AKG K 105 UHF User manual

K 105 UHF
Bedienungsanleitung...............S. 2
User Instructions .....................p. 9
Mode d’emploi......................p. 16
Istruzioni d’uso .....................p. 23
Modo de empleo...................p. 30
Instruções de uso ..................p. 37

Betreiben Sie den Kopfhörer K 105 UHF nur mit 2 Stk.1,2 V-Akku (mitgeliefert) oder 2 Stk.
1,5 V-Batterien der Größe AAA.
Ver uchen Sie niemal , nicht aufladbare Batterien mittel der Ladefunktion aufzuladen.
Vergewi ern Sie ich vor jedem Ladevorgang, da ich aufladbare Batterien (Akku ) im
Kopfhörer befinden.
Ent orgen Sie leere Batterien oder kaputte Akku gemäß den jeweil geltenden
Ent orgung vor chriften.Werfen Sie ie keine fall in Feuer.
Betreiben Sie den Sender T 105 UHF nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (9 V DC, 200
mA).Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netz pannung
in Ihrem Ver orgung gebiet überein timmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen
Netzgerät betreiben, erli cht die Garantie.
Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch tet au .
Ver uchen Sie nicht, da Gehäu e de Kopfhörer oder de Sender zu öffnen.La en Sie
Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen.
La en Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder
Heiz trahlern, oder an Orten tehen, wo ie dem direkten Sonnenlicht, tarker
Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Er chütterungen
au ge etzt ind.
Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keine fall mit Benzin oder Farbverdünnung.
Wenn Sie da Kopfhörer y tem über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verrei en),
ziehen Sie den Netzadapter von der Netz teckdo e ab.
Beachten Sie auch Kapitel 4.4 Wichtige Hinwei e.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1 Sicherheitshinweise
Inhalt Seite
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Kopfhörer K 105 UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Sender T 105 UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4.2 Funktion wei e der Kontroll-LED (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Sender an die Tonquelle an chließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1.1 An chließen an einen Kopfhörerau gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1.2 An chließen an einen LINE OUT/REC OUT-Au gang. . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Sender an da Netz an chließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Akku im Kopfhörer aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Akku au tau chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Wichtige Hinwei e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Beschreibung
3
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, da Sie ein AKG-Produkt gewählt haben.
Die e Kopfhörer y tem
• ba iert auf dem neue ten Stand der Funkübertragung technik im UHF-Bereich;
• bietet hohe Übertragung qualität durch automati che Au teuerung de HF-Teil de
Sender ;
• kann an jedem Audio-, Video-, TV-Gerät und PC mit Kopfhörer- oder AUDIO LINE-
Au gang betrieben werden;
• bietet Ihnen vollendeten Hörgenu und volle Bewegung freiheit bei einer Reichweite
von bi zu 100 m, wobei da Signal auch durch Wände und Decken hindurch übertra-
gen wird.
Da Kopfhörer y tem i t für zwei ver chiedene LPD-Frequenzbänder erhältlich: 864 MHz
und (für USA) 914 MHz.
Damit Sie den ab oluten Hörgenu , den Ihnen Ihr Kopfhörer y tem bietet, mit anderen
Per onen teilen können, können Sie mehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Der
Kopfhörer K 105 UHF i t auch einzeln erhältlich.
Um die Vorteile de K 105 UHF voll und ganz genießen zu können, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienung anleitung org am auf, damit Sie bei eventuellen Fragen
jederzeit nach chlagen können.
Ihr Kopfhörer y tem be teht au folgenden Komponenten:
1 Kopfhörer
1 Sender mit eingebauter Ladefunktion
1 Stereo-Verbindung kabel (3,5 mm-Stereoklinke auf 2 x Cinch) zum An chlu de
Sender an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage
1 Stereo-Zwi chen tecker 3,5/6,3 mm
1 Netzadapter zur Stromver orgung de Sender
2 Stk. NiCd-Akku 1,2 V, Größe AAA zur Stromver orgung de Kopfhörer (im Kopfhörer
eingelegt)
1 Ladekabel zum Aufladen der Akku im Kopfhörer
Fall etwa fehlt, wenden Sie ich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler.
1. POWER: Ein/Au chalter
2. Kontroll-LED (grün): Leuchtet kon tant, wenn der Kopfhörer einge chaltet i t.
3. Ladebuch e
4. Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpol ter)
5. TUNING: Frequenzfeinab timmregler
6. VOLUME: Laut tärkeregler
7. Bügelband mit Ein tellautomatik
Der Sender T 105 UHF arbeitet je nach Au führung im UHF-Frequenzband 864 MHz oder
914 MHz. Beide Au führungen be itzen die elben Bedienelemente und eine im Gehäu e
integrierte Antenne. Alle Bedienung hinwei e gelten für beide Au führungen.
8. Audio-Eingänge
INPUT L/R: Cinch-Eingang buch en für linken und rechten Kanal.
!!: 3,5 mm-Stereoklinkenbuch e.
9. 9 V 0.2 A: An chlu buch e für Netzadapter.
10.A-B-C: Kanal-Wahl chalter zum Um chalten zwi chen drei ver chiedenen
Trägerfrequenzen.
11.Ladebuch e zum Aufladen der Akku im Kopfhörer.
12.Kontroll-LED: Zeigt den Betrieb zu tand de Sender und der eingebauten
Ladefunktion an.
2.1 Allgemein
2.2 Lieferumfang
2.3 Kopfhörer K 105 UHF
2.3.1 Bedienelemente
Siehe Fig. 1:
2.4 Sender T 105 UHF
2.4.1 Bedienelemente
Siehe Fig. 2:

2 Beschreibung
4
Sie können den Sender T 105 UHF entweder an einen Kopfhörerau gang (3,5-mm- oder
6,3-mm-Klinkenbuch e) oder einen LINE OUT- bzw. REC OUT-Au gang an chließen.
1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, chalten Sie Ihre Anlage au .
2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) de mitgelieferten
Verbindung kabel an die rote INPUT R-Buch e (8) und den weißen Cinch-Stecker (lin-
ker Kanal) an die weiße INPUT L-Buch e (8) an der Senderrück eite an.
3. Stecken Sie den Stereoklinken tecker de Verbindung kabel an den
Kopfhörerau gang Ihrer Anlage an.
4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuch e al Kopfhörerau gang be itzt, tecken Sie
den mitgelieferten Zwi chen tecker an da Verbindung kabel an. Schließen Sie dann
den Zwi chen tecker an den Kopfhörerau gang an.
1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, chalten Sie Ihre Anlage au .
2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) de mitgelieferten
Verbindung kabel an die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buch e und den weißen
Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT L-Buch e an
Ihrer Anlage an.
3. Stecken Sie den Stereoklinken tecker de Verbindung kabel an die !!-Buch e (8) an
der Rück eite de Sender an.
1. Schließen Sie da Kabel de mitgelieferten Netzadapter an die 9 V 0.2 A-Buch e (9)
an der Rück eite de Sender an.
2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der
Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn die der Fall
i t, chließen Sie den Netzadapter an eine Netz teckdo e an.Der Sender i t damit auto-
mati ch betrieb bereit.
Beachten Sie, da ich der Sender er t dann ein chaltet, wenn ein Audio ignal an den
INPUT-Buch en bzw. der !!-Buch e anliegt.
Wenn Sie Ihre Tonquelle (Stereoanlage, Video, TV) ab chalten, chaltet ich der Sender
ca. 4 Minuten päter automati ch au .
2.4.2 Funktionsweise der
Kontroll-LED (12)
3.1 Sender an die
Tonquelle anschließen
3.1.1 Anschließen an
einen Kopfhörerausgang
Siehe Fig. 3:
Siehe Fig. 4:
3.1.2 Anschließen an
einen LINE OUT/REC OUT-
Ausgang
Siehe Fig. 5:
Siehe Fig. 6:
3.2 Sender an das Netz
anschließen
Siehe Fig. 7:
Siehe Fig. 8:
LED... Sender ...
…leuchtet grün …i t an Netz und Audioanlage ange chlo en, einge chaltet
und empfängt Signal. Kopfhörer i t nicht über Ladekabel mit
Sender verbunden.
…i t an Netz und Audioanlage ange chlo en, einge chaltet
und empfängt Signal. Kopfhörer über Ladekabel mit Sender
verbunden und einge chaltet, Batterien werden daher nicht
geladen.
…i t an Netz und Audioanlage ange chlo en, einge chaltet
und empfängt Signal. Kopfhörer über Ladekabel mit Sender
verbunden, Batterien im Kopfhörer fal ch eingelegt, o da
Batterien nicht geladen werden.
…leuchtet orange: …i t an Netz und Audioanlage ange chlo en, einge chaltet
und empfängt Signal. Kopfhörer i t über Ladekabel mit Sender
verbunden und wird geladen.
…leuchtet rot: …i t am Netz ange chlo en und empfängt kein Signal,
Kopfhörer i t über Ladekabel mit Sender verbunden und wird
geladen.
…leuchtet nicht …empfängt eit ca. 4 Minuten kein Signal ODER
…i t nicht an da Netz ange chlo en.
3 Anschluss

4 Betriebshinweise
5
Um die Leben dauer der Akku nicht zu beeinträchtigen, werden ie in ungeladenem
Zu tand au geliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme
auf.
Die Akku ind bereit im Kopfhörer eingelegt.
ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien
betreiben (s. Kapitel 4.3), versuchen Sie niemals, diese mit der
Ladefunktion aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem
Kopfhörersystem führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den
jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften.
1. Kontrollieren Sie, ob der Kopfhörer au ge chaltet i t. Wenn die grüne Kontroll-LED (2)
leuchtet, chalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) au . Die grüne
Kontroll-LED (2) erli cht.
2. Kontrollieren Sie, ob der Sender am Netz ange chlo en i t.Wenn nicht, chließen Sie
den Sender an da Netz an ( . Kapitel 3.2).
3. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Ladekabel die Ladebuch e (11) de Sender mit
der Ladebuch e (3) am Kopfhörer.
Die Kontroll-LED (12) am Sender leuchtet rot und zeigt damit an, da die Akku im
Kopfhörer aufgeladen werden.Wenn am Eingang de Sender ein Signal vorhanden i t,
leuchtet die Kontroll-LED (12) orange.
Nach ca. 8 Stunden ind die Akku voll aufgeladen.
4. Ziehen Sie da Ladekabel vom Kopfhörer und Sender ab.
Die Kontroll-LED (12) am Sender erli cht.Wenn am Eingang de Sender ein Signal mit
au reichendem Pegel vorhanden i t, leuchtet die Kontroll-LED (12) wieder grün.
Anm.: Da der Lade trom ehr gering i t, werden die Akku auch dann nicht überladen,
wenn Sie verge en ollten, da Ladekabel abzuziehen. Ziehen Sie in die em Fall da
Ladekabel jedoch obald wie möglich ab.
Wichtig: Um die Kapazität der Akku möglich t lange zu erhalten, entladen Sie die Akku
etwa einmal im Monat voll tändig.
La en Sie dazu den Kopfhörer einge chaltet o lange liegen, bi die Kontroll-LED (2)
erli cht. Sobald die der Fall i t, chalten Sie den Kopfhörer mit dem
POWER-Schalter (1) au .
Laden Sie die Akku wieder auf.
1. Kontrollieren Sie, ob der Sender an da Netz ange chlo en i t. Wenn nicht, chließen
Sie den Sender an da Netz an ( . Kapitel 3.2).
2. Ziehen Sie da Ladekabel vom Kopfhörer und vom Sender ab.
3. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der Sender ange chlo en
i t, ein.
Wenn am Eingang de Sender ein Audio ignal mit au reichendem Pegel anliegt, leuch-
tet die Kontroll-LED (12) am Sender grün.
Wichtiger Hinweis: Wenn ca. 4 Minuten lang kein Signal am Eingang des
Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatisch ab und die
Kontroll-LED (12) erlischt.
Der Sender chaltet ich auch dann automati ch ab, wenn der Signalpegel am Eingang
zu gering i t.Drehen Sie in die em Fall den Laut tärkeregler bzw.Kopfhörer-Regler Ihrer
Anlage o weit auf, bi ich der Sender wieder ein chaltet.
4. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) ein. Die grüne Kontroll-LED
(2) leuchtet auf.
Wenn die Kontroll-LED (2) am Kopfhörer nicht aufleuchtet, ind die Akku er chöpft.
Laden Sie die Akku wie in Kapitel 4.1 be chrieben wieder auf.
5. Stellen Sie den TUNING-Regler (5) am Kopfhörer o ein, da Sie da Signal klar und
törung frei im Kopfhörer hören.
Fall die nicht möglich i t, wählen Sie mit dem Kanalwahl chalter (10) am Sender eine
andere Trägerfrequenz und tellen Sie den TUNING-Regler (5) erneut wie oben ein.
6. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) am Kopfhörer die gewün chte Laut tärke ein.
4.1 Aufladen der Akkus im
Kopfhörer
Siehe Fig. 9:
4.2 Inbetriebnahme der
Anlage

4 Betriebshinweise
6
Mit der Zeit nimmt die Kapzität jede Akku ab.Wenn die Betrieb dauer de Kopfhörer mit
den mitgelieferten Akku nicht mehr Ihren Bedürfni en ent pricht, können Sie die Akku
gegen neue 1,2 V-Akku oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA au tau chen.
1. Nehmen Sie den Ohrpol ter de linken Hör y tem ab.
2. Nehmen Sie die verbrauchten Akku bzw. Batterien herau .
3. Legen Sie die neuen Akku bzw. Batterien in da Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polarität!
4. Stecken Sie den Ohrpol ter wieder auf da Hör y tem auf. Stecken Sie dazu die vier
Zapfen am Ohrpol ter in die ent prechenden Öffnungen in der Grundplatte de
Hör y tem .
1. Beim Um chalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim An chließen de Sender an die
Anlage können Knackgeräu che auftreten, die bei hoher Laut tärke Ihr Gehör beein-
trächtigen können. Drehen Sie daher den VOLUME-Regler (6) am Kopfhörer immer auf
Minimum, bevor Sie zwi chen ver chiedenen Tonquellen (Radio, Platten pieler, CD-
Player u w.) um chalten oder den Sender an chließen.
2. Da Hören mit Kopfhörern bei ehr hohen Laut tärken, vor allem über längere Zeit, kann
Gehör chäden verur achen.
3. Ihr K 105 UHF i t ein hochfrequenztechni che Gerät, da den trengen europäi chen
bzw. FCC-Vor chriften ent pricht. Au phy ikali chen Gründen, die nicht mit der
Qualität de Produkte zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch Geräte, die eine
ehr hohe Stör trahlung abgeben, beeinflu t werden. Für törung freien Hörgenu
betreiben Sie daher Ihren K 105 UHF nicht direkt neben Funkgeräten, Handie oder
direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren. Da mitgelieferte
Verbindung kabel für den Sender i t lang genug, um einen ent prechenden Ab tand
einhalten zu können.
Störungen beim Betrieb de K 105 UHF, die durch andere Teilnehmer de 864/914 MHz
LPD-Bande hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflu bereich von AKG.
Zum Reinigen der Oberflächen de Sender und de Hörer verwenden Sie am be ten ein
mit Wa er befeuchtete weiche Tuch.
4.3 Akkus austauschen
Siehe Fig. 10:
Siehe Fig. 11:
4.4 Wichtige Hinweise
Fehler
1. Kein Ton:
Mögliche Ursache
1. Netzadapter i t nicht an Sender bzw.
Netz teckdo e ange chlo en.
2. Sender i t nicht an Audio-/Video-
oder TV-Gerät ange chlo en.
3. Ange chlo ene Audio-/Video-
oder TV-Gerät arbeitet nicht.
4. Laut tärkeregler de Audio-/Video-
oder TV-Geräte zu wenig weit auf-
gedreht.
5. Kopfhörer i t au ge chaltet.
6. Laut tärkeregler am Kopfhörer teht
auf Null.
7. Akku ind leer.
Abhilfe
1. Netzadapter an Sender bzw.
Netz teckdo e an chließen.
2. Sender an da Audio-/Video- oder
TV-Gerät an chließen.
3. Gerät bzw. Anlage ein chalten,
damit ein Audio ignal an den Sender
gelangt.
4. Laut tärke oweit erhöhen, bi ich
Sender ein chaltet.
5. Kopfhörer ein chalten.
6. Laut tärke auf gewün chten Pegel
ein tellen.
7. Akku aufladen.
6 Fehlerbehebung
5 Reinigung

Fehler
2. Kontroll-LED am Sender leuchtet
nicht:
3. Akku werden nicht geladen:
4. Wiedergabe in Mono:
5. Rau chen:
6. Verzerrter Ton
7. Störgeräu che:
8. Empfang fal cher Sender:
9. Zu tarke Bä e oder Höhen:
Mögliche Ursache
1. Sender i t nicht an da Stromnetz
ange chlo en.
2. Am Sendereingang i t eit
ca. 4 Minuten kein oder zu geringer
Signalpegel vorhanden.
1. Ladekabel i t nicht oder chlecht
ange chlo en.
2. Akku ind nicht richtig im Kopfhörer
eingelegt.
3. Kopfhörer beim Laden einge chaltet.
1.
Ange chlo ene Audio-/Video- oder
TV-Gerät i t auf mono ge chaltet.
2. Sender i t nicht richtig an Audio-
/Video- oder TV-Gerät ange-
chlo en.
1. Die Frequenz de Sender i t nicht
richtig einge tellt.
2. Die Empfang frequenz am Hörer i t
nicht richtig einge tellt.
3. Audio-Eingang pegel am Sender i t
zu niedrig.
4. Eingang ignal i t verrau cht.
5. Akku ind leer.
1. Audio-Eingang pegel am Sender i t
zu hoch.
2. Sender und Hörer nicht genau auf-
einander einge tellt.
3. Akku ind leer.
1. Schlecht ent törte Elektrogeräte.
2. Tonquelle oder Tonträger defekt.
1. Nachbar benutzt ähnlichen
Funkkopfhörer.
1. Ein tellung der Ba - und
Höhenregler der Tonquelle.
Abhilfe
1. Sender an Stromnetz an chließen.
2. Tonquelle ein chalten oder
Laut tärkeregler an der Tonquelle
weiter aufdrehen.
1. Ladekabel an chließen bzw. Stecker
ganz in die Ladebuch en hinein-
tecken.
2. Lage der Akku im Batteriefach
überprüfen.
3. Kopfhörer au chalten.
1. Gerät auf Stereobetrieb um chalten.
2. Kabelverbindung zwi chen Sender
und Gerät überprüfen.
1. Mit dem Kanalwahl chalter am
Sender den Kanal wech eln.
2. TUNING-Regler am Kopfhörer in
ca. 10 m Ab tand vom Sender nach-
ju tieren.
3. Laut tärkeregler am ange chlo e-
nen Gerät weiter aufdrehen.
4. Ange chlo ene Gerät überprüfen.
5. Akku aufladen.
1. Laut tärkeregler am ange chlo e-
nen Gerät weiter zurückdrehen.
2. TUNING-Regler am Kopfhörer nach-
ju tieren.
3. Akku aufladen.
1. “Verdächtige” Geräte ab chalten
(fall möglich).
2. Tonquelle oder Tonträger
überprüfen.
1. Mit dem Kanalwahl chalter am
Sender den Kanal wech eln und
den TUNING-Regler am Kopfhörer
nachju tieren.
1. Ba - und/oder Höhenregler nachju-
tieren.
6 Fehlerbehebung
7

7 Technische Daten
8
Systemdaten
Modulation art: FM
Trägerfrequenz: 864 MHz (EU) oder 914 MHz (USA) (LPD-Band)
Sender T 105 UHF
Stromver orgung: 9 V DC, 200 mA
Gewicht: ca. 130 g
Max. Reichweite: ca. 100 m
Kopfhörer K 105 UHF
Stromver orgung: 3 V DC (2 Stk. NiCd-Akku 1,2 V Größe AAA mitgeliefert)
Betrieb dauer: ca. 10 Stunden (mit NiCd-Akku )
Frequenzgang: 18 Hz - 20.000 Hz
Max. Schalldruckpegel: >115 dB SPL
Klirrfaktor: < 1%
Gewicht: ca. 220 g
Bauwei e: halboffener dynami cher Hörer
AKG gewährt 1 Jahr Garantie ab Verkauf datum auf nachwei bare Material- und Fabrikation fehler. Der Garantiean pruch
erli cht bei un achgemäßer Handhabung, elektri cher oder mechani cher Be chädigung durch mißbräuchliche Anwendung
owie bei un achgemäßer Reparatur durch nichtautori ierte Werk tätten. Vorau etzung für die Garantielei tung i t die
Vorlage der Kaufrechnung. Tran port- und Porto pe en, welche au der Ein endung de Geräte zur Garantiereparatur
erwach en, können von AKG nicht übernommen werden, da Ri iko der Zu endung trägt der Kunde. Die Garantie wird au -
chließlich für den ur prünglichen Käufer gelei tet.
Batterien und Akku ind von der Garantie au genommen.
8 Garantiebedingungen

9
Operate the K 105 UHF headphone with two AAA ize 1.2 V rechargeable ( upplied) or
1.5 V dry batterie only.
Never try to charge dry batterie u ing the tran mitter’ charging feature.
Before charging the headphone batterie , alway make ure that the batterie in the head-
phone are rechargeable type .
Di po e of pent dry or rechargeable batterie conforming to local wa te di po al rule .
Never throw batterie into a fire.
Operate the T 105 UHF tran mitter with the upplied 9 VDC, 200 mA AC adapter only.
Check that the AC voltage tated on the AC adapter i the ame a that available in your
country. U ing the tran mitter with a different AC adapter void the warranty.
Alway witch the headphone OFF after u e.
Never try to open the headphone or tran mitter ca e. Refer ervicing to qualified ervice
per onnel only.
Never place the equipment near heat ource uch a radiator or electric heater or
expo e it to direct unlight, exce ive du t, humidity, rain, temperature below freezing, or
impact .
Never u e petroleum-ba ed cleaner or paint thinner to clean the headphone or tran -
mitter.
If you do not u e your headphone y tem for an extended period of time (e.g., when tra-
veling), di connect the AC adapter from the AC outlet.
Al o refer to ection 4.4 Important Note .
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
Contents Page
1 Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 K 105 UHF Headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3.1 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 T 105 UHF Tran mitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.1 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.2 Statu LED (12). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Audio and Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Connecting the Tran mitter to Your Audio Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.1 Connecting to a Headphone Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.2 Connecting to LINE or REC Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Connecting the Tran mitter to AC Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Charging the Batterie in ide the Headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Setting Up the Sy tem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Replacing Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Important Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Warranty Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Precautions

2 Description
10
Dear cu tomer:
Thank you for purcha ing an AKG product.
Thi headphone y tem
• u e tate-of-the-art UHF radio tran mi ion technology;
• u e automatic gain control (AGC) to modulate the tran mitter RF ection for high tran -
mi ion quality;
• connect to any audio, video, TV et, or PC with a headphone or line output;
• provide perfect ound reproduction, full mobility, and ignal tran mi ion through wall
and ceiling over a di tance of up to 330 feet (100 m);
The K 105 UHF y tem i available for two different LPD frequency band : 914 MHz for the
US and 864 MHz for variou European countrie .
The K 105 UHF y tem let you hare your li tening enjoyment with other per on .You can
operate your tran mitter with everal headphone imultaneou ly.
K 105 UHF headphone are al o available eparately.
In order to make optimum u e of the benefit of your K 105 UHF, plea e take a few
minutes to read the instructions below carefully before operating the equip-
ment.
Plea e keep the manual for future reference.
Your headphone y tem compri e the following component :
1 pair of headphone
1 tran mitter with integrated battery charging feature
2 tereo connecting cable with gold plated connector for linking the tran mitter to your
audio ource: 1 RCA cable, 1 jack cable (mini jack to 2 x RCA connector )
1 mini jack/1/4” jack adapter
1 AC adapter for powering the tran mitter
2 1.2 V AAA ize NiCd rechargeable batterie for powering the headphone (in ide the
headphone )
1 charging cable for charging the rechargeable batterie in ide the headphone .
If anything i mi ing, contact your AKG dealer immediately.
1. POWER: Switche the headphone ON or OFF.
2. Green tatu LED: Light con tantly when the headphone are ON.
3. Charging jack
4. Battery compartment (beneath the detachable ear pad)
5. TUNING: fine tune the reception frequency
6. VOLUME: adju t the headphone volume level
7. Self-adju ting headband
Depending on which ver ion you purcha ed, the T 105 UHF tran mitter operate in the 914
MHz or 864 MHz UHF band. The two ver ion feature the ame control and an antenna
integrated in the tran mitter ca e. All operating in truction are the ame for both ver ion .
8. Audio Input
INPUT L/R: RCA input jack for the left and right channel
!!: Stereo mini jack
9. 9 V 0.2 A: Input jack for AC adapter
10.A-B-C: Thi lide witch elect one of three different carrier frequencie .
11.Charging jack for charging the rechargeable batterie in ide the headphone
12.Statu LED: Indicate the current tatu of the tran mitter and the built-in charging
feature.
2.1 General
2.2 Unpacking
2.3 K 105 UHF
Headphones
2.3.1 Controls
Refer to fig. 1:
2.4 T 105 UHF
Transmitter
2.4.1 Controls
Refer to fig. 2: