AJAX SpaceControl User manual

Guide rapida | Ita
Ajax SpaceControl
Telecomando wireless bidirezionale
Guía rápida | Es
Ajax SpaceControl
Mando inalámbrico bidireccional
Quick Start Guide | En
Key fob
Model Name: Ajax SpaceControl
Two-way wireless key fob
SpaceControl è un telecomando che permette di
inserire e disinserire il sistema d’allarme e può
anche essere usato come tasto antipanico.
IMPORTANTE: questa guida rapida contiene
informazioni generali sul SpaceControl. Prima di
usare il dispositivo raccomandiamo di guardare il
Manuale utente al sito web:
ajax.systems/support/devices/spacecontrol
1. Tasto di inserimento del sistema.
2. Tasto di disinserimento del sistema.
3. Indicatore luminoso.
4. Tasto di inserimento parziale.
5. Tasto antipanico (attiva l’allarme).
6. Foro per uso con portachiavi.
*Assegnazione dei tasti per l’uso del
telecomando con Ajax Hub e Ajax uartBridge
Al momento, non è disponibile la funzione di
modifica dei comandi dei tasti quando si utilizza
con l’Ajax Hub.
Connessione del telecomando
La connessione e configurazione del dispositivo
Ajax Security System. Per stabilire una
connessione tra il telecomando e l’Hub, al
momento dell’aggiunta del dispositivo, premere
contemporaneamente il tasto di inserimento
ed il tasto antipanico .
Il codice QR si trova nella parte interiore della
scatola del dispositivo e all’interno del vano della
SpaceControl es un mando de control remoto.
Puede armar, desarmar y además permite
funcionar como botón de pánico.
IMPORTANTE: Esta guía rápida del usuario
contiene información general sobre el
SpaceControl. Antes de utilizar este dispositivo,
le recomendamos encarecidamente que
consulte la guía completa del dispositivo en el
sitio web de Ajax:
ajax.systems/support/devices/spacecontrol
1. Botón de armado del sistema.
2. Botón de desarmado del sistema.
3. Indicadores luminosos.
4. Botón de armado parcial.
5. Botón de pánico (activa la alarma).
6. Ranura para uso con llavero.
*Asignación de los botones para el uso del
mando con Ajax Hub y Ajax uartBridge
Por el momento, no está disponible la función
de modificación de los comandos de los
botones cuando se utiliza con Ajax Hub.
Conexión del mando
La conexión y configuración del detector se
realiza a través de la aplicación móvil Ajax
Security System. Para que se produzca la
conexión entre el mando y el Hub, en el
momento de añadir el dispositivo, presionar
simultáneamente el botón de armado y el
botón de pánico .
El código QR se encuentra en el interior de la
caja del dispositivo y dentro del dispositivo en
SpaceControl is a security system control key
fob. It can arm and disarm and can be used as
a panic button.
IMPORTANT: This Quick Start Guide contains
general information about the SpaceControl.
Before using the device, we recommend to
reviewing the User Manual on the website:
ajax.systems/support/devices/spacecontrol
1. System arming button.
2. System disarming button.
3. Light indicators.
4. Partial arming button.
5. Panic button (activates the alarm).
6. Hole for attaching the key fob.
*Assignment of the buttons in using the key fob
with Ajax Hub and Ajax uartBridge
At the moment, the feature of modification of
commands of the key fob buttons when using
with the Ajax Hub is not available.
Key fob Connection
The key fob is connected and set up via the
Ajax Security System mobile application (the
process is supported by prompt messages).
For the key fob to become available for
detection, at the time of adding the device,
simultaneously press the arming button
and the panic button .
QR is located on the interior side of the device
box cover and inside the body at the battery

batteria.
Per far si che ci sia connessione tra il
telecomando e l’Hub, bisogna posizionarli a una
distanza ravvicinata.
Per collegare il telecomando a un sistema
d’allarme di terzi utilizzando il modulo
d’integrazione uartBridge o Ajax ocBridge Plus,
bisogna seguire le raccomandazioni della guida
utente di entrambi i dispositivi.
Uso del telecomando
SpaceControl funziona con un solo dispositivo di
ricezione (Hub / ocBridge Plus).
Il telecomando ha una protezione contro la
pressione accidentale dei bottoni. Le pressioni
troppo rapide dei bottoni vengono ignorate. Per
funzionare, il tasto deve essere premuto per
almeno un quarto di secondo. SpaceControl
attiva il led verde quando l’Hub o il modulo
integrato riceve un comando, e quello rosso
quando il comando non è stato ricevuto o
accettato.
Per una descrizione più dettagliata
sull’indicazione luminosa, consultare il manuale.
Funzioni del telecomando:
1. Inserimento del sistema: premere una
volta il tasto inserimento .
2. Inserimento parziale: premere una
volta il tasto di inserimento parziale
.
3. Disinserimento del sistema: premere
una volta il pulsante di disinserimento
.
4. Attivare l’allarme: premere una volta il
pulsante antipanico .
Per silenziare il sistema di sicurezza (sirena),
premere il tasto di disinserimento del
telecomando.
Specifiche tecniche
Numero di tasti:
4
Tasto antipanico:
Si
Gamma di frequenze
868,0-868,6 MHz
Portata segnale radio:
Fino a 1300m (senza ostacoli)
Alimentazione:
1 batteria CR2032A, 3 V
Durata batteria:
Fino a 5 anni (dipendendo dall’uso)
Temperatura di funzionamento:
Da -20 ° C a + 50 ° C
Umidità massima:
Fino a 90%
Dimensioni:
65 x 37 x 10 mm
Peso:
13 g
el hueco de la batería.
Para que se produzca la conexión entre el
mando y el Hub, deben situarse uno del otro a
una distancia cercana.
Para conectar el mando a un panel central de
un sistema de seguridad de terceros utilizando
el módulo de integración Ajax uartBridge o Ajax
ocBridge Plus, se deben seguir las
recomendaciones de la guía del usuario de
ambos dispositivos.
Uso del mando
SpaceControl funciona con un solo dispositivo
de recepción (Hub / ocBridge Plus).
El mando tiene protección para evitar
presionados accidentales de botón. Cuando se
presiona el botón muy rápidamente se ignora.
Para que funcione es necesario mantenerlo
pulsado durante un tiempo determinado
(menos de un cuarto de segundo).
SpaceControl ilumina el indicador luminoso
verde cuando el Hub o el módulo receptor de
integración recibe un comando y rojo cuando el
comando no se ha recibido o no ha sido
aceptado.
Para una descripción más detallada sobre la
indicación luminosa, consulte el manual.
El mando tiene las siguientes funciones:
●Establecer el sistema en modo
armado: pulsa el botón de armado
una vez .
●Establecer el sistema en modo
armado parcial: pulsar el botón de
armado parcial una vez .
●Desarmar el sistema: pulsar el botón
de desarmar una vez .
●Activar alarma de pánico: pulsar el
botón de pánico una vez .
Para silenciar el sistema de seguridad (sirena),
presione el botón de desarmado en el
mando
Especificaciones Técnicas
Número de botones:
4
Botón de pánico:
Sí
Rango de Frecuencia:
868.0-868.6 MHz
Alcance de la señal radio:
Hasta 1.300 m (sin obstáculos)
Alimentación:
1 batería CR2032A, 3 V
Duración de la batería:
Hasta 5 años (según su uso)
Temperatura de funcionamiento:
Desde -20°С a +50°С
Humedad máxima:
Hasta el 90%
Dimensiones:
65 х 37 x 10 mm
Peso:
13 g
attachment.
For the pairing to occur, the key fob and the
hub should be located within the same
protected object.
To connect the detector to a third party security
central unit using the Ajax uartBridge or Ajax
ocBridge Plus integration module, follow the
recommendations in the user manual of the
respective device.
Using the Key Fob
SpaceControl operates with a single
recieverdevice only (Hub, bridge).
The fob has protection against accidental
buttons presses. Very fast pressings are
ignored, to operate the button it is necessary to
hold it for a while (less than quarter of a
second). The SpaceControl lights the green
light indicator when a hub or integration module
receives a command and red light when
command is not received or not accepted.
For more detailed description of light indication
refer to User Manual.
The key fob can:
●Set the system to the armed mode -
press the button .
●Set the system to the partially armed
mode - press the button .
●Disarm the system - press the button
.
●Switch on an alarm - press the button
.
To mute the actuated security system (siren),
press the disarming button on the fob.
Tech Specs
Number of buttons:
4
Panic button:
Yes
Frequency band:
868.0-868.6 mHz
Effective radiated power:
(limit 20 mW)
Modulation:
GFSK
Radio signal:
Up to 1,300 m (any obstacles absent)
Power supply:
1 battery CR2032, 3 V
Service life from the battery:
Up to 5 years (depending on the usage
frequency)
Operating temperature range:
From -20°С to +50°С
Operating humidity:
Up to 90%
Overall dimensions:
65 х 37 x 10 mm
Weight: 13 g

Informazioni importanti
Questo prodotto si può utilizzare in tutti i paesi
dell’Unione Europea.
Questo dispositivo rispetta i requisiti e le relative
disposizioni della Direttiva 2014/53 / UE. Sono
stati realizzati tutti i test di segnale radio
pertinenti.
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE
DELLA BATTERIA SE RIMPIAZZATA CON UN
MODELLO SBAGLIATO. DISFARSI DELLE
BATTERIE USATE SEGUENDO LE
ISTRUZIONI.
Garanzia
La garanzia dei dispositivi Ajax Systems Inc. È
valida per 2 anni dopo l’acquisto e non si applica
alla batteria fornita. Se il dispositivo non
funzionasse correttamente, mettersi in contatto
con il servizio tecnico. I problemi tecnici possono
essere risolti da remoto nella maggior parte dei
casi.
Il testo completo della garanzia è disponibile al
sito web:
ajax.systems/warranty
Condizioni generali d’utilizzo:
ajax.systems/end-user-agreement
Supporto tecnico:
s[email protected]
Contenuto
1. SpaceControl.
2. Batterie CR2032A.
3. Guida rapida.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Información importante
Este producto se puede usar en todos los
países miembros de la Unión Europea.
Este dispositivo cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de
la Directiva 2014/53 / UE. Se han llevado a
cabo todas las pruebas esenciales de radio.
ATENCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA
BATERÍA SE REEMPLAZA POR OTRA DE UN
MODELO ERRÓNEO. DESHACERSE DE LAS
BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS
INSTRUCCIONES
Garantía
La garantía de los dispositivos Ajax Systems
Inc. es válida por 2 años después de la compra
y no se aplica a la batería suministrada. Si el
dispositivo no funciona correctamente, primero
debe ponerse en contacto con el servicio de
asistencia técnica. Los problemas técnicos se
pueden resolver de forma remota en gran parte
de los casos.
El texto completo de la garantía está disponible
en el sitio web:
ajax.systems/warranty
Acuerdo de usuario:
ajax.systems/end-user-agreement
Soporte técnico:
[email protected]ystems
Contenido
1. SpaceControl.
2. Batería CR2032A.
4. Guía rápida.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Important information
This product can be used across all EU
member states.
This device in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU. All essential radio test
suites have been carried out.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF
BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE. DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS
Warranty
Warranty for the Ajax Systems Inc. devices is
valid for 2 years after the purchase and does
not apply to the supplied battery. If the device
does not work correctly, you should first contact
the support service—in half of the cases,
technical issues can be solved remotely!
The full text of the warranty is available on the
website:
ajax.systems/warranty
User Agreement:
ajax.systems/end-user-agreement
Technical support:
[email protected]ystems
Complete Set
1. SpaceControl.
2. Battery CR2032 (pre-installed).
5. Quick Start Guide.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems