Akai ACS-656 User manual

EN-ENGLISH
■CONTENTS
■ WIRING CONNECTION (Fig. I)
Please watch for polarity
■ CONNECTION DIAGRAM
■ CONNECTION DIAGRAM
⑤Car stereo
⑥Left
⑦Right
⑧Red
⑨Black
⑩Red
⑪Black
⑫Left speaker (4 ohms)
⑬Right speaker (4 ohms)
6.5" - 4 WAY SPEAKERS
▪FREQUENCY: 70-21KHZ
▪SENSITIVITY: 89dB/W/M
▪MAX POWER: 200W
▪MAGNET: 219 GRAMS
▪VOICE COIL: 25MM
▪MIDRANGE AND TWEETER: 40MM MYLAR
DOME TWEETER AND 2x15MM PIEZO TWEETER
ACS-656
USER GUIDE

EN-ENGLISH
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on the product or packaging means that the product should not be treated
as household waste. Do not throw garbage at the end of its life, but take it to a collection
center for recycling. in this way you will help to protect the environment and be able to
prevent any negative consequences that it would have on the environment and human
health.
To find your nearest collection center:
-Contact local authorities
- Access the website: www.mmediu.ro
- Request additional information from the store where you purchased the product.
IMPORTATOR: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, corp A, etaj. 5,
camera 504-505, oras Pitesti, judet Arges, Romania
Cod postal: 110121

RO-ROMANA
ACS-656
GHID DE UTILIZARE
DIFUZOARE DE 6.5" - 4 CĂI
▪FRECVENȚĂ: 70-21KHZ
▪SENSIBILITATE: 89dB/W/M
▪PUTERE MAXIMĂ: 200W
▪MAGNET: 219 GRAME
▪BOBINĂ VOCALĂ: 25MM
▪MIDRANGE ȘI TWEETER: 40MM MYLAR
DOME TWEETER ȘI 2x15MM PIEZO TWEETER
■CONȚINUT
■ CONEXIUNE CABLURI (Fig.I)
Vă rugăm să țineți cont de
polaritate
■ DIAGRAMĂ CONEXIUNE
■ DIAGRAMĂ CONEXIUNE
⑤Stereo auto
⑥Stânga
⑦Dreapta
⑧Roșu
⑨Negru
⑩Roșu
⑪Negru
⑫Difuzor stânga (4 ohmi)
⑬Difuzor dreapta (4 ohmi)

RO-ROMANA
DEZAFECTAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ŞI ELECTRONICE UZATE
Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că produsul respectiv
nu trebuie tratat ca un deşeu menajer obişnuit. Nu aruncaţi aparatul la gunoiul menajer
la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un centru de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător şi veţi putea
împiedica eventualele consecinţe negative pe care le-ar avea asupra mediului
înconjurător şi veţi putea împiedica eventualele consecinţe negative pe care le-ar avea
asupra mediului şi sănătăţii umane.
Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru de colectare:
oContactaţi autorităţile locale;
oAccesaţi pagina de internet: www.mmediu.ro;
oSolicitaţi informaţii suplimentare de la magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.
IMPORTATOR: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, corp A, etaj. 5,
camera 504-505, oras Pitesti, judet Arges, Romania
Cod postal: 110121

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡ
ACS-656
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΗΧΕΙΟ 6.5" 4-ΔΡΟΜΩΝ
▪ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ:70-21KHZ
▪ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ: 89dB/W/M
▪MAX ΙΣΧΥΣ: 200W
▪ΜΑΓΝΗΤΗΣ: 219 GRAMS
▪VOICE COIL: 25MM
▪MIDRANGE ΚΑΙ TWEETER: 40MM MYLAR DOME
TWEETER ΚΑΙ 2x15 MM PIEZO TWEETER
■ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
■ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ (Fig. I)
Προσέχετε την πολικότητα
■ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
■ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
⑤Car stereo
⑥Αριστερό
⑦Δεξί
⑧Κόκκινο
⑨Μαύρο
⑩Κόκκινο
⑪Μαύρο
⑫Αριστερό ηχείο (4 ohms)
⑬Δεξί ηχείο (4 ohms)

ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ:
SOUNDSTAR, Α’ Παρ. Ανθοκήπων 14, 56429,
Νέα Ευκαρπία, Θεσσαλονίκη,
www.soundstar.gr
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται
ως οικιακό απόβλητο. Μην πετάτε σκουπίδια στο τέλος της ζωής τους, αλλά μεταφέρετέ τα σε
κέντρο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του
περιβάλλοντος και θα μπορέσετε να αποτρέψετε τυχόν αρνητικές συνέπειες που θα είχε στο
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Για να βρείτε το πλησιέστερο κέντρο συλλογής:
-Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές
- Ζητήστε πρόσθετες πληροφορίες από το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡ

БГ-БЪЛГАРСКИ
ACS-656
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ГОВОРИТЕЛ 6.5" - 4 КАНАЛА
▪ЧЕСТОТА: 70-21KHZ
▪ЧУВСТВИТЕЛНОСТ: 89dB/W/M
▪МАКСИМАЛНА МОЩНОСТ: 200W
▪МАГНИТ: 219 ГРАМА
▪ЗВУКОВА БОБИНА: 25MM
▪МИДРЕЙНДЖ ИТУИТЪР: 40MM MYLAR
DOME TWEETER И 2x15MM PIEZO TWEETER
■СЪДЪРЖАНИЕ
■ СВЪРЗВАНЕ КАБЕЛИ (Фиг.I)
Моля да обърнете внимание на
полярността
■ ДИАГРАМА СВЪРЗВАНЕ
■ ДИАГРАМА СВЪРЗВАНЕ
⑤Стерео ауто
⑥Ляво
⑦Дясно
⑧Червено
⑨Черно
⑩Червено
⑪Черно
⑫Ляв говорител (4 ohmi)
⑬Десен говорител (4 ohmi)

БГ-БЪЛГАРСКИ
РЕЦИКЛИРАНЕ НА ИЗНОСЕНИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ
ОБОРУДВАНИЯ:
Този символ, отбелязан върху продукта или опаковката означава, че
съответният продукт не трябва да се възприема като обикновен битов отпадък.
Не изхвърляйте апарата при битовите отпадъци в края на периода на
функциониране, а занесете го в оторизиран център за събиране с цел негово
рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда и ще
можете да попречите на евентуални отрицателни последици, които би могъл
да има върху околната среда и здравето на хората.
За да научите адреса на най-близкия център за събиране на отпадъци:
- Cвържете се с местните власти;
- Посетете интернет страницата: http://www.damtn.government.bg;
- Поискайте допълнителни информации от магазина, от който сте закупили продукта.
ВНОСИТЕЛ: ТД INTERVISION TRADING-RO ОД
Бул. И.КБрътияну, №48-52, cграда A, eтаж 5,
стая 504-505, град Питещ, окръг Арджеш, Румъния
Пощенски код: 110121

HU - MAGYAR
ACS-656
HASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
6.5", 4 IRÁNYÚ HANGSZÓRÓK
▪FREKVENCIA: 70-21KHZ
▪FOGÉKONYSÁG: 89dB/W/M
▪MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY: 200W
▪MÁGNES: 219 GRAMM
▪VOKÁLTEKERCS: 25MM
▪MIDRANGE ÉS TWEETER: 40MM MYLAR
DOME TWEETER ÉS 2x15MM PIEZO TWEETER
■TARTALOM
■ KÁBELCSATLAKOZÁS (I. Ábra)
Kérjük, vegye figyelembe a polaritást
■ CSATLAKOZÁSI DIAGRAM
■ CSATLAKOZÁSI DIAGRAM
⑤Autóhifi-berendezés
⑥Bal
⑦Jobb
⑧Piros
⑨Fekete
⑩Piros
⑪Fekete
⑫Bal oldali hangszóró (4 ohmi)
⑬Jobb oldali hangszóró (4 ohmi)

HU - MAGYAR
A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA
Ez a terméken vagy csomagolásán levő jel azt jelzi, hogy az illető termék nem kezelhető
úgy, mint egy szokásos háztartási hulladék. Ne dobja a készüléket a háztartási
szemétládába annak használati tartamának lejárta után, hanem vigye azt egy
újrahasznosításra engedélyezett begyűjtési központba. Ezáltal meg fogja óvni a
környezetet és el fogja kerülni az esetleges negatív hatásokat a környezetre és az emberi
egészségre.
Ahhoz hogy megtudja a legközelebbi begyűjtési központ címét:
•Forduljon a helyi hatóságokhoz;
•Lépjen be a http://www.ktvktvf.zoldhatosag.hu honlapra;
•Kérjen információt attól az áruháztól, ahol a terméket vásárolta
IMPORTŐR: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, corp A, etaj. 5,
camera 504-505, Pitesti, Arges megye, Románia
Irányítószám: 110121

PL - POLSKI
ACS-656
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GŁOŚNIKI 6.5" - 4 CELOWE
▪CZĘSTOTLIWOŚĆ: 70-21KHZ
▪CZUŁOŚĆ: 89dB/W/M
▪MAKSYMALNA MOC: 200W
▪MAGNES: 219 GRAMY
▪CEWKA GŁOSOWA: 25MM
▪MIDRANGE I GŁOŚNIK WYSOKOTONOWY:
40MM MYLAR DOME TWEETER I 2x15MM PIEZO
TWEETER
■ZAWARTOŚĆ
■ PODŁĄCZENIE KABLA (rys.I)
Zwróć uwagę na polaryzację
■ SCHEMAT PODŁĄCZENIA
■ SCHEMAT PODŁĄCZENIA
⑤Stereo auto
⑥Lewe
⑦Prawe
⑧Czerwone
⑨Czarne
⑩Czerwone
⑪Czarne
⑫Lewy głośnik (4 omy)
⑬Prawy głośnik (4 omy)

PL - POLSKI
UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO
Symbol ten obecny na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być
traktowany jako zwykły odpad domowy. Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami
komunalnymi po zakończeniu okresu użytkowania, ale oddaj je do autoryzowanego punktu
zbiórki w celu recyklingu. W taki sposób, pomożesz chronić środowisko i zapobiegniesz
ewentualnym potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia
ludzkiego.
Aby znaleźć adres najbliższego centrum odbioru:
oSkontaktuj się z lokalnymi władzami;
oPrzejdź do strony internetowej: www.mos.gov.pl ;
oZwróć się o dodatkowe informacje w sklepie, w którym kupiłeś produkt.
IMPORTER: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, część A, piętro 5,
pokój 504-505, miasto Pitesti, okręg Arges, Rumunia
Kod pocztowy: 110121

CZ –ČESKÝ
ACS-656
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
REPRODUKTORY 6.5" - 4 ZPŮSOBY
▪FREKVENCE: 70-21KHZ
▪CITLIVOST: 89dB/W/M
▪MAXIMÁLNÍ VÝKON: 200W
▪MAGNET: 219 GRAMŮ
▪HLASOVÁ CÍVKA: 25MM
▪MIDRANGE A TWEETER: 40MM MYLAR
DOME TWEETER A 2x15MM PIEZO TWEETER
■OBSAH
■ KABELOVÉ PŘIPOJENÍ
(Obr.I)
Dbejte prosím na polaritu
■ SCHÉMA PŘIPOJENÍ
■ SCHÉMA PŘIPOJENÍ
⑤Autorádio
⑥Vlevo
⑦Vpravo
⑧Červené
⑨Černé
⑩Červené
⑪Černé
⑫Levý reproduktor (4 ohmy)
⑬Pravý reproduktor (4 ohmy)

CZ –ČESKÝ
OPĚTOVNĚ POUŽITÍ ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŔÍZENÍ
Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem nemělo být nakládano jako
s obyčejním domovním odpadem. Nevyhazujte přístroj do domovního odpadu na konci jeho
životnosti nýbrž doručte ho na autorizované sběrné centrum pro recyklaci. Správnou likvidaci
produktu pomůžete ochraně okolního prostředí a zabráníte případným negativním vlivům na
lidské zdraví a životné prostředí.K zjištění adresy nejblizšího sběrného centra ;
oKontaktujte místní úřady;
oZpřístupníte webovou stránku: http://www.asekol.cz/asekol/;
oVyžádejte doplňkové informace v obchodu, kde jste koupili daný produkt
DOVOZCE: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, korp A, 5.pátro
pokoj 504-505, město Pitesti, okres Arges, Rumunsko
psč: 110121

SK - SLOVENSKÝ
ACS-656
NÁVOD NA POUŽITIE
REPRODUKTORY 6.5" - 4 SPÔSOBY
▪FREKVENCIA: 70-21KHZ
▪CITLIVOSŤ: 89dB/W/M
▪MAXIMÁLNY VÝKON: 200W
▪MAGNET: 219 GRAMOV
▪HLASOVÁ CIEVKA: 25MM
▪MIDRANGE A TWEETER: 40MM MYLAR
DOME TWEETER A 2x15MM PIEZO TWEETER
■OBSAH
■ KÁBLOVÉ PRIPOJENIE
(Obr.I)
Dbajte prosím na polaritu
■ SCHÉMA PRIPOJENIA
■ SCHÉMA PRIPOJENIA
⑤Autorádio
⑥Vľavo
⑦Vpravo
⑧Červené
⑨Čierné
⑩Červené
⑪Čierné
⑫Ľavý reproduktor (4 ohmy)
⑬Pravý reproduktor (4 ohmy)

SK - SLOVENSKÝ
OPATOVNĚ POUŽITIE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENIÍ
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo
nakladat´ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na zberné centrum určené pre
recykláciu. Správnou likváciou produktu zabráníte negativným vplyvom na l´udské zdravie a
životné prostredie. K zjišteniu adresy najblizšieho zberného centra:
oKontaktujte miestné úrady;
oZprístupníte webovú stránku: http://www.asekol.sk/asekol/;
oVyžádajte doplňkové informácie v obchodu, kde ste kúpili daný produkt
DOVOZCA: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, korp A, 5.pátro
miestnost´ 504-505, město Pitesti, okres Arges, Rumunsko
psč: 110121