AKG c4000 User manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
.................................
2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS..................................... 10
Please read the manual before using the equipement!
MODE D’EMPLOI............................................ 18
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO.................................. 26
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO......................................... 34
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO..................................... 42
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
C4000
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
2 C4000
Inhaltsverzeichnis
1Beschreibung .....................................................................................3
2Anwendung ........................................................................................4
3Stromversorgung................................................................................5
4Reinigung ...........................................................................................7
Mikrofon ..............................................................................................7
Windschutz ..........................................................................................7
5Mitgeliefertes Zubehör .......................................................................7
6Optionales Zubehör ............................................................................7
7Technische Daten...............................................................................8
Frequenzkurven....................................................................................9
Polardiagramme ...................................................................................9
Inhaltsverzeichnis
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 3
Beschreibung
Die Konstruktion dieses Großmembran-Kondensatormikrofons stützt sich auf
die Erfahrungen, die AKG und ihre Kunden seit Jahrzehnten mit Modellen, wie
C12, C414 B und C3000 weltweit gemacht haben. Basierend auf modernen
und zuverlässigen Bauteilen wird das Mikrofon höchsten professionellen
Anforderungen gerecht und wird auch einen langzeitigen, anspruchsvollen
Studioeinsatz standhalten.
Nachfolgend sei auf die Konstruktionsmerkmale im Detail hingewiesen: Das
Doppelmembransystem erlaubt in bewährter Weise die Auswahl
verschiedener Mikrofon-Richtcharakteristiken.
Die Membrane ist aus einer einseitig goldbedampften Kunststoffolie gefertigt
und verhindert auch bei höchsten Schalldrücken örtliche Kurzschlüsse zur
Gegenelektrode.
Eine einschaltbare Vorabschwächung erlaubt es, die Aussteuergrenze um
10 dB hinaufzusetzen, um gegebenenfalls auch im Nahbereich von
Schallquellen verzerrungsfreie Aufnahmen machen zu können. Es wird mit
dieser schaltungstechnischen Maßnahme verhindert, dass besonders bei tiefen
Frequenzen kritische Aussteuerungsgrenzen von Kleinsttransformatoren - die
oft in Mischpulteingangsstufen verwendet werden - überschritten werden
können.
Die am Mikrofon einschaltbare Bassabschwächung hilft zusätzlich,
Verzerrungen bei tiefsten Frequenzen hintanzuhalten, die in unkontrollierter
Weise z. B. durch Rumpel- oder Windgeräusche auftreten können. Die Steilheit
des Filters beträgt 12 dB/Oktave, wobei die Eckfrequenz bei 100 Hz liegt.
Das Ganzmetall-Druckgussgehäuse wirkt sehr gut gegen mögliche HF-
Einstreuung bei Verwendung des Mikrofons in Sendernähe oder bei
gemeinsamer Verwendung mit drahtlosen Mikrofonen oder sonstigen
Kommunikationsanlagen.
Neben der hohen Aussteuerbarkeit bei geringsten Verzerrungen und der
temperatur- und feuchtesicheren Konstruktion bietet das Mikrofon einmalige
universelle Anwendbarkeit. Ein am Mikrofon versenkt angebrachter Schalter
erlaubt die Auswahl von drei unterschiedlichen Richtcharakteristiken, um
unterschiedlichste Aufnahme- oder Abnahmesituationen berücksichtigen zu
können. Die gewählten Richcharkteristiken sind weitgehend
frequenzunabhängig. Es wird somit auch der Klangcharakter des indirekten
Schalles naturgetreu und unverfälscht wiedergegeben.
1Beschreibung
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
4 C4000
Anwendung
Am universellsten ist wohl die meistverwendete Richtcharakteristik "Niere"
(Mittelstellung des Richtcharakteristik-Wahlschalters). Sie wird vor allem bei
Tonaufnahmen verwendet und erlaubt einen sehr universellen Einsatz bei
Stimmen und/oder unterschiedlichen Instrumenten.
Sollte eine bessere Kanaltrennung bei der getrennten Abnahme von enger
nebeneinander stehenden Instrumenten notwendig sein, so empfiehlt es sich,
eher auf "Hyperniere" umzuschalten (rechte Schalterposition). Diese
Richtcharakteristik hat sich auch für den Einsatz von Mikrofonen bei
Beschallungsaufgaben bewährt, da die direkten Signalrückwürfe im Raum
meist von den etwas seitlich angeordneten Monitorlautsprechern auf das
Mikrofon auftreffen und durch diese Richtcharakteristik gut ausgeblendet
werden.
Die Position "Kugel" bewährt sich für Aufnahmen "rund um das Mikrofon"
oder für die Abnahme von hochqualitativer "Atmosphäre", also
Publikumsgeräusch oder Aufnahmen im Fernfeld beim Einsatz in besonders
guten Aufnahmeräumen oder -sälen, etc.
Die mitgelieferte elastische Spinnenhalterung H85 kann trotz der gut
wirksamen internen elastischen Lagerung der Mikrofonkapsel nützlich gegen
störende Vibrationen vom Stativ, o. ä. sein. Bei der Verwendung der H85 sollte
auch nicht vergessen werden, eine der beiden unterschiedlich großen Nuten
am hinteren Ende des äußeren Rings als Kabelzugentlastung zu benützen. Dies
dient sowohl als zusätzliche mechanische Sicherheit, als auch gegen
Vibrationsgeräusche, die u. U. über das Kabel auf das Mikrofon störend
einwirken könnten.
Der mitgelieferte Schaumstoff-Windschutz W4000 kann sowohl als
Windschutz bei Aufnahmen im Freien, als auch als zusätzlicher Popschutz bei
Aufnahmen von Stimmen eingesetzt werden. Der Frequenzverlauf des
Mikrofons wird durch diesen Wind-/Popschutz fast nicht verändert. Von Fall zu
Fall muss darüber eine subjektive Bewertung durch genaues Abhören über den
Einsatz dieses Zubehörteils entscheiden.
2Anwendung
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 5
Stromversorgung
Das C4000 kann aus Phantomspeisequellen nach IEC 61938 gespeist werden.
Diese Norm schreibt eine positive Spannung von 12, 24 oder 48 Volt an beiden
NF-Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor. Darüber hinaus kann dieses
Mikrofon mit allen Spannungen zwischen 9 und 52 Volt gemäß der
standardisierten Beschaltung betrieben werden.
Folgende Anschlussschemata werden empfohlen:
Schaltung mit Eingangsübertrager mit Mittenanzapfung (erdfrei):
Schaltung mit Eingangsübertrager ohne Mittenanzapfung (erdfrei):
Normwerte für Rv (oder 2 x Rv):
U =
R
V
2 x RV
12 V ±2 V
330 Ohm
680 Ohm
24 V ±2 V
680 Ohm
1200 Ohm
48 V ±4 V
3300 Ohm
6800 Ohm
3Stromversorgung
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
6 C4000
Stromversorgung
Die Widerstände 2 x Rv dürfen aus Gründen der Symmetrie max. 0,5%
Toleranz haben.
Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine Eingangsübertrager
vorhanden, müssen entweder Kondensatoren oder zusätzliche Transformatoren
in die NF-Leitung eingefügt werden, um eine Beeinträchtigung der
Eingangsstufen durch Leckströme zu verhindern.
Phantomspeisung bei unsymmetrischen Verstärkereingängen
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 7
Reinigung
Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser
befeuchteten Tuch.
Waschen Sie den Schaumstoff-Windschutz mit Seifenwasser. Der
Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit.
H85 Elastische Spinnenhalterung
W4000 Schaumstoff-Windschutz
Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf
www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
4Reinigung
Mikrofon
Windschutz
5Mitgeliefertes Zubehör
6Optionales Zubehör
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
8 C4000
Technische Daten
A
rbeitsweise: 25 mm-Doppelmembransystem nach
Druckgradientenprinzip
Richtcharakteristik: Kugel, Niere und Hyperniere
Leerlauf-Übertragungsfaktor bei 1000 Hz:
25 mV/Pa
(
-32 dBV ± 2 dB)
Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz (siehe Frequenzkurven)
Elektrische Impedanz:
200 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz:
1.000 Ohm
Steilheit des Bassabschwächungs-Filters:
12 dB/Oktave mit Einsatzpunkt bei 100 Hz
Vorabschwächung: schaltbar auf -10 dB
Ersatzgeräuschpegel nach IEC 60268-4:
22 dB
Ä
quivalentschalld
r
uckpegel nach IEC 60268-4(
A
-bew.):
8 dB-
A
Geräuschpegelabstand bez. auf 1 Pa (
A
-bew.):
86 dB*)
Grenzschalldruck für k = 0,5% (0/-10 dB):
350 / 1000 Pa Z
145 / 155 dB SPL*)
Dynamikbereich: 137 dB (
A
-bew.)*)
Zulässige klimatische Verhältnisse:
-
Temperaturbereich: -10°C bis +60°C
- Relat. Luftfeuchte: 90% (+20°C), 85% (+60°C)
Speisespannung: 9 bis 52 Volt Phantomspeisung nach IEC 61938
Stromaufnahme:
2 mA
Steckerbeschaltung:
X
LR-3 Type nach IEC
Ä
ußere Abmessungen: max. 58 ø x 183 mm
Gewicht: 450 g, netto
*) Diese Werte gelten für 48-Volt Phantomspeisung und sind um 6 dB für 24-Volt, bzw. um 18 dB für 12-Volt
Phantomspeisung zu reduzieren.
Dieses Produkt entspricht den in der entsprechenden Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie
können die Konformitätserklärung für dieses Produkt auf http://www.akg.com oder per E-Mail an
7Technische Daten
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 9
Technische Daten
Kugel:
Niere:
Hyperniere:
Kugel Niere Hyperniere
Frequenzkurven
Polardiagramme
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
10 C4000
Table of Contents
1Description .......................................................................................11
2Application .......................................................................................12
3Powering ..........................................................................................13
4Cleaning ...........................................................................................15
Microphone........................................................................................15
Windscreen........................................................................................15
5Standard Accessories.......................................................................15
6Optional Accessories........................................................................15
7Specifications...................................................................................16
Frequency Response Curves................................................................17
Polar Patterns.....................................................................................17
Table of Contents
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 11
Description
This large-diaphragm condenser microphone has been designed on the basis
of experience AKG and its customers have gained worldwide over the last
decades using models such as the C12, C414 B, and C3000. The C4000 uses
advanced, reliable components to meet the highest professional demands and
withstand even long-time, tough handling in the studio.
The C4000 provides the following features:
The dual-diaphragm transducer is a proven design that provides different
selectable polar patterns.
The diaphragms are made of a plastic foil that is gold-sputtered on one side
and prevents local shorts to the back electrode even at extremely high sound
pressure levels.
A switchable preattenuation pad allows you to increase the maximum SPL
capability of your C4000 by 10 dB for distortion-free close-in recordings.
Many mixing console input stages use small transformers that are susceptible
to overload, particularly at low frequencies. The C4000’s pad prevents such
overload.
A bass cut filter that is switchable on the microphone body reduces lowend
distortion due to uncontrolled rumble or wind noise even further. The filter has
a 12 dB/octave slope starting at 100 Hz.
The all-metal die-cast body shields the microphone very effectively against
RF interference when using it near radio transmitters or together with wireless
microphones or other communication systems.
With its high SPL capability, minimum distortion, and resistance to extreme
temperatures and high humidity, the C4000 is a truly universal microphone. A
recessed switch on the microphone body allows you to select three different
polar patterns for a wide range of recording situations. Each of these polar
patterns is virtually frequency independent so that reflected sound, too will be
reproduced accurately and uncolored.
1Description
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
12 C4000
Application
Most engineers use the cardioid polar pattern (center position of the polar
pattern selector) for most applications. It is a standard setting for recording and
gives excellent results on all kinds of voices and a wide range of instruments.
If you need to mic up closely spaced instruments separately, you want higher
channel separation. Therefore, set the polar pattern selector to the right-hand
position for the hypercardioid polar pattern. This pattern is a very good choice
for concert sound applications because it rejects most of the regenerated
signals arriving at the microphone from the monitor loudspeakers that are
usually placed a little to the sides of the artist.
Set the polar pattern selector to omnidirectional (left-hand position) for "all
around the mic" recording, high quality ambience (audience sound) miking, or
far-field recording in exceptionally good large or small recording rooms, etc.
Although the microphone capsule is shock mounted internally, you can use the
supplied H85 "spider" suspension to reduce vibrational noise from the stand
or other sources even further. Remember to insert the cable into one of the two
grooves at the rear end of the outer ring for strain relief. This removes
mechanical pull from the connector and reduces vibrational noise that may be
transmitted to the microphone by the cable.
You can use the supplied W4000 foam windscreen both as a windscreen for
outdoor recording and as an additional pop screen for vocal recording. The
wind/pop screen causes almost no change in the frequency response of the
microphone. A careful, subjective comparative listening test will be the best
way to decide whether to use the windscreen or not.
2Application
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 13
Powering
The C4000 operates on any phantom power source to IEC 61938. This
standard specifies a positive voltage of 12, 24 or 48 VDC on both audio wires
referenced to the cable shield. Alternatively, you can operate the microphone
on any DC voltage between 9 and 52 V fed to the microphone via standard
phantom power circuitry.
Adding Phantom Power to Balanced Input Stages
Input transformer with center tap (floating).
Input transformer with no center tap (floating).
Standard values for Rv or 2 x Rv:
VS
R
V
2 x RV
12 V ±2 V
330 ohms
680 ohms
24 V ±2 V
680 ohms
1200 ohms
48 V ±4 V
3300 ohms 6800 ohms
3Powering
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
14 C4000
Powering
In order to preserve symmetry, use 2 x Rv resistors with a maximum tolerance
of 0.5% only.
If the amplifier inputs are single-ended (grounded) or have no input
transformers, wire either capacitors or optional transformers into the audio
lines to prevent any current leakage into the input stage.
Adding Phantom Power to Unbalanced Amplifier Inputs
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 15
Cleaning
Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the
microphone body.
Wash the foam windscreen in soap suds. Do not use the windscreen before
it has dried completely.
H85 shock mount
W4000 foam windscreen
For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit
www.akg.com. Your dealer will be glad to help.
4Cleaning
Microphone
Windscreen
5Standard Accessories
6Optional Accessories
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
16 C4000
Specifications
Type: 1-inch dual diaphragm pressure gradient microphone
Polar patterns: omnidirectional, cardioid, hypercardioid
Sensitivity at 1000 Hz: 25 mV/Pa
(
-32 dBV ±2 dB)
Frequency range: 20 to 20,000 Hz (refer to frequency response curves)
Electrical impedance:
200 Ohm
Recommended load impedance:
1.000 Ohm
Bass cut filter slope: 12 dB/octave below 100 Hz
Preattenuation pad: -10 dB, switchable
Equivalent noise level to IEC 60268-4:
22 dB
Equivalent noise level to IEC 60268-4 (
A
-weighted):
8 dB-
A
Signal/noise ratio re 1 Pa (
A
-weighted):
86 dB*)
Max. SPL for 0.5% THD (0/-10 dB):
350/1000 Pa Z
145/155 dB SPL*)
Dynamic range: 137 dB (
A
-weighted)*)
Environment: -
temperature:
- relative humidity:
-10°C to +60°C -
(14°F to 140°F)
90% (+20°C/68°F), 85% (+60°C/140°F)
Power requirement: 9 to 52 V phantom power to IEC 61938
Current consumption:
2 mA
Connector pinout: 3-pin male XLR to IEC standard
Size: max. dia.: 58 mm (2.3 in.), length: 183 mm (7.2 in.)
Net weight: 450 g (1 lb.)
*) Values for 48 V phantom power; reduce by 6 dB for 24 V and 18 dB for 12 V phantom power.
This product conforms to the standards listed in the related Declaration of Conformity. To order a free copy of
the Declaration of Conformity for this product, visit http://www.akg.com or contact [email protected].
7Specifications
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 17
Specifications
Omnidirectional:
Cardioid:
Hypercardioid:
Omnidirectional Cardioid Hypercardioid
Frequency Response
Curves
Polar Patterns
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
18 C4000
Sommaire
1Description .......................................................................................19
2Utilisation .........................................................................................20
3Alimentation .....................................................................................21
4Nettoyage .........................................................................................23
Microphone........................................................................................23
Bonnette anti-vent ..............................................................................23
5Accessoires fournis d’origine...........................................................23
6Accessoires optionnels ....................................................................23
7Caractéristiques techniques.............................................................24
Courbes de fréquence.........................................................................25
Diagrammes polaires ..........................................................................25
Sommaire
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
C4000 19
Description
La construction de ce micro électrostatique à grand diaphragme repose sur
l’expérience acquise par AKG et ses clients à travers le monde entier au cours
de dizaines d’années de fabrication et d’utilisation de microphones tels que le
C12, le C414 B ou le C3000. Conçu autour d’éléments modernes et fiables, le
C4000 répond aux plus hautes exigences professionnelles et promet aux
studios de longues années de service, même dans les conditions les plus
éprouvantes.
La conception du C4000 repose sur les éléments suivants :
Le système éprouvé à double diaphragme permet de choisir entre
différentes caractéristiques de directivité.
Le diaphragme qui consiste en une pellicule synthétique métallisée à l’or sur
une face empêche tout court-circuit local avec l’électrode opposée, même en
cas de pression acoustique extrême.
Un pré-atténuateur de sensiblité commutable permet d’ajouter 10 dB à la
limite de surcharge pour obtenir un enregistrement satisfaisant même
lorsqu’on se trouve très près de la source sonore. On dispose ainsi d’une
possibilité d’intervention technique évitant de dépasser une puissance critique
pour les très petits transformateurs qui sont souvent utilisés sur l’étage
d’entrée d’une table de mixage.
L’atténuateur de graves pour lequel on a également une commande sur le
micro permet additionnellement de supprimer dans les très basses fréquences
les distorsions se produisant de façon incontrôlée, telles que ronflements ou
bruits de vent. La pente du filtre est de 12 dB/octave, la fréquence de coupure
de 100 Hz.
Le boîtier entièrement métallique, moulé sous pression, assure une
excellente protection contre les interférences HF susceptibles de se produire
lorsqu’on utilise le micro à proximité d’un émetteur ou en association avec des
micros ou autres systèmes de communication HF.
Outre qu’il permet de pousser la puissance au maximum avec un minimum de
distorsions et résiste, de par sa construction, aux écarts de température et à
l’humidité, le C4000 est un micro quasiment universel, offrant la possibilité de
choisir - par simple action sur un bouton - entre trois caractéristiques de
directivité. La caractéristique de directivité sélectionnée en fonction des
besoins de la prise de son est pratiquement indépendante de la fréquence. Il
est ainsi possible de restituer aussi le timbre du son indirect avec la plus haute
fidélité.
1Description
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
20 C4000
Utilisation
La caractéristique "cardioïde" (position médiane du sélecteur de directivité)
est la plus utilisée en raison de son universalité. C’est normalement celle que
l’on choisit pour l’enregistrement étant donné qu’elle convient aussi bien pour
la voix que pour divers instruments.
Si l’on souhaite une meilleure séparation des canaux pour la prise de son
distincte d’instruments placés très près les uns des autres, on préfèrera la
caractéristique "hypercardioïde" (sélecteur à droite). Ce diagramme de
directivité est également très apprécié lorsqu’on utilise des micros pour la
sonorisation étant donné que les signaux directement réfléchis viennent
généralement des retours de scène, disposés légèrement latéralement, et
qu’un micro hypercardioïde est le mieux apte à les éliminer.
On choisit la position "omnidirectionnelle" lorsqu’on veut capter le son
"autour du micro", saisir une "atmosphère" - bruit du public - de haute qualité,
ou capter un champ éloigné lorsqu’on utilise le micro dans de très bons locaux
ou salles d’enregistrement, etc.
Le spider élastique H85, fourni avec le micro peut être utile, malgré la
suspension élastique interne efficace de la capsule, pour protéger le micro des
vibrations transmises par le pied au sol ou autres. Lorsque vous utilisez le H85
n’oubliez pas d’insérer le câble dans une des deux rainures de taille différente,
sur l’arrière du cercle externe. Ceci est un facteur de sécurité mécanique
additionnel et permet d’éviter les bruis de vibrations risquant d’être transmis
au micro par le câble.
La bonnette en mousse W4000 livrée avec le micro peut être utilisée aussi
bien comme écran anti-vent pour les prises de son en plein air que comme
protection anti-pop. Cet écran anti-vent/anti-pop ne modifie pratiquement pas
la réponse en fréquence du micro. On fera de temps en temps une vérification,
en écoutant attentivement, pour évaluer subjectivement l’influence de la
bonnette.
2Utilisation
20120403_BDA C4000 (5018378)_PRINT.pdf Release 1.0
Other manuals for c4000
1
Table of contents
Languages:
Other AKG Microphone manuals
