AKG C 430 User manual

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.26
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34
Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
S.f.f. leia este manual antes de usar o equipamen to!
C 430

2
1.1 Sicherheits-
hinweis
1.2
Lieferumfang
1.3 Besondere
Merkmale
1.4 Kurz-
beschreibung
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das
Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si-
cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle
oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt,
wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
• Robustes Kondensatormikrofon für Instrumen-
talabnahme auf der Bühne.
• Linearer Frequenzgang, daher speziell für die
Overheadabnahme von Becken und Hi-Hat
geeignet.
• Integrierter Windschutz zur wirkungsvollen Un-
terdrückung von Luftgeräuschen.
• Elastische Lagerung des Wandlersystems zur
wirkungsvollen Körperschallunterdrückung.
• Hohe Rückkopplungssicherheit durch fre-
quenzunabhängige nierenförmige Richt-
charakteristik.
Das C 430 ist ein Kondensator-Richtmikrofon
(Druckgradientenempfänger). Es wurde speziell
als Instrumentalmikrofon für den harten Büh-
neneinsatz entwickelt. Als Kondensatormikrofon
mit linearem Frequenzgang liefert es einen beson-
ders klaren, ausgewogenen Sound und eignet
sich daher optimal als Overhead-Mikrofon für die
Abnahme von Becken und Hi-Hats. Durch seine
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung
1 C 430 1 SA 40 1 W 32

3
1.5 Empfohlenes
Zubehör
1.6 ”Mikrofon-
Praxis”
nierenförmige, frequenzunabhängige Richtcha-
rakteristik ist das C 430 besonders unempfindlich
gegen Rückkopplungen. Durch eine spezielle ela-
stische Lagerung des Wandlersystems ist das Mi-
krofon weitgehend unempfindlich gegen Tritt-
schall und andere durch das Stativ übertragene
Störgeräusche. Das massive Metallgehäuse
schützt das System zusätzlich. Ein eingebauter
Windschutz schaltet Luftgeräusche, wie sie z.B.
das Hi-Hat verursacht, zuverlässig aus.
Wenn Sie mehr über Mikrofone und ihre Anwen-
dung wissen wollen, empfehlen wir Ihnen das
Buch ”Mikrofon-Praxis” von Norbert Pawera.
Norbert Pawera, selbst Gitarrist, wendet sich spe-
ziell an Musiker und beschreibt die verschiedenen
Arten von Mikrofonen, raumakustische Grundla-
gen, klangspezifische Eigenschaften der Musikin-
strumente und welche Mikrofone für welche
Instrumente am besten geeignet sind. Selbstver-
ständlich finden Sie darin auch Tipps zur optima-
len Mikrofonaufstellung auf der Bühne und im
Studio.
1 Beschreibung
• Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig
geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker
und XLR-Kupplung
• Bodenstative
ST 102A, ST 200,
ST 305
• Batteriespeisegerät B 15
• Phantomspeise-
geräte N 62 E,
N 66 E, B 18 E,

4
2.1 Allgemeines
Siehe Kapitel 2.2
und 2.3.
2.2 Eingang mit
Phantom-
speisung
Siehe Abb. 1.
2.3 Eingang
ohne Phantom-
speisung
Siehe Abb. 1.
Das C 430 ist ein Kondensatormikrofon und
benötigt daher eine Stromversorgung.
Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Aus-
gang mit 3-poligem XLR-Stecker:
Stift 1 = Masse
Stift 2 = Tonader (inphase)
Stift 3 = Tonader
Sie können das Mikrofon sowohl an symmetrische
Mikrofoneingänge mit oder ohne Phantomspei-
sung als auch an asymmetrische Mikrofonein-
gänge anschließen.
1. Schließen Sie das Mikrofon mit einem XLR-Mi-
krofonkabel (z.B. dem optionalen MK 9/10 von
AKG) an einen symmetrischen XLR-Mikro-
foneingang mit Phantomspeisung an.
2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
Abb. 1: Anschluss an symmetrischen Eingang
1. Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung
besitzt, schalten Sie zwischen Mikrofon und
Mischpulteingang ein AKG-Phantomspeise-
gerät (N 62 E, N 66 E, B 18 E, B 15 - optional).
2 Anschluss
2.2
2.3

5
Wichtig!
2.4
Asymmetrischer
Eingang
Siehe Abb. 2.
Hinweis:
Wenn Sie andere als die von AKG empfoh-
lenen Speisegeräte verwenden, kann das
Mikrofon beschädigt werden und erlischt
die Garantie.
Die Phantomspeisegeräte von AKG können Sie
auch an einen asymmetrischen Eingang an-
schließen.
Abb. 2: Anschluss an asymmetrischen Eingang
Verwenden Sie dazu ein Kabel mit XLR-Stecker
(weiblich) und Mono-Klinkenstecker:
1. Verbinden Sie im XLR-Stecker mittels einer
Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der
Abschirmung.
2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit
Stift 2 des XLR-Steckers und der Spitze des
Klinkensteckers.
Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Ein-
streuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und
Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine An-
tenne aufnehmen können . Bei Kabeln, die länger
als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen
Störgeräuschen führen.
2 Anschluss

6
3.1 Einleitung
3.2 Becken
(Overhead)
Abb. 3: Mikrofon-
aufstellung für
Overhead-
Abnahme von
Becken
Siehe Abb. 3.
Um den ”richtigen” Sound zu finden, müssen Sie
in jedem Fall mit der Mikrofonaufstellung experi-
mentieren. Als Ausgangspunkt dafür sind in den
folgenden Kapiteln bewährte Mikrofontechniken
beschrieben.
1. Montieren Sie das Mikrofon auf einem Ausle-
gerstativ (z.B. dem optionalem ST 102A von
AKG).
2. Positionieren Sie das Mikrofon oberhalb des
Beckens in einem Abstand, der etwa dem Ra-
dius des Beckens entspricht.
3. Richten Sie das Mikrofon auf den äusseren
Beckenrand aus.
3 Anwendung

7
3.3 Hi-Hat
Abb. 4: Abnahme
der Hi-Hat.
Siehe Abb. 4.
1. Montieren Sie das Mikrofon auf einem Ausle-
gerstativ (z.B. dem optionalem ST 102A von
AKG).
2. Positionieren Sie das Mikrofon ca. 5 cm über
der geöffneten Hi-Hat.
3. Richten Sie das Mikrofon auf den Rand der
Becken aus.
Achten Sie darauf, dass das Mikrofon von der
Snare-Drum weg zeigt, damit eine gute akusti-
sche Entkopplung gewährleistet ist.
Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei-
nem mit Wasser befeuchteten Tuch.
3 Anwendung
4 Reinigung

8
5 Fehlerbehebung
Fehler
Kein Ton:
Verzerrungen:
Mögliche Ursache
1. Mischpult und/oder
Verstärker ausge-
schaltet.
2. Kanal-Fader oder
Summenpegelregler
am Mischpult oder
Lautstärkeregler des
Verstärkers steht auf
Null.
3. Mikrofon nicht an
Mischpult oder
Verstärker ange-
schlossen.
4. Kabelstecker nicht
richtig angesteckt.
5. Kabel defekt.
6. Keine Speise-
spannung.
1. Gain-Regler am
Mischpult zu weit
aufgedreht.
2. Mischpulteingang zu
empfindlich.
Abhilfe
1. Mischpult und/oder
Verstärker ein-
schalten.
2. Kanal-Fader oder
Summenpegelregler
am Mischpult oder
Lautstärkeregler des
Verstärkers auf ge-
wünschten Pegel
einstellen.
3. Mikrofon an Misch-
pult oder Verstärker
anschließen.
4. Kabelstecker
nochmals an-
stecken.
5. Kabel überprüfen
und falls nötig er-
setzen.
6. Phantomspeisung
einschalten.
Phantomspeise-
gerät: ans Netz
anschließen bzw.
Batterie(n) einlegen.
Kabel überprüfen
und falls nötig er-
setzen.
1. Gain-Regler zurück-
drehen.
2. 10-dB-Vorab-
schwächung zwi-
schen Mikrofonkabel
und Eingang
stecken.

9
6 Technische Daten
Arbeitsweise: Kondensatormikrofon mit
Permanentladung
Richtcharakteristik: Niere
Übertragungsbereich: 20-20.000 Hz
Empfindlichkeit: 7 mV/Pa (-43 dBV bez. auf 1 V/Pa)
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: 200 Ω
Empfohlene Lastimpedanz: >2000 Ω
Grenzschalldruckpegel für 1% / 3% Klirrfaktor: 126 / 130 dB SPL
Äquivalentschalldruckpegel: 33 dB (A) (nach DIN 45412)
Speisespannung: 9-52 V Universalphantomspeisung
Stromaufnahme: ca. 2 mA
Steckerart: XLR 3-polig
Oberfläche: mattschwarz
Abmessungen: L: 79 mm, ø: 19 mm
Netto/Bruttogewicht: 32 g /192 g
Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1, vorausgesetzt, dass nachge-
schaltete Geräte CE-konform sind.
Frequenzgang Polardiagramm

10
1.1 Precaution
1.2 Unpacking
1.3 Features
1.4 Brief
Description
Please make sure that the piece of equipment
your microphone will be connected to fulfills the
safety regulations in force in your country and is
fitted with a ground lead.
Check that the packaging contains all of the com-
ponents listed above. Should anything be miss-
ing, please contact your AKG dealer.
• Rugged condenser microphone for instrument
miking on stage.
• Flat frequency response ideally suited for
overhead miking of cymbals and hi-hat.
• Integrated windscreen for efficient suppres-
sion of wind noise.
• Transducer shock mount reduces handling and
cable noise.
• Frequency-independent cardioid polar
response for high gain before feedback.
The C 430 is a unidirectional condenser micro-
phone (pressure gradient microphone). It has
been designed primarily as an instrument micro-
phone for rough onstage use. Being a condenser
microphone, it delivers an exceptionally clear,
well-balanced sound and is therefore an ideal
overhead microphone for use on cymbals and hi-
hats. The frequency independent cardioid pickup
pattern of the C 430 ensures high gain before
1 Precaution/Description
1 C 430 1 SA 40 1 W 32

11
1.5 Optional
Accessories
feedback. A special shock mount for the trans-
ducer element makes the microphone virtually in-
sensitive to footfall and other unwanted noise
transmitted by the microphone stand. The
massive all-metal case provides additional pro-
tection for the transducer. A built-in windscreen
will reliably suppress wind noise caused, for in-
stance, by a hi-hat.
1 Description
• MK 9/10 microphone cable: 10-m
(30-ft.) 2-conductor shielded cable with
male and female XLR connectors
• ST 102A, ST 200 ,
ST 305 floor stands
• B 15 battery power supply
• Phantom power
supplies: N 62 E, N
66 E, B 18 E

12
2.1 General
Refer to sections
2.2 and 2.3.
2.2 Input with
Phantom Power
Refer to fig. 1.
2.3 Input with
No Phantom
Power
Refer to fig. 1.
The C 430 is a condenser microphone and there-
fore needs a power supply.
The microphone provides a balanced output on a
3-pin male XLR connector:
Pin 1: ground
Pin 2: hot
Pin 3: return
You can connect the microphone either to a
balanced microphone input with or without phan-
tom power or an unbalanced microphone input.
1. Use an XLR cable (e.g., the optional MK 9/10
from AKG) to connect the microphone to a
balanced XLR input with phantom power.
2. Switch the phantom power on. (Refer to the in-
struction manual of the unit to which you
connected your C 430.)
Fig. 2: Connecting to a balanced input.
1. If your mixer provides no phantom power,
connect an optional AKG phantom power
supply (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) between
the microphone and the mixer.
2 Interfacing
2.2
2.3

13
Important!
2.4 Unbalanced
Input
Refer to fig. 2.
Note:
Using any power supply other than those
recommended by AKG may damage your
microphone and will void the warranty.
You may connect AKG phantom power supplies
to unbalanced inputs, too.
Fig. 2: Connecting to an unbalanced input.
Use a cable with a female XLR connector and TS
jack plug:
1. On the XLR connector, use a wire bridge to
connect pin 1 to pin 3 and the cable shield.
2. Connect the inside wire of the cable to pin 2
on the XLR connector and the tip contact of
the jack plug.
Unbalanced cables may pick up interference from
stray magnetic fields near power or lighting
cables, electric motors, etc. like an antenna. This
may introduce hum or similar noise when you use
a cable that is longer than 16 feet (5 m).
2 Interfacing

14
3.1 Introduction
3.2 Cymbals
(Overhead)
Fig. 3: Overhead
miking of cymbals.
Refer to fig. 3.
The best way to get the “right” sound is to experi-
ment with microphone placement. The following
sections contain useful suggestions based on
proven miking techniques.
1. Mount the microphone on a boom stand (e.g.,
the optional ST 102A from AKG).
2. Place the microphone above the cymbal at a
distance roughly equal to the radius of the
cymbal.
3. Align the microphone with the outer rim of the
cymbal.
3 Using Your Microphone

15
3.3 Hi-hat
Fig. 4: Miking up
the hi-hat.
Refer to fig. 4.
1. Mount the microphone on a boom stand (e.g.,
the optional ST 102A from AKG).
2. Place the microphone approximately 2 inches
above the open hi-hat.
3. Align the microphone with the perimeter of the
cymbals.
Make sure to point the microphone away from
the snare drum to obtain good acoustic sepa-
ration.
To clean the microphone case, use a soft cloth
moistened with water.
3 Using Your Microphone
4 Cleaning

16
5 Troubleshooting
Problem
No sound:
Distortion:
Possible Cause
1. Power to mixer
and/or amplifier is
off.
2. Channel or master
fader on mixer, or
volume control on
amplifier is at zero.
3. Microphone is not
connected to mix-
er or amplifier.
4. Cable connectors
are seated loosely.
5. Cable is defective.
6. No supply voltage.
1. Gain control on
the mixer set too
high.
2. Mixer input sensi-
tivity too high.
Remedy
1. Switch power to
mixer or amplifier
on.
2. Set channel or
master fader on
mixer or volume
control on ampli-
fier to desired
level.
3. Connect micro-
phone to mixer or
amplifier.
4. Check cable
connectors for se-
cure seat.
5. Check cable and re-
place if damaged.
6. Switch phantom
power on.
Phantom power
supply: connect to
power outlet or in-
sert battery
(batteries).
Check cable and re-
place if necessary.
1. Turn gain control
down CCW.
2. Connect a 10-dB
preattenuation
pad between
microphone cable
and input.

17
6 Specifications
Type: pre-polarized condenser microphone
Frequency range: 20 Hz to 20,000 Hz
Polar pattern: cardioid
Sensitivity at 1 kHz: 7 mV/Pa (-43 dBV re 1 V/Pa)
Impedance: 200 Ω
Recommended load impedance: >2000 Ω
Max. SPL for 1%/3% THD: 126/130 dB SPL
Equivalent noise level: 33 dB (A) (to DIN 45412)
Power requirement: 9 to 52 V universal phantom power
Current consumption: approx. 2 mA
Connector: 3-pin male XLR
Finish: matte black
Size: length: 79 mm (3.1 in.); dia.: 19 mm (0.7 in.)
Net/shipping weight: 32 g (1.1 oz.) / 192 g (6.8 oz.)
This product conforms to EN 50 082-1 provided it is connected to
equipment with a CE sign.
Frequency Response Polar Diagram

18
1.1 Consigne de
sécurité
1.2 Fournitures
1.3
Caractéristiques
particulières
1.4 Description
Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder
le microphone répond aux prescriptions relatives
à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à
la terre de sécurité.
Assurez-vous que l’emballage contient bien tou-
tes les pièces indiquées ci-dessus. Si ce n’est pas
le cas, contactez immédiatement votre fournis-
seur AKG.
• Microphone électrostatique robuste pour prise
de son instrumentale sur la scène.
• Sa réponse en fréquence linéaire en fait le
micro idéal pour la prise des cymbales et des hi
hats.
• Bonnette antivent intégrée atténuant efficace-
ment les bruits de vent.
• Suspension élastique du système transduc-
teur atténuant efficacement les bruits de mani-
pulation.
• Remarquable immunité au larsen grâce à la ca-
ractéristiques de directivité cardioïde indépen-
dante de la fréquence.
Le C 430 est un microphone électrostatique direc-
tionnel (microphone à gradient de pression) conçu
spécialement pour la prise de son instrumentale
dans les conditions les plus rudes de la scène.
Grâce à sa réponse en fréquence linéaire, il délivre
un son clair, bien équilibré, et constitue donc un
1 Consigne de sécurité / Description
1 C 430 1 SA 40 1 W 32

19
1.5 Accessoires
recommandés
microphone overhead optimal pour le repiquage
des cymbales et des hi hats. Grâce à sa caractéri-
stique cardioïde indépendante de la fréquence, le
C 430 est extrêmement peu sensible au Larsen.
La suspension élastique spéciale du transducteur
le rend pratiquement insensible aux bruits de pas
et autres bruits mécaniques pouvant être transmis
par le pied. Le système est en outre bien protégé
par le boîtier métallique massif. Une bonnette
anti-vent intégrée élimine efficacement les bruits
de vent qui peuvent être produits en particulier par
les hi hats.
1 Description
• Câble de micro MK 9/10 : câble blindé
bipolaire de 10 m, avec connecteurs XLR
mâle et femelle
• Pieds de sol
ST 102A, ST 200,
ST 305
• Appareil d’alimentation à pile B 15
• Appareils d’alimenta-
tion fantôme N 62 E,
N 66 E, B 18 E

20
2.1 Indications
générales
Voir points 2.2
et 2.3
2.2 Entrée avec
alimentation
fantôme
Voir Fig. 1
2.3 Entrée sans
alimentation
fantôme
Voir Fig. 1
Le C 430 est un microphone électrostatique ; il a
donc besoin d’une alimentation.
Le microphone possède une sortie symétrique
avec fiche XLR tripolaire :
broche 1 = masse
broche 2 = point chaud
broche 3 = point froid
Vous pouvez raccorder le microphone à volonté sur
une entrée micro symétrique avec ou sans alimenta-
tion fantôme ou bien sur une entrée asymétrique.
1. Connectez le microphone à l’aide d’un câble
de micro XLR-XLR (p.ex. l’AKG MK 9/10
optionnel) sur une entrée de micro symétrique
type XLR avec alimentation fantôme.
2. Mettez l’alimentation fantôme sous tension
(Veuillez vous reporter à la notice de l’équipe-
ment utilisé).
Fig. 2 : connexion sur une entrée symétrique
1. Si votre table de mixage ne possède pas d’alimenta-
tion fantôme, insérez une alimentation fantôme AKG
optionnelle (N 62 E, N 66 E, B 18 E, B 15) entre le
micro et l’entrée de la table de mixage.
2 Raccordement
2.2
2.3