conexiones.
1Conecte el cable de la
antena de televisión (no
suministrado) a la
videograbadora.
Tomacorriente de CA
Conector de entrada
de antena
Televisor
3 Si su televisor tiene tomas de
entrada de audio/vídeo, conecte
la videograbadora y el televisor
utilizando los cables de audio/
vídeo suministrados.
Conexiones básicas
4Conecte el cable de
alimentación de CA de la
videograbadora a una
toma de la red.
Si el televisor se conecta al conector UHF/VHF OUT (TV) con un cable de antena
Ponga el selector de canales en 3CH o 4CH, el canal no utilizado para teledifusión, y seleccione el mismo canal en el
televisor.
Para seleccionar el canal deseado en el
televisor
Encienda el televisor y la videograbadora, y presione TV/
VCR para que VCR desaparezca del visualizador, o
apague esta videograbadora.
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
3CH 4CH
Tomas de
entrada de
audio/vídeo

3
4 Si el televisor dispone de tomas
de entrada de audio/vídeo,
conecte la videograbadora y el
televisor con los cables de audio
y vídeo suministrados.
2Conecte la salida del convertidor al
conector UHF/VHF IN (ANT) de la
videograbadora con un cable coaxial
(no suministrado).
3Conecte la videograbadora con el cable de
antena suministrado al conector de
entrada de antena del televisor.
1Conecte el cable proveniente del sistema de cablevisión
a la entrada del convertidor de cablevisión.
A sistema de cablevisión
Tomacorriente
de CA
5Conecte el cable de
alimentación de CA de la
videograbadora a una
toma de la red.
Televisor
Convertidor de cablevisión
(no suministrado)
Conexiones a un sistema de cablevisión
Tomas de
entrada de
audio/vídeo
Para conectar un sistema de cablevisión sin utilizar convertidor de cablevisión
Conecte el cable del sistema de cablevisión al conector UHF/VHF IN (ANT) de la videograbadora en el
anterior paso 1.
Para contemplar un programa de televisión o de vídeo
seleccionado en la videograbadora
Conecte la alimentación del televisor y de la videograbadora, y presione TV/
VCR para visualizar VCR en el visualizador.
Conector de
entrada de antena
UHF/VHF
IN (ANT)
OUT (TV)
OUT
VIDEO
L
R
AUDIO
OUTIN
VCR

4
3Selección del idioma
El menúen pantalla puede presentare en tres idiomas: Inglés, Español y Francés.
3Presione MENU.
Para el primer ajuste, aparece el
menúSYSTEM SET UP. Del
segundo ajuste, aparece MENU.
Consulte la página 11 del manual
de instrucciones suministrado.
2Presione POWER para encender la
alimentación de la videograbadora.
1Ponga el selector VCR/CATV/TV
en VCR.
VCR TV
CATV
POWER
5Presione SET/TRACKING + o –
para seleccionar el idioma que
desee y, a continuación, presione
ENTER.
SET/TRACKING
ENTER
+
–
Presione MENU dos veces
para volver a la pantalla
normal.
6
Presione SET/
TRACKING +o –para
seleccionar LANGUAGE/
IDIOMA/LANGUE y luego
presione ENTER.
4
SET/TRACKING
ENTER
+
–
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
SYSTEM SET UP
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
MENU
MENU

5
Ajuste del reloj
Es necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabación con temporizador.
4
Ajuste el DIA, AÑO y las horas del mismo
modo que en el paso 3.
4Presione SET/
TRACKING + o –para
ajustar los minutos.
Mantenga presionado SET/
TRACKING + o –para que
el ajuste cambie en
intervalos de 10 minutos.
5
Presione ENTER para
iniciar el reloj.
Volveráa aparecer la
pantalla normal o aparecerá
la pantalla azul.
6
3Presione SET/TRACKING + o –
para ajustar MES y luego presione
ENTER.
El día de la semana apareceráde
forma automática.
Ponga el selector VCR/CATV/TV
en VCR.
1
Presione MENU. A continuación,
presione SET/TRACKING + o –
para seleccionar FIJAR RELOJ y
presione ENTER.
Para el primer ajuste, aparece el
menúINSTALAR SISTEMA. Del
segundo ajuste, aparece MENU.
Consulte la página 11 del manual de
instrucciones suministrado.
2
ENTER
SET/TRACKING
+
–
SET/TRACKING
ENTER
+
–
SET/TRACKING
ENTER
+
–
VCR TV
CATV
MES
DIA
AÑO
HORA
FIJAR RELOJ
6
1(JUE)
2000
12:00AM
6
18(DOM)
2000
10:00AM
MES
DIA
AÑO
HORA
FIJAR RELOJ
FIJAR RELOJ
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
RELOJ AUTO SI NO
HORA ESTANDAR
TIEMPO DE VERANO
INSTALAR SISTEMA
MENU

6
Sintonización de los canales
Antes de comenzar
Compruebe que la videograbadora se encuentra en el modo de televisión (TV).
5AIWA CO., LTD
8A-JFD-903-01
000225ATO-YX Impreso en Tailandia.
3Presione ENTER para seleccionar
TV o CATV.
Presione MENU. A continuación,
presione SET/TRACKING + o –
para seleccionar INSTALAR CANAL
y presione ENTER.
2
Ponga el selector VCR/CATV/TV
en VCR.
1
ENTER
ENTER
Presione SET/TRACKING + o –para
seleccionar MEMO AUTO DE CANALES y, a
continuación, presione ENTER.
Se sintonizan todos los canales disponibles.
Después de la sintonización, INSTALAR
CANAL aparece en la pantalla.
4
VCR TV
CATV
SET/TRACKING
ENTER
+
–
SET/TRACKING
+
–
TV CATV
MEMO AUTO DE CANALES
AGREGAR/BORRAR
FIJAR CANAL DE GUIA
INSTALAR CANAL
AUTO CAN 125
GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO
MENU
TV CATV
MEMO AUTO DE CANALES
AGREGAR/BORRAR
FIJAR CANAL DE GUIA
INSTALAR CANAL
MENU