AKG CK99L User manual

I TRUZIONI PER L’U O ................p. 20
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ......................p. 26
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
IN TRUÇÕE DE U O ..................p. 32
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
CK 99 L
BEDIENUNG ANLEITUNG .............. . 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
U ER IN TRUCTION ...................p. 8
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI .........................p. 14
euillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 1 (Schwarz/Black Auszug)

OOptionales Zubehör
• Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen
AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com.
hr Händler berät Sie gerne.
BBesondere Merkmale
• Professionelles Miniatur-Ansteckmikrofon
• Kondensatorwandler mit nierenförmiger Richt-
charakteristik für natürlichen Klang.
• Frequenzgang auf Sprachübertragung abge-
stimmt.
• Geeignet zur Befestigung an der Kleidung.
Kurzbeschreibung
Das CK 99 L ist ein professionelles Miniatur-Kon-
densator-Ansteckmikrofon mit nierenförmiger
Richtcharakteristik. Auf Grund der kleinen Abmes-
sungen eignet sich das Mikrofon ideal für alle
Anwendungen, wo unauffällige Mikrofontechnik
und große Bewegungsfreiheit der Anwenderin/des
Anwenders gefordert werden.
Der Frequenzgang des Mikrofons ist speziell auf
Sprachübertragung ausgelegt.
Ein externer Windschutz für die Dämpfung von
Windgeräuschen beim Einsatz im Freien ist im
Lieferumfang enthalten.
Das Mikrofon ist mit einem 1,6 m langen Kabel mit
verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum Anschluss
an den Phantomspeiseadapter MPA V L oder AKG-
Taschensender ausgestattet.
2 Anschluss
Einleitung
Das CK 99 L ist ein Kondensatormikrofon und be-
nötigt daher eine Stromversorgung.
2CK 99 L
Inhalt
1 Beschreibung/Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Beschreibung/Sicherheit
iicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiiss
•Überprüfen ie bitte, ob das Gerät, an das
ie das Mikrofon anschließen möchten,
den gültigen icherheitsbestimmungen
entspricht und mit einer icherheits-
erdung versehen ist.
LLiieeffeerruummffaanngg
• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle
unten abgebildeten Teile enthält.
• Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an
hren AKG-Händler.
1 x CK 99 L mit
Ansteckclip
1 x Windschutz W 55
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 2 (Schwarz/Black Auszug)

OOppttiioonnaalleess ZZuubbeehhöörr
• Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen
AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com.
hr Händler berät Sie gerne.
BBeessoonnddeerree MMeerrkkmmaallee
• Professionelles Miniatur-Ansteckmikrofon
• Kondensatorwandler mit nierenförmiger Richt-
charakteristik für natürlichen Klang.
• Frequenzgang auf Sprachübertragung abge-
stimmt.
• Geeignet zur Befestigung an der Kleidung.
KKuurrzzbbeesscchhrreeiibbuunngg
Das CK 99 L ist ein professionelles Miniatur-Kon-
densator-Ansteckmikrofon mit nierenförmiger
Richtcharakteristik. Auf Grund der kleinen Abmes-
sungen eignet sich das Mikrofon ideal für alle
Anwendungen, wo unauffällige Mikrofontechnik
und große Bewegungsfreiheit der Anwenderin/des
Anwenders gefordert werden.
Der Frequenzgang des Mikrofons ist speziell auf
Sprachübertragung ausgelegt.
Ein externer Windschutz für die Dämpfung von
Windgeräuschen beim Einsatz im Freien ist im
Lieferumfang enthalten.
Das Mikrofon ist mit einem 1,6 m langen Kabel mit
verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum Anschluss
an den Phantomspeiseadapter MPA V L oder AKG-
Taschensender ausgestattet.
2 Anschluss
EEiinnlleeiittuunngg
Das CK 99 L ist ein Kondensatormikrofon und be-
nötigt daher eine Stromversorgung.
3
CK 99 L
Inhalt
1 Beschreibung/Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Beschreibung/Sicherheit
icherheitshinweis
•Überprüfen ie bitte, ob das Gerät, an das
ie das Mikrofon anschließen möchten,
den gültigen icherheitsbestimmungen
entspricht und mit einer icherheits-
erdung versehen ist.
Lieferumfang
• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle
unten abgebildeten Teile enthält.
• Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an
hren AKG-Händler.
1 x Windschutz W 55
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 3 (Schwarz/Black Auszug)

2. Stecken Sie den MPA V L (3) an einen sym-
metrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phan-
tomspeisung an.
3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
AAnschluss an Taschensender
• Lesen Sie in der Bedienungsanleitung hres
Taschensenders nach.
3 Anwendung
Einleitung
Der große Vorteil eines an der Kleidung befestigten
Mikrofons besteht darin, dass die Bewegungsfrei-
heit der Anwenderin/des Anwenders erhalten und
die Hände frei bleiben.
Anwendungshinweise
1. Siehe Abb. 2:
Klemmen Sie das
Mikrofon in die
Aufnahme des
mitgelieferten
Ansteckclips.
Abb. 2: Mikrofon am Ansteckclip befestigen
2. Befestigen Sie das Mikrofon so nahe wie
möglich beim Mund der Rednerin/des Red-
4CK 99 L
Wichtig: Wenn ie andere als die von AKG
empfohlenen peisegeräteverwenden,
kann das Mikrofonbeschädigt werden und
erlischt die Garantie.
AAnnsscchhlluussss mmiitttteellss MMPPAA VV LL
Siehe Abb. 1.
1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am
Mikrofonkabel bis zum Anschlag in die Mini-
XLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des
MPA V L (3).
Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.
Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den
Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker (1)
und ziehen Sie den Stecker (1) aus der
Buchse (2) heraus.
Wichtig: Um das Kabel nicht zu beschädigen,
ziehen ie niemals am Kabel selbst!
123
Abb. 1: Anschluss mittels MPA V L
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 4 (Schwarz/Black Auszug)

2. Stecken Sie den MPA V L (3) an einen sym-
metrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phan-
tomspeisung an.
3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
AAnnsscchhlluussss aann TTaasscchheennsseennddeerr
• Lesen Sie in der Bedienungsanleitung hres
Taschensenders nach.
3 Anwendung
EEiinnlleeiittuunngg
Der große Vorteil eines an der Kleidung befestigten
Mikrofons besteht darin, dass die Bewegungsfrei-
heit der Anwenderin/des Anwenders erhalten und
die Hände frei bleiben.
AAnnwweenndduunnggsshhiinnwweeiissee
1. Siehe Abb. 2:
Klemmen Sie das
Mikrofon in die
Aufnahme des
mitgelieferten
Ansteckclips.
Abb. 2: Mikrofon am Ansteckclip befestigen
2. Befestigen Sie das Mikrofon so nahe wie
möglich beim Mund der Rednerin/des Red-
5
CK 99 L
Wichtig: Wenn ie andere als die von AKG
empfohlenen peisegeräteverwenden,
kann das Mikrofonbeschädigt werden und
erlischt die Garantie.
Anschluss mittels MPA V L
Siehe Abb. 1.
1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am
Mikrofonkabel bis zum Anschlag in die Mini-
XLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des
MPA V L (3).
Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.
Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den
Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker (1)
und ziehen Sie den Stecker (1) aus der
Buchse (2) heraus.
Wichtig: Um das Kabel nicht zu beschädigen,
ziehen ie niemals am Kabel selbst!
Abb. 1: Anschluss mittels MPA V L
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 5 (Schwarz/Black Auszug)

5 Technische Daten
FFrrequenzgang
Dieses Produkt entspricht den in der entsprechen-
den Konformitätserklärung angegebenen Normen.
Sie können die Konformitätserklärung für dieses
Produkt auf http://www.akg.com oder per E-Mail
an [e-mail] anfordern.
6CK 99 L
ners an der Kleid-
ung, z.B. am Revers.
(Siehe Abb. 3.)
Abb. 3: Mikrofon nahe beim Mund befestigen
Hinweis: Je geringer der Abstand zwischen dem
Mikrofon und der Schallquelle, umso geringer
ist die Gefahr akustischer Rückkopplungen.
3. Siehe Abb. 4: Er -
suchen Sie die
Anwenderin/den
Anwender, beim
Sprechen den
Kopf nicht weiter
als ca. 30° nach-
links oder rechts
zu drehen.
Abb. 4: Aufnahme winkel des Mikrofons
• Wenn sich der Mund außerhalb des
Aufnahmewinkels des Mikro fons befindet, sinkt
der Ausgangspegel des Mikrofons stark ab.
4 Reinigung
• Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit
einem mit Wasserbefeuchteten Tuch.
Min.!
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 6 (Schwarz/Black Auszug)

5 Technische Daten
FFrreeqquueennzzggaanngg
Dieses Produkt entspricht den in der entsprechen-
den Konformitätserklärung angegebenen Normen.
Sie können die Konformitätserklärung für dieses
Produkt auf http://www.akg.com oder per E-Mail
an [email protected] anfordern.
Arbeitsweise: Kondensatormikrofon mit Permanentladung
Richtcharakteristik: Niere
Übertragungsbereich: 150 - 18.000 Hz
Empfindlichkeit: 8,8 mV/Pa (-41 dBV bez. auf 1 V/Pa)
Elektrische mpedanz bei 1000 Hz: 200 Ohm
Speisespannung: 1,5 bis 10 V DC über Phantomspeiseadapter MPA V L oder AKG
WMS Taschensender
Kabellänge: 1,6 m
Steckerart: Mini-XLR 3-polig
Oberfläche: mattschwarz
Abmessungen: 8 Ø x 22 mm
Gewicht netto (ohne Kabel)/brutto: 2,5 g / 115g
7
CK 99 L
ners an der Kleid-
ung, z.B. am Revers.
(Siehe Abb. 3.)
Abb. 3: Mikrofon nahe beim Mund befestigen
Hinweis: Je geringer der Abstand zwischen dem
Mikrofon und der Schallquelle, umso geringer
ist die Gefahr akustischer Rückkopplungen.
3. Siehe Abb. 4: Er -
suchen Sie die
Anwenderin/den
Anwender, beim
Sprechen den
Kopf nicht weiter
als ca. 30° nach-
links oder rechts
zu drehen.
Abb. 4: Aufnahme winkel des Mikrofons
• Wenn sich der Mund außerhalb des
Aufnahmewinkels des Mikro fons befindet, sinkt
der Ausgangspegel des Mikrofons stark ab.
4 Reinigung
• Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit
einem mit Wasserbefeuchteten Tuch.
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 7 (Schwarz/Black Auszug)

OOptional Accessories
• For optional accessories, refer to the current
AKG catalog or folder, or visit www.akg.com.
Your dealer will be glad to help.
FFeeatures
• Professional miniature clip-on microphone.
• Cardioid condenser transducer for natural
sound.
• Frequency response designed for excellent
intelligibility.
• Fastens on user's clothes.
Brief Description
The CK 99 L is a professional miniature condens-
er clip-on microphone with a cardioid polar pat-
tern. Owing to its small size, the CK 99 L is an ideal
choice for use in any situation requiring an incon-
spicuous microphone and maximum mobility for
the user.
The microphone’s frequency response has been
designed specifically for speech reproduction.
An external windscreen supplied with the micro-
phone reduces wind noise when using the micro-
phone on an open-air stage.
The microphone is fitted with a 1.6-m (5 ft. 3 in.)
cable with a locking mini XLR connector for use
with the MPA V L phantom power adapter or AKG
bodypack transmitters.
2 Interfacing
Introduction
The CK 99 L is a condenser microphone and
therefore needs a power supply.
Important: Using any power supply other than
those recommended by AKG may damage
your microphone and will void the warranty.
Table of Ccontents
1 Description/Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 nterfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Description/Safety
PPrreeccaauuttiioonn
•Please make sure that the piece of equip-
ment your microphone will be connected
to fulfills the safety regulations in force in
your country and is fitted with a ground
lead.
UUnnppaacckkiinngg
• Check that the packaging contains all of the
components shown below.
• Should anything be missing, please contact
your AKG dealer.
8CK 99 L
1 x CK 99 L with
attachment clip
1 x W 55 windscreen
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 8 (Schwarz/Black Auszug)

OOppttiioonnaall AAcccceessssoorriieess
• For optional accessories, refer to the current
AKG catalog or folder, or visit www.akg.com.
Your dealer will be glad to help.
FFeeaattuurreess
• Professional miniature clip-on microphone.
• Cardioid condenser transducer for natural
sound.
• Frequency response designed for excellent
intelligibility.
• Fastens on user's clothes.
BBrriieeff DDeessccrriippttiioonn
The CK 99 L is a professional miniature condens-
er clip-on microphone with a cardioid polar pat-
tern. Owing to its small size, the CK 99 L is an ideal
choice for use in any situation requiring an incon-
spicuous microphone and maximum mobility for
the user.
The microphone’s frequency response has been
designed specifically for speech reproduction.
An external windscreen supplied with the micro-
phone reduces wind noise when using the micro-
phone on an open-air stage.
The microphone is fitted with a 1.6-m (5 ft. 3 in.)
cable with a locking mini XLR connector for use
with the MPA V L phantom power adapter or AKG
bodypack transmitters.
2 Interfacing
IInnttrroodduuccttiioonn
The CK 99 L is a condenser microphone and
therefore needs a power supply.
Important: Using any power supply other than
those recommended by AKG may damage
your microphone and will void the warranty.
Table of Ccontents
1 Description/Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 nterfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Description/Safety
Precaution
•Please make sure that the piece of equip-
ment your microphone will be connected
to fulfills the safety regulations in force in
your country and is fitted with a ground
lead.
Unpacking
• Check that the packaging contains all of the
components shown below.
• Should anything be missing, please contact
your AKG dealer.
9
CK 99 L
1 x W 55 windscreen
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 9 (Schwarz/Black Auszug)

CConnecting to a Bodypack Transmitter
• Refer to the manual of your bodypack trans-
mitter.
3 Use
IInntroduction
The principal benefit of a microphone attached to
the user's clothes is that the microphone allows
the user to move about freely and keeps their
hands free.
Operating Notes
Fig. 2: Fixing the
microphone on the
clip.
1. nsert the microphone into the fixing clamp on
the supplied attachment clip.
2. Attach the microphone to the talker's clothes,
e.g., on the lapel,
placing it as close as
possible to the talk-
er's mouth.
(See fig. 3.)
Fig. 3: Attaching the
microphone near the
user's mouth.
Note: The smaller the distance between the micro-
phone and the sound source, the higher the
usable gain before feedback.
CCoonnnneeccttiinngg vviiaa MMPPAA VV LLRefer to fig. 1.
1. Push the mini XLR connector (1) on the micro-
phone cable all the way into the mini XLR
socket (2) on the cable of the MPA V L (3).
The connector will lock automatically.
To disconnect the cable, press the unlocking
button on the mini XLR connector (1) and pull
the connector(1) out of the socket (2).
Important: To avoid damaging the cable, never
try to pull out the cable itself! 2. Connect the MPA V L (3) to a balanced XLR
microphone input with phantom power.
3. Switch the phantom power on. (Refer to the
instruction manual of the unit to which you
connected your microphone.)
10 CK 99 L
123
Fig. 1: Connection diagram with optional MPA V L
BDA CK 99 L_F031014_H x_final 09.12.2010 14:28 Uhr S it 10 (Schwarz/Black Auszug)