AKG MERLIN 232 User manual

MERLIN 232
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 9
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 23
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 30
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 37
Gelieve deze voor het gebruik te lezen!!
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 1

2
1.1 Sicherheit
1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus
(mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der Größe AAA.
2. Betreiben Sie den Sender nur mit einem 1,2 V-Akku (mit-
geliefert) oder einer 1,5 V-Batterie der Größe AAA.
3. Versuchen Sie niemals, nicht-wiederaufladbare Batterien
mittels des Ladegeräts aufzuladen.
4. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich
aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer und/oder
Sender befinden und verwenden Sie nur das mitgelieferte
Ladegerät.
5. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder
Senders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von
qualifizierten Technikern durchführen.
6. Schalten Sie den Kopfhörer und den Sender nach
Gebrauch stets aus.
7. Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls
mit Benzin oder Farbverdünnung.
8. Lassen Sie den Sender nie in der Nähe von Wärme-
quellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an
Orten liegen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker
Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen
unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind.
9. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Be-
dienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für
Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder miss-
bräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung über-
nehmen.
1.2 Umwelt
1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer
gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften.
Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer
(Explosionsgefahr) noch in den Restmüll.
2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die
Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik
und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß
den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die
Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
2.1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause
AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benüt-
zen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen
Ihnen viele Stunden Hörgenuss mit Ihrem neuen mobilen
Kopfhörersystem!
2.2 Lieferumfang
Sender MERLIN T 232 mit 3,5 mm-Stereo-
Anschlussstecker
Stereo-Adapterstecker 3,5/6,3 mm
1 Stk NiMH-Akku Größe AAA für Sender
Kopfhörer MERLIN K 232 mit eingebautem
Empfänger
2 Stk. NiMH-Akkus Größe AAA für Kopfhörer
(im Kopfhörer eingelegt)
Ladegerät (6 VDC, 100 mA)
Neopren-Tasche
1 Stk. Klettband
Informationsblatt mit Zugangscode für
MERLIN-Internet-Bar,
Garantiekarte
Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren
AKG-Händler.
MERLIN 232
1 Sicherheit und Umwelt
2 Beschreibung
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 2

3
2.3 Sender (Fig. 1)
1OFF/FREQ-Schalter: Dieser Schiebeschalter hat 4
Stellungen:
OFF: Der Sender ist ausgeschaltet.
FREQ 1 - 2 - 3: Der Sender ist eingeschaltet und auf eine
der drei schaltbaren Trägerfrequenzen "1", "2" oder "3"
eingestellt.
2Kontroll-LED: Diese dreifarbige LED zeigt folgende
Betriebszustände an:
Grün: Der Sender ist eingeschaltet und empfängt ein
Audiosignal. Die Ladefunktion ist nicht aktiv.
Gelb: Der Sender ist eingeschaltet und empfängt ein
Audiosignal. Der Akku wird geladen.
Rot: a) Der Sender ist eingeschaltet und empfängt kein
Audiosignal. Der Akkku wird geladen.
b) Der Sender ist ausgeschaltet und der Akku wird gela-
den.
Grün blinkend: Der Akku ist in ca. 60 Minuten erschöpft.
LED leuchtet nicht: a) Der Sender ist eingeschaltet und
empfängt kein Audiosignal. Die Ladefunktion ist nicht
aktiv.
b) Der Sender ist ausgeschaltet (OFF/FREQ-Schalter (1)
auf "OFF"), die Ladefunktion ist nicht aktiv. Der Sender
schaltet sich auch dann nicht ein, wenn am Eingang ein
Audiosignal eintrifft.
c) Der Akku ist leer.
Hinweis:
Wenn Sie den Sender einschalten, leuchtet die Kontroll-
LED (2) immer einige Minuten lang grün oder gelb, und
wird erst danach dunkel oder wechselt auf rot, je nach
Betriebszustand.
3INPUT LEVEL: Dieser Schiebeschalter ermöglicht Ihnen,
die Eingangsempfindlichkeit des Senders in drei Stufen an
den Pegel des Audio-Ausgangs anzupassen.
4Pegelanzeige-LED: Die Eingangsempfindlichkeit des
Senders ist dann optimal an den Pegel des Audio-
Ausgangs angepasst, wenn die Pegelanzeige-LED im
Rhythmus des Signals grün blinkt.
Wenn die LED nicht oder nur selten grün aufleuchtet, ist
die Eingangsempfindlichkeit zu gering.
Wenn die LED rot leuchtet, ist die Eingangsempfindlich-
keit zu hoch, der Ton wird verzerrt.
5 Stereo-Anschlussstecker: Der integrierte 3,5 mm-An-
schlussstecker ermöglicht Ihnen, den Sender direkt an
jeden Audio-Ausgang mit 3,5 mm-Stereo-Klinkenbuchse
(Walkman, MD-Recorder, MP3-Player, Stereoanlage, TV-
Gerät, Computer usw.) anzustecken.
6Stereo-Adapterstecker: Der mitgelieferte 3,5-mm/
6,3-mm-Stereo-Adapterstecker erlaubt den Anschluss an
6,3-mm-Ausgangsbuchsen für Kopfhörer.
7 Ladebuchse: 2,5 mm-Koaxialbuchse zum Anschluss des
Ladekabels des Ladegeräts.
8 Batteriefach für den mitgelieferten 1,2 V-NiMH-Akku.
2.4 Kopfhörer (Fig. 2)
9Zusammenklappbarer Kopfbügel
10 Ein/Aus-Taste
11 Kontroll-LED: Diese dreifarbige LED zeigt folgende
Betriebszustände an:
Grün: Der Kopfhörer ist eingeschaltet, die Ladefunktion
ist nicht aktiv.
Gelb: Der Kopfhörer ist eingeschaltet, die Akkus werden
geladen.
Rot: Der Kopfhörer ist ausgeschaltet, die Akkus werden
geladen.
Grün flackernd: Die Akkus sind nahezu erschöpft.
LED leuchtet nicht: a) Die Akkus sind leer oder falsch
eingelegt.
b) Der Kopfhörer ist ausgeschaltet, die Akkus werden
nicht geladen.
12 Batteriefächer (unter abnehmbarem Ohrpolster): Im
Lieferzustand sind in den Batteriefächern zwei 1,2-V-
NiMH-Akkus eingelegt.
13 VOLUME: Lautstärkeregler
14 AUTOTUNING-Taste: aktiviert die automatische Ab-
stimmfunktion.
15 Ladebuchse: 2,5 mm-Koaxialbuchse zum Anschluss des
Ladekabels des Ladegeräts.
2.5 Ladegerät (Fig. 3)
16 Ladegerät: Mit dem Ladegerät (6 VDC, 100 mA) können
Sie sowohl den Akku im Sender als auch die Akkus im
Kopfhörer aufladen.
17 Ladekabel
18 2,5 mm-Koaxialstecker zum Anschluss an die Lade-
buchse des Senders oder des Kopfhörers.
MERLIN 232
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 3

4
3.1 Akkus aufladen
Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, wer-
den sie in ungeladenem Zustand ausgeliefert. Laden Sie
daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme auf.
Wichtig!
• Falls Sie den Kopfhörer und/oder Sender mit
nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben, ver-
suchen Sie niemals, diese aufzuladen. Dies würde zu
schweren Schäden am Kopfhörer und/oder Sender
führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend
den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften.
•Verwenden Sie ausschließlich das mit dem
Kopfhörersystem mitgelieferte Ladegerät! Die
Verwendung anderer Lade- oder Netzgeräte kann zu
Schäden am Kopfhörer und/oder Sender führen.
3.1.1 Akku im Sender aufladen
1. Öffnen Sie das Batteriefach (8).
2. Legen Sie den mitgelieferten Akku so in das Batteriefach
(8) ein, dass der Pluspol zum Anschlussstecker (5) zeigt.
(Wenn Sie den Akku anders einlegen, wird der Akku nicht
aufgeladen.)
3. Schließen Sie das Batteriefach (8).
4. Stecken Sie das Ladekabel (17) des Ladegeräts an die
Ladebuchse (7) des Senders an.
5. Überprüfen Sie, ob die am Ladegerät angegebene
Spannung mit der Netzspannung am Einsatzort über-
einstimmt. Wenn dies der Fall ist, stecken Sie das
Ladegerät (16) an eine Netzsteckdose an.
Die Kontroll-LED (2) am Sender leuchtet rot oder gelb auf
und zeigt damit an, dass der Akku aufgeladen wird.
Nach ca. 10 Stunden ist der Akku voll aufgeladen. (Die
Kontroll-LED (2) erlischt, wenn sie rot geleuchtet hat, oder
wechselt von gelb auf grün.)
6. Ziehen Sie das Ladekabel (17) vom Sender und das
Ladegerät von der Netzsteckdose ab. (Der Ladestrom ist
so gering, dass der Akku oder der Sender selbst dann
nicht beschädigt werden, wenn Sie vergessen sollten, das
Ladekabel abzuziehen.)
3.1.2 Akkus im Kopfhörer aufladen
1. Ziehen Sie die Schutzfolie in gerader Richtung kräftig aus
dem Kopfhörer heraus, um den Kontakt zwischen den
Akkus und der Elektronik des Kopfhörers herzustellen.
2. Stecken Sie das Kabel (17) des Ladegeräts an die
Ladebuchse (15) des Kopfhörers an.
3. Überprüfen Sie, ob die am Ladegerät angegebene
Spannung mit der Netzspannung am Einsatzort über-
einstimmt. Wenn dies der Fall ist, stecken Sie das
Ladegerät (16) an eine Netzsteckdose an.
Die Kontroll-LED (11) am Kopfhörer leuchtet rot oder gelb
auf und zeigt damit an, dass die Akkus aufgeladen wer-
den.
Nach ca. 10 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen.
4. Ziehen Sie das Ladekabel (17) vom Kopfhörer und das
Ladegerät von der Netzsteckdose ab. (Der Ladestrom ist
so gering, dass die Akkus oder der Kopfhörer selbst dann
nicht beschädigt werden, wenn Sie vergessen sollten, das
Ladekabel abzuziehen.)
3.1.3 Akkus entladen
Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, ent-
laden Sie die Akkus etwa einmal im Monat vollständig:
1. Lassen Sie den Kopfhörer oder Sender so lange einge-
schaltet liegen, bis die Kontroll-LED erlischt.
2. Laden Sie den/die Akku(s) wieder auf.
3.2 Akkus austauschen
Mit der Zeit nimmt die Kapazität jedes Akkus ab. Wenn die
Betriebsdauer des Senders oder Kopfhörers mit den mitgelie-
ferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, kön-
nen Sie die Akkus gegen neue 1,2 V-Akkus oder normale
1,5-V-Alkali-Batterien Größe AAA austauschen.
3.2.1 Sender (Fig. 4)
1. Öffnen Sie das Batteriefach (8).
2. Entfernen Sie den verbrauchten Akku.
Der Akku sitzt relativ fest im Batteriefach und lässt sich
am leichtesten herausnehmen, indem Sie ihn am Pluspol
fassen.
3. Legen Sie den neuen Akku so in das Batteriefach (8) ein,
dass der Pluspol zum Anschlussstecker (5) zeigt. (Wenn
Sie den Akku anders einlegen, wird der Sender nicht mit
Strom versorgt.)
4. Schließen Sie das Batteriefach (8).
3.2.2 Kopfhörer (Fig. 5)
1. Drehen Sie den Ohrpolster des linken Hörsystems um ca.
10° gegen den Uhrzeigersinn, um den Bajonettverschluss
zu öffnen, und nehmen Sie den Ohrpolster ab.
2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus heraus.
3. Legen Sie die neuen Akkus in die Batteriefächer (12) ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität! (Wenn Sie die
Akkus anders einlegen, wird der Kopfhörer nicht mit
Strom versorgt.)
4. Legen Sie den Ohrpolster wieder auf das Hörsystem auf
und drehen Sie den Ohrpolster im Uhrzeigersinn, bis der
Ohrpolster einrastet.
MERLIN 232
3 Inbetriebnahme
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 4

5
3.3 Sender anschließen (Fig. 6)
Hinweis:
•Schließen Sie den Sender nicht an mobile Rundfunk-
empfänger an, bei denen das Kopfhörerkabel als Antenne
dient. Da das Anschlusskabel des Senders sehr kurz ist,
kann der Empfänger kein Signal empfangen.
•Wenn Sie den Sender an einen Walkman mit eingebautem
Radio anschließen, können Sie den MERLIN 232 nur zum
Abhören von Cassetten verwenden.
1. Stellen Sie fest, was für einen Kopfhörerausgang Ihr
Audiogerät (Walkman, DVD-Player, MD-Recorder, MP3-
Player, Stereoanlage, TV-Gerät, Computer usw.) hat.
2. An eine 3,5-mm-Buchse können Sie den Sender direkt
anstecken.
3. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als
Kopfhörerausgang besitzt, stecken Sie den mitgelieferten
Adapterstecker (6) an den Anschlussstecker (5) an.
Schließen Sie dann den Adapterstecker (6) an den
Kopfhörerausgang an.
3.3.1 Sender am Audiogerät befestigen (Fig. 7)
Das mitgelieferte Klettband ermöglicht Ihnen – wenn Sie das
wünschen -, den Sender am Audiogerät zu befestigen und
jederzeit wieder zu entfernen.
1. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Rückseite des einen
Stücks ab und kleben Sie es auf die Rückseite des
Senders.
2. Kleben Sie das zweite Stück des Klettbandes auf das
Audiogerät.
3.4 Anlage in Betrieb nehmen
Siehe Fig. 1:
1. Schalten Sie das Audiogerät, an dem der Sender ange-
schlossen ist, ein.
2. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den OFF/FREQ-
Schalter (1) auf "FREQ 1", "2" oder "3" stellen. Sie wählen
damit gleichzeitig eine von drei verschiedenen
Trägerfrequenzen.
Die Kontroll-LED (2) leuchtet grün, solange am Eingang
des Senders ein Audiosignal vorhanden ist. Wenn ca.
3 Minuten lang kein Signal am Eingang des Senders ein-
trifft, schaltet sich der Sender automatisch ab und die
Kontroll-LED (2) erlischt.
3. Stellen Sie den dreistufigen INPUT LEVEL-Wahlschalter
(3) am Sender so ein, dass die Pegelanzeige-LED (4) im
Rhythmus des Signals grün blinkt.
Wenn die Pegelanzeige-LED (4) nicht oder nur selten grün
aufleuchtet, stellen Sie INPUT LEVEL (3) eine Stufe höher
oder erhöhen Sie den Ausgangspegel des Audiogeräts.
Wenn die Pegelanzeige-LED (4) rot leuchtet, stellen Sie
INPUT LEVEL (3) eine Stufe tiefer oder reduzieren Sie den
Ausgangspegel des Audiogeräts.
4. Klappen Sie den Kopfhörer auf (siehe Fig. 8).
5. Schalten Sie den Kopfhörer mit der Ein/Aus-Taste (10) ein.
Die Kontroll-LED (11) leuchtet grün auf.
6. Drücken Sie die AUTOTUNING-Taste (14) am Kopfhörer.
Die Autotuning-Funktion stimmt die Empfangsfrequenz
automatisch auf die am Sender eingestellte
Trägerfrequenz ab. Nach kurzer Zeit hören Sie das Signal
klar und störungsfrei im Kopfhörer.
Ist dies nicht der Fall, stellen Sie mit dem OFF/FREQ-
Schalter (1) am Sender eine andere Trägerfrequenz ein
und drücken Sie erneut die AUTOTUNING-Taste (14).
Mit dem OFF/FREQ-Schalter (1) können Sie eine von drei
verschiedenen Trägerfrequenzen einstellen.
7. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (13) am Kopfhörer
die gewünschte Lautstärke ein.
Hinweis:
Wird das Sendersignal, z.B. durch Reflexionen (Mehrweg-
empfang) oder Abschattungen, gestört, wird der Kopf-
hörer automatisch stummgeschaltet.
Hinweis:
Wenn die Akkus im Hörer nahezu erschöpft sind, ver-
schlechtert sich der Empfang (erhöhtes Rauschen). Laden
Sie die Akkus auf.
3.4.1 Stationärer Betrieb
Sie können das mitgelieferte Ladegerät auch zur Stromver-
sorgung des Senders einsetzen.
Siehe Kapitel 3.3.
1. Stellen Sie sicher, dass im Sender ein Akku eingelegt ist
und achten Sie auf die richtige Orientierung des Akkus
entsprechend den Markierungen "+" und "-" im Batterie-
fach.
Wenn Sie keinen Akku einlegen oder den Akku falsch ein-
legen, wird der Sender nicht mit Strom versorgt.
2. Verbinden Sie den Sender mit dem gewünschten Audio-
gerät.
3. Verbinden Sie den Sender mit dem Ladegerät und stek-
ken Sie das Ladegerät an eine geeignete Steckdose an.
4. Schalten Sie das Audiogerät und den Sender ein.
Die Kontroll-LED (2) leuchtet grün, wenn der Akku voll
geladen ist, und gelb, wenn der Akku geladen wird.
Hinweis:
•Das Ladegerät versorgt den Sender nicht direkt mit
Strom, sondern lädt den Akku, der dann die Betriebs-
spannung für den Sender bereitstellt.
•Je nachdem, wie tief der Akku entladen ist, kann es daher
2 bis 15 Minuten dauern, bis der Akku die erforderliche
MERLIN 232
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 5

6
Betriebsspannung erreicht und der Sender den Betrieb
aufnimmt.
4.1 Wichtige Hinweise
1. Um Ihre Fahrtüchtigkeit und die Sicherheit anderer
Verkehrsteilnehmer nicht zu beeinträchtigen, verwenden
Sie Kopfhörer keinesfalls beim Lenken eines Fahrzeugs.
2. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken,
vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursa-
chen.
3. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim An-
schließen des Senders an ein Audiogerät können
Knackgeräusche auftreten, die bei hoher Lautstärke Ihr
Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den
VOLUME-Regler am Kopfhörer immer auf Minimum, be-
vor Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Tuner,
DVD/CD-Player usw.) umschalten oder den Sender an-
schließen.
4Ihr MERLIN ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das
den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus
physikalischen Gründen, die nichts mit der Qualität des
Produktes zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch
Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beein-
flusst werden.
5. Störungen beim Betrieb des MERLIN, die durch andere
Teilnehmer des selben Frequenzbandes hervorgerufen
werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG.
6. Wenn Sie den Sender am Körper tragen, kann die
Empfangsqualität infolge von Abschattungen des Sende-
signals durch den Körper beeinflusst werden. Posi-
tionieren Sie den Sender näher beim Kopfhörer und ach-
ten Sie darauf, dass sich zwischen Sender und Kopfhörer
kein Hindernis befindet.
7. Der Sender und der Kopfhörer sind nicht spritzwasserfest.
Sollte der Sender oder Kopfhörer nass werden, nehmen
Sie den Akku/die Akkus heraus und lassen Sie den
Sender/Kopfhörer einen Tag lang an einem warmen, trok-
kenen Ort trocknen. Benützen Sie den Sender/Kopfhörer
erst wieder, wenn er vollständig getrocknet ist.
Feuchtigkeit im Gerät kann Kurzschlüsse verursachen.
4.2 Kopfhörer zusammenklappen (Fig. 8)
1. Klappen Sie das linke Hörsystem zum gegenüberliegen-
den Schwenkgelenk.
2. Klappen Sie das rechte Hörsystem zum gegenüberliegen-
den Schwenkgelenk.
4.3 Tasche (Fig. 9)
Die mitgelieferte Tasche aus Neopren hat zwei Fächer: ein
größeres für den Kopfhörer und ein kleineres für den Sender.
1. Stecken Sie Sender und Kopfhörer in die Tasche.
2. Schließen Sie die Schutzklappe.
Sender und Kopfhörer sind nun weitgehend gegen das
Eindringen von Feuchtigkeit und Nässe geschützt. Wir
empfehlen dennoch, die Tasche nicht direktem Regen
oder Spritzwasser auszusetzen. (Siehe auch Kapitel 4.1
Wichtige Hinweise.)
3. Sie können die Tasche am Gürtel befestigen, indem Sie
den Gürtel durch die Schlaufe (Pfeil) an der Rückseite der
Tasche ziehen.
4.4 Sender-Design (Fig. 10)
Sie können die bedruckte Einlage unter der Klarsicht-
abdeckung des Senders jederzeit gegen eine andere Einlage
austauschen und den Sender so Ihren eigenen Vorstellungen
gemäß gestalten.
Im Internet finden Sie unter www.akg.com/merlin verschiede-
ne Designs zum Herunterladen und Ausdrucken. Selbstver-
ständlich können Sie auch eigene Entwürfe verwenden!
1. Heben Sie mit einem spitzen Gegenstand die
Klarsichtabdeckung am kabelseitigen Ende des Senders
an.
2. Nehmen Sie die Einlage heraus.
3. Legen Sie die neue Einlage ein.
4. Schießen Sie die Klarsichtabdeckung, indem Sie sie bis
zum Einrasten gegen den Sender drücken.
•Reinigen Sie die Kunststoff-Oberflächen des Gerätes mit
einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen Tuch.
Wichtig!
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lö-
sungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die
Kunststoffteile beschädigen könnten.
•Reinigen Sie das Kabel des Senders mit handelsüblichem
Cockpit-Spray. Das Kabel bekommt dadurch auch einen
angenehmen Glanz.
MERLIN 232
4 Bedienungshinweise
5 Reinigung
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 6

7
MERLIN 232
6 Fehlerbehebung
Kein Ton.
Kontroll-LED am Sender/Kopfhörer
leuchtet nicht.
Kontroll-LED am Sender leuchtet nicht.
Wiedergabe in Mono.
Starkes Rauschen
Verzerrter Ton
1. Sender an Audio-/Video-, TV-Gerät,
PC oder Notebook anschließen.
2. Gerät bzw. Anlage einschalten,
damit ein Audiosignal an den
Sender gelangt.
3. Lautstärke auf gewünschten Pegel
einstellen.
4. Akku/s aufladen.
5. Sender und/oder Kopfhörer ein-
schalten.
6. Lautstärke auf gewünschten Pegel
einstellen.
1. Sender/Kopfhörer einschalten.
2. Lage des/der Akkus im Batteriefach
überprüfen.
3. Akku(s) aufladen.
•Audiogerät einschalten.
1. Audiogerät auf Stereobetrieb
umschalten.
2. Sender an Stereo-Ausgang anste-
cken (falls vorhanden).
1. AUTOTUNING-Taste am Kopfhörer
drücken oder mit dem OFF/FREQ-
Schalter am Sender den Kanal
wechseln und AUTOTUNING-Taste
am Kopfhörer drücken.
2. Eingangsempfindlichkeit des
Senders mit INPUT LEVEL-Schalter
erhöhen oder Lautstärkeregler am
angeschlossenen Gerät weiter auf-
drehen.
3. Angeschlossenes Gerät überprüfen.
4. Akku(s) aufladen.
5. Sender an einer anderen Stelle
positionieren (falls möglich).
1. Eingangsempfindlichkeit des
Senders mit INPUT LEVEL-Schalter
reduzieren oder Lautstärkeregler am
angeschlossenen Gerät weiter
zurückdrehen.
2. Mit dem OFF/FREQ-Wahlschalter
am Sender den Kanal wechseln und
AUTOTUNING-Taste am Kopfhörer
drücken.
3. Akku(s) aufladen.
1. Sender ist nicht an Audio-/Video-,
TV-Gerät, PC oder Notebook ange-
schlossen.
2. Angeschlossenes Audio-/Video-,
TV-Gerät, PC oder Notebook arbei-
tet nicht.
3. Lautstärkeregler des Audio-/Video-
oder TV-Gerätes steht auf Null.
4. Akku im Sender und/oder Akkus im
Kopfhörer sind leer.
5. Sender und/oder Kopfhörer ist aus-
geschaltet.
6. Lautstärkeregler am Kopfhörer steht
auf Null.
1. Sender/Kopfhörer ist ausgeschaltet.
2. Akku(s) nicht richtig im
Sender/Kopfhörer eingelegt.
3. Akku(s) leer.
•Audiogerät ist ausgeschaltet.
1. Angeschlossenes Audiogerät ist auf
Mono geschaltet.
2. Sender ist an Mono-Ausgang ange-
steckt.
1. Sende- und Empfangsfrequenz
stimmen nicht überein.
2. Audio-Eingangspegel am Sender ist
zu niedrig
3. Eingangssignal ist verrauscht.
4. Akku(s) leer.
5. Senderposition.
1. Audio-Eingangspegel am Sender ist
zu hoch.
2. Sender und Kopfhörer nicht genau
aufeinander eingestellt.
3. Akku(s) fast leer.
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 7

8
7.1 Systemdaten
Modulationsart: FM
Trägerfrequenzband: 864 MHz (LPD-Band) oder 916 MHz
Schaltbare Trägerfrequenzen: FREQ 1: 863.5 MHz/915,5 MHz
FREQ 2: 864.0 MHz/916,0 MHz
FREQ 3: 864.5 MHz/916,5 MHz
7.2 Sender MERLIN T 232
Stromversorgung: 1,5 V DC, ≥650 mA (1 Stk. NiMH-Akku 1,2 V Größe AAA, 650 mAh mitgeliefert)
Abstrahlwinkel: ca. 360°
Max. Sendeleistung: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)
Betriebsdauer: ca. 5 Stunden (mit NiMH-Akku)
Max. Reichweite (Freifeld*): 864 MHz: ca. 80 m
916 MHz: ca. 25 m
Gewicht: ca. 37 g
7.3 Kopfhörer MERLIN K 232
Klirrfaktor: <1%
Bauweise: halboffener dynamischer Kopfhörer
Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiMH-Akkus 1,2 V Größe AAA, 600 mAh mitgeliefert)
Betriebsdauer: ca. 20 Stunden (mit NiMH-Akkus)
Audiobandbreite: 20 Hz - 22.000 Hz
Max. Schalldruckpegel: ~103 dB SPL
Gewicht (inkl. Akkus): ca. 172 g
* unter idealen Übertragungsbedingungen
Dieses Produkt (Ausführung für 864 MHz) entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten Normen.
MERLIN 232
7 Technische Daten
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 8

9
MERLIN 232
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential instal-
lation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television recep-
tion, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-
ence by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and the
receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Shielded cables and I/O cords must be used for this equip-
ment to comply with the relevant FCC regulations.
Changes or modifications not expressly approved in writing
by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate
this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
1.1 Safety
1. Operate the headphones with two AAA size 1.2 V
rechargeable (supplied) or two 1.5 V dry batteries only.
2. Operate the transmitter with one AAA size 1.2 V recharge-
able (supplied) or one 1.5 V dry battery only.
3. Never try to charge dry batteries using the charger.
4. Before charging batteries, always make sure that the bat-
teries inside the transmitter or headphones are recharge-
able types and use the supplied charger only.
5. Never try to open the headphone or transmitter case.
Refer servicing to qualified service personnel only.
6. Always switch the headphones and transmitter OFF after
use.
7. Never use petroleum-based cleaners or paint thinners to
clean the headphones or transmitter.
8. Never place the transmitter near heat sources such as
radiators or electric heaters or expose it to direct sunlight,
excessive dust, humidity, rain, temperatures below freez-
ing, or impacts.
9. Do not use the equipment for any applications other than
those described in this manual. AKG cannot accept any
liability for damages resulting from improper handling or
misuse.
1.2 Environment
1. Be sure to dispose of used batteries as required by local
waste disposal rules. Never throw batteries into a fire (risk
of explosion) or household garbage can.
2. When scrapping the equipment, remove the batteries,
separate the case, circuit boards, and cables, and dis-
pose of all components in accordance with local waste
disposal rules.
3. The packaging of the equipment is recyclabe. To dispose
of the packaging, make sure to use a collection/recycling
system provided for that purpose and observe local legis-
lation relating to waste disposal and recycling.
2.1 Introduction
Thank you for purchasing an AKG product. This manual con-
tains important instructions for setting up and operating your
equipment. Please take a few minutes to read the instruc-
tions below carefully before operating the equipment.
Please keep the manual for future reference. Have fun and
enjoy many hours of perfect sound with your new portable
headphone system!
2.2 Unpacking
MERLIN T 232 transmitter with stereo mini
jack plug
Mini to 1/4" stereo adapter
1 NiMH AAA size rechargeable battery for the
transmitter
FCC Statement (916 MHz version)
1 Safety and Environment
2 Description
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 9

10
MERLIN 232
MERLIN K 232 headphones with integrated
receiver
2 NiMH AAA size rechargeable batteries inside
the headphones
Charger (6 VDC, 100 mA)
Neoprene bag
Velcro strip
Information sheet with access code for
MERLIN Internet Bar
Warranty card
If any of these components is missing, contact your AKG
dealer immediately.
2.3 Transmitter (Fig. 1)
1 OFF/FREQ: This slide switch provides four positions:
OFF: Power to the transmitter is off.
FREQ 1 - 2- 3: Power to the transmitter is on and the
transmitter is tuned to one of three selectable carrier fre-
quencies ("1", "2", or "3") within the 864 MHz band.
2Status LED: This tricolor LED indicates the following
operating modes of the transmitter:
Green: The transmitter is on and audio signal is present at
the input. The charging function is inactive.
Yellow: The transmitter is on and audio signal is present
at the input. The battery is being charged.
Red: a) The transmitter is on and no audio signal is pres-
ent at the input. The battery is being charged.
b) The transmitter is off and the battery is being charged.
Flashing green: The battery will be dead in about 60 min-
utes.
Dark: a) The transmitter is on and no audio signal is pres-
ent at the input. The charging function is inactive.
b) Power to the transmitter is off (the OFF/FREQ selector
(1) is at "OFF") and the charging function is inactive. The
transmitter will not switch on even if audio signal is fed to
the input.
c) The battery is dead.
Note:
If you switch the transmitter on, the status LED (2) will
always be lit green or yellow for several minutes and then
extinguish or change to red, depending on the current
operating mode.
3INPUT LEVEL: This slide switch lets you match the input
gain of the transmitter to the audio output level of the
device to which you have connected your transmitter.
4Level meter LED: This LED will flash green in step with
the audio signal to indicate the transmitter input gain opti-
mally matches the level of the audio signal fed to the
transmitter.
If the LED flashes green only rarely or does not illuminate
at all the input gain is too low.
If the LED is lit red, the input gain is too high and the
sound will be distorted.
5Stereo connector: The integrated mini jack plug allows
you to connect the transmitter directly to any audio output
on a stereo mini jack (Walkman, MD recorder, MP3 player,
stereo system, TV set, computer, etc.)
6Stereo adapter: The supplied mini to 1/4" stereo adapter
allows you to connect the transmitter to a 1/4" headphone
output jack.
7Charging socket: 0.1 in. coaxial socket for connecting
the charging cable of the charger.
8Battery compartment for the supplied 1.2 V NiMH re-
chargeable battery.
2.4 Headphones (Fig. 2)
9Folding arches
10 On/off switch
11 Status LED: This tricolor LED indicates the following
operating modes:
Green: Power to the headphones is on, the charging func-
tion is inactive.
Yellow: Power to the headphones is on, the batteries are
being charged.
Red: Power to the headphones is off, the batteries are
being charged.
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite10

11
MERLIN 232
Flickering green: The batteries are nearly dead.
Dark: a) The batteries are dead or inserted the wrong way.
b) The headphones are off and the batteries are not being
charged.
12 Battery compartments (beneath detachable ear pad): As
delivered, the battery compartments contain two 1.2 V
NiMH rechargeable batteries.
13 VOLUME: Sets the loudness level of the headphones.
14 AUTOTUNING: This switch activates the Autotuning
function.
15 Charging socket: 0.1 in. coaxial socket for connecting
the charging cable of the charger.
2.5 Charger (Fig. 3)
16 Charger: The supplied charger (6 VDC, 100 mA) lets you
charge the battery inside the transmitter or the batteries
inside the headphones.
17 Charging cable
18 0.1 in. coaxial connector matching the charging sockets
on the transmitter and headphones.
3.1 Charging Batteries
In order to ensure the longest possible service life for the
rechargeable batteries, we deliver them uncharged. Therefore,
charge the supplied batteries before first operating your head-
phones system.
Important!
• If you operate the transmitter or headphones on
dry batteries, never try to recharge these batter-
ies. This would cause serious damage to your trans-
mitter or headphones. Dispose of dead batteries con-
forming to local waste disposal rules.
•Do not use any charger other than the charger sup-
plied with your headphone system! Using other types
of chargers or AC adapters may damage the transmit-
ter and/or headphones.
3.1.1 Charging the Battery inside the Transmitter
1. Open the battery compartment (8).
2. Insert the supplied rechargeable battery into the battery
compartment (8) so that the positive contact points at the
connector (5). (If you insert the battery the wrong way, the
battery will not be charged.)
3. Close the battery compartment (8).
4. Plug the charging cable (17) into the charging socket (7)
on the transmitter.
5. Check that the AC voltage stated on the charger is the
same as that available where you are going to use the
charger. If it is, connect the charger (16) to a convenient
AC outlet.
The status LED (2) will be lit red or yellow to indicate the
battery inside the transmitter is being charged.
The battery will be fully charged after approximately 10
hours. (If the Status LED (2) was lit red, it will go out. If it
was lit yellow it will change to green.)
6. Unplug the charging cable (17) from the transmitter and
disconnect the charger (16) from the power outlet. (The
charging current is very low, so the transmitter or battery
will not be damaged even if you forget to unplug the
charging cable.)
3.1.2 Charging the Batteries inside the Headphones
1. Pull the protective foil out of the earphone in a straight line
to establish electrical contact between the batteries and
the electronics of the headphones.
2. Plug the charging cable (17) into the charging socket (15)
on the headphones.
3. Check that the AC voltage stated on the charger is the
same as that available where you are going to use the
charger. If it is, connect the charger (16) to a convenient
AC outlet.
The Status LED (11) will be lit red or yellow to indicate the
batteries inside the headphones are being charged.
The batteries will be fully charged after approximately 10
hours. (The Status LED (11) will go out or change to
green.)
4. Unplug the charging cable (17) from the headphones and
disconnect the charger (16) from the power outlet. (The
charging current is very low, so the headphones or batter-
ies will not be damaged even if you forget to unplug the
charging cable.)
3.1.3 Discharging Batteries
In order to maintain full battery capacity for as long as possi-
ble, discharge the batteries completely about once a month:
1. Switch the transmitter or headphones on and leave it/
them on the shelf until the status LED goes out.
2. Recharge the battery/batteries.
3.2 Replacing Batteries
The capacity of any rechargeable battery will decrease over
time. If you feel that you need to recharge the supplied bat-
teries more often than would be convenient, you may consid-
er replacing the batteries with new AAA size 1.2 V recharge-
able or 1.5 V alkaline dry batteries.
3 Setting Up
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite11

12
MERLIN 232
3.2.1 Transmitter (Fig. 4)
1. Open the battery compartment (8).
2. Remove the dead battery.
The battery is seated relatively firmly inside the battery
compartment. The easiest way to remove the battery is to
grasp it at the positive pole.
3. Insert the new battery into the battery compartment (8),
making sure the positive end of the battery will point
toward the connector (5). (If you insert the battery the
other way round, the transmitter will not be powered.)
4. Close the battery compartment (8).
3.2.2 Headphones (Fig. 5)
1. Rotate the ear pad on the left-hand earphone through
approximately 10° CCW to unlock the bayonet mount and
remove the ear pad.
2. Remove the dead batteries.
3. Insert the new batteries aligning them with the polarity
marks inside the battery compartments (12).
4. Replace the ear pad on the earphone and rotate the ear
pad through approximately 10° CW to lock the ear pad.
3.3 Connecting the Transmitter (Fig. 6)
Note:
•Do not connect the transmitter to a portable radio that
uses the headphone cable as an antenna. Since the con-
necting cable of the transmitter is very short, the receiver
will be unable to receive a signal.
•If you connect the transmitter to a personal stereo with an
integrated radio, you can use the MERLIN 232 to listen to
cassette tapes only.
1. Check what type of headphone output your audio source
(portable stereo, DVD player, MD recorder, MP3 player,
stereo system, TV set, computer, etc.) provides.
2. If your headphone output is a mini jack, you can connect
the transmitter directly to it.
3. If the headphone output on your audio source is a 1/4"
jack, plug the connector (5) on the transmitter into the
supplied adapter (6). Plug the adapter (6) into the head-
phone jack.
3.3.1 Attaching the Transmitter to the Audio Source (Fig. 7)
The supplied Velcro strips allow you to attach the transmitter
to your audio source and remove it whenever you like.
1. Remove the backing from one of the Velcro strips and
stick the Velcro strip on the transmitter rear panel.
2. Stick the other Velcro strip on your audio source.
3.4 Powering Up
1. Switch power to your audio source ON.
2. Set the OFF/FREQ selector (1) to "FREQ 1", "2", or "3" to
switch power to the transmitter on and select one of three
different carrier frequencies (refer to fig. 1).
The status LED (2) will be lit green for as long as audio sig-
nal is present at the transmitter input. If no signal arrives
at the transmitter input for about three minutes, the trans-
mitter will switch off automatically and the status LED (2)
will go out.
3. Set the three-stage INPUT LEVEL selector (3) on the trans-
mitter to a position where the level meter LED (4) will flash
green in step with the audio signal.
If the level meter LED (4) remains dark or flashes green
only rarely, set INPUT LEVEL (3) to a higher setting or turn
up the output level on your audio source.
If the level meter LED (4) illuminates in red, set INPUT
LEVEL (3) to a lower setting or reduce the output level on
your audio source.
4. Unfold the headphone arches, referring to fig. 8.
5. Press the on/off switch (10) to switch power to the head-
phones ON. The status LED (11) will be lit green.
6. Press the AUTOTUNING switch (14) on the headphones.
The Autotuning function will automatically tune the receiv-
er to the carrier frequency set on the transmitter. After a
few seconds, you should hear the signal in the head-
phones clearly and free of interference.
If your first try fails, set the OFF/FREQ selector (1) on the
transmitter to a different position and press AUTOTUNING
(14) again.
OFF/FREQ (1) lets you select one of three different carrier
frequencies.
7. Set the VOLUME control (13) on the headphones to the
desired volume level.
Note:
If the transmitter signal is disturbed, e.g., by reflections
(multipath reception) or shadow effects, the headphones
will automatically mute.
Note:
When the batteries are almost dead, reception will deteri-
orate (increased noise). Charge the batteries.
3.4.1 Stationary Operation
You can also use the supplied charger to power the transmit-
ter.
Refer to section 3.3.
1. Make sure a rechargeable battery is inserted in the trans-
mitter and check that the battery is correctly aligned with
the "+" and "-" marks inside the battery compartment.
If you insert no battery or insert the battery the wrong way,
the transmitter will not be powered.
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite12

13
MERLIN 232
2. Connect the transmitter to the desired audio source.
3. Connect the transmitter to the charger and plug the
charger into a convenient power outlet.
4. Switch the audio source and the transmitter ON.
The status LED (2) will be lit green if the battery is fully
charged and yellow as long as the battery is being
charged.
Note:
•The charger does not power the transmitter directly but
charges the battery that will then feed the operating volt-
age to the transmitter.
•Depending on how deeply the battery is discharged, it
may therefore take 2 to 15 minutes before the battery volt-
age is high enough to power the transmitter.
4.1 Important Notes
1. To avoid being distracted from driving or jeopardizing the
safety of other road users never use headphones while
driving or cycling.
2. Using headphones at high volume levels, particularly over
extended periods of time, may damage your hearing.
3. Operating switches on your stereo system or connecting
the transmitter to your audio source may cause clicks
which at high volume settings may affect your hearing.
Therefore, be sure to set the VOLUME control on the
headphones to minimum before switching between differ-
ent sources (tuner, turntable, DVD/CD player, etc.) or con-
necting the transmitter.
4. Your MERLIN is a radio frequency device that conforms to
the strict European standards. For physical reasons that
have nothing to do with the quality of the product,
extremely strong interference sources may affect recep-
tion.
5. Interference caused by other users of the same frequency
band is beyond AKG’s control.
6. If you wear the transmitter on your body, reception quali-
ty may be affected by signal absorption by your body.
Place the transmitter nearer the headphones and make
sure there are no obstacles between the transmitter and
headphones.
7. The transmitter and headphones are not splash-proof.
Should the transmitters or headphones become wet,
remove the battery/batteries and allow the trans-
mitter/headphones to dry for a day in a warm, dry place.
Do not use the transmitter/headphone before it has dried
completely. Moisture inside the device may cause short-
circuits.
4.2 Folding the Headphones (Fig. 8)
1. Move the left-hand earphone toward the opposite swivel
joint.
2. Move the right-hand earphone toward the opposite swiv-
el joint.
4.3 Neoprene Bag (Fig. 9)
The supplied Neoprene bag has two compartments: a larger
one for the headphones and a smaller one for the transmitter.
1. Put the transmitter and headphones into the bag.
2. Close the protective flap.
Although the bag protects the transmitter and head-
phones from moisture to some extent, do not expose the
bag directly to rain or spray. (See also section 4.1
Important Notes.)
3. You can fix the bag on your belt by pulling the belt through
the loop (arrow) on the back of the bag.
4.4 Transmitter Decoration (Fig. 10)
To decorate the transmitter with a specific pattern, you can
replace the printed insert beneath the clear plastic cover with
a different insert of your own choice.
You can download and print out various patterns from
www.akg.com/merlin or use your own designs.
1. Use a pointed object to lift the clear plastic cover at the
cable end of the transmitter.
2. Remove the insert.
3. Place your new insert beneath the cover.
4. To close the cover, press it down against the transmitter
to the point that the cover clicks shut.
•To clean the plastic surfaces of the equipment, use a cloth
moistened (not wet!) with water.
Important!
Never use caustic or scouring cleaners or cleaning
agents containing alcohol or solvents since these may
damage enamel or plastic parts.
•Use commercial cockpit spray to clean the transmitter
cable. The spray also gives the cable a pleasant sheen.
4 Operating Notes
5 Cleaning
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite13

14
MERLIN 232
6 Troubleshooting
No sound.
Status LED on transmitter/
headphones
is not lit.
Status LED on transmitter is not lit.
Mono sound on headphones.
Loud noise.
Distorted sound.
1. Connect transmitter to audio
source.
2. Switch audio source on to feed sig-
nal to transmitter input.
3. Set audio source volume to desired
level.
4. Charge batteries.
5. Switch transmitter and/or head-
phones on.
6. Set VOLUME control to desired
level.
1. Switch power to transmitter/head-
phones ON.
2. Check orientation of batteries in
battery compartments.
3. Charge battery/batteries.
•Switch audio source ON.
1. Switch audio source to stereo
mode.
2. Connect transmitter to stereo out-
put (if available).
1. Press AUTOTUNING switch on
headphones or use OFF/FREQ
selector to select different carrier
frequency and press AUTOTUNING
on headphones.
2. Use INPUT LEVEL selector to
increase input gain, or turn up audio
source volume.
3. Check audio source.
4. Charge battery/batteries.
5. Relocate transmitter (if possible).
1. Use INPUT LEVEL selector to
reduce transmitter input gain, or
decrease audio source volume.
2. Use OFF/FREQ selector on trans-
mitter to select different carrier fre-
quency and press AUTOTUNING
switch on headphones.
3. Charge battery/batteries.
1. Transmitter is not connected to
audio source.
2. Connected audio source is
switched off.
3. Volume control on audio source is
at zero.
4. Battery inside the transmitter and/or
batteries inside the headphones are
dead.
5. Transmitter and or headphones are
switched off.
6. VOLUME control on headphones is
at zero.
1. Power to transmitter/headphones is
OFF.
2. Batteries are not correctly aligned
with polarity marks.
3. Battery/batteries dead.
•Audio source is OFF.
1. Connected audio source operates in
mono mode.
2. Transmitter is connected to mono
output.
1. Transmitter and receiving frequen-
cies are not identical.
2. Audio level at transmitter input is
too low.
3. Input signal is noisy.
4. Battery/batteries dead.
5. Transmitter position.
1. Audio level at transmitter input is
too high.
2. Transmitter and headphone carrier
frequencies do not match.
3. Battery/batteries dead.
Symptom Possible Cause Remedy
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite14

15
MERLIN 232
7.1 System Performance
Modulation: FM
Carrier frequency band: 864 MHz (LPD band) or 916 MHz
Selectable carrier frequencies: FREQ 1: 863.5 MHz/915.5 MHz
FREQ 2: 864.0 MHz/916.0 MHz
FREQ 3: 864.5 MHz/916.5 MHz
72 MERLIN T 232 Transmitter
Power supply: 1.5 VDC, ≥650 mA (1 x 1.2 V, 650 mAh AAA size NiMH rechargeable battery supplied)
Radiation angle: approx. 360°
Max. radiated power: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)
Battery life: approx. 5 hours (NiMH rechargeable battery)
Max. range (free field*): 864 MHz: approx. 262 ft. (80 m)
916 MHz: approx. 82 ft. (25 m)
Weight: approx. 1.3 oz. (37 g)
7.3 MERLIN K 232 Headphones
Distortion: <1%
Type: semi-open dynamic headphones
Power supply: 3 VDC (2 x 1.2 V, 600 mAh AAA size NiMH rechargeable batteries supplied)
Battery life: approx. 20 hours (NiMH rechargeable batteries)
Audio bandwidth: 20 Hz to 22,000 Hz
Max. SPL: ~103 dB SPL
Weight: approx. 6 oz. (172 g)
* under ideal transmission conditions
This equipment (864 MHz version) conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity.
7 Specifications
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite15

16
1.1 Sécurité
1. Le casque devra être utilisé exclusivement avec deux
accus de 1,2 V (fournis) ou 2 deux piles de 1,5 V, dimen-
sion AAA.
2. L’émetteur devra être utilisé exclusivement avec un accu
de 1,2 V (fourni) ou une pile de 1,5 V, dimension AAA.
3. N’essayez jamais de charger des piles non rechargeables
sur le chargeur.
4. Avant de procéder à la recharge assurez-vous que vous
avez des piles (accus) rechargeables dans le casque et/ou
l’émetteur et n’utilisez jamais un chargeur autre que celui
fourni.
5. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier du casque ou de l’émet-
teur. Les interventions de maintenance devront toujours
être effectuées par des techniciens qualifiés.
6. Eteignez toujours le casque et l’émetteur après utilisation.
7. Ne nettoyez jamais le casque ou l’émetteur à l’essence ou
avec un diluant pour peintures et vernis.
8. Ne laissez jamais l’émetteur à proximité d’une source de
chaleur, telle que radiateurs ou appareils de chauffage, et
ne les laissez jamais à en endroit où ils sont exposés aux
rayons du soleil, à la poussière, à l’humidité, à la pluie, à
des températures au-dessous de 0° ou aux chocs.
9. Ne vous servez du casque et de l’émetteur que pour les
utilisations indiquées dans le présent mode d’emploi.
AKG décline toute responsabilité pour les dommages qui
pourraient résulter d’une utilisation inadéquate ou non
conforme à celle prévue par le fabricant.
1.2 Environnement
1. Les piles et accus devront toujours être éliminés confor-
mément aux règlements de tri sélectif en vigueur. Ne met-
tez jamais de piles ou d’accus au feu (risque d’explosion)
et ne les jetez jamais avec les ordures ordinaires.
2. Lorsque vous mettez l’appareil au rebut, sortez les piles
ou les accus, séparez le boîtier, l’électronique et les
câbles et éliminez tous les éléments conformément aux
règlement de tri sélectif en vigueur.
3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un
récipient de collecte prévu à cet effet.
2.1 Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-
pareil en service et conservez soigneusement la notice pour
pouvoir la consulter lorsque vous en aurez besoin. Nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir et une excellente écoute avec
votre nouveau système casque mobile !
2.2 Fournitures d’origine
Emetteur MERLIN T 232 avec connecteur sté-
réo de 3,5 mm
Adaptateur stéréo de 3,5/6,35 mm
1 accu NiMH dimension AAA pour l’émetteur
Casque MERLIN K 232 avec récepteur
incorporé
2 accus NiMH dimension AAA pour le casque
(se trouvent dans le casque)
Chargeur (6 V c.c., 100 mA)
Sacoche de néoprène
1 bande auto-agrippante
Feuille d’information avec code d’accès au bar
Internet MERLIN
Carte de garantie
S’il manque quelque chose, veuillez contacter immédiatement
votre fournisseur AKG.
MERLIN 232
1 Sécurité et environnement
2 Description
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite16

17
2.3 Emetteur (Fig. 1)
1Curseur OFF/FREQ : Ce curseur a 4 positions :
OFF : L’émetteur est éteint.
FREQ 1 - 2 – 3 : L’émetteur est allumé et réglé sur l’une
des trois fréquences commutables "1", "2" ou "3".
2LED témoin : cette LED tricolore indique les états sui-
vants :
Vert : L’émetteur est allumé et reçoit un signal audio. La
fonction de charge n’est pas active.
Jaune : L’émetteur est allumé et reçoit un signal audio.
L’accu est en cours de charge.
Rouge : a) L’émetteur est allumé et ne reçoit pas de signal
audio. L’accu est en cours de charge. b) L’émetteur est
éteint et l’accu est en cours de charge.
Clignote sur vert : L’accu assure encore 60 minutes d’au-
tonomie environ.
La LED reste éteinte : a) L’émetteur est allumé et ne
reçoit pas de signal audio. La fonction de charge n’est
pas active.
b) L’émetteur est éteint (curseur OFF/FREQ (1) sur "OFF"),
la fonction de charge n’est pas active. L’émetteur ne s’al-
lume pas même lorsqu’un signal audio arrive à l’entrée.
c) L’accu est épuisé.
Remarque :
Lorsque vous allumez l’émetteur, la LED (2) reste toujours
quelques minutes sur vert ou jaune avant de s’éteindre ou
de passer au rouge, suivant l’état de service.
3INPUT LEVEL : Ce curseur peut être réglé sur trois posi-
tions pour adapter la sensibilité d’entrée de l’émetteur au
niveau de la sortie audio.
4LED témoin de niveau : La sensibilité d’entrée de l’émet-
teur est adaptée de façon optimale au niveau de la sortie
audio lorsque le témoin de niveau clignote sur vert au
rythme du signal.
Lorsque le témoin ne clignote pas ou ne lance que de
temps à autre un éclair, la sensibilité d’entrée est insuffi-
sante.
Lorsque le témoin est sur rouge, la sensibilité d’entrée est
excessive, il y aura distorsion du son.
5Connecteur stéréo : Le connecteur intégré de 3,5 mm
vous permet de brancher l’émetteur directement sur n’im-
porte quelle sortie audio à jack de 3,5 mm (baladeur, enre-
gistreur MD, lecteur MP3, chaîne stéréo, téléviseur, ordi-
nateur, etc.).
6Adaptateur stéréo : L’adaptateur stéréo de 3,5 mm/
6,35 mm permet de brancher l’appareil sur une embase
de 6,35 mm pour casques.
7Embase de charge : prise coaxiale de 2,5 mm pour le
câble de charge du chargeur.
8Compartiment de batterie avec accu NiMH de 1,2 V.
2.4 Casque (Fig. 2)
9Arceau repliable
10 Touche marche/arrêt
11 LED témoin : Cette LED tricolore indique les états de ser-
vice suivants :
Vert : Le casque est allumé, la fonction de charge n’est
pas active.
Jaune : Le casque est allumé, les accus sont en cours de
charge.
Rouge : Le casque est éteint, les accus sont en cours de
charge.
Clignotant sur vert : Les accus sont presque épuisés.
Le témoin ne s’allume pas : a) Les accus sont épuisés
ou ne sont pas placés correctement.
b) Le casque est éteint, les accus ne sont pas en cours de
charge.
12 Compartiments de batterie (sous l’oreillette amovible) :
Départ usine, deux accus NiMH de 1,2 V se trouvent dans
le compartiment.
13 VOLUME : Réglage du volume
14 Touche AUTOTUNING : Active le réglage automatique de
fréquence.
15 Embase de charge : prise coaxiale de 2,5 mm pour le
branchement du câble de charge du chargeur.
2.5 Chargeur (Fig. 3)
16 Chargeur : Vous pouvez utiliser le chargeur (6 V c.c.,
100 mA) pour charger aussi bien les accus se trouvant
dans l’émetteur que ceux se trouvant dans le casque.
17 Câble de charge
18 Fiche coaxiale de 2,5 mm pour branchement sur l’em-
base de charge de l’émetteur ou du casque.
MERLIN 232
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite17

18
3.1 Charge des accus
Pour ne pas réduire la durée de vie des accus ceux-ci sont
fournis non chargés. Vous devez donc commencer par char-
ger les accus avant de mettre pour la première fois votre sys-
tème en service.
Important !
• Si vous utilisez votre casque et/ou votre émet-
teur avec des piles non rechargeables, n’essayez
jamais de recharger ces dernières. Ceci provoquerait
de grave dégâts sur le casque et/ou l’émetteur. Elimi-
nez les piles épuisées conformément aux règlements
de tri sélectif en vigueur.
•N’utilisez jamais un chargeur autre que celui livré avec
le système casque ! L’utilisation de tout autre char-
geur ou adaptateur secteur risquerait de détériorer le
casque et/ou l’émetteur.
3.1.1 Comment recharger les accus sur l’émetteur
1. Ouvrez le compartiment de la batterie (8).
2. Placez l’accu fourni dans le compartiment (8) de manière à
ce que le pôle + soit orienté vers le connecteur (5). (Si vous
placez l’accu autrement il ne pourra pas être chargé.)
3. Fermez le compartiment (8).
4. Branchez le câble de charge (17) du chargeur sur l’emba-
se de charge (7) de l’émetteur.
5. Vérifiez si la tension indiquée sur le chargeur est bien
identique à la tension du réseau sur le lieu d’utilisa-
tion. Si c’est le cas, branchez le chargeur (16) sur une
prise secteur.
La LED témoin (2) de l’émetteur s’allume sur rouge ou
jaune, indiquant que l’accu est en cours de charge.
Il faut 10 heures environ pour charger l’accu à fond. (Le
témoin (2) s’éteint lorsqu’il était rouge ou passe du jaune
au vert.)
6. Déconnectez le câble de charge (17) de l’émetteur et
débranchez le chargeur. (Le courant de charge est si fai-
ble que l’accu ou l’émetteur ne risquent pas d’être en-
dommagés au cas où vous oublieriez de déconnecter le
câble de charge.)
3.1.2 Comment charger les accus dans le casque
1. Tirez fort sur la feuille de protection, droit vers vous, pour
la sortir de l’écouteur et établir le contact entre les accus
et l’électronique du casque.
2. Connectez le câble (17) du chargeur sur l’embase de
charge (15) du casque.
3. Vérifiez si la tension indiquée sur le chargeur est bien
identique à la tension du réseau sur le lieu d’utilisa-
tion. Si c’est le cas, branchez le chargeur (16) sur une
prise secteur.
La LED témoin (2) du casque s’allume sur rouge ou jaune,
indiquant que l’accu est en cours de charge.
Il faut 10 heures environ pour charger l’accu à fond.
4. Déconnectez le câble de charge (17) du casque et
débranchez le chargeur. (Le courant de charge est si fai-
ble que l’accu ou le casque ne risquent pas d’être endom-
magés au cas où vous oublieriez de déconnecter le câble
de charge.)
3.1.3 Comment décharger les accus
Pour conserver aussi longtemps que possible la capacité des
accus, déchargez-les à fond environ une fois par mois :
1. Laissez le casque ou l’émetteur allumé jusqu’à ce que la
LED témoin s’éteigne.
2. Rechargez le(s) accus.
3.2 Remplacement des accus
Avec le temps, la capacité d’un accu s’épuise. Si les accus
fournis ne suffisent plus pour assurer à l’émetteur ou au
casque une autonomie suffisante, vous pouvez remplacer les
accus par des accus neufs de 1,2 V ou des piles alcalines nor-
males de 1,5 V, dimension AAA.
3.2.1 Emetteur (Fig. 4)
1. Ouvrez le compartiment de la batterie (8).
2. Retirez l’accu épuisé.
L’accu est coincé dans le compartiment ; vous arriverez le
plus facilement à l’enlever en le prenant par le pôle +.
3. Mettez le nouvel accu dans le compartiment (8) en orien-
tant le pôle + vers le connecteur (5). (Si vous mettez l’ac-
cu dans un autre sens l’alimentation de l’émetteur ne
pourra pas s’effectuer.)
4. Refermez le compartiment (8).
3.2.2 Casque (Fig. 5)
1. Tournez l’oreillette de l’écouteur gauche de 10° environ
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
ouvrir la fermeture à baïonnette et enlevez l’oreillette.
2. Sortez les accus usés.
3. Mettez les accus neufs dans les compartiments (12).
Attention de ne pas intervertir les pôles ! (Si vous ne met-
tez pas les accus dans le bon sens, l’alimentation du
casque ne pourra pas s’effectuer.)
4. Remettez l’oreillette dans l’écouteur et faites-la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’el-
le soit enclenchée.
MERLIN 232
3 Mise en service
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite18

19
3.3 Branchement de l’émetteur (Fig. 6)
Remarque :
•Ne branchez pas l’émetteur sur un récepteur radio mobi-
le sur lequel le câble de casque sert d’antenne. Le câble
de raccordement de l’émetteur étant très court le récep-
teur ne peut pas recevoir de signal.
•Si vous branchez l’émetteur sur un baladeur avec radio
incorporée vous ne pourrez utiliser le MERLIN 232 que
pour écouter des cassettes.
1. Vérifier l’entrée casque dont vous disposez sur votre ap-
pareil audio (baladeur, lecteur de DVD, enregistreur MD,
lecteur MP3, chaîne stéréo, téléviseur, ordinateur, etc.).
2. Vous pouvez brancher l’émetteur directement sur une
prise de 3,5 mm.
3. Si la sortie casque de votre appareil est une prise jack de
6,35 mm branchez l’adaptateur (6) fourni au connecteur
(5). Branchez alors l’adaptateur (6) sur la sortie casque.
3.3.1 Fixation de l’émetteur sur l’appareil audio (Fig. 7)
Vous pouvez, si vous le souhaitez, fixer l’émetteur à l’appareil
audio à l’aide de la bande auto-agrippante fournie qui vous
permet aussi de le détacher instantanément.
1. Détachez la feuille de protection au dos d’un des mor-
ceaux de la bande et collez-la au dos de l’émetteur.
2. Collez le deuxième morceau de la bande sur l’appareil
audio.
3.4 Mise en service de l’installation
Voir Fig. 1.
1. Allumez l’appareil audio auquel est raccordé l’émetteur.
2. Allumez l’émetteur en mettant le curseur OFF/FREQ (1)
sur "FREQ 1", "2" ou "3". Vous sélectionnez en même
temps une des trois porteuses disponibles.
La LED témoin (2) est allumée sur vert tant qu’un signal
audio arrive sur l’entrée de l’émetteur. Lorsque 3 minutes
environ se passent sans qu’il arrive de signal à l’entrée de
l’émetteur, celui-ci est automatiquement coupé et la LED
témoin (2) s’éteint.
3. Réglez le sélecteur INPUT LEVEL (3) de l’émetteur pour
que le témoin de niveau (4) clignote sur vert au rythme du
signal.
Lorsque la LED (4) ne s’allume pas ou ne lance que de
temps à autre un éclair vert, montez le sélecteur INPUT
LEVEL d’un cran ou augmentez le niveau de sortie de
l’appareil audio.
Lorsque la LED s’allume sur rouge, baissez le sélecteur
INPUT LEVEL d’un cran ou réduisez le niveau de sortie de
l’appareil audio.
4. Déployez le casque (voir Fig. 8).
5. Mettez le casque sous tension à l’aide de la touche mar-
che/arrêt (10). La LED témoin (11) s’allume sur vert.
6. Appuyez sur la touche AUTOTUNING (14) du casque.
La fonction Autotuning accorde automatiquement la fré-
quence de réception à la fréquence réglée sur l’émetteur.
Après un instant vous entendez le signal clair et sans
parasites dans le casque.
Si ce n’est pas le cas, réglez le curseur OFF/FREQ (1) de
l’émetteur sur une autre fréquence et appuyez de nou-
veau sur la touche AUTOTUNING (14).
Le curseur OFF/FREQ (1) vous permet de sélectionner
une des trois porteuses disponibles.
7. Réglez le volume à l’aide de la molette VOLUME (13) du
casque.
Remarque :
Si le signal de l’émetteur est perturbé, p.ex. par des
réflexions (réception multipath) ou quelque chose faisant
écran, le casque est automatiquement mis sur muet.
Remarque :
Lorsque les accus du casque sont presque épuisés, la
réception se détériore (bruit de fond). Recharger les
accus.
3.4.1 Utilisation stationnaire
Vous pouvez aussi utiliser l’appareil fourni pour l’alimentation
de l’émetteur.
Voir point 3.3.
1. Vérifiez s’il y a bien un accu dans l’émetteur et s’il est
orienté conformément aux marques "+" et "-" dans le
compartiment.
S’il n’y a pas d’accu dans l’émetteur ou qu’il ne soit pas
mis dans le bon sens, l’émetteur ne pourra pas être ali-
menté.
2. Raccordez l’émetteur à l’appareil audio voulu.
3. Raccordez l’émetteur au chargeur et branchez le chargeur
sur le secteur.
4. Allumez l’appareil audio et l’émetteur.
La LED témoin (2) s’allume sur vert lorsque l’accu est
chargé à fond, sur jaune lorsque l’accu est en cours de
charge.
Remarque:
•Le chargeur n’alimente pas l’émetteur directement, il
recharge l’accu qui transmet la tension nécessaire à l’é-
metteur.
•Suivant que l’accu est plus ou moins déchargé, il faudra
de 2 à 15 minutes pour qu’il atteigne la tension nécessai-
re et que l’émetteur soit mis en service.
MERLIN 232
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite19

20
4.1 Remarques importantes
1. Pour votre sécurité au volant et celle des autres usagers
de la route, n’utilisez jamais le casque lorsque vous
conduisez.
2. L’écoute au casque en mettant le son trop fort peut, sur-
tout si elle se prolonge, causer de graves déficiences
auditives.
3. Lorsque vous passez d’un appareil à l’autre sur votre
chaîne HiFi ou pendant que vous raccordez l’émetteur à
un appareil audio il peut se produire des craquements qui
sous un volume élevé sont dangereux pour l’oreille.
Réglez donc toujours la molette VOLUME du casque sur
un volume minimum avant de passer d’une source audio
à l’autre (Tuner, lecteur de DVD/CD, etc.) ou de raccorder
l’émetteur.
4Votre MERLIN est un appareil utilisant la technique de la
haute fréquence, répondant aux prescriptions européen-
nes très rigoureuses. Néanmoins, pour des raisons phy-
siques qui n’ont rien à voir avec la qualité du produit, la
réception peut être perturbée par des appareils ayant un
fort rayonnement parasite.
5. Les perturbations provoquées lors de l’utilisation de votre
MERLIN par des utilisateurs de la même bande de fré-
quence échappent à la sphère d’influence d’AKG.
6. Lorsque vous portez l’émetteur sur vous, votre corps peut
faire écran à la réception des signaux de l’émetteur.
Placez donc l’émetteur à proximité du casque en veillant
à ce que rien ne fasse écran aux signaux entre l’émetteur
et le casque.
7. L’émetteur et le casque ne sont pas étanches aux projec-
tions d’eau. S’il arrive que l’émetteur ou le casque soient
mouillés, sortez le(s) accu(s) et laissez l’émetteur/le
casque sécher pendant une journée dans un endroit
chaud et sec. Ne réutilisez l’émetteur/le casque que lors-
qu’ils sont parfaitement secs. L’humidité à l’intérieur de
l’appareil peut provoquer des courts-circuits.
4.2 Comment replier le casque (Fig. 8)
1. Rabattez l’écouteur gauche sur l’articulation opposée.
2. Rabattez l’écouteur droit sur l’articulation opposée.
4.3 Sacoche (Fig. 9)
La sacoche de néoprène fournie a deux compartiments : le
plus grand pour le casque, le plus petit pour l’émetteur.
1. Mettez l’émetteur et le casque dans la sacoche.
2. Fermez le rabat.
L’émetteur et le casque sont ainsi à l’abri de l’eau et de
l’humidité. Il est toutefois recommandé de ne pas exposer
la sacoche directement à la pluie ou aux projections
d’eau. (Voir aussi point 4.1, Remarques importantes.)
3. Vous pouvez fixer la sacoche à votre ceinture en enfilant
celle-ci dans le coulant (flèche) au dos de la sacoche.
4.4 Design de l’émetteur (Fig. 10)
Vous pouvez personnaliser votre émetteur en remplaçant le
motif sous le couvercle transparent de l’émetteur par un autre
de votre choix.
En tapant www.akg.com/merlin vous trouverez sur l’Internet
différents motifs que vous pourrez télécharger et imprimer.
Vous pouvez bien sûr aussi composer votre propre motif !
1. Soulevez le couvercle transparent, côté câble, à l’aide
d’un objet pointu.
2. Enlevez la feuille décor.
3. Mettez une autre feuille décor.
4. Remettez le couvercle transparent en l’appuyant jusqu’à
enclenchement sur l’émetteur.
•Nettoyez les surfaces de plastique de votre appareil à l’ai-
de d’un chiffon humide mais jamais carrément mouillé.
Important!
N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants
ou abrasifs, non plus que de produits à base d’alcool
ou de solvants, ceux-ci risquant d’attaquer le plas-
tique ou le vernis.
•Nettoyez le câble de l’émetteur avec un produit Cockpit
en aérosol courant. Ce produit donne un agréable brillant
au câble.
MERLIN 232
4 Instructions pour l’utilisation
5 Nettoyage
6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite20