AKG C 451 B User manual

2 BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
16 USER INSTRUCTIONS
Read the manual before using the equipment!
30 MODE D’EMPLOI
Lire cette notice avant d’utiliser le système!
44 MODO DE EMPLEO
¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!
REFERENCE CONDENSER
VOCAL MICROPHONE
C451 B

C451 B MANUALC451 B MANUAL
2 3
INHALT IMPRESSUM
1 SICHERHEIT UND UMWELT 4
1.1 Beschädigungsgefahr 4
1.2 Umwelt 4
2 BESCHREIBUNG 5
2.1 Einleitung 5
2.2 Lieferumfang 5
2.3 Optionales Zubehör 5
3 BESCHREIBUNG 6
3.1 Besondere Merkmale 6
3.2 Kurzbeschreibung 6
4 ANSCHLUSS 8
4.1 Allgemeines 8
4.2 Symmetrischer Eingang mit
Phantomspeisung 8
4.3 Symmetrischer Eingang ohne
Phantomspeisung 9
4.4 Unsymmetrischer Eingang 9
5 ANWENDUNG 10
5.1 Einleitung 10
5.2 Naheffekt 10
5.3 Rückkopplung bei Beschallungsanlagen 11
5.4 Vorabschwächung 12
5.5 Bassabschwächung 13
6 REINIGUNG 13
6.1 Gehäuseoberäche 13
6.2 Windschutz 13
7 TECHNISCHE DATEN 14
Herausgeber AKG Acoustics GmbH
Laxenburger Straße 254
1230 Wien
Österreich
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
AKG ACOUSTICS, U.S.
8500 Balboa Blvd. Dock 15
Northridge, CA 91329
U.S.A.
Tel: [phone]
[email protected]
Copyright © 2015 AKG Acoustics GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, beige-
legten Zeichnungen und Fotos sind geistiges Eigentum der
AKG Acoustics GmbH.
Bei Wahrung des Urheberrechtes dürfen ohne ausdrückli-
che schriftliche Erlaubnis der Firma AKG Acoustics GmbH
weder diese Dokumentation noch Teile davon für irgend-
welche Zwecke in irgendeiner Form mit irgendwelchen
Mitteln, elektronisch oder mechanisch, mittels Fotokopie,
durch Aufzeichnung oder mit Informationsspeicherungs- und
Informationswiedergewinnungssystemen reproduziert oder übertra-
gen werden. Jede Weitergabe an Dritte ist untersagt. Auf Verlangen
ist dieses Manual an uns zurückzuerstatten.
Aktualisierung Dieses Manual kann ohne Vorankündigung geändert werden und
stelltkeineVerpichtungseitensderFirmaAKGAcousticsGmbH
dar.
Version 1.0
Ausgabedatum August 2015/DE
Printed in Hungary
08/15/5062313

C451 B MANUALC451 B MANUAL
4 5
SIcHERHEIT UNd UMwELT BEScHREIBUNg
1 Sicherheit und Umwelt
1.1 Beschädigungsgefahr
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon
anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen
entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.
1.2 Umwelt
• Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie
Gehäuse, Elektronik und Kabel voneinander und entsor-
gen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden
Entsorgungsvorschriften.
• Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die
Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
2 Beschreibung
2.1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden
haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit darin nach-
schlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!
2.2 Lieferumfang
• C451 B mit individueller Frequenzkurve
• Stativanschluss: SA60
• Windschutz: W90
• Soundtool Case (klein)
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten
Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren
AKG-Händler.
2.3 Optionales Zubehör
OptionalesZubehörndenSieaufunsererHomepage
www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
Einleitung
Lieferumfang
Optionales
Zubehör

C451 B MANUALC451 B MANUAL
6 7
BEScHREIBUNg BEScHREIBUNg
3 Beschreibung
3.1 Besondere Merkmale
• Akustik der legendären CK1
• Robuste Mechanik
• Geringes Eigenrauschen
• Geringer Strombedarf
• Hohe Betriebssicherheit
• Trafolose Ausgangsstufe
• Speisung durch jede Phantomspeiseeinrichtung nach
IEC 61938
• Eingebaute, schaltbare Vordämpfung um 10 dB oder 20 dB
• Eingebautes,schaltbaresBassltermitEinsatzpunktdes
• Filters bei 75 Hz oder 150 Hz (12 dB/Oktave)
3.2 Kurzbeschreibung
DasC451BistdiemoderneNeuauagedesheuteschonhisto-
rischen AKG Kondensatormikrofons C451 EB + CK1. Der Aufbau
ist allerdings nicht modular, um die deutlichen mechanischen
Nachteile, die durch den modularen Aufbau bestanden, vermeiden
zu können. Das Haupteinsatzgebiet sind alle Anwendungen, bei
denen es auf die hochpräzise Übertragung von Schallereignissen,
insbesondere von transienten Signalanteilen, ankommt.
Das Mikrofon ist aufgrund seiner leichten Membrane weitestgehend
unempndlichgegenHantierungsgeräusche.WeitereMerkmale
sind das Ganzmetallgehäuse und dadurch die geringe HF-
Störanfälligkeit sowie der problemlose Betrieb unter nahezu allen
Bedingungen aufgrund der verlässlichen Konstruktion.
Besondere
Merkmale
Kurzbe-
schreibung
Die einschaltbare Vordämpfung um 10 dB oder 20 dB ist insbe-
sondere im Zusammenhang mit hohen Schalldrücken (z. B. bei
Verwendung im Nahbereich von energiereichen Schallquellen) und
bei Eingangsstufen von Verstärkern oder Mischpulten mit begrenz-
tem maximalen Eingangspegel von Vorteil, da sonst bereits eine
Übersteuerung dieser angeschlossenen Stufen erfolgt, ohne dass
die Aussteuerfähigkeit des Mikrofons voll genutzt wird.
Die am Mikrofon einschaltbare Bassabschwächung hilft zusätzlich,
Verzerrungen bei tiefsten Frequenzen, die z.B. durch Rumpel- oder
Windgeräusche verursacht werden können, zu minimieren.
Die Steilheit des Filters beträgt ca. 12 dB/Oktave, wobei die
Eckfrequenz (-3 dB-Punkt) wahlweise bei 75 Hz oder 150 Hz liegt.

C451 B MANUALC451 B MANUAL
8 9
ANScHLUSS ANScHLUSS
4 Anschluss
4.1 Allgemeines
Das C451 B ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine
Stromversorgung. Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen
Ausgang mit 3-poligem XLR-Stecker:
Stift 1 = Masse
Stift 2 = Tonader (inphase)
Stift 3 = Tonader (return)
Sie können das Mikrofon an symmetrische Mikrofoneingänge mit
oder ohne Phantomspeisung anschließen.
4.2 Symmetrischer Eingang mit Phantomspeisung
1) Schließen Sie das Mikrofon mit einem XLR-Mikrofonkabel
an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit
Phantomspeisung an.
2) Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der
Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.)
2
3
1
2
3
1
C451 B
B18
MIC 1 MIC 2 MIC 3 MIC 4
Abbildung 1: Anschluss an symmetrischen Eingang
Allgemeines
Symmetri-
scher Eingang
mit Phantom-
speisung
4.3 Symmetrischer Eingang ohne Phantomspeisung
Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, schalten
Sie zwischen Mikrofon und Mischpulteingang ein optiona-
les Phantomspeisegerät.
4.4 Unsymmetrischer Eingang
2
3
1SS
T
T
PhantomC451 B
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4
Abbildung 2: Anschluss an unsymmetrischen Eingang
Verwenden Sie dazu ein Kabel mit XLR-Stecker (weiblich) und
Mono-Klinkenstecker:
1) Verbinden Sie im XLR-Stecker mittels einer Drahtbrücke Stift
1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung.
2) Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-
Steckers und der Spitze des Klinkensteckers.
Beachten Sie, dass unsymmetrische Kabel Einstreuungen aus
Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.)
wie eine Antenne aufnehmen können. Bei Kabeln, die länger als
5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen
führen.
Symmetri-
scher
Eingang ohne
Phantom-
speisung

C451 B MANUALC451 B MANUAL
10 11
ANwENdUNg ANwENdUNg
5 Anwendung
5.1 Einleitung
Das stabförmige Gehäuse, die präzise Akustik, sowie die Vielzahl
an passendem Zubehör von AKG erlauben eine vielseitige und pra-
xisgerechte Anwendung des Mikrofons an einem breiten Spektrum
von Instrumenten.
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihr Mikrofon optimal
einsetzen zu können.
5.2 Naheekt
Mikrofone mit Richtwirkung haben bedingt durch das akustische
Prinzip einen mehr oder weniger ausgeprägten Naheffekt.
Dieser bewirkt eine besonderen Betonung der tiefen
Frequenzanteile, die mit abnehmendem Mikrofonabstand zur
Schallquelle zunimmt. Hörbar ist diese Betonung bereits ab
etwa 60 cm. Je nach Schallquelle kann dieser Effekt erwünscht
oder auch unerwünscht sein und ist durch entsprechende
Mikrofonplatzierung zu erreichen bzw. auszugleichen.
Einleitung
Naheekt
5.3 Rückkopplung bei Beschallungsanlagen
Abbildung 3: Mikrofonaufstellung für minimale Rückkopplung
Die Rückkopplung kommt dadurch zustande, dass ein Teil des von
den Lautsprechern abgegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenom-
men und verstärkt wieder den Lautsprechern zugeleitet wird.
Ab einer bestimmten Lautstärke (der Rückkopplungsgrenze) läuft
dieses Signal gewissermaßen im Kreis, die Anlage heult und pfeift
und kann nur durch Zurückdrehen des Lautstärkereglers wieder
unter Kontrolle gebracht werden.
Um dieser Gefahr zu begegnen, hat das Mikrofon eine nierenför-
mige Richtcharakteristik. Das bedeutet, dass es für Schall, der von
vorne(vonderSchallquelle)einfälltamempndlichstenist,wäh-
rend es auf seitlich einfallenden Schall oder Schall, der von hinten
auftrifft (z.B. von Monitorlautsprechern), kaum anspricht.
Minimale Rückkopplungsneigung erreichen Sie, indem Sie die
PA-Lautsprecher vor den Mikrofonen (am vorderen Bühnenrand)
aufstellen.
Rück-
kopplung

C451 B MANUALC451 B MANUAL
12 13
ANwENdUNg REINIgUNg
Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden, lassen Sie Ihr Mikrofon
nie direkt auf die Monitore oder die PA-Lautsprecher zeigen.
Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge
der Raumakustik), besonders im unteren Frequenzbereich, ausge-
löst werden, also indirekt durch den Naheffekt.
In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergrö-
ßern, um die Rückkopplung zum Abreißen zu bringen.
5.4 Vorabschwächung
Abbildung 4: Schalter für Vorabschwächung
Bei besonders lauten Schallquellen bzw. besonders kleinen
Aufnahmeabständen kann der auf die Membran auftreffende
Schalldruck erheblich sein und das elektrische Ausgangssignal
des Wandlers so hoch werden lassen, dass die nachfolgende
Impedanzwandler-/ Verstärkerstufe übersteuert wird und so zu
hörbaren Verzerrungen führt.
Zur Vermeidung dieser Gefahr können Sie am Mikrofonschaft
eine Vorabschwächung um 10 dB (ca. 1:3) bzw. 20 dB (ca. 1:10)
einschalten.
Vorab-
schwächung
5.5 Bassabschwächung
1
2
3
Abbildung 5: Schalter für Bassabschwächung
Tieffrequente Rumpel- oder Windgeräusche von normalerweise
nicht als störend wahrgenommenen Quellen wie Klimaanlagen,
Verkehrslärm, Gebäudegeräusche, etc. kommen bei einer
Aufnahme sehr deutlich zum Vorschein und können deshalb sehr
störend wirken. Zur Vermeidung dieser Gefahr können Sie am
MikrofonschafteinTiefenltereinschalten.
Sie können das Filter je nach Stör- und Nutzsignalspektrum von
der Linearstellung (1) auf die Grenzfrequenz von 75 Hz (2) oder
150Hz(3)einstellen.DieSteilheitdesTiefenltersbeträgtinbeiden
Fällen 12 dB/Oktave (ca. 1:4) nach unten.
6 Reinigung
6.1 Gehäuseoberäche
ReinigenSiedieGehäuseoberächedesMikrofonsmiteinemmit
Wasser befeuchteten Tuch.
6.2 Windschutz
Waschen Sie den Schaumstoff-Windschutz mit Seifenwasser.
Der Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit.
Bassab-
schwächung
Gehäuse-
oberäche
Windschutz

C451 B MANUALC451 B MANUAL
14 15
TEcHNIScHE dATEN TEcHNIScHE dATEN
7 Technische Daten
Richtcharakteristik: Niere
Ubertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz ±1,5 dB von Sollkurve
Leerlauf-
Ubertragungsfaktor:
9 mV/Pa (- 41 dBV bez. auf 1 V/Pa)
Elektrische Impedanz: < 200 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: > 1000 Ohm
Grenzschalldruck fur
k = 0,5% :
112 Pa / 135 dB SPL (0 dB Abschwächung)
355 Pa / 145 dB SPL (10 dB Abschwächung)
1120 Pa / 155 dB SPL (20 dB Abschwächung)
Aquivalentschalldruckpegel
nach IEC 60268-4
(A-bewertet):
18 dB(A)
Dynamikbereich: 117 dB max. (A-bew.)*)
Vorabschwachung: schaltbar auf 0, - 10, - 20 dB
Bassabschwachung: schaltbar auf linear, 75 Hz, 150 Hz, 12 dB/
Oktave
Speisespannung: 9 - 52 Volt Phantomspeisung nach IEC 61938
Betriebstemperatur: - 20°C bis + 60°C
Stecker: 3-pol. XLR-Stecker
Gehauseoberache: seidenglanz-vernickelt
Abmessungen: 19 mm Ø x 160 mm
Gewicht (netto/ brutto): 125 g / 760 g
*) Diese Werte gelten für 48-Volt Phantomspeisung und sind um 2 dB für
24-Volt, bzw. um 8 dB für 12-Volt Phantomspeisung zu reduzieren.
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen
Normen. Sie können die Konformitätserklärung per E-Mail
von [email protected] anfordern.
Frequenzgang
Polardiagramm

C451 B MANUALC451 B MANUAL
16 17
cONTENTS
1 SAFETY AND ENVIRONMENT 18
1.1 Risk of damage 18
1.2 Environment 18
2 DESCRIPTION 19
2.1 Introduction 19
2.2 Package content 19
2.3 Optional Accessories 19
3 DESCRIPTION 20
3.1 Selected Features 20
3.2 Brief Description 20
4 INTERFACING 22
4.1 General 22
4.2 Balanced Input with Phantom Power 22
4.3 Balanced Input with No Phantom Power 23
4.4 Connecting to an unbalanced inputs 23
5 USE 24
5.1 Introduction 24
5.2 Proximity Effect 24
5.3 Feedback in Live Sound Situations 25
5.4 Preattenuation Pad 26
5.5 Highpass Filter 27
6 CLEANING 27
6.1 Microphone Body 27
6.2 Wind screen 27
7 TECHNICAL DATA 28
PUBLISHINg INFORMATION
Publisher AKG Acoustics GmbH
Laxenburger Straße 254
1230 Vienna
Austria
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
AKG ACOUSTICS, U.S.
8500 Balboa Blvd. Dock 15
Northridge, CA 91329
U.S.A.
Tel: [phone]
[email protected]
Copyright © 2015 AKG Acoustics GmbH
All rights reserved.
The information contained in this manual, including any drawings
and photos provided, are the intellectual property of AKG Acoustics
GmbH.
In accordance with copyright law, it is not permitted for this
documentation or parts thereof to be reproduced or transmitted for
any purpose in any form using any means, whether electronic or
mechanical, by photocopying, recording or using information storage
and information processing systems without the express, written
consent of AKG Acoustics GmbH. Forwarding to third parties is not
permitted. This manual should be returned to us on request.
Updates Thismanualmaybemodiedwithoutpriornoticeanddoesnot
represent any obligation on the part of AKG Acoustics GmbH.
Version 1.0
Publication
date
August 2015/EN
Printed in Hungary 08/15/5062313

C451 B MANUALC451 B MANUAL
18 19
SAFETy ANd ENvIRONMENT dEScRIPTION
1 Safety and environment
1.1 Risk of damage
Please make sure that the piece of equipment your microphone
willbeconnectedtofulllsthesafetyregulationsinforceinyour
countryandisttedwithagroundlead.
1.2 Environment
• At the end of the lifetime of the product, disconnect the
housing, electronics and cable from each other and discard all
components according to applicable disposal regulations.
• The packaging is recyclable. Dispose of the packaging via an
appropriate collection system provided for this purpose.
2 Description
2.1 Introduction
Thank you for your decision to buy an AKG product. Please read
the user instructions carefully, before using the unit and keep
them in a safe place so that you can refer to them in the future at
any time. We wish you a lot of fun!
2.2 Package content
• C451 B with individual response curve
• Stand adapter: SA60
• Wind screen: W90
• Soundtool Case (small)
Check that the package contains all the parts given above. If
anything is missing, please contact your AKG dealer.
2.3 Optional Accessories
Optional accessories can be found at www.akg.com. Your dealer
will be happy to advise you.
Introduction
Package
content
Optional
accessories