AJAX SpaceControl User manual

Краткая инструкция | Ru
Ajax SpaceControl
Брелок управления системой безопасности с
тревожной кнопкой
Stručný návod k použití | Cz
Ajax SpaceControl
Bezdrátová bezpečnostní klíčenka
Quick Start Guide | En
Key fob
Model Name: Ajax SpaceControl
Two-way wireless key fob
SpaceControl —брелок управления системой
безопасности. Ставит и снимает с охраны,
может использоваться как тревожная кнопка.
ВАЖНО: Эта Краткая инструкция содержит
общую информацию о SpaceControl. Прежде
чем использовать устройство, рекомендуем
изучить Руководство пользователя на сайте:
ajax.systems/ru/support/devices/spacecontrol
1. Световые индикаторы.
2. Кнопка постановки системы на
охрану.
3. Кнопка снятия системы с охраны.
4. Кнопка постановки на частичную
охрану.
5. Тревожная кнопка (включает
тревогу).
6. Отверстие для крепления брелока.
*Назначение кнопок при использовании
брелока с Ajax Hub и Ajax uartBridge
Изменение команд кнопок брелока при
использовании с Ajax Hub на данный момент
не предусмотрено.
Подключение брелока
Подключение и настройка брелока
осуществляются через мобильное
приложение Ajax Security System (процесс
сопровождают подсказки). Чтобы брелок стал
доступен для обнаружения, в момент
добавления устройства одновременно
зажмите кнопки постановки на охрану и
тревожную кнопку .
QR размещен на внутренней стороне крышки
SpaceControl je bezpečnostní klíčenka,
prostřednictvím které můžete aktivovat nebo
deaktivovat zabezpečovací systém a zároveň
obsahuje SOS tlačítko pro spuštění okamžitého
poplachu.
DŮLEŽITÉ: Tento stručný návod k použití
obsahuje obecné informace o produktu
SpaceControl. Před použitím zařízení
doporučujeme prostudovat uživatelskou
příručku a bezpečnostní pokyny na webu:
www.bedocz.cz
1. Světelný indikátor.
2. Tlačítko pro spuštění aktivního
režimu.
3. Tlačítko pro vypnutí aktivního režimu.
4. Tlačítko pro spuštění částečně
aktivního režimu.
5. SOS Tlačítko pro spuštění
okamžitého poplachu.
6. Otvor pro připevnění ke kroužku/jiné
klíčenke.
*Tlačítka takto odpovídají funkcím při používání
Ajax Hub a uartBridge.
V současnosti nejsou možné žádné alternace
tlačítek připoužívání Ajax Hub.
Připojení klíčenky
Klíčenku připojíte k zabezpečovacímu systému
a nastavíte v mobilní aplikaci Ajax Security
System (dle pokynů v aplikaci). Aby klíčenku
bylo možné zobrazit v aplikaci při párování s
HUBem stikněte současně tlačítka pro aktivní
režim a SOS tlačítko .
QR kód je umístěn na vnitřní straně krytu a
uvnitř slotu na baterii.
SpaceControl is a security system control key
fob. It can arm and disarm and can be used as
a panic button.
IMPORTANT: This Quick Start Guide contains
general information about the SpaceControl.
Before using the device, we recommend to
reviewing the User Manual on the website:
ajax.systems/support/devices/spacecontrol
1. Light indicators.
2. System arming button.
3. System disarming button.
4. Partial arming button.
5. Panic button (activates the alarm).
6. Hole for attaching the key fob.
* Assignment of the buttons in using the key fob
with Ajax Hub and Ajax uartBridge
At the moment, the feature of modification of
commands of the key fob buttons when using
with the Ajax Hub is not available.
Key fob Connection
The key fob is connected and set up via the
Ajax Security System mobile application (the
process is supported by prompt messages).
For the key fob to become available for
detection, at the time of adding the device,
simultaneously press the arming button
and the panic button .
QR is located on the interior side of the device

коробки устройства и внутри корпуса на
креплении батареи.
Чтобы произошло сопряжение, брелок и хаб
должны находиться на одном охраняемом
объекте.
Для подключения брелока к сторонней
охранной централи с помощью модуля
интеграции Ajax uartBridge или Ajax ocBridge
Plus, следуйте рекомендациям инструкции
соответствующего устройства.
Использование брелока
SpaceControl работает только с одним
приемным устройством (хабом, бриджем).
У брелока есть защита от случайных
срабатываний. Слишком быстрые нажатия
игнорируются — для срабатывания кнопку
нужно недолго удерживать нажатой (менее
четверти секунды). Когда хаб или модуль
интеграции принимает команду, на брелоке
загораются зеленые светодиоды, а в случае
неполучения или отказа выполнить команду —
красные.
Более детально про световую индикацию в
Руководстве пользователя.
Брелок может:
●Поставить систему на охрану —
нажатие на кнопку .
●Поставить систему на частичную
охрану — нажатие кнопки .
●Снять систему с охраны — нажатие
на кнопку .
●Включить тревогу — нажатие на
кнопку .
Чтобы отключить сработавшую охранную
систему (сирену), нажмите на брелоке кнопку
снятия с охраны .
Технические характеристики
Количество кнопок:
4
Тревожная кнопка:
Есть
Диапазон частот:
868.0–868.6 мГц или 868.7–869.2 мГц в
зависимости от региона продажи
Максимальная мощность радиосигнала:
До 20 мВт
Модуляция:
GFSK
Радиосигнал:
До 1300 м (при отсутствии преград)
Питание:
1 батарея CR2032, 3В
Срок работы от элемента питания:
До 5 лет (зависит от частоты использования)
Диапазон рабочих температур:
От -20°С до +50°С
Рабочая влажность:
До 90%
Габариты:
65 х 37 х 10 мм
Вес: 13 г
Aby bylo možné spárovat klíčenku s HUBem,
musí být v dostupné vzdálenosti.
Pro připojení klíčenky k bezpečnostnímu
přístroji jiného výrobce pomocí intergračního
modulu Ajax aurtBridge nebo Ajax ocBridge
Plus postupujte podle pokynů příslušného
zařízení.
Používání klíčenky
SpaceControl komunikuje pouze s jedním
zařízením (Hub, bridge).
Klíčenka je chráněna proti neúmyslnému
stisknutí tlačítek. Nereaguje na velmi rychlé
stiknutí tlačítek, aby bylo stiknutí platné, je
nutné tlačítko přidržet (méně než čtvrtina
vteřiny). SpaceControl potvrdí přijetí znamení
probliknutím zelené kontrolky, pokud bylo
znamení zamítnuto problikne červená
kontrolka.
Podrobnější popis světelných indikací najdete v
uživatelské příručce.
Klíčenka může:
●Spustit aktivní režim — stisknutím
tlačítka .
●Spustit částečně aktivní režim —
stisknutím tlačítka .
●Deaktivovat systém — stisknutím
tlačítka .
●Spustit alarm —stisknutím SOS
tlačítka pro poplach .
Pro vypnutí alarmu stiskněte tlačítko pro
deaktivaci zabezpečovacího systému .
Technické specifikace
Počet tlačítek:
4
Tlačítko poplachu:
Ano
Frekvenční pásmo:
868.0-868.6 mHz
Efektivní vyzařovaný výkon:
(do 20mW)
Modulace:
GFSK
Rádiový signál:
Do 1300 m (bez překážek)
Napájení:
1 bterie CR2032, 3 V
Životnost baterie:
Až 5 let (záleží na četnosti používání)
Rozmezí provozních teplot:
od -20°С do +50°С
Provozní vlhkost:
do 90%
Rozměry:
65 х 37 х 10 mm
Hmotnost: 13 g
box cover and inside the body at the battery
attachment.
For the pairing to occur, the key fob and the
hub should be located within the same
protected object.
To connect the detector to a third party security
central unit using the Ajax uartBridge or Ajax
ocBridge Plus integration module, follow the
recommendations in the user manual of the
respective device.
Using the Key Fob
SpaceControl operates with a single
recieverdevice only (Hub, bridge).
The fob has protection against accidental
buttons presses. Very fast pressings are
ignored, to operate the button it is necessary to
hold it for a while (less than quarter of a
second). The SpaceControl lights the green
light indicator when a hub or integration module
receives a command and red light when
command is not received or not accepted.
For more detailed description of light indication
refer to User Manual.
The key fob can:
●Set the system to the armed mode -
press the button .
●Set the system to the partially armed
mode - press the button .
●Disarm the system - press the button
.
●Switch on an alarm - press the button
.
To mute the actuated security system (siren),
press the disarming button on the fob.
Tech Specs
Number of buttons:
4
Panic button:
Yes
Frequency band:
868.0-868.6 mHz
Effective radiated power:
(limit 20 mW)
Modulation:
GFSK
Radio signal:
Up to 1,300 m (any obstacles absent)
Power supply:
1 battery CR2032, 3 V
Service life from the battery:
Up to 5 years (depending on the usage
frequency)
Operating temperature range:
From -20°С to +50°С
Operating humidity:
Up to 90%
Overall dimensions:
65 х 37 x 10 mm
Weight: 13 g
This product can be used across all EU

Гарантийные обязательства
Гарантия на устройства Ajax Systems Inc.
действует 2 года после покупки и не
распространяется на комплектную батарею.
Если устройство работает некорректно,
рекомендуем сперва обратиться в службу
поддержки — в половине случаев технические
вопросы могут быть решены удалённо!
Полный текст гарантийных обязательств на
сайте:
ajax.systems/ru/warranty
Пользовательские соглашение:
ajax.systems/ru/end-user-agreement
Техническая поддержка:
[e-mail]
Комплектация
1. SpaceControl.
2. Элемент питания CR2032
(предустановлен).
3. Краткая инструкция.
Производитель:
ООО «Научно-производственное предприятие
«Аякс»
04073, Украина, г.Киев, ул. Скляренко, 5
По заказу Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Důležité informace
Tento produkt lze použít ve všech členských
státech EU. Tímto Ajax Systems Inc.
prohlašuje, že typ rádiového zařízení AJAX
SpaceControl je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o
shodě je k dispozici na těchto internetových
stránkách www.bedocz.cz.
UPOZORNĚNÍ: POKUD JE BATERIE
VYMĚNĚNA ZA NESPRÁVNÝ TYPEM
BATERIE, HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU.
LIKVIDUJTE BATERIE DLE MÍSTNÍCH
EKOLOGICKÝCH PŘEDPISŮ.
Záruka
Záruční lhůta pro zařízení od Ajax Systems Inc.
trvá 2 roky od zakoupení produktu a nevztahuje
se na přiloženou baterii. Pokud zařízení
nepracuje správně, doporučujeme nejprve
kontaktovat podporu - v polovině případů
mohou být technické záležitosti vyřešeny na
dálku!
Kompletní text ohledně záruky je k dispozici na
webových stránkách:
www.bedocz.cz
Uživatelská dohoda:
www.bedocz.cz
Technická podpora:
[email protected]
Obsah balení:
1. CombiProtect.
2. Baterie CR123A (předinstalovaná).
3. Montážní sada.
4. Stručný návod k použití.
Výrobce:
Research and Production Enterprise “Ajax” LLC
Adresa: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
Na objednávku Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Dovozce:
Smart Home Security s.r.o.
Adresa: Vyskočilova 1326/5, Michle, 140 00
Praha 4
www.bedocz.cz
member states.
This device in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU. All essential radio test
suites have been carried out.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF
BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE. DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS
Warranty
Warranty for the Ajax Systems Inc. devices is
valid for 2 years after the purchase and does
not apply to the supplied battery. If the device
does not work correctly, you should first contact
the support service—in half of the cases,
technical issues can be solved remotely!
The full text of the warranty is available on the
website:
ajax.systems/warranty
User Agreement:
ajax.systems/end-user-agreement
Technical support:
[e-mail]
Complete Set
1. SpaceControl.
2. Battery CR2032 (pre-installed).
3. Quick Start Guide.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems