Akai GXC-710D User manual

Platine 4 Cassette Stéréo Stereo-Cassetten-Deck
Operator’s Manual Notice d’Instructions Bedienungsanleitung
AKAI @mo-7110% so = :
Cassette tape in photograph not included La cassette dans Villustration n’est pas un Die Cassette im Bild ist nicht im standard-
in standard accessories. accessoire standard. zubehor einbegriffen.
WARNING: ATTENTION: ACHTUNG:
To prevent fire or shock hazard, do not Afin d’éviter tout risque d’incendie ou Zur Vermeidung von Brandgefahr und
expose this appliance to rain or moisture. autre incident, ne pas exposer cet ap- elektrischen Schlagen ist das Gerat vor
pareil a Phumidité ou 4 la pluie. Regen und Feuchtigkeit zu schiitzen.
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY AKA! ELECTRIC CO., LTD./AKAI TRADING CO., LTO./AKAI AMERICA LTD.

@MCASSETTE RECEPTACLE LID (with Tape View
Window) ;
Opens when Eject Button is depressed. To load a
tape, depress Eject Button and insert cassette with
tape facing the heads and then close lid.
* This machine features “double action” cassette lid
opening and closing for easy tape loading. (When
the Eject Button is depressed, the cassette recepta-
cle moves away from the machine and outward.)
* The GXC-710D also features a safety mechanism
located inside the cassette receptacle (two white
levers on either side of the cassette receptacle well)
which prevents a cassette tape from being loaded
upside down by mistake.
@TAPE RUN INDICATOR LAMP
Lights to indicate tape travel.
@EJECT BUTTON
Depress to eject cassette tape. Because the Eject
Button will not function during recording or play-
back mode, first depress the Stop Key and then the
Eject Button.
@INDEX COUNTER AND RESET BUTTON
Tape indexing is made easy with this 3-digit Index
Counter. Provides an easy reference for quickly
locating positions on the tape. To reset to “000”,
depress Reset Button.
@MEMORY REWIND BUTTON
Set Index Counter to 000” and depress the Memory
Rewind Button. Automatic Stop at this setting can
then be effected from Rewind.
@VU METER (left)
Indicates left channel recording and playback levels.
@PEAK LEVEL INDICATOR
At normal recording, VU Meter response is usually
accurate, but when pulsive signals enter, such as
signals from percussion instruments, etc., response is
slow and lower than actual volume is registered. This
peak level indicator acts as a warning device by
lighting at excessive input. Because for recording with
the least possible noise, it is advantageous to keep the
recording level as high as possible not to exceed the
level at which distortion occurs due to excessive
input, for best recording results, the level range in
which this light flickers at largest input parts only is
@COUVERCLE DE LOGEMENT DE CASSETTE
(avec fenétre de contréle de bande)
S’ouvre lorsque l’on appuie sur le bouton d’éjection.
Pour charger une bande, appuyer sur le bouton
d@éjection et introduire une cassette avec le. cdté
découvert de la bande face aux tétes puis refermer
le couvercle.
* Pour faciliter le chargement de bande, cet appareil
présente une couvercle de logement de cassette a
“double action” pour l’ouverture et la fermeture
(lorsque l’on appuie sur le bouton d’éjection
Vensemble de logement de cassette fait saillie 4
Vextérieur).
* Le GXC-710D est également équipé d’un dispositif
de sécurité situé a l’intérieur du logement de
cassette (2 axes blancs situés de chaque cété de la
cuvette de cassette) pour éviter que la cassette ne
soit chargée 4 l’envers.
(2) LAMPE TEMOIN DE DEFILEMENT DE BANDE
S’allume lorsque la bande défile. (TAPE RUN)
‘3: BOUTON D’EJECTION (EJECT)
L’enfoncer pour éjecter la cassette.
Le bouton d’éjection ne fonctionne pas en cours
d’enregistrement ou de lecture.
Commencer par enfoncer la touche d’arrét avant
d’appuyer sur le bouton d’éjection.
@ COMPTEUR ET BOUTON DE REMISE A ZERO
Ce compteur de 3 chiffres permet de repérer facile-
ment un passage sur la bande.
Pour Vannuler, appuyer sur le bouton de remise 4
zéro.
‘3}BOUTON DE MEMOIRE (MEMORY)
Appuyer sur le bouton de remise 4 zéro pour annuler
le compteur.
Le chiffre précédemment inscrit passe en mémoire et
en appuyant sur le bouton de mémoire, on obtient
un arrét automatique, en bobinage ou en rembobinage
tapides, aprés défilement de la longueur de bande
correspondante.
© VU-METRE (gauche)
Fournit indication des niveaux d’enregistrement et
de lecture du canal gauche.
@INDICATEUR DE VALEUR DE CRETE (PEAK
LEVEL)
Dans les conditions normales d’enregistrement, le
VU-métre fournit généralement une indication suf-
fisamment précise; il posséde cependant un certain
degré d’inertie qui ne lui permet pas de réagir in-
stantanément aux impulsions bréves, comme par
exemple celles fournies par un instrument 4 percussion
et, dans ce cas la, le volume enregistré est inférieur
a la réalité.
Cet indicateur de valeur de créte fonctionne 4 la
maniére d’un signal d’alarme en s’allumant lorsque le
@CASSETTENFACHABDECKUNG (mit Bandsicht-
fenster)
Offnet sich, sobald die Auswurftaste gedriickt wird.
Zum Einlegen eines Bandes Taste EJECT driicken,
Cassette mit der offenen Bandseite nach unten
einsetzen und Deckel schliessen.
* Bei diesem Geraét wurd das Einsetzen und Her-
ausnehmen der Cassette durch eine ‘““Doppelfunk-
tion” der Cassettenabdeckung erleichtert: (Nieder-
driicken der Auswurftaste bewirkt Offnen des
Deckels und gleichzeitiges Heraustreten des Cas-
settenfaches).
* Ferner besitzt das Modell GXC-710D eine
Sicherung im Cassettenfach, die verhindert, dass
eine Cassette versehentlich falsch eingesetzt wird.
@BANDLAUF-ANZEIGENLAMPE (TAPE RUN)
Leuchtet wahrend das Band lauft.
( AUSWURFTASTE (EJECT)
Dient zum Auswerfen der Cassette. Bei laufender
Aufnahme oder Wiedergabe arbeitet diese Taste nicht,
daher zuerst Stopptaste driicken.
@BANDZ AHLWERK UND RUCKSTELLTASTE
Das dreistellige Bandzahlwerk gestattet ein leichtes
Verfolgen des Bandlaufs und ein rasches Auffinden
bestimmter Bandstellen. Riickstellen auf ‘‘000”
erfolgt durch Niederdriicken der Riickstelltaste.
@SPEICHERTASTE (MEMORY)
Bandzahlwerk auf ‘‘000” stellen und Taste MEMORY
driicken. Dies bewirkt beim Riicklauf automatische
Abschaltung des Bandlaufs an dieser Stelle.
© AUSSTERUNGSINSTRUMENT (Links)
Zur Anzeige des Aufnahme- und Wiedergabepegels
des linken Kanals.
@ UBERSTEUERUNGSANZEIGE (PEAK LEVEL)
Unter normalen Umstanden zeigen die Aussteue-
tungsinstrumente den richtigen Aufnahmepegel an,
doch kann bei Pegelspitzen, wie z.B.:-von Schlagzeu-
gen, der von den Instrumenten angezeigte Wert unter
dem tatsdchlichen Pegelwert bleiben. Die Uber-
steuerungsanzeige warnt durch Aufleuchten vor
Pegelspitzen. Um die Dynamik des Bandes voll
auszunutzen, ist es vorteilhaft, mit mdglichst hohem
Pegel aufzunehmen, ohne jedoch die Pegelgrenze von
0 dB zu iiberschreiten, da sonst Verzerrungen auf-
treten. Der Pegelbereich, in dem das Aufflackern der
Lampe die lautesten Stellen anzeigt, ist der fiir eine
gute Aufnahme am besten Geeignete.
* Der Anzeiger leuchtet bei +7 dB tiber der O dB-
Marke des Aussteuerungsinstruments auf.
® AUSSTEUERUNGSINSTRUMENT (Rechts)
Zur Anzeige des Aufnahme- und Wiedergabepegels
des rechten Kanals. —

CONTROLS
COMMNANDES
BEDIENUNGSELEMENTE
REC LEVEL ais

INDEX
Control§e e000 4-4 Gea Shoebins Dak he ts alee Bees 1
Operating Precautions ..................-.22-- 5
Cassette Track System ..........-.---0.-0-008- 6
Automatic Stop ......... 0.002 eee eee eee 6
Head Cleaning...............-- 002 ee eee eee 6
Head Demagnetizing ................---+-0005 7
Tape: Erasing i352 ese apices erne Seneca Ae RE we 7
Lubrication: «gsc 63a seed hee ace: ene tee duets ws OE a 7
Connections for Playback ..............00.000- 8
Play backs: csp side hapa ceca tote an tageastoaspaees ees 9
Connections for Recording ................--.-. 10
RECOPGING * x25 dsscds5 Seeiens AG ES ted Poe Reale Roe ees 11
Trouble Shooting Chart .................-24-- 12
Technical Data .........0.. 2.2.2... cece eee eee 16
Standard Accessories. ...........-02- 020 eee 16
INTRODUCTION
Your new Front Loading type Tape Deck is made of
the finest materials and incorporates the very latest in
recording and playback techniques. In addition to the
features outlined in this manual, AKAI’s superior
A.D.R. (automatic distortion reduction) System which
changes recording equalizer characteristics according to
the signal level of a certain frequency band to achieve
low distortion over an extended frequency range is also
incorporated in this model. This together with many
other outstanding features including Akai’s revolution-
ary GX recording/playback head combines to bring
you top quality performance if the machine is operated
properly.
We, therefore, urge you to READ THIS MANUAL
THOROUGHLY BEFORE ATTEMPTING OPERA-
TION.
INDEX
Commandes ...............0.00000 eee ee eeee 1
Précautions d’Emploi ...........2.2..0......... 5
Systéme de Piste ... 2.2.2... eee 6
Arrét Automatique ..........0......0000000005 6
Nettoyage des Tétes .......................-. 6
Démagnétisation des Tétes .................... 7
Effacement de Bande .....................0.. 7
Lubriticatiom® eens nbs Bac eee nee ead 7
Raccordements pour la Lecture ................ 8
| B20) a a oe 9
Raccordements pour L’enregistrement ........... 10
TL" Enreégistrement: 6.226.222 5 Gos can ete og bane 11
Tableau de Recherche de Causes d’Incidents....... 13
Renseignements Techniques ................... 16
Accessoires Standards ................22200005 16
INTRODUCTION
La platine 4 cassette d’aspect ampli que vous venez
d’acquérir, a été fabriquée avec des matériaux sé-
lectionnés et incorpore les toutes derniéres techniques
dans le domaine de l’enregistrement et de la lecture.
En plus des caractéristiques décrites dans ce manuel,
le systéme A.D.R. (de réduction automatique des
distorsions) d’AKAI faisant varier automatiquement
la courbe d’égalisation 4 l’enregistrement en fonction
du niveau des signaux d’une bande de fréquence donnée -
permet d’assurer une distorsion minimum sur une
bande de fréquence étendue et se trouve également
incorporé 4 ce modéle.
Cette caractéristique combinée 4 de nombreuses autres
dont la téte d’enregistrement lecture GX, vous permet
d’obtenir des performances de haute qualité si votre
appareil est convenablement exploité.
C’est pourquoi nous vous demandons de LIRE ATTEN-
TIVEMENT LE PRESENT MANUEL AVANT
D’ESSAYER DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE
APPAREIL.
REGISTER
Bedienungselemente ..............0200 00 eee i
Hinweise zur Benutzung ................-.--.- 5
Spurlage der Cassetten ............ 2.000000 006 6
Stoppautomatik .............. 0.20 ee eee eee 6
Reinigen der Tonkopfe ...................-.-. 6
Entmagnetisieren der Kopfe .................-.. 7
Léschen der Bander ..............2- 000000065 7
SchmMicrun @:.-. 0.3. bares a se eee o Shae Boe eee 7
Anschliessen fiir Wiedergabe ................... 8
Wiedergabe ; wdc. sce Saw ew ele oe Oe Oe a 9
Anschliessen fir Aufnahme ................-.-. 10
Aufnahme .... 2.2... eee ee eee eee 1]
Fehlersuchtabelle ........... 0.2.0.0. cee eee 14
Technische Daten ............. 02-0000 eee eeeee 16
Serienmassiges ZubehGr ................-2---- 16
EINLEITUNG
Ihr neues Stereo-Cassetten-Deck wurde aus den
hochwertigsten Materialien und unter Anwendung der
modernsten Technologien fiir Aufnahme- und Wieder-
gabeschaltungen hergestellt.
Neben den in dieser Anleitung aufgefiihrten techni-
schen Besonderheiten besitzt dieses Modell die be-
wahrte AKAI-ADR-Schaltung, eine Entzerrungs-
automatik zur Erzielung des kleinstméglichen K lirrfak-
tors iber den gesamten Frequenzbereich.
Diese Schaltung ebenso wie viele andere hervorragende
Merkmale, darunter der beriihmte revolutiondre
AKAI-GX-Kopf, verleihen dem Gerat bei sachgemaRer
Bedienung ganz besondere Leistungseigenschaften.
Wir empfehlen Ihnen daher dringend, DIESE ANLEI-
TUNG SORGFALTIG DURCHZULESEN, BEVOR
SIE DAS GERAT IN BETRIEB NEHMEN.

* This indicator lights at +7 dB above “‘0” VU.
®VU METER (right)
Indicates right channel recording and playback levels.
@RECORDING LEVEL CONTROLS (left/right)
Controls recording input level. Adjust while observing
VU Meters.
d® OUTPUT LEVEL CONTROL
Adjusts output level at playback time.
@ POWER SWITCH
@ MPX FILTER SWITCH
Prevents disturbance caused by 19 kHz pilot signal
during FM broadcast recording with Dolby System
through an FM receiver. Keep at OFF position at all
other times.
d3 RECORDING INDICATOR LAMP
Lights when the Recording Key is depressed.
@ INPUT SELECTOR SWITCH
Set to LINE (out) position when utilizing the line
input jacks and to MIC (in) position when utilizing
the microphone input jacks.
* Set to MIC position when using the DIN Jack.
@) DOLBY NR SWITCH AND INDICATOR LAMP
Setting the Dolby NR Switch to ON position acti-
vates the Dolby circuit to raise low level signals
before they are recorded and lowers them by precise-
ly the same amount during playback. This process
eliminates extraneous and superimposed noise, thus
also eliminating tape hiss to a completely inaudible
level.
* When using tape recorded with the Dolby process,
it is necessary that this switch be set to ON
position at playback also.
“Dolby” and the Double D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories, Inc. (Under license from
Dolby Laboratories, Inc.)
d®@PAUSE KEY
Depress to momentarily suspend tape travel during
recording or playback. Convenient for tape editing.
Simply dépress when a certain portion of the program
is not desired. Depress again to release.
on a intérét a4 fixer le niveau d’enregistrement aussi
haut que possible sans dépasser le niveau 4 partir
duquel une entrée excessive entraine des distorsions.
Pour un résultat optimum, fixer le niveau d’enregistre-
ment de maniére a ce que cette lampe ne clignote que
pour des valeurs de créte les plus importantes. (Cet
indicateur s’allume 4 +7 dB au dessus de “0” VU).
@VU-METRE (droit)
Fournit indication des niveaux d’enregistrement et
de lecture de canal droit.
©, COMMANDES DE NIVEAU D’ENREGISTREMENT
(REC LEVEL) (gauche, droit)
Permet de régler le niveau d’entrée d’enregistrement.
Effectuer le réglage tout en observant les VU-métres.
40
COMMANDE
DE
NIVEAU
DE
SORTIE
(OUTPUT)
Permet de régler le niveau de sortie 4 la lecture.
dt?) COMMUTATEUR D’ALIMENTATION (POWER)
42
COMMUTATEUR
DE
FILTRE
MPX
(MPX-FILTER)
Evite l’interférence du signal pilote de 19 kHz au
cours de l’enregistrement d’une émission FM avec
le systéme Dolby par lVintermédiaire d’un récepteur
FM.
Doit demeurer désenclenché dans tous les autres cas.
43 LAMPE TEMOIN D’ENREGISTREMENT
S’allume lorsque 1’on enfonce la touche d’enregistre-
ment.
ai SELECTEUR D’ENTREE (INPUT)
Le régler sur LINE (position ressortie) lorsque l’on
utilise les prises d’entrée ligne et sur MIC (position
enfoncée) lorsque l’on utilise les prises d’entrée
micro.
* Le régler sur la position MIC lorsque l’on utilise
la prise DIN.
d COMMUTATEUR DE SYSTEME DOLBY ET
LAMPE TEMOIN (DOLBY NR)
Le circuit DOLBY se trouve alimenté lorsque l’on
enfonce le commutateur de systétme DOLBY, les
signaux de faible puissance sont amplifiés juste avant
d’étre enregistrés pour étre réduits trés précisément
d’autant a la lecture.
Au cours Ge ce procédé, tous les parasites se trouvent
éliminés et en particulier le souffle de bande est
ramené 4 un niveau absolument inaudible.
* Lorsque l’on utilise une bande enregistrée avec
le systéme DOLBY il est nécessaire d’enfoncer ce
commutateur 4 la lecture également.
* DOLBY et le sigle du double D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories Inc. (sous brevét
de Dolby Laboratories Inc.)
dé TOUCHE DE PAUSE (PAUSE)
L’enfoncer pour interrompre momentanément le
défilement de la bande au cours de l’enregistrement
ou de la lecture.
Extrémement pratique pour le montage de bande. Il
suffit de l’enfoncer pour supprimer une partie non-
@AUSSTEUERUNGSREGLER (REC LEVEL) (Links
and Rechts)
Zum Aussteuern der Aufnahme. Einstellen der Regler
unter Beobachtung der Aussteuerungsinstrumente.
(@AUSGANGSLAUTST ARKEREGLER (OUTPUT)
Zum Einstelien des Wiedergabepegels.
(@NETZSCHALTER (POWER)
@MPX-SCHALTER (MPX-FILTER)
Der MPX-~Multiplex-)Filter verhindert bei Auf-
nahmen von Stereo-Rundfunksendungen evt. Std-
rungen, die durch das 19 kHz-Pilotsignal auftreten
kénnen. Bei normalen Aufnahmen von Schaliplatte,
Tonband oder Mikrofon ist der Schalter in Stellung
OFF zu belassen.
dA UFNAHME-ANZEIGELAMPE
Leuchtet auf, wenn die Aufnahmetaste betatigt wird.
@EINGANGSWAHLSCHALTER (INPUT)
Stellung LINE (nicht niedergedriickt), bei Anschluss
von Tonquellen iiber die RCA-Steckerbuchsen;
Stellung MIC/DIN (niedergedriickt) bei Anschluss von
Mikrofonen an den Buchsen MIC oder von Ton-
quellen tiber die DIN-Steckerbuchse.
@DOLBYZAHL-SCHALTER (DOLBY NR)
Niederdriicken der Taste DOLBY NR bewirkt, dass
durch die Dolby-Schaltung die Signale mit kleinem
Pegel bei der Aufnahme mehr als die Signale mit
mittlerem und hohem Pegel verstérkt werden.
Dadurch ist der Abstand der niedrigen Signalpegel
vom Rauschpegel des Bandes gréRer geworden. Bei
der Wiedergabe wird die Wirkung dieser Anhebung
durch eine entgegengesetzt wirkende Schaltung
soweit kompensiert, dass das Bandrauschen nahezu
unhorbar wird.
* Fiir die Wiedergabe von im Dolby-Verfahren auf-
genommenen Bandern ist es notwendig, den
Schalter ebenfalls in Stellung ON (niedergedriickt)
zu brirgen.
* “Dolby” und das Dolby-Symbol sind Waren-
zeichen der Dolby Laboratories Inc. (in Lizenz der
Dolby Laboratories, Inc.).
d@PAUSENTASTE (PAUSE)
Unterbricht den Bandlauf bei Aufnahme oder Wieder-
gabe ohne die eingestellten Aufnahme/Wieder-
gabefunktionen aufzuheben.
Losen der Taste durch erneutes Niederdriicken.
a? AUFNAHMETASTE (REC)
Fiir die Aufnahme sind diese Taste und die Starttaste
gleichzeitig zu driicken.
@ RUCKLAUFTASTE ( << )
Fiir Ricklauf des Bandes mit ethéhter Gesch-
windigkeit.

* Pause Control does not function during Fast
Forward or Rewind.
@RECORDING KEY
Depress this Key and the PLAY Key simultaneously
to effect recording mode.
48 Rewind «<4 KEY
Rewinds tape at high speed.
a9 STOP gm KEY
Depress to stop tape travel.
@PLAY ™ KEY
Advances tape for playback or recording mode.
@) FAST FORWARD »» KEY
Advances tape at high speed.
@ TAPE SELECTOR SWITCHES
Depress LOW NOISE Switch when using low noise
tape and depress CHROME Switch when using
chromium dioxide tape.
* Depress both switches simultaneously when using
Fe-Cr Tape.
* Low Noise Tape is standard for this machine. The
use of ordinary tape will result in inferior perform-
ance,
@ MICROPHONE JACKS (left/right)
@ HEADPHONE JACK
Accommodates stereo headphones of 8 ohms im-
pedance for monitoring or private headphone listen-
ing.
@ A.C. CORD
@ LINE OUTPUT JACKS (left/right)
Connects to tape inputs of external amplifier or tape
recorder.
@ DIN JACK
Enables inter-connection with an external amplifier
through the use of a DIN connection cord.
* When using the DIN Jack, set Input Selector to
MIC position.
@§ LENE INPUT JACKS (left/right)
Connects to tape outputs of external source.
IRECT UNCTIO CHANGE CONTROL. ;
‘his model employ full direct function change: e
ontrol for speedy mode selection. The. neces-.
; = depressing. the. Stop ae BHOL: ‘to
hanging modes is eliminated. ae
désirée
du
programme.
Appuyer
de
nouveau
pour
la
telacher.
* La commande de pause ne fonctionne pas au cours
du bobinage et du rembobinage rapides.
a; TOUCHE D’ENREGISTREMENT (REC)
Enfoncer simultanément cette touche et la touche de
lecture pour déclencher l’enregistrement.
ds TOUCHE DE REMBOBINAGE RAPIDE ( ~t-« }
Permet de rembobiner la bande 4 vitesse rapide.
d9
TOUCHE
D’ARRET
(
mm
)
L’enfoncer
pour
arréter
le
défilement
de
bande.
2) TOUCHE DE LECTURE( »& )
Fait
défiler
la
bande
dans
le
sens
avant
pour
la
lecture ou l’enregistrement.
21 TOUCHES DE BOBINAGE RAPIDE (»» )
Permet le bobinage de bande 4 vitesse rapide.
2 SELECTEURS DE BANDE (TAPE SELECTOR)
Enfoncer le sélecteur LOW NOISE lorsque l’on
utilise des bandes LOW NOISE et enfoncer le sélec-
teur CHROME lorsque l’on utilise des bandes oxyde
de chrome.
* Enfoncer simultanément les deux sélecteurs lorsque
lon utilise une bande au ferrite de chrome.
* La bande LOW NOISE est d’usage courant pour
cet appareil. Il est déconseillé d’utiliser des bandes
ordinaires,
2 PRISES MICRO (MIC) (gauche, droit)
24 PRISE DE CASQUE (PHONE)
Adaptée au casque de 8 Ohm d’impédance pour le
monitoring ou l’écoute individuelle.
2, CORDON D’ALIMENTATION
2 PRISE DE SORTIE LIGNE (LINE OUT) (gauche,
droite)
Les
raccorder
aux
entrées
magnéto
de
l’ampli
ex-
terne ou du magnétophone.
27 PRISE DIN
Permet le raccordement 4 un ampli externe en
nmutilisant
que
le
seul
cordon
de
raccordement
DIN.
* Lorsque l’on utilise la prise DIN, régler le sélecteur
d’entrée sur la position MIC.
‘2
PRISES
D’ENTREE
LIGNE
(LINE
IN)
(gauche,
droite)
Les
raccorder
aux
sorties
magnéto
de
la
source
extérieure.
SYSTEME DE COMMANDES A CHANGE-
MENT DE FONCTION DIRECT
Ce modéle est équipé d’un systéme de com-
mandes 4 changement. de fonction direct qui
permet de sélectionner rapidement le mode de
fonctionnemént choisi, sans avoir besoin de
passer par la touche d’arrét,
Q@STOPTASTE ( m@ )
Zum Unterbrechen des Bandlaufs.
@STARTTASTE( » )
Bewirkt Bandvorlauf fir Aufnahme und Wiedergabe.
@SCHNELLER VORLAUF ( > )
Fir den Vorlauf des Bandes mit erhéhter Gesch-
windigkeit.
@BANDWAHLSCHALTER (TAPE SELECTOR)
Bei Verwendung von rauscharmen Bandern (LH-Typ)
Taste LOW NOISE, bei Verwendung von Chrom-
dioxydbandern (CrO2-Typ) Taste CHROME driicken.
* Bei Verwendung von Eisenchrom(Fe-Cr)-Bandern
beide Tasten gleichzeitig driicken.
* Das Gerat ist fiir rauscharme Bander ausgelegt. Die
Verwendung von gewohnlichen Bandern ergibt
eine weniger gute Leistung.
@
MIKROFONANSCHLUSSBUCHSEN
(MIC)
(Links
und
Rechts)
@ KOPFHORERANSCHLUSS (PHONE)
Zum Anschliessen von Stereokopfhérern mit 8 Ohms
Impedanz fiir die Mithérkontrolle bei Aufnahmen
und die Wiedergabe ohne Verstirker und Laut-
sprecher.
@NETZKABEL
@ RCA-STECKERAUSGANG (LINE OUT) (Links und
Rechts)
Zum Anschliessen an Tonbandeinginge von Ver-
starkern und Tonbandgeraten.
@DIN-STECKERBUCHSE
Ermoglicht das Anschliessen an Verstarker iiber ein
mit DIN-Stecker ausgeriistetes Verbindungskabel.
@RCA-STECKEREINGANG (LINE IN) (Links und
Rechts) ;
Zum Anschliessen an Tonbandausginge von Ton-
quellen.

CKI® |
OPERATING PRECAUTIONS
*
Heads should be kept clean and demagnetized at all
times.
This machine is designed for utilization of low noise
tape as standard. The use of ordinary tape will result
in inferior performance.
Before using a cassette tape, check to confirm
whether tape slack exists. As tape slack causes the
tape twist or tangle around the pinch wheel and
capstan, take up slack if necessary.
As the base of C-120 tapes are thin and easily
damaged, they are not recommended for use with
this machine.
Recording cannot be made on the leader tape.
Therefore, when using a new cassette tape, be sure
to forward the tape slightly so that the leader tape is
~ not in the head path.
Tapes which have been stored in a hot moist place
for a period of time or cassette tape with bent cases
should not be used. Such tape may curl or have
greasy places altering tape speed and preventing
proper performance. Always store tapes in a cool,
dry place.
Do not touch the tape with your fingers as high
frequency signals cannot be recorded in places
which are not clean on the tape.
When using a tape recorded with the Dolby process,
it is necessary to depress the Dolby NR Switch at
playback time also. Keep the Dolby NR Switch at
OFF position at all times except during Dolby
recording or playback.
Cassette tapes are equipped with a break-out tab for
both A and B sides. When these tabs have been
removed to protect an important recording, no
further recording can be made on the tape unless
the cavities are plugged or covered with a piece of
tape.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
*
Les tétes doivent étre maintenues propres et dé-
magnétisées en permanence.
Cet appareil est concu pour étre couramment utilisé
avec une bande 4 faible bruit. L’usage de bandes
ordinaires est déconseillé.
Avant de charger une cassette vérifier que la bande
ne présente pas de jeu. Le faire disparaitre si
nécessaire car sinon la bande risque de se tordre et
de s’emméler autour du galet-presseuret du cabestan.
Le ruban des cassette C-120 étant extrémement
mince et fragile, leur emploi est déconseillé sur cet
appareil.
On ne peut pas enregistrer sur l’amorce de bande,
par conséquent lorsque 1|’on utilise une cassette en
début de bande, prendre la précaution de faire
légérement avancer la bande de maniére a ce que
VYamorce ait dépassé le niveau des tétes.
Ne pas utiliser de cassettes ayant été exposées 4
Vhumidité ou ala chaleur pendant un certain temps,
ou qui sont déformées, car de telles bandes risquent
de s’emméler ou de présenter des endroits visqueux
affectant la vitesse de défilement et compromettant
donc la qualité des performances que 1’on peut
obtenir. Toujours entreposer les bandes dans des
endroits secs et frais.
Ne pas toucher la surface des bandes avec les doigts,
les signaux 4 haute fréquence ne pouvant plus étre
enregistrés aux endroits de la bande qui ne sont pas
parfaitement propres.
Lorsque l’on utilise une cassette enregistrée avec
le systéme Dolby, le commutateur de systéme Dolby
doit étre obligatoirement enclenché également 4 la
lecture. Dans tous les autres cas, 4 la lecture comme
a Venregistrement, le commutateur de systéme
Dolby doit demeurer désenclenché.
Les bandes cassettes sont équipées de languettes de
sécurité qui correspondent respectivement aux faces
A et B. Lorsque ces languettes ont été cassées afin
de protéger un enregistrement que l’on désire
TAPE RUN
INPUT M4
HINWEISE ZUR BENUTZUNG
*
Die Tonkopfe miissen stets sauber und entmagne-
tisiert sein.
Das Gerat ist fiir rauscharme Bander ausgelegt. Die
Verwendung von gewohnlichen Bandern ergibt eine
weniger gute Leistung.
Vor Einsetzen einer neuen Cassette iiberzeuge man
sich, dass das Band straff aufgewickelt ist. Schlaffe
und in Schlingen liegende Bander werden von
Tonwelle und Andruckrolle nicht einwandfrei er-
fasst. Band gegebenenfalls straffziehen.
Da die Tragerfolie von C-120-Bandern diinn ist und
leicht beschédigt werden kann, wird von der Ver-
wendung dieser Bander in diesem Gerdt abgeraten.
Aufnahmen auf dem Vorspannband sind nicht
moglich. Beim Einsetzen einer neuen Cassette ver-
gewissere man sich daher, dass das Band auf dem
leeren Wickelkern so weit aufgewikkelt ist, dass das
Vorspannband nicht mehr an den Tonképfen
anliegt.
In feuchtwarmer Atmosphire langere Zeit gelagerte
Bander und Cassetten mit verbogenem Gehduse
sollten nicht verwendet werden. Derartige Bander
neigen zur Schlingenbildung. UngleichmAssiger
Bandlauf und schlechte Leistung sind die Folge. Die
Bander sind stets an einem kiihlen, trockenen Ort zu
lagern.
Die Bander dirfen nicht mit den Fingern berthrt
werden. Auf unsauberen Bandstellen werden hoch-
frequente Signale nicht aufgenommen.
Im Dolby-Verfahren aufgenommene Bander miussen
unter Einschalten des Dolby-Systems (Nieder-
driicken der Taste DOLBY NR) wiedergegeben
werden. Die Taste DOLBY NR sollte stets in
Stellung OFF (nicht niedergedriickt) belassen
werden, ausser bei Aufnahme oder Wiedergabe mit
Dolby-System.
Die Cassetten haben fiir die Seiten A und B je eine
herausbrechbare Kunststofflasche als Aufnahme-
sperre. Wenn diese Laschen entfernt worden sind, ist

CASSETTE TRACK SYSTEM
————>
TRACK 4
TRACK 3
TRACK 2
TRACK 1
This model employs a 4-track recording/play back
system. The first half of the stereophonic recording or
playback take places on track 1 and 2. The second half
takes places on track 3 and 4 after the cassette has
been inverted. Recording and playback depends upon
the length of the tape (C-30, 30 minutes; C-60, 60
minutes, etc.). Monaural and stereo recorded tapes can
be played back on either stereo or monaural cassette
recorders without any loss in quality. Because the total
track width of the left and right channels is equal to
that of the monaural track, the playback head will scan
both left and right channels together. This results in
automatic mixing of left and right channels from the
stereo tape for monaural reproduction.
AUTOMATIC STOP
This machine employs full release automatic stop
wherein at the end of the tape, the head block
completely separates from the tape and capstan.
Protects tape and prevents pinch wheel wear.
HEAD CLEANING
It is important for the heads and the head block area to
be kept clean at all times as dust adhering to these
parts deteriorates sound quality.
1. Turn off Power Switch.
2. Remove cassette from receptacle.
3. With cassette receptacle at ejected positon, clean
recording/playback and erase heads with cotton
swab stick dipped in Akai Cleaning Fluid (from
Akai Head Cleaning Kit HC-550). Also clean pinch
wheel, capstan and other parts over which the tape
travels.
* If Akai Cleaning Fluid is not available, use alcohol.
Do not use other chemical cleaners as the rubber
parts will deteriorate. ‘
conserver, il n’est plus possible d’enregistrer sur la
bande
sans
avoir
préalablement
rebouché
les
cavités
ou les avoir recouvertes d’un ruban adhésif.
SYSTEME DE PISTE
BANDEB[ [ss PISTE4 =| G)
BANDEB]| [ .—|-sOPISTE3—| W)
BANDEA| | §Noyau] PISTE2 | @)
BANDEA| | @Noyau| PISTE1 |G)
Ce
modéle
utilise
un
systéme
de
4
pistes
d’enregistre-
ment/lecture.
La
premiére
moitié
de
l’enregistrement
ou
de
la
lecture
stéréo
s’effectue
sur
les
pistes
1
et
2.
La
seconde
moitié
s’effectue
sur
les
pistes
3
et
4
une
fois
que
l’on
a
retourné
la
cassette.
La
durée
de
Penregistrement
ou
de
la
lecture
est
fonction
de
la
cassette
utilisée
(30
mm
avec
une
cassette
C-30,
60
mm
avec
une
cassette
C-60,
etc.).
Les
bandes
enregistrées
en
stéréo
ou
en
mono
peuvent
étre
indifféremment
lues
sur
des
magnétophones
A
cassette
stéréo
ou
mono,
sans
que
la
qualité
de
la
lecture
s’en
ressente.
La largeur totale des pistes correspondant aux canaux
gauche et droit en stéréo étant égale a celle d’une piste
mono, lorsqu’une cassette stéréo est lue sur un
magnétophone mono, la téte de lecture analyse simul-
tanément les pistes correspondant aux canaux gauche
et droit.
Les 2 canaux de la bande stéréo se trouvent donc
automatiquement mélangés pour produire une lecture
mono,
ARRET AUTOMATIQUE
Cet appareil est équipé du dispositif d’arrét auto-
matique. En fin de bande, le bloc de téte se détache
de la bande et du cabestan, ce qui protége la bande et.
évite l’usure du gallet-presseur.
NETTOYAGE DES TETES
Les tétes et la zone de bloc de tétes doivent étre main-
tenues propres en permanence car la présence de
poussiére sur ces piéces affectent la qualité sonore.
1. Désenclencher le commutateur d’alimentation.
2. Enlever la cassette de son logement.
eine weitere Aufnahme nicht mehr mdglich, es sei
denn, die Offnungen werden mit einem Klebstreifen
abgedeckt.
SPURLAGE DER CASSETTEN
SEITE B
Das Modell GXC-710D ist ein 4-Spur-Stereogerat fiir
Aufnahme und Wiedergabe. Die erste Cassettenseite
benutzt die Spuren | und 2, die zweite Cassettenseite
die Spuren 3 und 4. Die Spieldauer von Aufnahme und
Wiedergabe hangt von der Lange des Bandes ab
(C-30 = 30 Minuten, C-60 = 60 Minuten usw.). Mono-
oder Stereoaufnahmen kénnen ohne Qualititsverlust
auf monauralen oder Stereo-Cassettenrecordern wieder-
gegeben werden. Da die Gesamtspurbreite von linkem
und rechtem Kanal der monauralen Spurbreiten ent-
spricht, tastet der Wiedergabekopf den linken und
rechten Kanal zusammen ab. Dadurch gelangt bei
monauraler Wiedergabe eines Stereobandes_ ein
Gemisch aus rechtem und linkem Kanal zu Gehér.
STOPPAUTOMATIK
Dieses Gerat besitzt eine Stoppautomatik, d.h. am
Ende des Bandes werden die Képfe vom Band und der
Antriebswelle abgehoben. Dadurch wird das Band
geschont und ein Verschleiss der Andruckrolle ver-
hindert.
REINIGEN DER TONKOPFE
Besonders wichtig ist es, Tonk6pfe und Kopfbriicke
stets sauber zu halten, da an diesen Teilen haftender
Staub die Klangqualitat beeintrachtigt. :
1. Netzschalter ausschalten.
2. Cassette aus dem Fach nehmen.
3. Bei ausgeschwenktem Cassettenfach sind der Auf-
nahme-/Wiedergabekopf und der Loéschkopf mit
einem in AKAI-Reinigungsflissigkeit (AKAI-Ton-
kopfreinigungsgarnitur HC-550) getauchten Watte-
bausch zu reinigen. Ebenfalls zu reinigen sind
Andruckrolle, Tonwelle und sonstige mit dem Band
in Bertthrung kommende Teile.

HEAD DEMAGNETIZING
Normally, the steel pole pieces which form part of the
recording and playback head become slightly mag-
netized and as a result, the tape is partially erased at
high frequencies. Therefore, head demagnetizing is
recommended periodically.
1. Turn off Power Switch.
2. Remove cassette from receptacle.
3. With cassette receptacle at ejected position, lift off
cassette lid (with tape view window) by lifting
upward.
4. Close cassette receptacle and demagnetize heads and
other parts which contact the tape with a Head
Demagnetizer by bringing the prongs of the demag-
netizer close to the heads and making small circular
motions over the entire head block area.
TAPE ERASING
Any signals previously recorded on the tape will be
automatically erased as a new recording takes place.
For erasing only, no plugs should be connected to the
input jacks and Recording Level Controls should be
kept at minimum. For quick and complete erasure, a
bulk tape eraser is recommended.
LUBRICATION
Although the Motor of this model is sufficiently oiled
for prolonged use, for maximum service and optimum
performance, please take your machine to your local
authorized AKAI agent for occasional lubrication.
3. Avec le couvercle de cassette en position d’éjection,
nettoyer les tétes d’enregistrement/lecture et d’ef-
facement 4 Vaide d’un coton-tige trempé dans le
liquide nettoyant AKAI (de la trousse de nettoyage
AKAI HC-550).
Nettoyer également le gallet-presseur, le cabestan et
toutes les autres piéces entrant en contact avec la
bande.
* Sil’on ne dispose pas de liquide de nettoyage AKAI,
utiliser de Valcool, 4 l’exclusion de tout autre
produit chimique qui risquerait d’endommager les
parties en caoutchouc.
DEMAGNETISATION DES TETES
Les piéces polaires en acier qui entrent dans la com-
position de la téte d’enregistrement/lecture ainsi que
les autres piéces entrant en contact avec la bande
finissent par se magnétiser; cela a pour conséquence
que la bande se trouve partiellement effacée aux
hautes fréquences.
Il est par conséquent recommandé de démagnétiser
périodiquement les tétes.
I. Désenclencher le commutateur d’alimentation.
2. Enlever la cassette de son logement.
3. Avec le couvercle de logement de cassette en
position d’éjection, démonter le couvercle de loge-
ment de cassette (avec fenétre de contréle de bande)
en le tirant vers le haut.
4, Refermer le logement de cassette et démagnétiser
les tétes ainsi que les autres piéces entrant en
contact avec la bande 4 l’aide d’un démagnétiseur
en approchant les branches du démagnétiseur du
bloc de tétes et en leur faisant effectuer de petits
mouvements circulaires au-dessus de l’ensemble des
piéces.
EFFACEMENT DE BANDE
Tous les sons préalablement enregistrés sur la bande
se trouvent automatiquement effacés lorsque l’on
procéde a un nouvel enregistrement.
Pour effacer seulement aucune fiche ne doit étre
branchée sur les prises d’entrée et les commiandes de
niveau d’enregistrement doivent étre réglées au plus bas,
Pour un effacement rapide et complet, utiliser un
effaceur de bande.
LUBRIFICATION
Bien que le moteur de ce modéle soit suffisamment
lubrifié pour assurer une utilisation prolongée pour une
longévité supérieure de ensemble et pour en obtenir
le meilleur rendement, faire de temps en temps entre-
tenir Vappareil par le concessionnaire AKAI le plus
proche.
Falls keine AKAI-Reinigungsfliissigkeit zur Ver-
figung steht, nehme man Alkohol. Andere che-
mische Reinigungsmittel dirfen nicht verwendet
werden, da sie die Gummiteile angreifen.
ENTMAGNETISIEREN DER KOPFE
Unter normalen Umstanden werden alle Stahiteile in
der Umgebung der Aufnahme- und Wiedergabeképfe
schwach magnetisiert, was eine teilweise Loschung des
Bandes, namentlich der hohen Frequenzen, zur Folge
hat. Es ist daher empfehlenswert, die Képfe von Zeit
zu Zeit zu entmagnetisieren.
1. Netzschalter ausschalten.
2. Cassette aus dem Fach nehmen.
3. Bei ausgeschwenktem Cassettenfach Cassetten-
abdeckung (mit Bandsichtfenster) nach oben her-
ausziehen.
4. Cassettenfach einschieben und Tonképfe sowie alle
mit dem Band in Berihrung kommenden Teile
mittels Magnetkopfentmagnetisierer entmagneti-
sieren, indem man die Horner des Entmagnetisierers
dicht an die Képfe halt und ihn in kleinen Krei-
sen iiber den gesamten Kopfbriickenbereich bewegt.
LOSCHEN DER BANDER
Alle zuvor auf einem Band aufgenommenen Pro-
gramme werden automatisch geléscht, wenn eine neue
Aufnahme erfolgt. Soll ein Band nur geloscht werden,
sollten an den Eingangsbuchsen keine Stecker angesch-
lossen und die Aussteuerungsregler auf den kleinsten
Wert gestellt werden. Zum raschen und vollstaéndigen
Léschen ist die Verwendung eines besonderen Band-
léschgeraétes empfehlenswert.
SCHMIERUNG
Obwohl der Motor dieses Modells fiir langere Betri-
ebsdauer ausreichend gedit ist, sollten Sie [hr Gerat
gelegentlich zum Olen zu Ihrer nachstgelegenen AKAI-*
Kundendienststelle bringen, damit seine optimalen
Leistungseigenschaften erhalten bleiben.

CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
ANSCHLIESSEN
FOR
PLAYBACK
POUR
LA
LECTURE
FUR
WIEDERGABE
RIG T
The DIN Jack can be used instead of the
Line Jacks. This enables recording or play-
back with a single DIN Cord.
La prise Din peut étre utilisée ala place des
prises de ligne. Dans ce cas 1a il est possible
deffectuer la lecture ou I’enregistrement a
Yaide du seul cordon Din.
Anstelle der RCA-Steckerbuchsen kann die
DIN-Steckerbuchse benutzt werden. Fir
Aufnahme und Wiedergabe benétigt man
dann nur ein Kabel, das mit DIN-Steckern
bestiickt ist.
SPEAKERS
ENCEINTES
LAUTSPRECHER
STEREO AMPLIFIER
AMPLI STEREO
STEREOVERSTARKER

PLAYBACK
Make the necessary connections as shown in CONNEC-
TIONS FOR PLAYBACK.
A. Connect power cord and turn on Power Switch.
B. Depress Eject Button and load a pre-recorded tape.
C. Depress PLAY ™ Key to begin playback.
D. Adjust Output Level Control and external amplifier
controls.
* Automatic Stop will be effected at the end of the
tape. To stop tape travel during performance,
depress STOP a Key.
LECTURE
Effectuer les raccordements nécessaires comme indiqué
sur le schéma ci-dessus.
A. Brancher le cordon secteur et enclencher le com-
mutateur d’alimentation.
B. Enfoncer le bouton d’éjection et charger une bande
préenregistrée.
C. Enfoncer la touche de lecture » pour déclencher
la lecture.
D. Régler la commande de niveau de sortie ainsi que les
commandes de l’ampli extérieur.
* VL’arrét se produit automatiquement en fin de
bande. Pour arréter le défilement de bande au
cours de la lecture enfoncer la touche d’arrét
=
WIEDERGABE
Die erforderlichen Anschliisse sind wie in ‘“An-
schliessen fiir Wiedergabe” dargestellt herzustellen.
A. Netzkabel
schalten.
. Taste EJECT driicken und bespieltes Band einlegen.
. Starttaste ™ niederdricken.
. Regler OUTPUT und Bedienungselemente des ange-
schlossenen Verstarkers einstellen.
* Die Stopautomatik schaltet die Wiedergabe am
Ende des Bandes ab. Zur Unterbrechung der
Wiedergabe und des Bandlaufs Stoptaste ml
driicken.
anschliessen und Netzschalter ein-
won:

CONNECTIONS
FOR RECORDING
When using the DIN
Jack, set Input Selector
to MIC position.
Positionner le sélecteur
d’entrée sur MIC dans
le cas d’utilisation de la
prise Din.
Bei Benutzung der DIN-
Steckerbuchse Taste
INPUT auf MIC/DIN
stellen (niederdriicken).
RACCORDEMENTS
POUR L’ENREGISTREMENT
out
—LINe —— IN
po tEFT —
e )@
REC/PLAY
€ GHT——
re)
Oo C
L
e@Ee @ewmraee = = & = = @ a
STEREO AMPLIFIER
AMPLI STEREO
STEREOVERSTARKER
ARAL ELECTRIC CO. LTD,
MADE WC IABAR
TURNTABLE WITH
MAGNETIC CARTRIDGE
TABLE DE LECTURE
A CELLULE MAGNETIQUE
PLATTENSPIELER MIT
MAGNETTONABNEHMER
STEREO TUNER
TUNER STEREO
STEREOTUNER
ANSCHLIESSEN
FUR AUFNAHME
Connect desired source
with RCA/RCA con-
nection cord.
Raccorder la source
choisie a Taide d’un
cordon RCA/RCA.
Tonquelle mittels RCA-
Steckerkabel anschlies-
1h
RECORD PLAYER WITH
CRYSTAL OR CERAMIC
PICK-UP
TABLE DE LECTURE
A CELLULE CERAMIQUE
OU CRISTAL
PLATTENSPIELER MIT
KRISTALL- ODER
KERAMIKTONABNEHMER
STEREO TAPE
RECORDER OR TAPE
DECK
MAGNETOPHONE OU
PLATINE STEREO
STEREO-TONBANDGERAT
ODER
STEREO-DECK

RECORDING
Connect desired program source to appropriate inputs
as shown in CONNECTIONS FOR RECORDING.
A. Connect power cord and turn on Power Switch.
B. Depress Eject Button and load a tape (new tape
gives best results).
. Set Index Counter to ‘‘000”’.
. Set Input Selector Switch according to connection.
. Depress Recording (REC) Key.
. Adjust and balance recording input level with
appropriate Recording Level Controls while observ-
ing VU Meters.
G. When an optimum recording level has been deter-
mined, while holding the Recording (REC) Key at
depressed position, depress PLAY ™ Key to begin
recording.
* Automatic Stop will be effected at the end of the
tape. To stop tape during recording, depress STOP
mm Key.
MmoOO
L-ENREGISTREMENT
Raccorder la source de programme choisie aux entrées
adéquates comme indiqué sur le schéma ci-contre.
A. Brancher le cordon secteur et enclencher le com-
mutateur d’alimentation.
B. Enfoncer le bouton d’éjection et charger une bande
(une bande neuve donne les meilleurs résultats).
. Ramener le compteur 4 zéro.
. Positionner le sélecteur d’entrée en fonction des
raccordements effectués.
. Enfoncer la touche d’enregistrement.
. Régler et équilibrer le niveau d’entrée d’enregistre-
ment 4 l’aide des commandes de niveau d’entrée
adéquates tout en observant les VU-métres.
G. Une fois le niveau d’enregistrement optimum déter-
miné, tout en maintenant la touche d’enregistre-
ment enfoncée, appuyer sur la touche de lecture
m pour déclencher l’enregistrement.
* L’arrét se trouve automatiquement effectué en
fin de bande. Pour arréter la bande au cours de
Venregistrement appuyer sur la touche d’arrét
a.
mm OO
PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
(Extrait de la Loi du 11 Mars 1957)
ARTICLE 40
“Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle
faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants-droit
ou ayants-cause est illicite (.. .).”
ARTICLE 41
“Lorsque l’ceuvre a été divulguée, l’auteur ne peut interdire:
1) les représentations privées et gratuites effectuées exclusive-
ment dans un cercle de famille,
2) les copies ou reproductions strictement réservées a l’usage
privé du copiste et non destinées a une utilisation collective
(..).?
AUFNAHME
Tonquelle an die entsprechenden Eingange wie in
“Anschliessen fiir Aufnahime” dargestellt anschitessen,
A. Netzkabel anschliessen und Netzschalter ein-
schaiten.
B. Taste EJECT driicken und Band einlegen.
C. Bandzahlwerk auf ‘“‘000” stellen.
D. Taste INPUT je nach erfolgtem Anschluss betatigen.
E. Taste REC niederdriicken.
F. Mittels der beiden Regler REC LEVEL Auf-
nahmepegel und Balance unter Beobachtung der
Aussteuerungsinstrumente einstellen.
G. Nach Einstellen des optimalen Aufnahmepegels bei
niedergedriickter Aufnahmetaste (REC) Starttaste
em driicken, um Aufnahme in Gang zu setzen.
* Die Stoppautomatik schaltet die Aufnahme am
Ende des Bandes ab. Zur Unterbrechung der
Aufnahme und des Bandlaufs Stopptaste Mi
driicken.

TROUBLE SHOOTING CHART
The
conditions
listed
below
do
not
indicate
mechanical
failure
of
your
unit.
If
your
machine
exhibits
any
of
these
conditions
check
for
trouble
as
indicated.
= * Cassette is ‘hot loaded. eane eae
* Cassette break-out tabs_are removed.
-* * Plug or covert cavities. ag
* Check | power cord. and Power Switch. pee
* Take: up. slack: as. mentioned i in OPERATING P PRECAU-
is Se! i coat:
CoH: aré ‘hot ‘properly ‘adjusted 0 or positioned
Pause- Button i isat ferret position. :
Should there be a problem with your machine, write down the model and serial numbers and all pertinent data regarding warranty coverage as well as
a clear description of the existing trouble and contact your nearest authorized Akai Service Station or the Service Department of Akai Company,
Tokyo, Japan.

TABLEAU DE RECHERCHE DE CAUSES D’INCIDENTS
Les incidents énumérés ci-dessous ne signifient nullement que votre appareil présente une défaillance mécanique. Dans le cas of un de ces incidents
se produirait, rechercher sa cause probable comme indiqué ci-dessous.
"INCIDENTS CAUSES - REMEDES.
* Pas.de cassette.
*. Les ° -languettes de sécurité de la cassette ‘ont. été
cassées. ;
La.
touche.
@?
enregistrement
:
ORE
TOE
ne -
fonctionne
Pas...
* Boucher
ou
recouvrir
les-cavités:
+ Vérifier fe: cordon ‘ains que: Se
coo. 1 mentation.
"| * Faire. disparaitre le jeu |
| PRECAUTIONS D’EMPLOI
Pas de défilement de bande, | * Pas a alimentation. ommutateur @ali-
* Présence de jeu, dans la bande.
*Les démagnétiser en
“Magnétisage de téte
* Les mettover,
: fete:
: *Tetes magnétisées,
*Tetes sales.
+ Haeecdenents incorrects.”
“*Selecteur de bandes en mauvaise position. *Enfoneer: la touche CHROM!
pape ie peg OR Drie eee oe -au Bioxyde de Chrome: Enfone
|. envutilisant: des bandes. Low. Nc
: simultanement:
Chrome.
| * Tete d’enrégistrement sale. eee a es Nettoyer | les tétes en ‘sui ra
EES SLs |. NETTOYAGE DES TETE
* Utiliser Vindicateur de valeurs
'*
Niveau
d’enregistrement
trop
élevé.
as
* Raccordements incorrects.
* Commandes.mal positionnées:*:
* Bouton. de pause enfoncé.
* Vérifier les commandes
* Le désenclencher.
* * Nettoyer: la “téte. en suiv:
~ TOYAGE DES TETES:-
; * Vérifier les command id 1
des inst ructions de NET-
Pas d’enregistrement. : * Téte d’enregistrement enue
# Racsprdements incortects. :
“* Commandes mal positionnées ou réglées.
* Bouton de pause.enfoncé..
: eS * Le désenclencher :
*L selecteur d’entrée est suf. un mau ‘daios position.
+ Le mettre sur la position lign : i
<ment:a partir de-la ligne et surla osition MIC pour un
: ? antegistrement a partir. du micro ou de. la. prise DIN.
Dans tous les autres cas d’incidents contactez votre concessionnaire Akai le plus proche.

FEHLERSUCHTABELLE
Die nachstehend aufgefiihrten Stérfalle sind kein Hinweis auf mechanische Gerdtefehler. Tritt an Ihrem Gerat eine dieser St6rungen auf, ist der Fehler
wie angegeben zu suchen.
Falls
irgendwelche
Probleme
mit
Ihrem
Gerat
auftreten,
wenden
Sie
sich
bitte
unter
Angabe
von
Modell
und
Seriennummer,
aller
Garantieleistungs-
daten
und
einer
genauen
Beschreibung
der
festgestellten
Mangel
an
Ihre
nachstgelegene
AKAI-Kundendienststelle
oder
an
AKAI
INTERNATIONAL
GMBH,
6079
Buchschlag,
Am
Siebenstein 4.

STANDARD REFERENCE AND RECOMMENDED TAPES LIST
LISTE DES BANDES STANDARD ET RECOMMANDEES
LISTE FUR REFERENZ- UND EMPFOHLENE BANDSORTEN
Tape Selector Position Reference Tape Recommended Tapes
Position du Sélecteur de Bande Bande Etalon Bande Recommandee
Stellung des Bandwahlschalters Referenzband Empfohlene Bander
LN (Low Noise) Position FUJI FL C-60 AGFA GEVAERT Super C-60, C-90
Position
LN
(LOW
NOISE)
PCr
SFD
‘
wee
eae
LN LOW-NOISESStell 5 , C-90L
ee BASF LH C-60, C-90
LHS C-60, C-90
FUJI! FL C-60, C-90
FX C-60, C-90
MAXELL LN c-60, C-90
UD c-60, C-90
SCOTCH LH C-60, C-90
LD C-60, C-90
Master c-60, C-90
TDK D c-60, C-90
SD Cc-60, C-90
ED C-60, C-90
| CrO, (CHROME) Position BASF Chromdioxide BASF Chromdioxide C-60, C-90
Position
CrO,
(CHROME)
c-60
TDK
SA
c-60,
C-90
CrO, Chrom-Stellung
FeCr Position SONY Duad C-60 BASF Ferrochrom Cc-60, C-90
Position FeCr SONY Duad C-60, C-90
FeCr Stellung

TECHNICAL
DATA
RENSEIGNEMENTS
TECHNIQUES
TECHNISCHE
DATEN
Track
System
..........
4
track
2
channel
stereo
system
:
7
5
se
:
Spursystem
.................
Vierspur-Zweikanal-Stereo
ea
Systeme
de
Piste
.......
Systéme
stéréo
2
canaux,
4
pistes
sea
tase
i
eee
i
aa
Be
cassette
Bande.
2
sence
eck
Cassette
de
type
standard
Phe
Sa
a
AR
i
ata
aaa
REA
a
hep
°
Vitesse
de
Bande
.......
4,75
cm/s
i
Sy
aoe ty)
ate
.
Wow
and
Flutter........
est
nnte
WRMS
(NAB),
Scintillement
et
Pleurage
.
Inférieur
4
0,08%
WRMS
(NAB),
Gleichlaufschwankungen.......
ie
aeeniNesenn
‘0
7O
)
0,22%
(DIN45507)
0,
Frequency
Response
....
peat
a
vk
a
dB)
Courbe
de
Réponse
.....
De
30
Hz
a
14000
Hz
(43
dB)
avec
Frequenzgang
.....--..-++e0-
acai
near
30
Hz
to
16,000
Hz
(+3
dB)
Die
ron
ele
30
Ha
16.000
Hz
(23 dB)
bela
as
tele
De
30
Hz
4
16000
Hz
(+3
dB)
avec
eG
nae
En
ia
ne
17
aan
vi
(43
dB)
une
bande
au
bioxyde
de
chrome.
a
H
m
in
Goo
Hz
(+3 dB)
cneFege
ane.
3.
De
30
Hz
a
17000
Hz
(+3
dB)
avec
aeraae
.
A
teas
une
bande
au
ferrite
de
chrome.
, : R
Distortion
.............
Less
Lele
oe
Hz
“0”
VU)
Distasi.
oesoes
>,
Inférieure
4
1,5%
(1.000
Hz
“0”
VU)
Klirrfaktor................0.
ener
rei
1.000
Hz
Signal-to-Noise
Ratio
ea
on
50
dB
(emia
via
avec
bande
Low
Noise
achnen
Band
,
hed
tape
with
peak
recording level
of
Rapport
Signal
Bruit...
..
Supérieur
4
50
dB
%,
(mesure
ef-
Rauschabstand
Besser
als
50
dB
(gemessen
+3
VU)
fectuée
par
Vintermédiaire de lao
et iiber
Band
mit
Aufnahme-
Dolby
Switch
ON:
Improves
up
to
ead
une:valeur.decréte:
de
Spitzenpege!
+3
am
Erase
Ratio..........0-
Sheena
tas:
See
aa
Ray
enue
Dol
ie
ON (Ein):
Bias
Frequency
.........
60
kHz
;
aoe
pra
squa
auc
bhai
bis
zu
10
dB
ee
inadonecisioad
=
Rapeeit
tener
4.
Septrear
470
er
ae
eee
Motors...
seis
ticeecoen
Ss
Bree
ee
eee
ay
nenernOns
Magnétisation
.......
60
kHz
eae
ee
aie fai
nieeeaates
Fast
F
d
and
WGteS.
3S.
ihend
og
Saye
ee
deste
(2):
une
téte
GX
d’enregistrement/
se
kopf,
1
Laschkopf
ay
Orwarg
am
C-60
lecture, une
téte
d’effacement.
Motor
4.
ate
erH
pee
se
Rewind
Time.........
80
seconds
using
a
--60
cassette
tape
Moteur
........eccecee
Moteur
@
rotor
extérieur
et
hy-
tees
S
Pp
-
ys
Output
Jacks
..........
Line
(2):
0.775
V
(0”
VU)
stéresis
synchrone.
oe
hronmotor
(Aussen-
eae
ee
More
ee
et
de
Schneller
Vor-
und
Riicklauf
...
noe
ides
bei
C-60-
Bone
(1):
30
mv/8
ohms
Rapides
............
80s
avec
cassette
C-60
Ausginge
Oi
meesiaiak
Input
Jacks...........-
Microphone
(2):
0.3
mV/4.7
k
ohms
Prises
de
Sortie
........
Ligne (2):
0,775
V
(“0”
VU).
BANBE.
see
eee
eee
snes
cies
Crewe
al
.
Line
(2):
70
mV/100
k
ae
Charge
d’impédance
requise:
supér-
Pe
elmesser
0")
Se
rarde .
Din
Jack
Seaha
tla
es
wees
Input
3mV/Output
0.55
7
ieure
a
20
KOhms
"eg
ee
: ;
I:
Semi
Conductors
.......
Transistors
39,
Diodes
48, FETs
2
Casque
(1):
30
mV/8
Ohms
naa
oon
Se
Ne
eae
ae
Prises
d’Entrée
........
Micro
(2):
0,3
mV/4,7
kOhms
Us
mise
Ore
tern
bee
Ne
S
ic
220
Vv
50
.
pee
Ligne
(2):
70
mV/100
kOhms
30
mV
an
8
Ohms
.
Ome
Me
ae
iii
0v/220
Prise
Din
.............
Entrée
3mV/Sortie
0,55V
Einginge
(2)
MIC
(Mikrofon):
BN
oo
:
Semi-Conducteurs
......
Transistors (39)
Diodes (48)
TEC
BN
se
te
ieee
:
to
240
V,
50/60
Hz,
(Switchable)
Q)
0,3
mV
an
4,7
k
Ohms
Dimensions...........-440
(W)
x
142
(H)
x 304
(D)mm
Spécifications
(2)
a
ha
(17.3 x
5.6
x
12")
<
uchsen):
mV
an
Weight
...........0005
8.8
kg
(19.4
tbs)
Electriques
.........
U.S.A.
et
Canada
(Modéles
CSA,
100
k
Ohms
*
For
improvement
purposes,
specifications
and
design
are
ou
“ae
ae
:
DIN-Buchse..............-.-
Eingang
3
mV/Ausgang
0,55
V
bject
to
change
without
notice.
>
2
CS
CMUSIVEMEeNE,
Halbleiter
................0.
39
Transistoren,
48
Dioden,
subject
to
change
without
notice
Modéle
CEE:
220V,
50
Hz
ex-
5
Feldeffektransistoren
STANDARD ACCESSORIES
clusivement.
Autre
modéles:
110—
Netzspannungen
............
USA
und
Canada:
Connection Cord
nie
ieee
eee
ck
ee
ed
deine,
bed
delete
1
Se
aac
50/60
Hz
(com-
eet
Pie
UL
und
LA:
Operator's
Mantal!
.
s:...c005
eo Chae
Shaves
ee
one
aes
1
mutable):
,
60
Hz
Dimensions
...........
440(La.)
x
142(Ht.)
x
304(Pr.)
mm
Modell
CEE: 220
V,
50
Hz
Poids
..........-.---.
8,8
kg
Andere
Modelle
110/120
und
*
Sous
réserve
de
modification
sans
préavis.
pha
aac
Hz
ACCESSOIRES
STANDARDS
Abmessungen
Bieddtaveeve:acafale.a
ef
440(B)
x
142(H)
x
304(T)
mm
Cordon de
Raccordement
..........csceeecceceveecucs
1
Gewicht
......-...+-e22
eee
8,8
kg
Noticed
Instraclionis’.c\ticteeatay
note.
tk
te
Bh
need
1
*
Der
Verbesserung
dienende
Anderungen
in
Konstruktion
und technischen Daten ohne Voranktindigung vorbehalten.
SERIENMASSIGES ZUBEHOR
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY
AKAIL ELECTRIC CO., LID.
AKAI TRADING CO, LID.
12-14, 2-chome, Higashi-Kojiya,
‘“ Ohta-ku, Tokyo, Japan
AKAI AMERICA, LID.
2139 E. Del Amo Blvd., Compton, Calif., 90220, U.S.A.
TELEPHONE: [phone]
TELEX: 67-7494
- - (U) 52071485
Deintad in Tanan