YSQBT
;
YSQBT YSQBT
'
YSQBT
EMPARE.JAMIENTO BLUETOOTH I
CONEX.A.O
BLU€TOOTH
I PAIRING
VIA
BLUETOOTH I
ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH J BLUETOOTH KOPPEUNG I BLUETOOTH-PARING I
BLUETOOTH-PARITUS I COflPfl)f(EHI-1E BLUETOOTH I BLUETOOTH-PARKQf>PLING I
BLUETOOTH-PARRING/
BLUETOOTH
"'
7 '
JY"/
J
{}-'f.!f-~
1'JO!i'J
/
11~1!
~ /BLUETOOTH
i!lt
/ PEMASANGAN BLUETOOTH
SIGNIFICAnON DES DEL I COMPORTAMIENTO
LED
I ASPECTO DO
LEO
I LED-ANZEIGEN f
l A STATO DEL
LED
I LED-ACTIVITE.JT I LEfHYSENES ATFERO I
LEDIN
TOIMINTA I
ClllrHAAbl
lo'IH,[l\IIKATOPOB
I
LEO
f
LEO-ADFI'ERD
I L E
DG'Jihf'l::
I
LED
%~
I
LED
Jr:
fCtlit
I
LED
fi./
NYALALED
-
~
-
-+-
-+-
CLIGNOTEt.AENT RAPIOE-AUCUN APPAREIL CONNECTE I PARPADEO
RAPtDO-tb
HAY
OISPOSITIVO CONECTADO I PISCANDO RAPIDO-NAO HAt.
NENHUM
OISPOSITIVO
CONECTADO
I BLINKT SCHNELL-KEIN
GERAT
ANGESC
LOSSEN I
LAMPEGGIO VELOCE-NESSUN
DISPOSinVO
CONNESSOI KNIPPERT NEL-GEEN
APPARAAT
AANGESLOTEN
I
HUSRnG
BLINKING-INGEN
ENHET
TllKOBLET
I
VILKKUU NOPEASTI-EI
LAITEnA
KYTKETTVNA. I E.biCTPOE
M~rAH~E-HET
nQJlKTIIOYEHHbiX YCTPOiiiCTB I
BLINKAR
SNABBT-INGEN ENHET
ANSLUTEN
I
HURTIGBLINK~NGEN
ENHEO FORBUNOET
,_!;!(~
-
MII
tf
i'IUftj".tl"(i,
'
fl:i,
'
I
111-r.-
'i1-!!t"'./-1)/)71
'l
!
tl~l
7
1
'?H
~
~
~-
);l:
J!Jl
!
J
J
'(i
A
I
~llf'.!!l:ll
-.:
fHtl:i:
r&
.
/
KEDIP
CEPAT-TIDAK ADA PERANGKAT TERHUBUNG
CLIGNOTEMENT NORMAL-APPAREIL CONNECTE I PARPADEO NORMAL-DISPOSI-
TIVO
CONECTADO I PISCANOO
NORMAlMENTE
-
UM
DISPOSITIVO ESTA
CONECTAOO I BLINKT NORMAL-GERAT ANGESCHLOSSEN I LAMPEGGIO
NORMALE-DISPOSITIVO CONNESSO I KNIPPERT NORMAAL-APPARAAT
AANGESLOTEN
I
VANUG
BLINKING-ENHET TILKOBLET I
NORMAALI
VILKKUMINEN-LAITE KYTKETTV I
O&bi4HOE
M~rAH~E-YCTPOiiiCTBO
nO.QKfliO'-IEHO I
BLINKAR
NORMALT-ENHET ANSLUTEN I BLINKER NORMALT-EN-
HEO
FORBUNDH
I
.iii
<:
A.-41lti
tf
b;!t
t:
n'Q
I
'!:t~l
<I-"''-~-
'1
"171
'?!{!~l<)j
~HI·
I
iE'M~i1'-2.i!!Jii
&
I ilJit!l!l.II·M• a .lflft I BERKEOIP
NORMAL-PERANGKAT
TERHUBUNG
CLIGNOTEMENT LENT-BATTERIE FAIBLE I PARPADEO
LENlO-BATERIA
BAJA
I
PISCANOO OEVAGAR-BATERIA FRACA I BLINKT LANGSAM-NIEORJGER
BATTERIESTAND I LAMPEGGIO LENTO-BATTERIA SCARICA I KNIPPERT
Q
~L:.=~~:;;LA
BA;:;~~I~T~~~:::~~~~LAv,;~~~~~~~~~Jl~~~
PA3PR>KEH I BLINKAR l.ANGSAMT-SVAGT BATTERI I BLINKER LANGSOMT-LAVT
BATTERINNEAUI
f;b
?
('Jl
::.h
'lt
·I {·:.-T•J-
JlA'
YI'
.
~
1
'0"'!~1-~fli!l
JfJr
/-
II
~
jJ:
-f
M!
.•
l.ll
l'!l
ll!-•
it!!
•
t.l+.li'o
I BERKEDIP PERLAHAN·BATERAI
LEMAH
FUNCIONES
DE
LOS BOTONES I FUNCOES
DOS
BOTOES I TASTENFUNKTIONEN I FUNZIONI
DEl
f'ULSANTII
FUNCTIES VAN
TOETSEN
I KNAPPER FUNKSJONERI PAlNIKKEEN TOlMINNOT
I
<llYHK1..1~11
KHOilOK
I KN.A.PPAANAS FUNKTIONER I KNAPFUNKTIONER I
;f."SJ
/O)
II
If:
I
tlj
~
Jf-6·
f
iii~I:IJ~/I'iillif)]lll;
/
FUNGSITOMBOL
3
PUERTO$
I PORTAS I
CONFORTEVOLI
COPR
I I ANSCHLOSSE
IINGRESSII
AANSLUITINGEN I
INNGANGER IPORTITI nOP'Tbl IPORTAA /PORTE /
;f.
-~
/.¥..!!/.[]
lll!ill/
PORT
I
I
{FIXE
-CHARGE I CONSTANTE-CARGANOO I FIXO-CARREGANOO I LEUCHTET-WIRD
AUFGELADEN I
FI$50-IN
CARICA
I CONSTANT-OPI..A.OEN I KONSTANT-l.AOER I
3A
@
liJ
:~~~~:~NS~~~~~~~~
~
~
-
~~~H
~
;
;
~T
%"
~
/
*~~
R:J'fl@l
!i~-JE
-
/
MENYAlA
KONSTAN-MENGISI BATERAI
0
Bluetooth
"
THE BLUETOOTH"WORDMARK AND LOGOS ARE
RfGISTERED
TRADEMARKS OWNED BY SLUET
OO
TH SIG.
INC
ANOAAY
USE
Of
SUCH MARKSBY HARMAN INTERNAT!ONAl i
NDUSlRIES
,INCCf<;PORATED IS UNDER
LICENSE. OTHER TRADEMARKSAND TRADE NAMESARE THOSE OF THEIR RESPECTlVE O'NNERS
EN
es
PT
PREMIUM
40MM
DYNAMIC DRIVER
FREQUENCY
RESPONSE
: 17-20kHz
CONNECTION: 2.5MM
JACK
SUPPORT
BLUETOOT~T
V3 0.
A20P
V1
3. AVRCP
V1
.5, HFP
V1
.6.
HSP
V1
2
BATTERY TYPE: RECHARGEABLE. LITHIUM ION (3
7V
IOOOMAH)
HAUT-PARLEUR DYNAMIOUE
-40
MM
HAUT
DE
GAMME
REPONSE EN FREQUENCES .
17-20kHz
CONNEXION :
JACK
2.5
MM
SUPPORT:
BLUETOOTH•
T V3.0.
A2DP
V1.3. AVRCP
V1
.5, HFP
V1
.6.
HSP
V1 2
TYPE
DE BATTERIE : RECHARGEABLE LITHIUM
ION
(3,7 V 1000 MAH)
UNlOAD OINAMICA
DE
40
MM
PREMIUM
RESPUESTA
EN
FRECUENCIAS: 17-
20kHz
CONEXION. 2.5
MM
TtPO
JACK
COMPATIBILIDAD: BLUETOOT"l-t-T
V3
0.
A2DP
V1
.3, AVRCP
VI
5. HFP
V1
.6.
HSP
V1
.2
TIPO
DE
BATERIA: ION LITION
RECARGABLE
(3.7 V 1000 MAH)
DRIVER OINAMICO 40MM PREMIUM
RESPOSTA
DE
FREOU~NCIA:
17
HzA2Q
kHz
CONEXOES: PLUGUE
DE
2,5
MM
SUPORTE BLUETOOTH" T
V3
0.
A2DP
V1
.3. AVRCP V1.5. HFP V
1.
6.
HSP
V1
.2
TtPO
DE BATERIA. BATERIA
DE
ION DE
LillO
RECARREGAVEL(3
,7 V 1000
MAH)
DE
• HOCHWERTIGER DYNAMISCHER
40MM-lAUTSPRECHER
• FREOUENZABHANGIGKEIT 17-
20kHz
• ANSCHLUSS. 2.5MM-KLINKENSTECKER
UNTERSTOTZUNG
BLUETOOT~
T V3.0.
A2DP
V
1.
3. AVRCP V I 5. HFP
VI
6,
HSP
V
1.
2
• BATTERIE-
TYP
: WIEDERAUFLADBARE
UTHIUM-IONEN
(3.7V IOOOMAH)
• DRIVER
DINAMICO
PREMIUM DA 40MM
• RISPOSTA
IN
FREOUENZA
. 17-20kHz
• CONNESSIONE
JACK
2.5MM
• SUPPORT
A.
BLUE
TOOT~
T V3.0,
A2DP
V
1.
3. AVRCP
Vl
.
5.
HFP
VI
6. HSP V1.2
•
TtPO
Dl BATTERIA:
RICARICASILEAGLIIONI
01
UTIO
(3.
1V
IOOOMAH)
NL
PREMIUM 40MM DYNAMIC
DRIVER
FFREOUENTIEBEREIK 17-2QkHz
AANSLUITINGEN 2.5MM INGANG
ONDERSTEUND
:
BLUETOOTH"
T V3 0,
A20P
V1
.3. AVRCP V I 5. HFP
V1
.6.
HSP
VI
2
TYPE BATTERIJ OPLAAOBARE LITHIUM-ION
{3
.7V \
OOOMAH)
NO
F0RSTEKl..ASSES 40
MM
DYNAMISK DRI
VER
FREKVENSRESPONS· 17-20kHz
KOBLING 2.5
MM
JACK
ST
0TTE
BLUETOOTH"'T
V3 0.
A2DP
VI
3. AVRCP
Vl.5
.
HFP
V\
.6,
HSP
V1
.2
BATTERITYPE
OPPLADBARTUT
IUM LITHIUM ION (3.7 V 1000
MAH
)
ENSILUOKKAINEN
40
MM
DYWl.AMINEN ELEMENTTI
TAAJUUSVASTE: 17-20kHz
LIITANTA: 2,5
MM
LIITIN
TUKI:
BLUETOOT~TV30
.
A2DP
V1
.
3.AVRCPV1
.5. HFP
VI
6,
HSPV1
.2
AKKUTYYPPI: LADATTAVA LITIUMIONIAKKU
(3
,7 V 1000
MAH)
RU
,Q~HAMHYECKAfl
nPEMmM-MEM&PAHA
-40
MM
'-IACTOTHAA
XAPAKTEP~CTHKA
:
17-20 Krt..l
nO.QKfliO'-IEH~E
:
PA3bEM
2.5
MM
~bE
nPOTOt<Oflbl:
BLUETOOTH"
T'I3.0
,A2DP
V1
.3,
AVRCf'V\.5
, HFPV1.
6,
HSPV1.2
T~n
AKKYMYMTOPA
: nEPE3APfi>AAEMbiVi
~HO·Jl~EBbllil
(3.7 B 1000
MA"'-1)
• PREMIUM
40
MM
OYNAMISKAELEMENT
• FREKVENSOMFA.NG 17-20kHz
•
ANSLUTNINGAR
: 2.5
MM
UTTAG
STOD
FOR:
BLUETOOTH"TV3
.0,
A2DP
V
1.
3,
AVRCPV1
.5. HFP
V1
.6.
HSP
V1
.2
• BATTERITYP: UPPLAOONINGSBART
UTIUMJONPOLYMER
(3,7 V, 100Q
MAH)
JP
40
MM
DYNAMIC DRIVER I PREMIUMKVALITET
FREKVENSOMRADE
. 17·20kHz
TILSLUTNING: 2,5
MM
STIK
UNDERST0TTELSE
· BL
UETOOTH"TV3
0 A2DP V1.3.
AVRCPV1
5.
HFP
V1
6.
HSPVI
2
BATTERI
TYPE
: GENOPLADELIGT LITHIUM-ION (3,7 V 1000 MAH)
:t
v
.::7t..>.
40MM
1f
.f
t-.::·:.-
-::>·
tt71J(-
Il~
Mti:17
-
20kHz
0
:2
5MM
'l
1'
·Y?
~~
:
BLUETOOT~
V3.0,
A20P
VI
3-..AVRCP
VI
5. HFP
V1
.
6..
HSP
VI
2
l
b7"1J-O)
fl.
:
i'J
1t
·
6J~')
'f
7L.-(;t/
(3 7V 1000MAH)
:<!.i!I"I'H
40MM
4-<>14-l'l
!'.4<>1111
·i'-*"*-
~-~t:
17-2()!Hz
<r!~L
2
.
5MM
'if4
-<1-9!:
~
-v--
'+.!:•
TV3
.
0
.
A2DP
V1
.3, AVRCP V
1.
5.
HFPV1
.6,
HSP
V1.2
otiL\2.1
%'!:
i!l-lt
oj,
9
_-
·
l'
~l;<J(
31V
IOOOMAH)
CHS
ttlfit!J
40MM
TJJ~t:iii~B
!llltilll!f£:
17-20kHz
.1!11:
2.
5MM
!I
11.
:if:~
: BLUETOOT"l-t-T V3 0
A2DPV1
3 AVRCP
V1
5 ·
HFPV1
.6
HSP
V1
.2
'@~#::1!
:
tt•TJ'f~
l@
;&
(3
7V
IOOOMAH)
CHT
• • 40MM
iilW
.I!l
H
~iill!EJ
II.
17-
2()!Hz
ti
ll:
2.
5MM
li1\.
lf:jl:
BLUETOOTH"TV3
0
A2DPV1
3 · AVRCP
VI
5 HFP
V1
.6
HSPV1
.2
'llltl!.l!
DJJ
U!:
It
. T
tl
il!l
(3
7V
1000MAH)
ID
PREMIUM 40MM
DYNAM
C DRIVER
RESPONS
FREKUENSI: 17-2()(Hz
SAMBUNGAN
JACK
2,
5114M
DUKUNGAN
:
BLUETOOTH"'T
V3.0.
A20P
V
1.
3. AVRCP
VI
5. HFP
VI
6,
HSP
V1
.2
JENIS BATERAI: RECHARGEABLE LITHIUM ION (3.7V 1000MAH)
( E
016
8
Y50BT
HAS
DIFFERENT
COLOUR
.
BLACK,
SILVER
AND
BLUE
.
BUT
USE
THE
SAME
MODEL
RATING
:
'S'-1
DC
0.
5A
I
THE
MAXIMUM
AMBIENT
TEMPERATURE
SHOULD
NOT
EXCEED
40"C
RE
GU
LA
T
OR
Y
MA
RK
IN
G/LABEL
LIN
G
ALL
REGULATORY
LABELLING
INFORMATION
SUCH
AS
THE
MANUFACTURER
NAME.
MODEL
NUMBER
.
AND
CERTIFICATION
NUMBERS
,
AND
CONFORMITY
MARKING/SYMBOLS
ARE
FOUND
ON
THE
EAR
PIECE
,
UNDER
THE
EAR
CUSHIONS
.
PLEASE
REMOVE
THE
EAR
CUSHIONS
TO
VIEW
THE
FOLLOWING
INFORMATION
MANUFACTURER
.
MODEL
NUMBER
CONFORMITY
MARKING
JAPAN
RADIO.
R&TTE
.
FCC
.
INDUSTRY
CANADA
,
KOREA
,
AUSTRALIA
RCM.
BATTERY
CHARGING
.
ROHS.
WEEE
TOPrQB.Ml
MAPKA:
AKG
HA3HA4EH~E
TOBAPA
: nonb30BATEJ1bCK\o1E
HAYWH~KH
113rQTOBI1TEflb
:
XAPMAH
~HTEPHEWHJ111HD,ACTP~3
~HKOPnDPEiiiTEJl.
CWA,
06901
KOHHEKT~KYT
.
r.CT3M«lP.Q.
ATnAHTHK
CTPHT
400,
O¢oHC
1500
CTPAHA
nPOHCXO)I(AEH~R
:
IG1TAVI
HMnDPTEP
B POCCI110:
OOO"XAPMAH
PYC CI1Aii!
3C"
,
POCC~.A.
123317,
MOCKBA
.
nPECHEHCKA.A
HA6,
.Q
.I O
r
APAHTHiiiHbllil
nEPii\O.Q: 1
rQ.£1
HH<llOPMAUH.A 0
CEPB~HbiX
l..lEHTPAX:
WWIN
.
HARMAN
.
COMIRU
TEJl. +7-800-7Q0-0467
CPOK
CJ1Y>K6bl: 2 ro,IJ,A
CPOK
XPAHEH~.A
:
HE
OfPAH~4EH
YCJ10611A XPAHEH11.A:
CTAHAAPfHbiE
nP~
HOPMAJlbHbiX
3HA4EHVI.AX
Kfl~MAn14ECKHX
<llAKTOPOB
BHEWHEiil
CPEll,bl
HOMEP
.QOKYMEHTA
COOTBETCTBH.A:
TOBAP
HE nD,WlE>K:I'IT 06.A3ATE11bHOiil
CEPTWWIJ<AU~l-1
,(lATA
nP0~300,QCTBA
:
,IJ,ATA
~3rQTOBilEH~A
YCTPOii!CTBA
OllPEli,EJIRETC.A
no
.QBYM
&YKBEHHbiM
0603HA4EH~.A~
J.o\3
BTOPOiil
ll''Yflnbl
Cl-1MBOnOB
CEPl-1liiHOro
HOMEPA
l-13,QEJ11-1.A,
CnEli,YIO~VIX
nOCJlE
PA3AEflJ.o\TEflbHOrQ
3HAKA
• · • . KO.QHPOBKA
COOTBETCTBYET
nOP.A.QKY &YKB
nATI1HCKOrO
AI1¢'AB~TA,
HA'-IHHAA C
AHBAPR
2010
ro.QA
:000000-MYOOOOOOO,
rJlE
• M • • MEC.AU
nP0~3BO,OCTBA
(A·
.AHBAPb
,
B
-<llEBPAJlb.
C •
MAPT
H T.Q.)
~
t:
Y• - rO.Q
nPOH36QaCTSA
(A-
2010.
B
-201
1, C •
201
2
~
T.
.Q
.).
TR00556_B
